1 00:00:11,303 --> 00:00:14,264 ANTERIORMENTE EM RANCHO DUTTON 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,600 Ela teve um infarto. Fizeram uma angioplastia. 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,644 - Ela vai sobreviver? - Ela vai ficar bem. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 O Kino não é meu sangue. 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,940 Não concordei em trabalhar com seu filho. Ele é um erro. 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,691 Eu não vou me desculpar por ele. 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,569 Rob-Will matou Wes Ayers. Essa é a arma do crime. 8 00:00:27,653 --> 00:00:30,197 Sua família é mais louca que gatos numa tempestade. 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,698 Não são mais minha família. 10 00:00:31,782 --> 00:00:33,825 Ninguém ganha nada de mão beijada na vida, 11 00:00:33,909 --> 00:00:35,285 precisa trabalhar pra isso. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,914 Se você tem a chance de melhorar de vida, você agarra. 13 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 Carter, eu perdi mais do que ganhei nessa vida. 14 00:00:41,375 --> 00:00:42,751 Não podemos escolher a dor, 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,795 mas podemos escolher o que tiramos dela. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,922 Tenho duas pessoas que se acham salvadoras 17 00:00:47,005 --> 00:00:48,298 porque acolheram um órfão. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,592 Sabe, você não é o único órfão na família. 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,219 Também não sou o único babaca. 20 00:00:53,095 --> 00:00:56,473 Eu já quebrei muita coisa na vida. Não quero quebrá-lo. 21 00:00:56,557 --> 00:00:58,600 Eu odiaria desperdiçar uma chance no amor 22 00:00:58,684 --> 00:00:59,726 por ser tão teimoso. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,312 Se eu soubesse que um infarto mudaria sua opinião, 24 00:01:02,437 --> 00:01:03,564 eu teria tido um antes. 25 00:01:03,647 --> 00:01:05,899 - Posso confiar no Rip? - Com a sua vida. 26 00:01:05,983 --> 00:01:07,859 O 10-Petal tem uma operação no México 27 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 que rouba e contrabandeia gado. 28 00:01:09,653 --> 00:01:12,406 Eles não são fazendeiros, os filhos da puta são ladrões. 29 00:01:12,489 --> 00:01:14,866 - Quando é a próxima carga? - Em dois dias. 30 00:01:27,838 --> 00:01:29,298 Vacas como mulas? 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 Estou para descobrir, querida. 32 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 Droga, vamos ter que ligar para o Everett. 33 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 É, mas o que vamos dizer? 34 00:01:43,353 --> 00:01:44,438 Ora, ora. 35 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 O que pensam que estão fazendo? 36 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 Por que não pergunta pra sua mãe? 37 00:01:54,781 --> 00:01:56,742 É só uma recuperação de gado, amigo. 38 00:01:56,825 --> 00:01:59,286 Acho que seus serviços não são mais necessários. 39 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Você está falando demais de novo, garoto? 40 00:02:03,498 --> 00:02:05,167 Agora, saia da minha propriedade. 41 00:02:05,292 --> 00:02:07,628 A Beulah me contratou. Ela pode me demitir. 42 00:02:07,836 --> 00:02:09,046 Eu também posso. 43 00:02:10,380 --> 00:02:11,757 Você e sua vadiazinha. 44 00:02:14,176 --> 00:02:16,845 Podemos fazer isso do jeito fácil ou do jeito difícil. 45 00:02:23,477 --> 00:02:24,478 Acabou? 46 00:02:24,561 --> 00:02:25,729 Fica no chão, cara. 47 00:02:27,439 --> 00:02:28,482 Ou não. 48 00:02:50,629 --> 00:02:52,297 Você está traficando drogas? 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,299 Prefiro morrer do que te contar. 50 00:02:54,883 --> 00:02:57,594 Bom, se encontrarmos o que achamos que vamos encontrar, 51 00:02:58,387 --> 00:02:59,805 você já está morto. 52 00:03:05,560 --> 00:03:08,146 Austin, vai se esconder, entendeu? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 Sim, senhor. 54 00:03:11,566 --> 00:03:14,027 Vamos começar a cortar. 176. 55 00:03:14,444 --> 00:03:16,321 - Obrigada. - 295. 56 00:03:16,405 --> 00:03:17,447 CHEGADA DO MÉDICO 57 00:03:17,531 --> 00:03:19,574 58 e 822. 58 00:03:29,209 --> 00:03:30,377 O gado chegou? 59 00:03:30,877 --> 00:03:33,088 Seus empregados afanaram a nossa carga. 60 00:03:34,089 --> 00:03:35,090 Estamos ferrados. 61 00:03:35,173 --> 00:03:36,967 Eles terão que encontrá-la primeiro. 62 00:04:34,900 --> 00:04:39,237 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 63 00:04:43,658 --> 00:04:46,745 Que a força de Cristo Salvador o proteja, 64 00:04:46,828 --> 00:04:49,289 nós o ungimos com o óleo da salvação. 65 00:04:49,372 --> 00:04:54,836 Em nome de Cristo, Nosso Senhor, que vive e reina para sempre. 66 00:04:54,920 --> 00:04:55,921 - Amém. - Amém. 67 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 Você renuncia a Satanás? 68 00:04:58,632 --> 00:05:00,258 Sim. Renuncio. 69 00:05:00,425 --> 00:05:02,636 Você renuncia a todas as obras dele? 70 00:05:02,844 --> 00:05:04,638 Sim. Renuncio. 71 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 Você renuncia a todas as seduções dele? 72 00:05:08,975 --> 00:05:10,602 Sim. Renuncio. 73 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 Tá bom. 74 00:05:36,878 --> 00:05:40,257 Gato, reúna alguns homens. Vamos para Rio Paloma. 