PRÉCÉDEMMENT...
Elle a fait un infarctus. Ils lui ont fait une angioplastie.
- Elle va vivre ? - Elle va s'en remettre.
Kino n'est pas mon sang.
Je n'ai pas accepté de travailler avec votre fils.
- C'est le mauvais choix. - Je ne m'excuserai pas pour lui.
Rob-Will a tué Wes Ayers.
Avec cette arme.
Votre famille est complètement timbrée.
C'est plus ma famille.
Rien n'arrive sans effort. Il faut travailler pour le mériter.
Quand on te donne la chance d'améliorer ta vie, tu t'en saisis.
J'ai plus perdu que gagné dans cette vie.
On choisit pas de souffrir,
mais on peut choisir ce qu'on en tire.
Vous adoptez un orphelin et vous vous voyez en sauveurs.
T'es pas le seul orphelin ici.
Ni le seul connard.
J'ai cassé beaucoup de choses.
Je veux pas le briser.
J'ai eu peur de laisser filer l'amour parce que je suis buté.
Si j'avais su qu'un infarctus te ferait changer d'avis,
je l'aurais fait plus tôt.
- Je peux faire confiance à Rip ? - Les yeux fermés.
Le 10-Petal vole du bétail au Mexique et l'importe ici.
C'est pas des éleveurs. C'est des voleurs.
- Quand est le prochain chargement ? - Dans 2 jours.
De la drogue dans des vaches ?
Je vais vite être fixé, chérie.
Va falloir qu'on appelle Everett.
Oui. Je sais pas ce qu'on va lui dire.
Oh, oh...
Vous foutez quoi, là ?
Demande à ta mère.
On vient récupérer quelques vaches.
On a pas besoin de votre aide, là.
T'as encore ouvert ta gueule ?
Dégagez de chez moi.
Beulah m'a engagé. Elle peut me virer.
Moi aussi.
Toi et ta pute.
On peut régler ça tranquillement
ou à la dure.
T'as fini ?
Laisse tomber, mec.
Ou pas.
Vous importez de la drogue ?
Je préfère mourir que parler.
Si on trouve ce qu'on pense trouver,
t'es déjà un homme mort.
Austin ? Fais-toi discret. Compris ?
Oui, m'sieur.
OK, vous allez m'isoler
la 176.
Merci.
La 295.
La 58.
Et la 822.
Le bétail est arrivé ?
Tes recrues ont intercepté la livraison.
On est baisés.
Faut d'abord qu'ils la trouvent.
Que la force du Christ le Sauveur te protège.
Nous te bénissons avec l'huile d'onction.
Au nom du Christ, notre Seigneur,
qui règne pour les siècles des siècles.
Amen.
Renoncez-vous au Diable ?
Oui, j'y renonce.
Renoncez-vous à ses œuvres ?
Oui, j'y renonce.
Renoncez-vous à toutes ses séductions ?
Oui, j'y renonce.
Gato, rassemble quelques hommes. On part à Rio Paloma.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va. Je me sens presque comme avant.
D'accord.
Je vais bosser.
À cet après-midi.
Je vais réussir à m'occuper.
Content que tu sois là.
Moi aussi.
Bonne journée.
- Mère. - As-tu parlé à ton frère ?
- C'est tendu entre nous. - Kino ?
Appelle-le.
On a un problème.
Kino ?
J'ai une réunion.
Rob-Will saura quoi faire.
Kino ?
Miguel, viens me chercher immédiatement.
Elle a l'air en forme.
C'est pas elle, le problème.
À 1re vue, tout a l'air normal.
Les cicatrices de stérilisation ?
Elles sont stérilisées en arrivant du Mexique.
Ça facilite la paperasse.
Ça a l'air récent.
Votre théorie repose sur quoi,
à part des notes dans un calepin ?
Mon intuition.
Mettez-les dans la cage.
Je prends mes affaires.
Allez, les filles.
L'anesthésique a dû faire effet.
J'espère pour notre bien que votre intuition
est mauvaise.
