Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jeste li upoznali žrtvu? - Nije li ovo loše za istragu?
- Podupirete li ga i dalje? - Je li suspendiran s fakulteta?
- Može intervju sa svih troje? - Zašto mislite da nije kriv?
- Maria, samo malo. - Maria, kako se osjećate?
Kako se Magnus osjeća?
- Dobro jutro. - Dobro jutro, Christa.
Hvala. -Molim.
Kako si? -Dobro.
Trebaš predah.
Dobro sam. Uskoro idem na odmor.
Magnus nije kriv.
Naravno da nije.
ŽIVI I MRTVI U WINSFORDU
Pet, četiri, tri, dva...
Hvala što ste s nama na ovu divnu listopadsku večer.
Ja sam Maria Holinek. Gledate "Naše vrijeme".
Iako je Švedska poznata po izvrsnom sustavu socijalne skrbi,
raste zabrinutost zbog sve većeg broja žena među beskućnicima.
Često ih se naziva "Nove nevidljive".
Većina tih žena dolazi iz problematičnih kućanstava.
Večeras ćemo upoznati nekoliko njih.
Kako si završila na ulici?
Opljačkana sam.
Opljačkana si?
Da.
Netko me udario u glavu i počela sam krvariti.
Više se ne sjećam tko sam.
Imala si sreće da su te brzo našli.
Da, imala sam sreće.
Čega se ti sjećaš, Ragnar?
Jeste li se posvađali?
Što želite reći?
Samo je otišla.
Ništa se nije dogodilo između vas?
Naravno da nije.
Kakve su ovo gluposti?
Jesi li se kad osjećala nesigurno, Cecilia?
Što to izvodite?
Zaboga, rekao sam ti da nismo trebali doći!
Idemo! -Rez!
Ragnar, molim te. Ragnar, sjedni.
Ako ne pođeš sa mnom smjesta...
Požalit ćete ovo.
Uzmimo stanku. Nastavljamo za 15 minuta.
Ne moraš ići za njim.
Ne mogu.
Popravite Marijinu šminku.
Nisam se mogla suzdržati. -Znam.
Jednostavno nisam mogla.
Maria? Jesi li to ti?
Bergman je ovdje. Imamo iznenađenje.
Dobro.
Dođi, stari moj.
Što... Nabavio si psa?!
Da, odan je i drag. I navodno je dresiran.
Što ću sa psom?
Daj, svim ženama treba društvo.
Čak i tebi. Bergman je rekao...
Što sam rekao?
Bok. -Bok.
Želiš da budem obzirniji prema Mariji.
I ne volim pse.
Vidiš s čime imam posla?
To je sjajan pas.
Htjeli smo ti reći
da je Magnus pristao napisati novu knjigu.
Nešto sasvim drukčije.
Ne bi bilo akademski.
Možda da pričekamo da ga oslobode optužbi?
Zašto to traje toliko? Trebalo je trajati mjesec dana.
Nevin je. -Znam, ali...
Velik je pritisak da se ne požuruje odluka.
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
Ona ne može dobiti tu tužbu ni u snu.
Moramo usmjeriti pozornost javnosti na nešto drugo.
Memoar o Samosu stvorio bi novi narativ.
Magnus već dugo želi pretvoriti taj dnevnik u knjigu.
Nemamo vremena za nešto drugo.
No ne moramo se sad brinuti o tome.
Ne.
Maria, jesi li možda pregledala moj članak o hermeneutici?
Što je ovo, zaboga?
Jesi li to uklonila poveznicu s Dostojevskim?
Bila je suvišna.
Otkad si ti stručnjak za to?
Nisam ni rekla da jesam.
Bergman misli da trebamo otići u inozemstvo.
- Nismo li to već odlučili? - Pa ne znam...
Ja mogu raditi na knjizi, a ti možeš planirati novu emisiju.
To bi mogla biti dobra ideja.
Kamo ćemo otići?
Što kažeš na Englesku?
Englesku?
Ozbiljno?
Što kažeš na neko egzotičnije mjesto?
Neko toplije mjesto.
Znam. Što kažeš na Marakeš?
Ne, ne Marakeš... -Da. Negdje toplo, egzotično i toplo.
Dobro će ti doći.
To bi bilo sjajno za oboje. Zaslužujemo to.
Možemo usput navratiti u Poljsku
i posjetiti Slobija i njegovu novu ženu.
Što kažeš?
Je li Poljska uopće usput?
Čujem da si osvojio brojne prestižne nagrade
otkad si prošli put bio u svojoj domovini.