75 00:06:01,069 --> 00:06:02,237 Está se sentindo bem? 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,906 Estou bem. Estou quase de volta ao normal. 77 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 Beleza. 78 00:06:07,325 --> 00:06:08,451 Vou trabalhar. 79 00:06:09,619 --> 00:06:10,871 Te vejo de tarde. 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,832 Bom, vou me manter ocupada de alguma forma. 81 00:06:14,833 --> 00:06:16,501 Fico feliz que esteja aqui, B. 82 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Eu também. 83 00:06:19,004 --> 00:06:20,171 Tenha um bom dia. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 MOTEL LANDMARK LODGE 85 00:06:40,442 --> 00:06:42,193 - Mãe. - Você falou com seu irmão? 86 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 Eu não diria que estamos nos falando agora. 87 00:06:44,654 --> 00:06:48,033 Kino, preciso que você ligue pra ele, temos um problema. 88 00:06:49,618 --> 00:06:50,702 Kino. 89 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 Eu tenho uma reunião. 90 00:06:53,330 --> 00:06:55,373 Certamente, o Rob-Will pode resolver isso. 91 00:06:55,457 --> 00:06:56,625 Não. Kino? 92 00:07:05,634 --> 00:07:07,969 Miguel, preciso que venha me buscar agora. 93 00:07:28,073 --> 00:07:29,658 - Oi. - Oi. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Ela me parece bem. 95 00:07:32,452 --> 00:07:33,870 Ela não é o problema. 96 00:07:36,915 --> 00:07:39,000 Não tem nada de errado só olhando pra eles. 97 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 E aquela cicatriz da castração? 98 00:07:40,835 --> 00:07:43,338 É, muito gado que atravessa a fronteira é castrado, 99 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 isso reduz a papelada do USDA. 100 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Esses pontos são bem recentes. 101 00:07:48,551 --> 00:07:52,639 Você tem base pra dizer isso além de anotações num diário? 102 00:07:52,722 --> 00:07:53,807 Instinto. 103 00:07:56,810 --> 00:07:59,521 Vamos correr até o curral. Eu pego minhas coisas. 104 00:07:59,604 --> 00:08:01,439 Certo. Vamos lá, meninas. 105 00:08:01,773 --> 00:08:02,774 Tudo bem. 106 00:08:05,944 --> 00:08:08,071 A lidocaína já deve estar fazendo efeito. 107 00:08:19,791 --> 00:08:23,378 Espero, pelo bem de todos, que seu instinto esteja errado. 108 00:08:40,520 --> 00:08:41,771 Que porra é essa? 109 00:08:45,984 --> 00:08:47,318 Metanfetamina, talvez. 110 00:08:47,819 --> 00:08:48,820 Fentanil. 111 00:08:48,903 --> 00:08:51,156 Embalagem tão pequena, é só o que faz sentido. 112 00:08:54,534 --> 00:08:55,744 Tem mais um ali. 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 - Quando eles chegaram? - De manhã. 114 00:09:05,587 --> 00:09:08,381 Vou suturar os ferimentos dela e depois cuido dos outros. 115 00:09:08,465 --> 00:09:10,884 Se uma dessas bolsas estourar, eles estão mortos. 116 00:09:23,938 --> 00:09:27,358 Azul, Zachariah, levem essa merda para o celeiro, por favor. 117 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Ev? Aonde você vai? 118 00:09:40,914 --> 00:09:42,999 Tenho perguntas que precisam de respostas. 119 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Todos nós temos. 120 00:09:44,793 --> 00:09:47,462 - Deixe o telefone ligado, por favor. - Tá, vou deixar. 121 00:09:47,796 --> 00:09:49,214 A Beulah pode esperar. 122 00:09:51,049 --> 00:09:53,343 Não sabemos com que porra estamos lidando aqui. 123 00:09:55,095 --> 00:09:57,847 - Preciso saber se o Carter está bem. - É. 124 00:09:59,307 --> 00:10:00,975 Não gosto de ter essa merda aqui. 125 00:10:01,101 --> 00:10:02,977 Preciso descobrir o que fazer com isso. 126 00:10:04,646 --> 00:10:05,897 Ache o nosso garoto. 127 00:10:08,733 --> 00:10:09,818 Eu te amo. 128 00:10:10,527 --> 00:10:11,611 Eu também. 129 00:10:15,573 --> 00:10:17,033 Carter, sou eu. 130 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 Olha, eu sei que você está puto, 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,248 mas tem uma merda acontecendo aqui e preciso que volte pra casa. 132 00:10:23,998 --> 00:10:25,375 Me liga, tá? 133 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 Aonde você vai? 134 00:10:54,404 --> 00:10:57,657 Surgiu um imprevisto no rancho e o Miguel está vindo me buscar. 135 00:10:57,740 --> 00:10:59,784 Que porra está acontecendo, Beulah? 136 00:11:00,410 --> 00:11:02,287 - Desculpe? - Eu estava no Rancho Dutton 137 00:11:02,370 --> 00:11:04,122 cuidando de algumas das suas vacas. 138 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Tem algo que você queira me contar? 139 00:11:07,792 --> 00:11:09,085 Bom, eu não sei... 140 00:11:09,169 --> 00:11:11,462 Puta merda. Não minta pra mim. 141 00:11:33,484 --> 00:11:36,362 MOTEL LANDMARK LODGE 142 00:11:54,964 --> 00:11:55,965 Kino. 143 00:11:56,424 --> 00:11:57,467 Señor. 144 00:11:58,051 --> 00:11:59,344 Você está bem, meu filho. 145 00:12:01,721 --> 00:12:03,348 Desculpe por ter que ligar. 146 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 A Beulah. 147 00:12:05,808 --> 00:12:07,477 Vem. Vamos entrar. 148 00:12:21,157 --> 00:12:22,659 Quando ela fez o anúncio? 149 00:12:22,742 --> 00:12:24,786 Na festa de aniversário, há quatro noites, 150 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 e aí ela caiu no chão. 151 00:12:26,079 --> 00:12:27,080 Infarto? 152 00:12:27,163 --> 00:12:28,331 Foi o que disseram. 153 00:12:29,958 --> 00:12:32,543 Essas festas nunca foram comemorações. 