C'est quoi ce truc ?
De la meth, peut-être. Ou du fentanyl.
Vu la taille des paquets, ça peut être que ça.
Y en a un autre là-dedans.
- Elles sont arrivées quand ? - Ce matin.
Je la recouds elle, et j'enchaîne. Si un sachet s'ouvre, elles meurent.
Azul ? Zachariah ?
Mettez ça dans la grange.
Everett ? Vous allez où ?
Je veux avoir des réponses.
Nous aussi.
- Restez joignable. - Pas de souci.
Beulah peut attendre.
On sait pas dans quoi on a mis les pieds.
Je veux être sûre que Carter aille bien.
Je veux pas cette merde ici. Je dois trouver quoi en faire.
Retrouve Carter.
Je t'aime.
Moi aussi.
Carter ? C'est moi.
Tu es fâché, je sais, mais il est arrivé quelque chose,
j'aimerais que tu rentres.
Rappelle-moi, OK ?
Tu vas où ?
Il y a un problème au ranch.
Miguel arrive.
Qu'est-ce que tu fous, Beulah ?
Pardon ?
Je soignais certaines de tes vaches, au Dutton Ranch.
T'as rien à me dire ?
Je ne sais pas...
Nom de Dieu ! Arrête de mentir !
Kino.
Señor.
Te ves bien, mijo.
Je suis désolé de t'avoir appelé...
C'est Beulah.
Allons à l'intérieur.
Elle l'a annoncé quand ?
À sa fête, il y a 4 jours.
- Avant de s'effondrer. - Infarctus ?
Apparemment.
On fête jamais rien, à ces soirées.
C'était des tests.
Son père aimait la tester devant du public.
Bon sang...
Il me testait aussi.
Elle a parlé d'héritage familial.
Comme quoi Rob-Will était son sang, son fils.
Alors que moi, non. Je suis...
Rob-Will a toujours été un frein.
C'est pas notre seul problème.
Elle a fait entrer des inconnus.
Fallait m'appeler plus tôt.
Je gérais.
Si tu avais géré, je serais au Mexique, cabrón.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Ta grand-mère est là ?
- Non. - Non ?
À l'abattoir, sûrement.
Tu as vu Carter ?
Non.
Me mens pas. Je veux savoir où il est.
Si je savais, je vous le dirais.
Ça fait deux jours que je l'ai pas vu.
D'accord.
Si jamais tu as des nouvelles,
tu m'appelles ?
Bien sûr.
Toi, ça va ?
T'es sûre ?
Ouais.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
- Mariano bossait pour mon père. - Oui, et ?
- Il m'a aidée, à l'époque. - À faire quoi ?
Faire disparaître un corps.
- C'est quoi ces conneries, Beulah ? - D'accord...
Everett, laisse-moi une petite seconde.
OK, je te laisse une seconde.
Bon...
Je vais tout te raconter.
Un soir, au Billy Bob's, j'ai rencontré un type.
J'avais 16 ans. Mariano était censé me surveiller.
Il était un peu comme mon grand frère.
Bref. J'ai réussi à le semer et je suis allée chez ce type.
Et...
comme disait mon père,
j'ai fini par me faire violer.
Il m'a violée, Everett.
Quand j'ai découvert que j'étais enceinte, j'ai...
demandé à Mariano de me conduire à la caravane de ce type,
et je l'ai tué.
Abattu d'une balle.
Nom de Dieu...
C'est le père de Rob-Will ?
C'est ça.
Rob-Will est au courant ?
Non.
Mon père a appris l'histoire, tenu Mariano pour responsable.
Mariano avait une de ces trouilles.
Mon père lui a imposé un marché :
on lui fait porter le chapeau,
il disparaît au Mexique, on s'occupe du petit Joaquin.
À court terme.
Mais il y a eu un problème à la frontière.
La femme de Mariano, la mère de Joaquin, a été tuée.
Quel rapport avec la drogue retrouvée dans tes vaches ?