Pozvao sam te. Pretpostavljam da je bila neka dobra zabava.
Mirek, poznaješ me. Ne podnosim svečanosti.
- Barbara možda da, ali ja ne. - Hej? Što ti to treba značiti?
Ništa, draga, samo da voliš dobru zabavu.
Zaboga, Mirek.
Nisam čuo to ime otkad sam bio dijete.
Znam. Sad si pravi Šveđanin. Zar ne, Magnus?
Službeno jesam. Sumnjam da sam uopće više prijavljen ovdje.
Izvolite. -Ajme meni!
Za mene si i dalje pjesnik.
Nazdravimo za to. -Živjeli!
Živjeli!
Maria, ispričaj mi kako je
u čudesnom svijetu televizijskog novinarstva?
Ne bih to nazvala novinarstvom.
Više je poput... ozbiljne zabave.
Daj, nemoj se podcjenjivati. Gledao sam tvoju emisiju.
Stvarno? Na švedskome?
- Da, s podnaslovima. - Volite li piroge?
Ajme! -Koja gozba!
Mogu li ti pomoći? -Da, hvala.
Želiš li piroge? -Da, hvala.
Reci mi više o svojem poslu.
Izgleda lijepo.
Zapravo, imam planove za novu emisiju iduće godine.
Stvarno?
Sjajno! -Ovaj pas je lud.
Pozvat ću ljude iz cijelog svijeta...
Ah, Slobi... Želiš li još?
Ne, hvala. -Ne?
Još moram čitati večeras.
Sigurno? -Da, sigurno.
Živjela! -Živjela!
Kako ste se ti i Slobi upoznali? Baviš li se i ti građevinom?
A, ne, ne.
Ne moram raditi. Slobi zarađuje dovoljno.
Ima veliko poslovno carstvo, veliku kuću i velik život.
A ja se brinem za to da kuća izgleda lijepo i da ja izgledam lijepo.
Svi radimo iz različitih razloga.
Da.
Meni to pruža slobodu.
Ne osjećaš li se... zarobljeno?
Kako to misliš?
Zato što nisam u velikom gradu?
Zato što nemam otmjeni posao?
Ne, nisam to mislila.
Misliš da ti tvoja posjetnica pruža slobodu?
Pa neovisna sam o Magnusu. Između ostalog i financijski.
Ali prije si mi rekla da želiš ići u Englesku.
Da, to je drukčije.
Ne, ne.
Kako se kaže?
Žalila si se.
Magnus želi u Afriku, zar ne?
Marakeš je sjajan grad.
Oprosti.
Meni je to neobično.
Odrađuješ njegov posao i slobodna si žena.
Ali svejedno ne možeš odabrati kamo želiš ići.
A ja? Ja govorim Slobiju što da radi.
Ti čak nemaš vremena dotjerati se.
Ispričavam se.
Obožavam te. Tako si duhovit.
Vidimo se, obećavam ti. Bok, Barbara.
- Ajme, što me glava boli. - Želiš li da ja vozim?
Ne, nemaš smisao za orijentaciju.
Osim toga, tko će čitati kartu?
Dok ja pišem knjigu o Samosu,
ti možeš urediti članak za "Cambridge Press".
Jesi li čula što sam rekao?
Kad ste ti i Bergman odlučili da idemo u Maroko?
Kad si bila u Göteborgu.
Dakle, prije nego što si me uopće pitao?
Što onda?
Nisam ni imala izbora, zar ne?
U čemu je problem?
Nemoj mi reći da bi ozbiljno išla u Englesku? I to sama?
Da, mogla sam. -Ma daj.
Kad si otišla ikamo sama?
Jesi li već prije upoznao Barbaru? -Nisam.
No nije loše za starog jarca poput Slobija, zar ne?
Ako voliš takve žene...
Samo što joj nisu grudi ispale dok nam je nudila svoje "piroge".
Zamisli kako je to kad je na tebi
i kad trese te male sise.
Zašto to radiš? Zašto to radiš?!
- Zaboga, ti si prva počela. - Zašto to radiš?
Ti si započela razgovor o "pirogama".
Ne znaš ništa cijeniti.
Zaboga, Maria!
Zaboga!
Ne u autu, hvala.
Kvragu!
Hladna si poput leda.
Kvragu!
Pusti psa van.
Pričekaj me.
Našao sam bunker.
Maria!
Dođi, dođi.
Želim prijaviti nešto.
Psi su zabranjeni u postaji.
