Me siento jodidamente ridículo.
Te ves jodidamente ridículo.
Sabes, estaba pensando Podrías venir al 10-Petal
-y ayudar los fines de semana. -Sí, eso suena genial.
Bueno. te quiero para divertirte esta noche.
*música tensa y dramática*
[Zane] Ahí está ella.
Este es mi marido Rip.
He oído mucho sobre ti.
estoy feliz Estamos en el negocio juntos.
La parte del negocio es mi esposa.
"Joaquín puede que no sea un Jackson de nacimiento,
pero lo he visto como mi propia carne y sangre."
Bueno, ¿qué hiciste? esperas que haga?
Este rancho es mi legado, y nunca dejaré que Kino lo tenga.
Ellos dos.
[Franco] No lo vieron venir,
-pero se lo merecían. -[Austin] Pero no se equivocan.
10-Pétalo está sucio.
A partir de esta noche tengo la intención
para pasar las riendas
a Robert William Jackson III.
-Te acabas de joder. -Oh, cuidado ahora.
Chet siempre fue un mal tirador.
deberías haber acaba conmigo tú mismo,
porque nunca estás teniendo otra oportunidad.
¿Me quieres? deja de actuar como un puto novillo y dejar crecer un par.
¡Baja eso!
Carter, ¿qué carajo?
[invitados jadeando]
-Sáquenlo de aquí. -[Oreana] ¡Ayuda!
*música tensa y emocionante*
[palas de helicóptero zumbando]
[paramédicos gritando indistintamente]
¡Rob-Will!
Entra.
Ella estará bien.
[paramédico] Ella está dentro. ¡Vamos!
***
*música lenta y sombría*
[Carter gime]
[tos]
[sollozos]
[gemidos]
Ah, lo siento.
-Lo lamento. [sibilancias] -Carter.
Levántate y súbete a tu caballo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
-La cagué. -Carretero.
Vuelve a montar a caballo.
[Carter suspira]
Vamos, arreglenlo ahora.
[Carter jadea]
Necesito mi... necesito mi rienda.
[RIP] Aquí.
Reúne tus cosas.
[Carter gime suavemente]
Ah. Espera, espera.
Joder, espera, Rip.
Oh, joder.
todo ha terminado mi maldito caballo, Rip.
[gemidos]
Rip, está por todo mi caballo.
¿Podemos tomarnos un descanso?
Quédate en tu maldito caballo.
[gemidos, tos]
*música tensa y dramática*
Señor, usted va a tengo que quedarme aquí.
¿Qué tenemos para acceder?
Tenemos dos calibres 18 AC, aún no hay línea de arte.
[el personal habla indistintamente]
*música lenta y dramática*
***
*música lenta y sombría*
[Pasos acercándose]
¿Descansaste algo?
No.
él nunca ha actuado Así antes.
Mierda, Carter ha terminado. mucha vida
-por 19, cariño. -Sí.
Parece ser cosa de familia.
Mmm.
Sí, me he roto mucho de las cosas en mi vida.
No quiero romperlo.
No vas a romper a Carter, cariño.
Recuerda, Tampoco somos perfectos.
No.
Y tenemos que enseñarle cómo ser irrompible.
[suena la campana del ascensor]
[exhala]
Tengo miedo, tío.
Lo sé.
Gracias por llamarme.
Tu familia te necesita, hijo.
Me alegra que estés aquí.
[Oreana suspira]
Está bien.
Hice café.
Estaré en el porche.
[exhala]
[Carter gruñe]
¿Qué pasa, cariño?
[Carter exhala]
Dejé la escuela.
¿Por qué?
'Causa.
"'Causa"? Intentar otra vez.
Lo odié.
Lo odiaste.
Bueno.
No le diste suficiente tiempo.
-Rip no fue a la escuela. -No pienses Rip
lo tenía todo sol y malditas rosas.
No tenía nada. No tuvo elección.
No te entregan simplemente cualquier cosa en la vida.
Tienes que trabajar para ello.
Tengo que ser mejor, hacerlo mejor.
La escuela puede ayudarte a aprender, carter.
¿Es la única manera? No.
Pero cuando tienes la oportunidad para mejorar tu vida,
Joder, agárralo.
Carter, te quiero feliz.
Pero te necesito listo.
Listo para las partes difíciles cuando Vienen y vienen.
Ya me murieron dos padres.
Me di cuenta de eso.
Tienes razón.
Pero no estoy seguro eso es algo
¿Alguna vez lo descubrirás, Carter?
Y lo siento todos los días que eso te pasó a ti.
Mi sueño es ser vaquero.
Ser como Rip, como tu papá.
[exhala]
*música lenta y sombría*
Entonces te vas a trabajar.
Hoy.
Rip te llevará al 10-Pétalo.
Los vaqueros no tienen día libre porque tienen resaca.
Será mejor que te des prisa y te vistas. Él no te esperará.
Sí, señora.
[la puerta se cierra]
Papi.
Ella tuvo un ataque al corazón. [se aclara la garganta]
Ellos, uh, lo hicieron una angioplastia.
¿Vivirá ella?
Ella estará bien.
-¿Cuándo podrá volver a casa? -[risas]
Tu abuela ya lo intentó. Para escapar dos veces, niña.
Ella es dura.
¿Puedo verla?
No, ella quiere para hablar con nosotros primero.
[sollozos]
*música lenta y dramática*
[la puerta se abre]
Ella estará bien, Oreana.
Kino, necesito que hagas las paces. con tu hermano.
Me mentiste.