- Vous pouvez faire quelque chose. - Hélas, non.
Un portable tient qu'une journée. Là, ça fait 2 jours.
Quand j'appelle, ça sonne. Il le charge forcément quelque part.
Tout à fait.
Vous êtes flic. Vous pouvez pas essayer de le géolocaliser ?
Pas sans accord du juge.
Ou citation à comparaître. Mais sa vie est-elle en danger ?
Et si c'était le cas ?
Elle l'est ?
Écoutez, Handy.
C'est mon fils, et je veux juste m'assurer qu'il va bien.
Écoutez...
Carter a 19 ans.
Ce n'est plus un gamin.
Les jeunes partent sans arrêt.
Je suis désolé.
Appelez-moi si besoin.
Je vous remercie pas.
- 3 kilos et demi. - Ça vaut combien ?
À la revente ?
Autour de 2 millions de $, je dirais.
- Mon ex-codétenu était dealer. - Ça fait un paquet.
Ça fait trop. Quelqu'un va venir chercher cette merde.
Les gars, cette fois, c'est pas une proposition :
tirez-vous d'ici tant qu'il est encore temps.
Je vais nulle part.
Vous avez risqué votre vie pour moi. Je ferai pareil.
Et quelqu'un doit sauver les miches d'Azul.
- Tu l'as trouvé ? - Non.
Fait chier.
- Et les vaches ? - On a trouvé
deux millions de $ de fentanyl.
T'es où ?
J'ai dit que Beulah pouvait attendre.
Elle a assez attendu.
Les gars, mettez ça au grenier à foin.
Et assurez-vous que les caméras fonctionnent.
Oui, m'sieur.
Avec la sécheresse, on a failli
tout perdre : les terres, le bétail,
notre nom.
Et Kino m'a parlé de l'offre de Mariano.
Ça devait être temporaire, pour pouvoir tenir
jusqu'au retour de la pluie. Et j'ai commis une grave erreur.
C'était il y a presque 15 ans.
Donc tu trafiques depuis 15 ans ?
Oui.
- Qui est au courant ? - Rob-Will, Joaquin,
Miguel et Tommy.
Beth et Rip, alors ?
La vérité,
c'est que je cherche une porte de sortie depuis des années.
Je voulais que les gars prennent la relève,
mais aucun d'eux n'a les épaules pour ça.
Et puis, Beth et Rip ont débarqué.
Donc tu te sers d'eux ?
Peut-être.
Y a pas de peut-être.
S'ils avaient su, ils seraient jamais venus.
- Enfin, Everett ! - Quoi ?
Tu les crois blancs comme neige ?
Quoi ? Tu mets leur vie en danger.
- Ils dirigent un trafic de drogue ! - Ils ne savent rien.
Maintenant si, putain !
Je suis censé faire quoi ? Tu allais t'enfuir avec moi !
Tu comptais me mentir le restant de notre vie ?
Désolée. J'essayais de te protéger.
Mon cul, oui !
C'est toi que tu protégeais, pas moi. Tu m'as menti.
Tu as menti à ton fils, menti à Beth et à Rip...
Je veux que tu t'en ailles.
Maintenant.
Tu fous quoi, là ?
Rien.
Ça va ?
Je suis aux anges, putain.
Et toi ?
Ça va.
- Je pensais te trouver ici. - Je suis si prévisible que ça ?
Même fuguer, j'y arrive pas.
On est tout sauf prévisibles, Carter.
T'as un truc à boire ?
Bonjour, Beulah.
Ça faisait longtemps.
Mariano.
On entre ?
Je crois qu'on a des choses à se dire.
Bueno.
J'avoue, Beulah, je suis impressionné.
Tu as bâti un royaume dans un pays qui déteste les rois.
Mais tu as traversé le fleuve pour venir me voir.
Ton père serait fier.
Désolé pour tes soucis de santé.
Dans ce milieu,
il faut être costaud.
Alors laisse-moi arrêter.
J'ai remboursé ma dette.