Oprostite, čula sam nešto na plaži.
Pas.
Pas?
Dođite bez psa u postaju.
Oprostite, ne razumijem poljski.
Na plaži?
Psi nisu dopušteni.
Dobro. Naravno, oprostite.
Dođi, Castor.
DVA POZIVA OD BERGMANA
BERGMAN: DOBILI SMO UGOVOR ZA KNJIGU!
NAZOVI ME!
Dođi!
Prestani.
Hvala. -Molim.
Dobar dan, ovdje Maria... Anderson.
U oglasu vam piše da su ljubimci dopušteni.
Makni se!
Maria, ne vjeruješ valjda u te gluposti, zar ne?
- Znaš kakve su te djevojke. - Ne, ne znam kakve su.
U dubini duše znaš.
Samo želi novac, zaboga.
Nije je briga što će mi uništiti život i karijeru...
Ili tebi isto. Ili što će uništiti sve.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu...
Slušaj.
Trebam te.
Nisi još čula moju stranu priče.
Dođi.
To je običan lov na vještice.
Gle...
Slušaj.
Nisam nikoga silovao, zaboga.
Moraš mi vjerovati.
Dođi.
Stani.
Imate divnog psa.
- Hvala. Poslužujete li hranu? - Ostalo nam je mesne pite.
Može. -Donijet ću je.
Još jedno piće, Bob?
PREDMET: PROJEKT "SAMOS" GDJE JE MAGNUS? NE JAVLJA SE.
BRITANSKI IZDAVAČI POTPISALI SU UGOVOR.
ŽELE PLAN SLJEDEĆI TJEDAN I NACRT DO PROSINCA.
RECI MU DA ME NAZOVE.
BOK, BERGMAN. STIGLI SMO U MAROKO!
MAGNUS RADI BEZ PRESTANKA. NE ŽELI DA GA SE OMETA.
ALI BEZ BRIGE, POBRINUT ĆU SE DA DOBIJEŠ ŠTO TREBAŠ.
NACRT KNJIGE "SAMOS", MAGNUS HOLINEK
Hajde, Castor. Dođi.
Hej, Jeremy.
Smetaš našoj novoj susjedi?
Bok. -Bok.
Odsjela si u kolibi "Down Lodge"?
Da, ovo je selo očito mnogo manje nego što sam mislila.
Da. Ja sam Mark. Živim blizu. Ondje iza ove doline.
Inače, ovo drvo ne gori.
Imam dosta drva za ogrjev. Mogu ti donijeti malo.
Može, hvala.
Dobro, dođi. Utrkujmo se do kuće.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te.
Maria, zar ne?
Jeremy!
MIEDZYZDROJE BUNKER VIJESTI
Kako se pas zove?
Castor.
Castor. To je...
Moj muž ju je nazvao.
Aha, u braku si. -Da.
Zapravo, ne. Bila sam.
Rastavljeni smo.
Dobro.
Castor je ime Tintinova sluge.
- Ne, on se zove Nestor. - Kvragu! Istina.
Jeremy!
Hej! Pazi malo.
Ispričavam se. -U redu je.
Njegova majka ga je bolje razumjela.
Što će ti sve ove kućice?
Za sove su. -Kućice za sove?
Da, u Nacionalnom parku Exmoor imaju program zaštite za kukuvije.
Jeremy ih izrađuje koliko može da ima neku zanimaciju.
Koliko si ih ti izradio?
Bome previše. -Bome previše...
Hvala.
Nema na čemu.
Vidimo se.
Hej! Hej.
Hej!
Nisi mu dala nikakvog povoda? Čak ni nesvjesno?
Znate... Mislim da ovo nije bila dobra ideja.
Molim te. Molim te.
Nemoj ići. Znam da je ovo teško. Teško je za nas obje.
No moram to čuti... Moram to čuti od tebe.
Molim te.
Bila sam u hotelu nakon posla sa svojim prijateljicama.
Skupina muškaraca ponudila nam je piće.
Vaš muž bio je među njima.
Kad mi je dao piće, držao je ruku preko njega.
Popila sam samo jedan gutljaj.
A ne sjećam se ničega.
Probudila sam se u njegovoj sobi s njegovom spermom u utrobi.
Bilo tko može izmisliti tako nešto.
Zašto bih lagala?
Poznajem tog muškarca. U braku smo 27 godina.
Znate li što je rekao?
Rekao je da me nije silovao ako se ne sjećam ničega.
Sad se ionako kajem.