154 00:12:33,002 --> 00:12:34,212 Eram testes. 155 00:12:35,046 --> 00:12:37,674 O pai dela gostava de testá-la na frente dos outros. 156 00:12:38,299 --> 00:12:40,635 É. Ele gostava de me testar também. 157 00:12:40,718 --> 00:12:43,304 Ela disse que era uma porra de legado. 158 00:12:43,388 --> 00:12:45,932 Rob-Will tem o sangue dela, filho dela. 159 00:12:46,015 --> 00:12:47,308 E eu não, eu... 160 00:12:47,684 --> 00:12:50,478 Rob-Will sempre foi um problema. 161 00:12:50,561 --> 00:12:52,814 É, bom, ele não é o nosso único problema. 162 00:12:55,525 --> 00:12:57,527 Ela trouxe estranhos para nossa porta. 163 00:12:57,610 --> 00:13:00,655 - E por que não me ligou antes? - Eu tinha tudo sob controle. 164 00:13:00,738 --> 00:13:04,200 Não, se tivesse tudo sob controle, eu ainda estaria no México, cabrón. 165 00:13:06,661 --> 00:13:08,663 Me conte tudo o que você sabe. 166 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 GRÁVIDA - NÃO GRÁVIDA 167 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 - Oi. - Sua avó está em casa? 168 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 - Não. - Não? 169 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Ela deve estar na fábrica. 170 00:13:53,333 --> 00:13:54,417 Você viu o Carter? 171 00:13:55,460 --> 00:13:56,461 Não. 172 00:13:56,544 --> 00:13:59,339 Não me esconda nada, Oreana. Preciso saber onde ele está. 173 00:13:59,422 --> 00:14:01,174 Sinceramente, Beth, eu te contaria. 174 00:14:02,258 --> 00:14:03,968 Não o vejo há alguns dias. 175 00:14:05,678 --> 00:14:06,679 Tudo bem. 176 00:14:07,764 --> 00:14:10,850 Bom, se ele entrar em contato, você pode me ligar? 177 00:14:12,727 --> 00:14:13,728 Claro. 178 00:14:18,649 --> 00:14:19,776 Você está bem? 179 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 Tem certeza? 180 00:14:25,323 --> 00:14:26,324 Sim. 181 00:14:27,200 --> 00:14:31,079 Se precisar de mim pra qualquer coisa, estou aqui. 182 00:14:47,095 --> 00:14:48,930 Mariano, o capataz do meu pai. 183 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 O que tem ele? 184 00:14:50,098 --> 00:14:52,350 Bom, ele me ajudou no passado. 185 00:14:53,101 --> 00:14:54,102 A fazer o quê? 186 00:14:55,603 --> 00:14:57,438 Ele me ajudou a me livrar de um corpo. 187 00:14:58,272 --> 00:15:00,316 Do que você está falando, Beulah? 188 00:15:00,400 --> 00:15:01,401 Tá bom. 189 00:15:02,652 --> 00:15:06,155 Everett, você vai ter que me dar um segundo. 190 00:15:09,325 --> 00:15:11,119 Tudo bem, eu te dou um segundo. 191 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 Certo. 192 00:15:20,336 --> 00:15:22,422 Vou te contar tudo. 193 00:15:34,475 --> 00:15:37,937 Uma noite, eu fui ao Billy Bob's e conheci um cara 194 00:15:38,020 --> 00:15:39,564 quando eu tinha 16 anos. 195 00:15:40,106 --> 00:15:42,400 O Mariano deveria estar cuidando de mim, 196 00:15:42,483 --> 00:15:44,694 ele era como um irmão mais velho. 197 00:15:45,319 --> 00:15:48,948 Enfim, eu fugi dele e fui pra casa com esse cara. 198 00:15:49,615 --> 00:15:52,702 E, como meu pai diria, 199 00:15:53,536 --> 00:15:55,121 eu fui estuprada. 200 00:15:58,833 --> 00:16:00,710 Ele me estuprou, Everett. 201 00:16:02,378 --> 00:16:04,130 Quando descobri que estava grávida, 202 00:16:04,213 --> 00:16:09,343 pedi pro Mariano me levar até o trailer desse homem 203 00:16:09,427 --> 00:16:10,761 e o matei. 204 00:16:12,180 --> 00:16:13,431 Eu atirei nele. 205 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 Jesus Cristo. 206 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 Era o pai do Rob-Will? 207 00:16:21,564 --> 00:16:22,648 Isso mesmo. 208 00:16:23,524 --> 00:16:24,859 O Rob-Will sabe? 209 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 Não. 210 00:16:27,361 --> 00:16:31,032 Meu pai descobriu tudo e culpou o Mariano. 211 00:16:32,116 --> 00:16:34,452 O Mariano estava tão apavorado 212 00:16:35,244 --> 00:16:37,413 que meu pai o forçou a fazer um acordo: 213 00:16:37,497 --> 00:16:40,875 ele assumia a culpa, desaparecia no México 214 00:16:40,958 --> 00:16:43,794 e nós cuidávamos do bebê Joaquin, pelo menos por ora. 215 00:16:43,878 --> 00:16:46,672 Aconteceu alguma coisa quando eles chegaram na fronteira 216 00:16:46,756 --> 00:16:50,259 e a esposa do Mariano, a mãe do Joaquin, foi morta. 217 00:16:53,346 --> 00:16:57,099 O que tudo isso tem a ver com as drogas nas suas vacas? 218 00:16:59,143 --> 00:17:00,269 DELEGACIA DE RIO PALOMA 219 00:17:00,353 --> 00:17:02,855 - Deve ter algo que possa fazer. - Receio que não. 220 00:17:02,939 --> 00:17:05,233 A bateria de um celular dura um dia, no máximo. 221 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Ele está fora há dois, mas quando ligo, toca. 222 00:17:08,194 --> 00:17:10,571 Ele deve estar carregando em algum lugar, certo? 223 00:17:10,655 --> 00:17:11,656 Certo. 224 00:17:11,948 --> 00:17:15,660 Você é policial, não consegue localizar o sinal ou algo assim? 225 00:17:15,743 --> 00:17:18,371 Preciso de ordem judicial pra isso. Ou uma intimação, 226 00:17:18,454 --> 00:17:21,791 e mesmo assim, eu ainda precisaria provar que ele está em perigo. 227 00:17:24,001 --> 00:17:25,253 Bom, e se estiver? 228 00:17:27,755 --> 00:17:28,756 Está? 229 00:17:34,136 --> 00:17:36,931 Olha, xerife, ele é meu filho 230 00:17:37,014 --> 00:17:39,433 e eu só quero ter certeza de que ele está bem. 231 00:17:42,311 --> 00:17:44,313 Escuta, querida... 232 00:17:45,648 --> 00:17:47,441 o Carter tem 19 anos. 233 00:17:48,150 --> 00:17:49,610 Ele não é mais criança. 