Kino m'a dit que tu avais nommé Rob-Will à la tête du ranch.
C'est mon fils, Mariano.
J'ai fait ça pour le protéger. Les protéger.
Tu avais promis d'élever Kino comme ton propre fils.
Et voilà que tu préfères le sang à la compétence.
J'ai tenu parole. J'ai élevé ton fils.
Pour en faire un faible.
Les deux sont faibles.
Là-dessus, je ne vais pas te contredire.
Et tu fais venir des inconnus chez nous.
J'ai engagé des éleveurs pour gérer le ranch.
Pour que les banquiers et les flics nous lâchent.
Ils ne savent rien de notre arrangement, rien de toi.
J'ai eu raison de les engager. Et ici, ça n'a jamais été chez toi.
Tu as engagé des loups, Beulah.
Les loups se moquent de qui les nourrit.
Tu vas réintégrer Kino, publiquement.
Et tes inconnus, tu vas les renvoyer
dans leur meute.
Ou je le ferai.
- Oui ? - Mariano est ici.
Tu savais ? Il est venu me voir.
- Il sait ? - Apparemment pas.
- Je m'en occupe. - Non.
Tu attends et tu ne fais rien.
C'est bien compris ?
Oui, mère.
Ça a été avec Beulah ?
Beulah va se ressaisir.
Et sinon ?
Kino, tu sais ce que c'est, le pouvoir ?
Le contrôle ?
Non.
Le contrôle, c'est le résultat.
Le pouvoir, c'est l'anticipation.
Le cheval qui mène un troupeau
n'est ni le plus grand, ni le plus fort.
C'est celui qui n'attend pas.
Et toi, tu es resté
les bras croisés toute ta vie.
Oui ?
T'es dans le coin, m'a dit ma mère.
Bonjour, Rob-Will.
Elle t'a parlé
de l'embuscade au ranch, ce matin ?
Viens au Motel Landmark,
près de la sortie 35.
Désolé d'avoir été un connard.
De quand tu parles ?
OK...
À la soirée.
Ça m'a plu de te voir comme ça.
Avant que ma grand-mère fasse un infarctus.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est solide.
Je tiens ça de qui ?
Si tu veux rester manger, j'ai réparé le fumoir de Dwight.
Je reste.
Si tu appelles Beth.
Elle t'envoie ?
- C'est pour ça que t'es là ? - Non.
- Tu mens très mal, Oreana. - Écoute-moi.
Je suis venue pour te voir.
Beth est passée au ranch.
Elle avait l'air stressée, il se passait un truc chez vous.
Elle s'inquiète pour toi.
Appelle-la.
Carter ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu es où ?
C'est pas important.
- Si. - Non, ça l'est pas.
Tu veux bien rentrer ?
Carter ?
Fait chier...
- Elle est là ? - Mais qui donc ?
- Vous n'avez pas le droit. - Regardez.
- Ouvrez. - Je n'y suis pas autorisée.
Je veux que vous ouvriez.
J'ai pas le temps de jouer à ça.
- Vous n'avez pas le droit. - Je vous emmerde.
Pardon ?
Madame Dutton ?
Va falloir partir.
Où est le bœuf, Tommy ?
Sortez immédiatement.
Elle est où ?
Je vous ai demandé de partir.
Et moi, je t'ai demandé où était Beulah, putain.
- Ça, tu vas le regretter. - Ah bon ?
- Salut, chéri. - Salut, mon cœur.
Carter m'a appelée.
- Il va bien ? - C'est ce qu'il dit.
Quoi d'autre ?
- Il rentrera pas. - Fait chier.
- Faut le retrouver. - Zach ?
Beulah vient de débarquer.
- Merci. On se voit à la maison ? - Ouais.
Ici Carter. Laissez un message.
Carter, rappelle-moi.
Vous avez du culot de venir ici.
Du calme, Beth.
T'en mêle pas, Zach.
Beulah ?
Allez à l'intérieur.