Što sam išta rekla.
Istina nema veze s time.
Čak i ako kažeš istinu, mogu te pokopati živoga.
Znajte da kad me pokušaju potplatiti...
Žao mi je, ali neću ih odbiti.
Ne!
Bok.
Tvoja žena... Kako je...
U prometnoj nesreći.
- Aha. Žao mi je. - Ne, u redu je.
To je bilo prije četiri godine.
Ali i dalje djeluje nestvarno.
Bila sam zaručena jednom. U svojim dvadesetima.
On je umro u nesreći na motoru. -Žao mi je.
To nije isto, naravno.
Nije isto. Ne postoje uvjeti za tugu.
Nema kriterija.
Gubitak osobe uvijek je bolan. -Da.
- Kako si završila ovdje? - Dovezla sam se.
Ne... -Što?
Ne, da...
U redu je da nastavimo i dalje samo šetati uz močvaru.
No volio bih te bolje upoznati.
Ako i ti to želiš.
Nekoć sam htjela biti akademik.
No nisam bila ni upola pametna ili umišljena kao on.
Kao tvoj bivši muž? -Da.
Kako ste se upoznali?
Već je bio profesor kad sam studirala na Sveučilištu u Stockholmu.
Bio je cijenjen i svojevrsni genij.
Vjerovala sam mu sve što je rekao.
Jer...
Valjda mi je laskalo to što me smatrao sebi ravnom.
Barem sam to mislila.
Da.
Šteta na neki način. -Šteta?
Da.
Valjda je jedina osoba koja mi se ikada sviđala.
Mark?
Moraš mi vjerovati.
Magnus! -Vidi ovo!
Magnus!
Stani!
Čekaj... -Kako divno!
Pričekaj me.
Zašto si rekao da ona ne može dobiti ni u snu?
Je li ovo opet o Barbarinim sisama?
- Nisi htjela da je spominjem. - Ne mislim na Barbaru.
Mislim na onu curu iz hotela u Göteborgu. -Koju curu?
Znaš ti dobro na koju curu mislim.
Zašto ne možeš ništa pustiti na miru, je li?
Vrag ti ne da mira, zar ne?
Moraš uništiti svaku trunku radosti.
Stvarno si nevjerojatna.
Nisam nikada rekao da sam anđeo, Maria.
Samo je sjedila ondje...
Slala mi je zavodljive poglede kao kada su napaljene.
- Ne pitam te za varanje. - Što me onda točno pitaš?!
Jesam li je jebao?!
Jesam!
Već sam ti rekao, zaboga!
Misliš li da ne može lagati...
samo zato što je žena?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
I ne moram.
Preliminarna je istraga pokazala da sam imao pravo.
Jednostavno mi nije mogla odoljeti.
Činjenice nisu sve, Maria.
Važno je samo kako ih se protumači.
ANONIMNI POŠILJATELJ: MISLIŠ LI DA SI SIGURNA?
NAŠAO SAM TE.
Castor!
Vidi. Ono je njegov auto. Ono je njegov auto! -Maria!
Ono je njegov prokleti auto! -Čiji?
Što radiš?
Kvragu! -Gdje je Jeremy?
Jeremy! Jeremy!
Jeremy!
Castor! Hej, Castor.
Bok. Bok.
Bok, Castor.
Moj predivni psu. Dođi.
Jeremy, ostani u autu.
- Kamo si otišla? - Molim? Ti si otišao.
Otišao? Tražio sam Jeremyja.
Policija misli da je Jeremy kriv za taj požar.
Srećom, misle da je bila nezgoda. Jesi li vidjeli išta?
Nisam, Jeremy nije bio ondje kad sam otišla.
Dobro.
Jeste li našli vlasnika auta?
Neki umirovljenici.
Možeš li mi barem reći kamo ideš?
Znam da nešto nije u redu.
Nisam im rekao da si bila kod auta.
Žao mi je.
Mogu sve objasniti. I hoću.
No trebam malo vremena, može?
Moram nešto srediti.
Bok, Bergman.
Maria? Gdje ste, zaboga?
Bok, mi smo...
Našli su ga.
Što? -Našli su ga.
Koga?
Onog muškarca, uhodu.
Kojeg uhodu? Bergman, ne znam o čemu govoriš.
Ragnara iz tvoje emisije koji tuče svoju ženu i šalje prijeteće e-poruke.
Zar ti nisu javili iz studija?
Nisu.
E pa, ulovili su ga. Htio sam te obavijestiti.
Dobro.