234 00:17:49,902 --> 00:17:52,154 Eles saem de casa, isso acontece o tempo todo. 235 00:17:52,238 --> 00:17:53,239 Sinto muito. 236 00:17:53,656 --> 00:17:55,449 Me liga se precisar de alguma coisa. 237 00:17:55,533 --> 00:17:56,867 Obrigada por nada. 238 00:18:02,039 --> 00:18:03,708 3,5 kg. 239 00:18:03,958 --> 00:18:05,710 De quanto dinheiro estamos falando? 240 00:18:06,752 --> 00:18:07,920 Valor de rua? 241 00:18:09,130 --> 00:18:11,424 Eu chutaria uns dois milhões de dólares. 242 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 Meu colega de cela era traficante. 243 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 Isso é muito dinheiro. 244 00:18:16,304 --> 00:18:17,346 É demais. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,890 Alguém vai vir atrás dessa merda. 246 00:18:21,517 --> 00:18:24,395 Rapazes, dessa vez não estou perguntando, estou mandando. 247 00:18:24,812 --> 00:18:26,897 Você tem que sair daqui enquanto podem. 248 00:18:27,565 --> 00:18:28,899 Eu não vou a lugar nenhum. 249 00:18:28,983 --> 00:18:32,486 Você se jogou na frente de uma bala por mim, eu faria o mesmo por você. 250 00:18:32,570 --> 00:18:35,239 Além disso, alguém tem que cuidar desse filho da puta. 251 00:18:42,246 --> 00:18:44,040 - Você o achou? - Não. 252 00:18:44,707 --> 00:18:45,791 Merda. 253 00:18:45,958 --> 00:18:46,959 As vacas? 254 00:18:47,376 --> 00:18:50,546 É, estamos falando de cerca de 2 milhões de dólares em fentanil. 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,714 Onde você está? 256 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 Eu disse que a Beulah podia esperar. 257 00:18:54,008 --> 00:18:56,052 - É? - Ela já esperou o suficiente. 258 00:18:59,639 --> 00:19:01,932 Pessoal, coloquem essa merda no palheiro. 259 00:19:02,016 --> 00:19:05,019 E depois chequem as câmeras para garantir que estejam online. 260 00:19:05,102 --> 00:19:06,395 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 261 00:19:06,479 --> 00:19:09,148 Quando a seca chegou, estávamos prestes a perder tudo. 262 00:19:09,231 --> 00:19:11,692 A terra, o gado, o nome. 263 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 E o Kino me trouxe uma opção do Mariano. 264 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 Ele disse que era temporário, 265 00:19:16,906 --> 00:19:19,575 só pra manter as luzes acesas até as chuvas voltarem, 266 00:19:19,659 --> 00:19:22,495 e eu cometi um erro terrível. 267 00:19:23,621 --> 00:19:26,666 E isso foi há quase 15 anos. 268 00:19:27,375 --> 00:19:29,960 Então você está traficando há 15 anos? 269 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 Sim. 270 00:19:31,879 --> 00:19:33,005 E quem sabe disso? 271 00:19:33,089 --> 00:19:37,009 Bom, o Rob-Will, o Joaquin, o Miguel, o Tommy. 272 00:19:37,343 --> 00:19:38,969 E quanto à Beth e ao Rip? 273 00:19:40,179 --> 00:19:41,806 Vou te falar a verdade. 274 00:19:41,889 --> 00:19:44,934 Eu estava procurando uma saída há muito tempo. 275 00:19:45,476 --> 00:19:47,812 Só pra me afastar, deixar os meninos assumirem, 276 00:19:47,895 --> 00:19:51,440 mas nenhum dos dois é adequado para isso. 277 00:19:51,524 --> 00:19:54,694 E aí o Rip e a Beth aparecem. 278 00:19:54,777 --> 00:19:56,529 Então você estava os usando. 279 00:19:58,072 --> 00:19:59,115 Talvez. 280 00:19:59,573 --> 00:20:01,117 O quê? 281 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 Não tem talvez. Se soubessem que você traficava drogas, 282 00:20:04,286 --> 00:20:05,871 não teriam se metido com você. 283 00:20:05,955 --> 00:20:07,581 - Qual é, Everett. - O quê? 284 00:20:07,665 --> 00:20:09,792 Você acha mesmo que eles são tão inocentes? 285 00:20:09,875 --> 00:20:11,711 Como assim? Você os colocou em perigo. 286 00:20:11,794 --> 00:20:14,463 Colocando-os numa operação de tráfico de drogas? 287 00:20:14,547 --> 00:20:16,966 - Eles não sabem de nada. - É, agora eles sabem. 288 00:20:18,634 --> 00:20:22,221 O que espera que eu faça com isso, B? Quer dizer, você ia fugir comigo. 289 00:20:22,596 --> 00:20:25,808 O que você ia fazer? Mentir pra mim pelo resto da vida? 290 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 Me desculpa. Eu estava tentando te proteger. 291 00:20:28,144 --> 00:20:29,228 Que mentira! 292 00:20:30,688 --> 00:20:32,982 Não estava me protegendo, estava se protegendo. 293 00:20:33,065 --> 00:20:35,276 Você mentiu pra mim, mentiu para o seu filho, 294 00:20:35,359 --> 00:20:36,986 mentiu para a Beth e para o Rip. 295 00:20:45,995 --> 00:20:47,288 Você precisa ir. 296 00:20:49,915 --> 00:20:50,916 Agora. 297 00:21:48,015 --> 00:21:49,683 Que porra você está fazendo? 298 00:21:49,975 --> 00:21:50,976 Nada. 299 00:21:59,902 --> 00:22:00,945 Você está bem? 300 00:22:01,737 --> 00:22:03,197 Melhor do que nunca. 301 00:22:04,448 --> 00:22:06,367 - E você? - Estou bem. 302 00:22:09,995 --> 00:22:11,664 Achei que você estaria aqui. 303 00:22:11,747 --> 00:22:13,082 Tão previsível, não é? 304 00:22:14,625 --> 00:22:16,252 Nem consigo fugir direito. 305 00:22:17,461 --> 00:22:19,421 Nada em nós é previsível, Carter. 306 00:22:24,343 --> 00:22:25,553 Tem algo pra beber? 307 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Olá, Beulah. 308 00:22:56,959 --> 00:22:58,085 Quanto tempo. 309 00:22:58,168 --> 00:22:59,420 Mariano? 310 00:23:05,634 --> 00:23:07,011 Vamos entrar? 311 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Acho que temos algumas coisas pra conversar. 312 00:23:21,275 --> 00:23:23,652 Preciso dizer, Beulah, isso é impressionante. 