Azul ? Va chercher la drogue et mets-la dans sa voiture.
Oui, m'sieur.
Dans quoi vous nous avez embarqués, putain ?
Ça va, merci.
Ça m'en fait plus.
Elle est dingue, cette baraque.
Regarde.
Je déteste Rio Paloma. C'est un trou à rats.
Personne veut y vivre, mais personne en part.
Nous, on pourrait.
Quoi ?
On pourrait partir.
Pourquoi pas ?
On monte en bagnole et on roule.
En mode on s'en fout.
On envoie tout chier.
Tu vas où ?
Faire ma valise.
On part ce soir.
- T'es sérieuse ? - Je l'ai jamais autant été.
Ne pars pas sans moi.
Jamais.
Tiens-toi prêt.
Je devais protéger
mon ranch. Ça, vous connaissez. Je voulais arrêter,
depuis des années. Vous étiez mon issue.
- Je peux être honnête ? - Bien évidemment.
Vous pensiez qu'on le découvrirait pas ?
Fourrer du fentanyl dans des vaches
et les faire entrer illégalement ? Vous avez perdu la tête ?
Je pensais m'en tirer sans que vous le sachiez.
En s'acoquinant avec le cartel ?
Toute l'histoire de votre ranch,
tout cet héritage que vous teniez tant à protéger...
Vous m'avez menti.
Pour relancer une affaire qui n'existe pas.
Une minute. Si je me souviens bien,
vous êtes venus me voir pour que je vous embauche.
Vous avez quémandé.
Vous n'aviez rien.
- Vous nous avez utilisés. - Enfin !
- C'était une erreur. - Vous étiez coincés. Moi aussi.
Vous n'êtes pas non plus des saints.
Vous avez quelque chose
qui m'appartient, que je vous déconseille de garder.
Je la veux avant que Mariano voie qu'elle a disparu.
Beulah ?
Vous saviez que Rob-Will avait enterré un corps chez nous ?
Non. Je l'ignorais totalement.
Là, j'essaie de vous protéger,
et c'est impossible tant que je n'ai pas la drogue.
Elle est déjà dans votre voiture.
Dégagez de chez moi.
Comment ils ont su quelles vaches ouvrir ?
Ils avaient le registre.
C'est comme ça qu'ils l'ont récupéré, non ?
Miguel et Tommy étaient où ?
J'en sais rien. Ils étaient pas là.
Le camion avait de l'avance, Beth et Rip étaient déjà là.
Et les autres gars n'ont rien fait ?
- Fallait les empêcher. - Sans moi, t'en saurais rien.
Je lui ai dit, t'es pas fiable.
Tu vas voir ton papa en pleurs parce que maman m'aime plus.
Mais t'es là. Maman sait que tu es ici ?
Ça suffit !
Bon, ils sont où ?
NUMÉRO INCONNU
Oui ?
Pourrais-je parler à Rip Wheeler ?
Vous êtes qui ?
Je suis Mariano Reyes.
Je vous écoute.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Non. On n'en veut pas.
Vous ignorez totalement à qui vous avez affaire.
Et je sais où vous trouver.
Je ne viens pas chercher le bétail, M. Wheeler.
Je viens pour ceux qui l'ont volé.
Il est où, ce ranch ?
Sur la 42. Je peux t'y emmener.
Non, mes gars vont s'en charger.
Tu en as assez fait. Rentre chez toi, ne dis rien.
Préviens-moi si je peux t'être utile.
Je serais ravi de t'aider.
À plus, frangin.
Gato ?
Prends quelques hommes avec toi et trouvez ces putains de cowboys.
Et tuez-les.
À vos ordres, parrain.
Et moi ?
Je veux que tu tues ton frère.
Pas là. Laissez un message.
Rob-Will, rappelle-moi immédiatement.
DIMANCHE 1 MARS 8:12
APPEL EN COURS CARTER
Ici Carter. Laissez un message.
Rip ?
Je dois aller le chercher.
Je dois essayer.
Chérie ?