Je li Magnus tu?
Nije, on je... -Zaboga, neka me nazove.
Britanski izdavači mi stvaraju pritisak. -Dobro.
NEIDENTIFICIRANO TIJELO U BUNKERU: NEMA DOKAZA
Žao mi je.
Ima li kakvih novosti?
Ne. Nema.
Došao sam vidjeti jesi li dobro.
Hvala.
Kao što je Magnus znao govoriti:
"Granica je tanka.
Kad-tad ćeš je prijeći."
Ne smiješ kriviti sebe.
Nisi mogla znati.
Ne, imaš pravo.
Zapravo, Bergman...
Trenutačno nisam baš najbolje društvo...
Da, naravno.
Samo sam htio vidjeti mogu li što učiniti.
Dobro sam, hvala.
Maria.
Ovo će djelovati bezosjećajno, no je li Magnus ostavio svoje bilješke?
Najnoviji nacrt?
Misliš na knjigu o Samosu?
Da, imam sve.
Jasno mi je ako sada ne možeš razmišljati o tome,
ali obvezali smo se i...
Bi li možda ti preuzela pisanje knjige? Saslušaj me.
Možemo početi s onime što je već napravio.
Nisi samo pročitala nacrt nego si ga i uređivala.
Kao i inače.
- Memoar nije akademsko djelo. - Osjećala bih se krivom.
Kao da kradem njegov rad.
Radila bi to za njega.
U njegovu čast.
Sigurno bi to htio.
Knjiga može biti na tvoje ime.
S posvetom Magnusu.
Razmisli o tome.
Bila si sjajna. -Hvala.
- Zadovoljna sam. - To je izvrsno.
Zeznula sam Grynbergov citat.
Jesi li primijetila? -Nisam.
Ali osim toga sam vrlo zadovoljna.
Odlično.
Trebaš li pomoć sa šminkom?
Ne treba, hvala. -Dobro.
- Zapravo se žurim dalje. - Dobro, draga.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Bok. -Bok.
I čestitam! -Hvala.
Bok. -Bok, Mark je. Blizu smo.
Odlično. -Je li u redu da odmah navratimo?
Jeremy jedva čeka vidjeti Castora.
Da, naravno. -Odlično. Vidimo se uskoro.
Dobro, bok.
Maria Holinek?
Glavna inspektorica Simonsson.
Ovo je moj kolega, narednik Nordin.
Imamo nekoliko pitanja za vas.
Ako sam dobro shvatila,
sredinom studenog prošle godine otišli ste iz Švedske
da biste s mužem otputovali u Maroko.
- Je li to točno? - Jest, bili smo na odmoru.
Tvrdite da je vaš muž, Magnus Holinek,
nestao prilikom povratka između Rostocka i Trelleborga
u jutarnjim satima osmog siječnja ove godine.
Je li to točno? -Jest.
Tvrdite da je vaš muž skočio s trajekta
otprilike na pola puta iz Njemačke u Švedsku.
Je li to točno? -Nije.
Nije? -Nisam rekla da je skočio s trajekta,
nego samo da je nestao i da je možda upao u more.
Da, naravno.
Ono što mene muči jest
točna lokacija gdje je nestao.
Točna lokacija?
Bili smo usred Baltičkog mora. -Da...
Niste li se dogovorili naći 30 minuta nakon što trajekt krene iz Njemačke?
Da. Tako je.
Trebao je na zahod i htio je zapaliti cigaretu.
Vaš muž...
Je li on bio Šveđanin?
Rođen je u Poljskoj, no ima samo švedsko državljanstvo.
Ne razumijem zašto je to važno.
Stvar je u sljedećem, Maria...
Muče me neke nedosljednosti.
Tijelo je pronađeno daleko od mjesta gdje ste rekli da je Magnus nestao.
Da, ali struje u Baltičkom moru izrazito su jake zimi.
Istina je da struje znaju biti jake.
No i u slučaju najjačih struja,
ne bismo mogli pretpostaviti da ćemo njegovo tijelo naći u bunkeru.
Na plaži u Poljskoj.
U Poljskoj?
Dva tjedna prije vašeg odlaska na trajekt.
Dakle, onda ništa ne povezuje...
Ne, u početku nije.
No zahvaljujući prijavi nestale osobe, javila nam se poljska policija.
Našli su nešto.
Stiglo je jutros.
Štakori to nisu htjeli.
Maria...
Je li onaj "Volvo" parkiran ispred vaš?
Jest.
MEDIATRANSLATIONS