313 00:23:24,320 --> 00:23:27,448 Você construiu um reino num país que odeia reis. 314 00:23:28,782 --> 00:23:32,494 E mesmo assim você atravessou o rio pra prestar suas homenagens? 315 00:23:36,206 --> 00:23:38,042 Seu pai estaria orgulhoso disso. 316 00:23:40,169 --> 00:23:42,254 Lamento saber sobre a sua saúde. 317 00:23:45,090 --> 00:23:46,592 Este negócio... 318 00:23:49,011 --> 00:23:50,679 não é para os fracos de coração. 319 00:23:50,763 --> 00:23:52,264 Bom, então me deixe sair. 320 00:23:52,765 --> 00:23:54,350 Eu paguei minha dívida. 321 00:23:55,309 --> 00:24:00,022 O Kino me disse que você colocou o Rob-Will no comando. 322 00:24:00,564 --> 00:24:02,232 Ele é meu filho, Mariano. 323 00:24:02,608 --> 00:24:05,819 E eu fiz isso para protegê-lo, para proteger os dois. 324 00:24:05,903 --> 00:24:09,198 Você prometeu que criaria o Kino como se fosse seu filho. 325 00:24:10,199 --> 00:24:13,369 E agora escolheu laços de sangue em vez de competência. 326 00:24:13,452 --> 00:24:15,913 Eu cumpri minha palavra. Eu criei o seu filho. 327 00:24:15,996 --> 00:24:18,374 Você os criou com ternura. Os dois. 328 00:24:18,999 --> 00:24:21,335 É. Bom, não vou discutir isso. 329 00:24:23,295 --> 00:24:25,631 E agora você trouxe estranhos para nossa casa. 330 00:24:25,714 --> 00:24:28,258 Eu contratei rancheiros para administrar um rancho. 331 00:24:28,592 --> 00:24:31,387 Para nos manter longe dos banqueiros e dos policiais. 332 00:24:31,637 --> 00:24:33,681 Eles não sabem nada sobre o nosso acordo, 333 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 não sabem nada sobre você. 334 00:24:35,516 --> 00:24:37,768 Eles não foram um erro de julgamento, Mariano. 335 00:24:38,143 --> 00:24:39,812 E esta nunca foi a sua casa. 336 00:24:40,062 --> 00:24:41,855 Você contratou lobos, Beulah. 337 00:24:42,439 --> 00:24:45,025 Os lobos não se importam com quem os alimenta. 338 00:24:45,651 --> 00:24:48,237 Você vai reintegrar o Kino, publicamente. 339 00:24:49,613 --> 00:24:53,075 E vai mandar seus estranhos embora. 340 00:24:53,909 --> 00:24:55,077 Ou eu mando. 341 00:25:08,215 --> 00:25:10,426 - Sim? - Sabia que o Mariano está na cidade? 342 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Ele veio me ver. 343 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Ele sabe sobre as vacas? 344 00:25:13,137 --> 00:25:14,680 Parece que não. Ainda não. 345 00:25:14,763 --> 00:25:15,931 - Eu cuido disso. - Não. 346 00:25:16,015 --> 00:25:19,226 Você vai ficar de braços cruzados e não vai fazer nada, entendeu? 347 00:25:19,977 --> 00:25:21,020 Sim, mãe. 348 00:25:28,819 --> 00:25:30,154 Como foi com a Beulah? 349 00:25:30,946 --> 00:25:32,698 A Beulah vai cair na real. 350 00:25:33,407 --> 00:25:34,450 E se não cair? 351 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Kino. 352 00:25:38,370 --> 00:25:40,205 Você sabe o que é poder? 353 00:25:41,457 --> 00:25:42,875 Controle? 354 00:25:42,958 --> 00:25:43,875 Não. 355 00:25:43,876 --> 00:25:45,586 Controle é o resultado. 356 00:25:46,545 --> 00:25:48,797 Poder é antecipação. 357 00:25:48,881 --> 00:25:52,217 O cavalo que lidera uma manada não é o maior. 358 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 Não é o mais forte. 359 00:25:53,927 --> 00:25:55,721 É aquele que não espera. 360 00:25:56,013 --> 00:26:00,017 E você passou a vida toda parando em cercas. 361 00:26:06,899 --> 00:26:07,900 Sim? 362 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Minha mãe me disse que você está por perto. 363 00:26:10,194 --> 00:26:11,320 Olá, Rob-Will. 364 00:26:11,737 --> 00:26:15,449 Ela te contou sobre a emboscada no rancho esta manhã? 365 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Motel Landmark, perto do cruzamento da 35. 366 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Desculpe por ter sido um idiota. 367 00:26:32,508 --> 00:26:33,759 Em qual das vezes? 368 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Beleza. 369 00:26:37,763 --> 00:26:38,764 Na festa. 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,185 Para ser sincera, eu gostei de ver esse seu lado. 371 00:26:44,394 --> 00:26:46,980 Até você literalmente causar um infarto na minha avó. 372 00:26:50,025 --> 00:26:51,443 Ela está bem? 373 00:26:54,404 --> 00:26:55,489 Ela é durona. 374 00:26:57,658 --> 00:26:59,451 De quem você acha que eu puxei isso? 375 00:27:01,912 --> 00:27:03,956 Se você quiser ficar e comer alguma coisa, 376 00:27:04,039 --> 00:27:05,666 eu liguei o defumador do Dwight. 377 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Eu fico, 378 00:27:12,506 --> 00:27:13,841 se você ligar para a Beth. 379 00:27:15,092 --> 00:27:16,802 Ela mandou você me procurar? 380 00:27:17,970 --> 00:27:19,513 - Não. - É por isso que está aqui? 381 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Não. 382 00:27:20,848 --> 00:27:22,683 Você é uma péssima mentirosa, Oreana. 383 00:27:22,766 --> 00:27:25,269 Escuta. Eu vim te ver. 384 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 A Beth passou pelo rancho e parecia estressada. 385 00:27:30,524 --> 00:27:33,318 Parecia que tinha rolado alguma coisa na sua casa. 386 00:27:35,946 --> 00:27:39,449 Ela está preocupada com você, liga pra ela. 387 00:27:55,841 --> 00:27:56,925 Carter? 388 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Oi. 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,387 Você está bem? 390 00:28:00,804 --> 00:28:01,889 Sim, estou bem. 391 00:28:02,347 --> 00:28:03,515 Onde você está? 392 00:28:04,391 --> 00:28:05,392 Não importa. 