Prends le pick-up d'Azul. Ils ont trouvé ton numéro.
Ils ont forcément ta plaque.
Je t'aime.
Sois prudent.
- Azul, ta voiture ? - Les clés sont dedans.
C'est Everett.
Vous attendez de la visite ?
Vous arrivez à temps.
Vous allez en avoir besoin.
Je pensais en avoir fini avec les armes à feu depuis un bail.
Apparemment non.
Je vais vous faire un topo, Everett. Venez.
- Salut. - Bonsoir, Everett.
Y a du monde.
Pré principal.
- Quelle caméra ? - La 6. Ils vont au nord.
- Ils sont combien ? - 4 ou 5.
- OK. C'est bon, Everett ? - J'attendais de l'action.
On y va.
À l'intérieur.
On fait le tour.
Bonsoir. Excusez-moi. Vous avez vu ce jeune homme ?
Non.
Vous êtes sûrs ?
Merci.
Vous avez vu ce jeune homme ?
- Vous le connaissez ? - Non.
- Allô ? - C'est fait.
D'accord.
Appelle Rob-Will.
C'est bon, Zach.
Prêt ? 1, 2 !
Je l'ai pas trouvé.
Je sais pas où il est.
On devrait y aller.
Je reviens tout de suite. Everett ?
Beth, est-ce que ça va ?
Oui ?
Je peux entrer ?
C'est moi.
T'as foutu quoi ?
Vaut mieux pas savoir.
D'accord.
Tu prévois de revenir ?
Je savais pas que je devais tout prévoir.
Tu vas où ?
Là où la route nous mènera.
Je peux pas t'en vouloir.
Ah bon ?
Ce ranch
détruit tous ceux qui s'y accrochent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelqu'un doit surveiller l'entrée le jour où les loups arriveront.
Écoute, je sais que j'ai pas été...
un très bon père.
Et je me dis que j'aurai le temps de réparer mes erreurs.
Mais en vérité,
le temps répare rien.
Il enfouit juste ce qui est détruit.
Tu es la seule chose ici
qui soit pas pourrie.
Tu es mon unique fierté.
Je t'aime, ma puce.
Je t'aime plus que n'importe qui dans ce ranch.
Je reviens.
- Papa ? - Ouais ?
Est-ce que tout va bien ?
Tout va très bien, chérie.
Non !
Non...
Non !
Non...
Non !
S'il te plaît, papa...
Réveille-toi.
Réveille-toi, je t'en prie.
Allez. T'es prêt ? On y va !
On y va.
Je pense que c'est bon.
Beth ?
Une cigarette ?
Non, merci.
Vous avez déjà eu la sensation,
juste ici, que le monde
allait s'ouvrir et avaler tout ce que vous aimez ?
Une fois.
Ça m'est arrivé si souvent que je ne compte plus.
Et ?
À chaque fois, j'avais raison.
Azul ?
S'il veut parler, c'est maintenant.
Está es tu oportunidad para hablar.
Qui est Mariano Reyes ?
¿Quién es Mariano Reyes?
Il vient de quel coin du Mexique ?
¿De qué parte de México es?
Demande s'il tient à la vie.
Te está preguntando si quieres vivir.
Mi alma está protegida de la Santa Muerte.
Il dit que son âme est protégée par la Santa Muerte.
La Sainte de la Mort.
Vamos.
Quand ça ?
Vous avez ressenti ça une fois. Quand ça ?
J'avais un fils.
Il avait 14 ans.
Et faut croire qu'il était pas fait pour ce monde.
Je suis vraiment désolée.
Ouais...
Moi aussi.
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Beth Dutton ?
J'ai votre fils.
El Padrino.
Ça veut dire quoi ?
Mariano est son parrain. Il a conclu un pacte
avec Dieu pour le protéger.
Rip !
Ils l'ont pris.
Ils ont Carter.
Ils se foutent de Carter.
C'est nous qu'ils visent.
Ils ont choisi les mauvaises cibles.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage TITRAFILM