393 00:28:05,475 --> 00:28:06,476 Não, importa sim. 394 00:28:06,810 --> 00:28:07,853 Não, não importa. 395 00:28:10,147 --> 00:28:11,690 Por favor, volte pra casa. 396 00:28:15,110 --> 00:28:16,111 Carter? 397 00:28:19,281 --> 00:28:20,282 Merda. 398 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 - Ela está aqui? - E quem seria? 399 00:28:38,759 --> 00:28:40,260 Ei, você não pode ir aí! 400 00:28:40,344 --> 00:28:41,428 Me observe. 401 00:28:47,476 --> 00:28:48,477 Abra a porta. 402 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 Não posso, não tenho autorização. 403 00:28:51,897 --> 00:28:53,690 Preciso que você abra a porta. 404 00:28:58,904 --> 00:29:00,572 Eu não tenho tempo pra isso. 405 00:29:05,285 --> 00:29:07,704 - Você não pode fazer isso! - Vai se foder, Denise. 406 00:29:28,141 --> 00:29:31,311 Com licença, Sra. Dutton? Vou ter que pedir que se retire. 407 00:29:31,937 --> 00:29:33,188 Cadê a carne, Tommy? 408 00:29:33,272 --> 00:29:34,982 Você precisa sair. Agora. 409 00:29:35,732 --> 00:29:36,817 Cadê ela? 410 00:29:37,859 --> 00:29:40,237 Eu disse que você precisa sair. 411 00:29:40,320 --> 00:29:43,532 E eu disse, onde caralhos ela está? 412 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 - Você vai se arrepender disso. - É? 413 00:29:53,750 --> 00:29:55,210 - Oi, meu bem. - Querida. 414 00:30:24,239 --> 00:30:25,282 O Carter me ligou. 415 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 - Ele está bem? - Ele disse que sim. 416 00:30:27,909 --> 00:30:30,370 - E? - Ele não vai voltar pra casa. 417 00:30:30,454 --> 00:30:31,538 Merda. 418 00:30:32,414 --> 00:30:33,540 Precisamos encontrá-lo. 419 00:30:33,623 --> 00:30:35,584 - Zach? - A Beulah está aqui. 420 00:30:36,543 --> 00:30:37,544 Obrigada. 421 00:30:38,045 --> 00:30:39,338 - Te vejo em casa? - Sim. 422 00:30:51,266 --> 00:30:53,310 Você ligou pro Carter, deixe uma mensagem. 423 00:30:53,393 --> 00:30:55,062 Carter, me liga quando ouvir isso. 424 00:31:24,591 --> 00:31:26,301 Você tem coragem de vir aqui. 425 00:31:26,385 --> 00:31:27,511 Calma, Beth. 426 00:31:28,970 --> 00:31:30,514 Não é problema seu, Zach. 427 00:31:32,474 --> 00:31:35,060 Beulah, entre na casa. 428 00:31:51,993 --> 00:31:55,414 Azul, pegue as drogas e carregue o carro dela. 429 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 Sim, senhor. 430 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 Em que enrascada você nos meteu? 431 00:32:22,899 --> 00:32:24,317 Estou bem, valeu. 432 00:32:24,818 --> 00:32:26,194 Certo, mais pra mim. 433 00:32:27,320 --> 00:32:28,947 Este lugar é uma loucura. 434 00:32:31,032 --> 00:32:32,033 Ei, olha isso. 435 00:32:34,494 --> 00:32:35,912 Eu odeio Rio Paloma. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,330 É um buraco. 437 00:32:38,039 --> 00:32:40,792 Ninguém quer estar aqui, mas ninguém parece querer sair. 438 00:32:40,876 --> 00:32:41,877 Nós poderíamos. 439 00:32:43,003 --> 00:32:44,045 O quê? 440 00:32:46,131 --> 00:32:47,466 Nós podemos ir embora. 441 00:32:48,383 --> 00:32:49,384 Por que não? 442 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 Vamos entrar no carro e dirigir. 443 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 Dois sofredores. 444 00:32:56,766 --> 00:32:57,934 Que se dane. 445 00:33:00,604 --> 00:33:01,771 Aonde você vai? 446 00:33:02,522 --> 00:33:03,815 Arrumar minhas coisas. 447 00:33:04,524 --> 00:33:05,817 Vamos embora de noite. 448 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 - Está falando sério? - Estou falando muito sério. 449 00:33:14,075 --> 00:33:15,535 Não vá embora sem mim. 450 00:33:15,994 --> 00:33:17,037 Nunca. 451 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Fique pronto. 452 00:33:22,876 --> 00:33:24,836 Você, mais do que ninguém, deveria saber 453 00:33:24,920 --> 00:33:27,506 o que significa proteger o que é seu. Eu queria sair. 454 00:33:27,589 --> 00:33:30,383 Eu estava tentando sair há anos, você me trouxe um plano. 455 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Posso ser franca, Beulah? 456 00:33:31,801 --> 00:33:33,386 Eu não esperava nada diferente. 457 00:33:33,470 --> 00:33:35,138 Você achou que não descobriríamos? 458 00:33:35,847 --> 00:33:39,267 Você está enchendo o gado de fentanil e arrastando-os pela fronteira? 459 00:33:39,351 --> 00:33:41,478 Você está completamente louca? 460 00:33:41,561 --> 00:33:43,813 Pensei que conseguiria sair sem vocês saberem. 461 00:33:43,897 --> 00:33:46,816 - Queria resolver o problema. - Me aliando ao cartel? 462 00:33:48,026 --> 00:33:50,070 E toda aquela história, 463 00:33:50,487 --> 00:33:54,282 todo aquele legado que você estava tão desesperada pra proteger. 464 00:33:54,366 --> 00:33:55,367 Você mentiu pra mim. 465 00:33:55,450 --> 00:33:58,245 Você nos trouxe para consertar um negócio que não existe. 466 00:33:58,328 --> 00:34:01,456 Espera aí. Se bem me lembro, e acho que sim, 467 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 vocês vieram até mim procurando emprego. 468 00:34:03,583 --> 00:34:05,502 Os dois, de chapéu na mão. 469 00:34:06,503 --> 00:34:07,587 Vocês não tinham nada. 470 00:34:07,671 --> 00:34:09,005 - Você nos usou. - Mentira. 471 00:34:09,089 --> 00:34:10,090 Foi um erro. 472 00:34:10,173 --> 00:34:12,300 Você estava numa enrascada e eu também. 473 00:34:13,093 --> 00:34:15,095 Vocês não são exatamente santos. 474 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 Agora, vocês têm algo que me pertence, 475 00:34:17,806 --> 00:34:20,183 algo que vocês não querem ficar. 476 00:34:20,600 --> 00:34:23,728 E preciso disso antes que o Mariano descubra que sumiu. 477 00:34:26,523 --> 00:34:27,524 Beulah, 478 00:34:28,817 --> 00:34:32,028 você sabia que o Rob-Will enterrou um corpo na nossa propriedade? 479 00:34:33,613 --> 00:34:35,782 Não. Eu não fazia a ideia. 480 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 Mas agora, estou tentando te proteger 481 00:34:38,201 --> 00:34:41,204 e não posso fazer isso até recuperar as drogas. 482 00:34:41,288 --> 00:34:43,039 Elas já estão no seu carro. 483 00:34:45,333 --> 00:34:46,585 Sai da minha casa. 484 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Vamos. 485 00:34:53,466 --> 00:34:55,427 Como eles sabiam qual gado cortar? 486 00:34:55,719 --> 00:34:57,095 Eles pegaram o livro. 487 00:34:58,430 --> 00:35:00,432 Imagino que foi assim que eles pegaram? 488 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Onde estavam o Miguel e o Tommy? 489 00:35:02,851 --> 00:35:04,686 Eu não sei, mas eles não estavam lá. 490 00:35:05,270 --> 00:35:08,481 O carregamento chegou cedo, a Beth e o Rip já estavam esperando. 491 00:35:09,941 --> 00:35:12,152 E os outros homens os deixaram pegar? 492 00:35:12,235 --> 00:35:15,196 - Devia ter evitado isso. - Você só está sabendo por mim. 493 00:35:15,280 --> 00:35:16,990 Eu disse que você não é confiável. 494 00:35:17,073 --> 00:35:19,534 E você está num motel de quinta chorando pro papai 495 00:35:19,618 --> 00:35:20,952 porque a mamãe me ama mais. 496 00:35:21,036 --> 00:35:23,246 E aqui está você. A mamãe sabe que está aqui? 497 00:35:23,330 --> 00:35:24,456 Chega! 498 00:35:24,831 --> 00:35:26,249 Onde eles estão agora? 499 00:35:35,675 --> 00:35:36,968 NÚMERO DESCONHECIDO 500 00:35:39,679 --> 00:35:40,680 Sim? 501 00:35:40,764 --> 00:35:43,058 Posso falar com Rip Wheeler? 502 00:35:43,600 --> 00:35:44,726 Quem está falando? 503 00:35:44,809 --> 00:35:46,561 Sou Mariano Reyes. 504 00:35:46,978 --> 00:35:48,104 Está falando com ele. 505 00:35:48,188 --> 00:35:50,023 Você tem algo que me pertence. 506 00:35:50,649 --> 00:35:52,359 É, nós não temos, e não queremos. 507 00:35:52,442 --> 00:35:55,445 Você não tem ideia de com quem está lidando. 508 00:35:55,528 --> 00:35:57,405 E eu sei onde te encontrar. 509 00:35:57,489 --> 00:36:00,116 Não estou indo atrás do gado, Sr. Wheeler. 510 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 Estou indo atrás dos ladrões. 511 00:36:06,915 --> 00:36:08,291 Onde fica esse rancho? 512 00:36:08,375 --> 00:36:11,002 Na 42. Eu posso te levar. 513 00:36:11,086 --> 00:36:12,712 Não, meus homens dão conta. 514 00:36:13,338 --> 00:36:16,508 Você já fez o suficiente. Vá pra casa. Não diga nada. 515 00:36:16,591 --> 00:36:18,718 Só me diga como posso ajudar. 516 00:36:19,678 --> 00:36:21,096 Terei prazer em ajudar. 517 00:36:24,766 --> 00:36:25,934 Até mais, irmão. 518 00:36:32,982 --> 00:36:33,983 Gato. 519 00:36:34,275 --> 00:36:38,530 Pegue alguns homens e encontre esses malditos cowboys. 520 00:36:38,613 --> 00:36:40,115 E mate-os. 521 00:36:40,365 --> 00:36:42,325 Como quiser, Padrinho. 522 00:36:51,126 --> 00:36:52,127 E eu? 523 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 Quero que mate o seu irmão. 524 00:38:02,530 --> 00:38:04,407 Não estou. Deixe uma mensagem. 525 00:38:04,491 --> 00:38:06,951 Rob-Will, me ligue imediatamente. 526 00:38:29,974 --> 00:38:31,601 LIGANDO PARA CARTER 527 00:38:42,320 --> 00:38:44,572 Ei, você ligou pro Carter. Deixe uma mensagem. 528 00:39:07,971 --> 00:39:08,972 Rip. 529 00:39:18,064 --> 00:39:19,524 Preciso ir procurá-lo. 530 00:39:20,733 --> 00:39:21,818 Tenho que tentar. 531 00:39:24,320 --> 00:39:27,448 Espera, quero que vá com a caminhonete do Azul. 532 00:39:27,532 --> 00:39:30,535 Se eles sabem o seu telefone, sabem a sua placa. 533 00:39:33,288 --> 00:39:34,289 Eu te amo. 534 00:39:36,165 --> 00:39:37,208 Cuidado. 535 00:39:38,877 --> 00:39:41,296 - Azul, sua caminhonete? - As chaves estão dentro. 536 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 É o Everett. 537 00:39:57,562 --> 00:39:58,605 É o Everett. 538 00:40:08,615 --> 00:40:10,867 Bom, parece que vocês estão esperando visitas. 539 00:40:10,950 --> 00:40:12,535 Você chegou na hora certa. 540 00:40:14,287 --> 00:40:15,663 Você vai querer isso. 541 00:40:19,792 --> 00:40:22,921 Pensei que tivesse visto meu último tiroteio há algum tempo. 542 00:40:23,630 --> 00:40:24,839 Acho que me enganei. 543 00:40:24,964 --> 00:40:27,508 Deixa eu te atualizar, Everett. Vem. 544 00:40:28,426 --> 00:40:30,178 - Ei, rapazes. - Boa noite, Everett. 545 00:41:18,059 --> 00:41:19,102 Tem alguém aqui. 546 00:41:20,770 --> 00:41:21,813 Pasto da dona. 547 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 - Qual sensor? - Câmera 6, estão indo para o norte. 548 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 Quantos você disse? 549 00:41:25,775 --> 00:41:28,319 - Quatro ou cinco. - Tudo bem. Você está bem, Everett? 550 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 Sim, esperei por algo honesto a semana toda. 551 00:41:31,072 --> 00:41:32,073 Vamos lá. 552 00:41:56,222 --> 00:41:57,348 Lá dentro. 553 00:41:57,849 --> 00:41:59,392 Vamos entrar por trás. 554 00:44:42,680 --> 00:44:43,848 Ei, desculpe. 555 00:44:44,098 --> 00:44:45,308 Você viu esse cara? 556 00:44:47,018 --> 00:44:48,019 Tem certeza? 557 00:44:49,729 --> 00:44:50,730 Obrigada. 558 00:44:51,731 --> 00:44:53,649 Oi, desculpe, você viu esse garoto? 559 00:44:54,192 --> 00:44:56,277 - Você o conhece? - Não. 560 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 Oi. 561 00:45:02,617 --> 00:45:03,618 Está feito. 562 00:45:03,868 --> 00:45:04,869 Tá bom. 563 00:45:36,317 --> 00:45:37,652 Ligue para o Rob-Will. 564 00:46:03,052 --> 00:46:04,095 Beleza, Zach. 565 00:46:14,146 --> 00:46:16,148 Pronto. Um, dois, três. 566 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 Não o encontrei. 567 00:46:48,055 --> 00:46:49,557 Não sei onde ele está. 568 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Temos que ir. 569 00:46:54,687 --> 00:46:56,063 Já volto, querida, tá? 570 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Everett. 571 00:47:13,372 --> 00:47:15,374 Beth, você está bem? 572 00:47:50,659 --> 00:47:51,660 Sim. 573 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Posso entrar? 574 00:47:54,080 --> 00:47:55,081 Sou eu. 575 00:47:55,331 --> 00:47:56,415 Mas que porra? 576 00:47:57,458 --> 00:47:58,542 Não pergunte. 577 00:47:59,877 --> 00:48:00,878 Tá bom. 578 00:48:03,881 --> 00:48:05,508 Você tem planos de voltar? 579 00:48:07,885 --> 00:48:09,762 Não sabia que precisava de um plano. 580 00:48:11,472 --> 00:48:12,556 Para onde você vai? 581 00:48:14,392 --> 00:48:15,893 Destino desconhecido. 582 00:48:17,186 --> 00:48:18,896 Não posso dizer que te culpo. 583 00:48:21,607 --> 00:48:22,608 Não pode? 584 00:48:22,691 --> 00:48:25,861 Este lugar só come o que gosta e guarda os ossos. 585 00:48:35,955 --> 00:48:37,790 Então por que você ainda está aqui? 586 00:48:37,957 --> 00:48:41,127 Alguém tem que ficar na porta quando os lobos aparecem. 587 00:48:43,003 --> 00:48:47,383 Na verdade, sei que não tenho sido um bom pai. 588 00:48:49,802 --> 00:48:53,139 E eu fico pensando que vou ter tempo para consertar isso, mas... 589 00:48:54,765 --> 00:48:56,225 na verdade, 590 00:48:56,684 --> 00:48:58,352 o tempo não conserta nada. 591 00:49:00,312 --> 00:49:02,064 Ele só enterra o que está quebrado. 592 00:49:04,024 --> 00:49:07,987 Você é a única coisa nesta casa que não é torta. 593 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 A única coisa que eu fiz direito. 594 00:49:16,620 --> 00:49:17,872 Eu te amo, filha. 595 00:49:26,630 --> 00:49:29,758 Eu te amo mais do que este lugar amará qualquer um de nós. 596 00:49:37,516 --> 00:49:38,601 Só um segundo. 597 00:49:41,479 --> 00:49:42,813 - Pai? - Sim? 598 00:49:43,898 --> 00:49:45,065 Está tudo bem? 599 00:49:45,691 --> 00:49:47,067 Está tudo bem, querida. 600 00:50:24,772 --> 00:50:26,065 Não! 601 00:50:28,484 --> 00:50:29,610 Não! 602 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Não! 603 00:50:39,578 --> 00:50:40,621 Não! 604 00:50:43,040 --> 00:50:44,333 Não! 605 00:50:46,043 --> 00:50:47,086 Não! 606 00:50:48,337 --> 00:50:50,256 Por favor, não. Por favor. 607 00:50:51,257 --> 00:50:52,341 Acorda. 608 00:50:53,342 --> 00:50:54,552 Acorda, por favor. 609 00:51:12,528 --> 00:51:13,529 Pronto? 610 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Vamos lá. 611 00:54:10,873 --> 00:54:12,207 Acho que já está bom. 612 00:54:14,710 --> 00:54:15,711 Beth. 613 00:54:20,424 --> 00:54:21,508 Quer um cigarro? 614 00:54:21,925 --> 00:54:23,093 Não, obrigada. 615 00:54:29,099 --> 00:54:30,893 Você já teve aquela sensação... 616 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 bem aqui? 617 00:54:34,396 --> 00:54:38,275 Como se o mundo fosse se abrir e engolir tudo o que você ama? 618 00:54:42,529 --> 00:54:43,530 Uma vez. 619 00:54:43,781 --> 00:54:46,283 Eu já tive tantas vezes que perdi a conta. 620 00:54:48,368 --> 00:54:49,369 E? 621 00:54:51,246 --> 00:54:52,998 Eu estava certa todas as vezes. 622 00:55:10,766 --> 00:55:14,812 Azul, diz pra ele que esta é a oportunidade dele conversar. 623 00:55:16,897 --> 00:55:18,649 Quem é Mariano Reyes? 624 00:55:25,656 --> 00:55:27,282 De onde ele é no México? 625 00:55:35,707 --> 00:55:37,501 Agora pergunte se ele gosta de viver. 626 00:55:51,515 --> 00:55:54,434 Ele disse que a alma dele está protegida pela Santa Muerte, 627 00:55:54,518 --> 00:55:55,602 a santa morte. 628 00:56:40,188 --> 00:56:41,189 Vamos. 629 00:56:53,035 --> 00:56:54,036 Quando? 630 00:56:55,787 --> 00:56:58,582 Você disse que teve essa sensação uma vez. Quando? 631 00:57:02,044 --> 00:57:03,337 Eu tive um filho. 632 00:57:06,340 --> 00:57:07,716 Ele tinha 14 anos. 633 00:57:10,969 --> 00:57:13,430 E acho que ele não era feito pra este mundo. 634 00:57:16,767 --> 00:57:18,018 Eu sinto muito. 635 00:57:18,727 --> 00:57:20,812 É. Eu também. 636 00:57:35,535 --> 00:57:37,996 NÚMERO DESCONHECIDO 637 00:57:41,291 --> 00:57:42,334 Alô? 638 00:57:43,877 --> 00:57:45,045 Beth Dutton? 639 00:57:47,339 --> 00:57:48,799 Estou com o seu garoto. 640 00:57:49,132 --> 00:57:50,217 El Padrino. 641 00:57:51,551 --> 00:57:52,844 Que porra é essa? 642 00:57:52,928 --> 00:57:54,596 Mariano é o padrinho dele. 643 00:57:55,055 --> 00:57:57,182 Ele fez um pacto com Deus para protegê-lo. 644 00:57:59,184 --> 00:58:00,227 Rip! 645 00:58:00,727 --> 00:58:01,895 Rip! 646 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 Eles o pegaram. 647 00:58:10,112 --> 00:58:11,613 Eles pegaram o Carter. 648 00:58:14,116 --> 00:58:15,617 Eles não querem o Carter. 649 00:58:16,368 --> 00:58:17,577 Eles querem a gente. 650 00:58:18,996 --> 00:58:20,998 Então eles vão ter a gente. 651 00:59:13,383 --> 00:59:15,385 Tradução e legendagem por Grupo Macias