No, cambié de opinión.
Necesito que te alinees.
Ese es el mejor truco que conoce.
Y no te equivoques,
lo necesitas mucho más de lo que te necesita.
Bueno, él es el indicado. que necesita encontrar un nuevo trabajo.
Ah, basta.
Eres un buen vaquero pero no eres un verdadero ganadero,
No como Rip Wheeler.
-[risas suavemente] -Y tienes
una buena cabeza para los negocios, pero...
no tienes El instinto asesino de Beth.
Bueno, ellos también se han ido.
Robert William, tú... [risas suavemente]
...eres tan malditamente débil.
por eso me voy el rancho para ti.
No es tu premio, es tu protección.
¿Y Beth y Rip?
Son activos,
para que no acabéis aquí o en algún lugar mucho peor.
ustedes son mis hijos,
y estás ligado a la cadera...
...te guste o no, de la cuna a la tumba.
Voy a buscar mi pala.
-Suficiente. -[Joaquín] Eso es todo,
¿Madre?
No.
No. Es joder todo.
[Joaquín] Mmm.
[exhala]
Descansa.
[suspiros]
Primera vez que fui vaquero con mi viejo,
Estuve dolorido durante una semana.
Disparar.
padre e hijo vaquero lado a lado,
Eso es muy hermoso, viejo.
Mmmm.
No puedo esperar para hacerlo con mi hijo.
Si, bueno, No te apresures, Azul.
Demasiado tarde.
¿Qué es eso?
Dalila acaba de enterarse.
Quiero decir, bueno, Nos acabamos de enterar.
[risas] Felicitaciones.
-Gracias, jefe. -[Carter tose]
[Carter] Vaya, Rip.
[bromas] Tienes que detenerte.
No, no, no, no, ¿no? Vomitar en mi camioneta.
Espera un segundo.
[Azul se ríe]
Oh, el niño odiará la vida.
[RIP] Él ya lo hace. Míralo.
-Vamos, borrachín. -¿Qué significa eso?
-¿Qué significa eso ahora? -Como un borracho.
[Se ríe]
[RIP] Vamos, ahora.
Vamos, hijo. ¡Vamos!
Vámonos. [risas]
-Vamos, ahora. -[Carter gruñe] Oh, mierda.
[azul] Cuidado.
¿Te lo sacaste?
-Vamos. -[Azul] Agárrate.
Entra, muchacho.
*música pastoral esperanzadora*
Justo aquí.
[llama a la puerta]
Hola.
¿Carter está bien?
Él está mejor ahora.
Oreana.
¿Me ayudarás a encontrar? algo dulce para comer?
-[Oreana se ríe] -Por favor.
-[Oreana] Sí. -[Everett] Gracias.
-Hasta luego. -Gracias.
Ah.
Debería haberte comprado whisky.
[risas]
Lo siento.
Oh. He criado niños.
Demonios, todavía los estoy criando.
Si lo peor que ha hecho hasta la fecha
esta un poco borracho infernal,
lo has hecho bien con él.
Se siente como si nos estuviéramos disculpando
para nuestros hijos toda nuestra vida.
Tal vez solo nos estemos disculpando para nosotros mismos.
Mmm.
Tu jubilación, Beulah...
...fue inesperado.
Sí. Impulsivo tal vez.
Un poco.
Ya sabes, cambia las cosas.
No veo cómo.
10-Pétalo es más fuerte contigo y Rip,
si estoy allí o no.
Bueno, no estuve de acuerdo para trabajar con tu hijo.
Acepté trabajar contigo.
Bueno, no lo soy Me voy mañana, así que...
si estás dispuesto, Me encantaría que simplemente
tómalo un día a la vez.
Bueno, hablaremos de eso cuando Te vas de aquí, ¿de acuerdo?
Simplemente te pones mejor.
Pero es un error.
Es un lastre, Beulah.
Él es mi hijo, Beth.
no me disculpare por el o yo mismo.
*música lenta y dramática*
[suspiros]
Si la amas, Confía en que ella se recuperará.
H-¿Cómo lo sé? ¿Y si ella se acercará?
[RIP] No es así. Esa es la parte de la confianza.
¿Debería ensillar un longhorn?
el chico aprendió sus límites de whisky.
Hazme un favor. Coge un par de estos tipos
y limpiar las trampas para cerdos.
El resto de ustedes Estamos con Azul y yo.
-Vamos a trabajar. -Austin, Miguel.
-[risas] -[charla en español superpuesta]
*música lenta y atmosférica*
[geme suavemente]
[vaquero chasquea la lengua]
tu conoces la regla por aquí ¿no?
Vomitar, tienes que lamerlo.
-[Frank] ¿Oíste eso, güero? -[RIP] Cállate la maldita boca.
¿Estás bien?
[sollozos] Sí, estoy bien, señor.
Ponte manos a la obra, Carter. Vamos, ahora.
La luz del día arde.
¿Algo bueno?
Es genial.
Léelo media docena de veces.
nunca lo entenderé leer un libro de nuevo.
Ya sabes el final.
Bueno, a veces sabiendo el final es la mejor parte.
Mmm.
[exhala]
Conozco esa mirada, McKinney.
¿Por qué elegir Rob-Will?
¿Por qué usar tu anillo de bodas?
Porque todavía estoy casado.
-Sí. -Quiero decir, no es que quiera
estar con ella, si eso es lo que preguntas.
Bueno...
...a veces lo importante es elegir.
*música lenta y sombría*
Kino puede ser mi hijo, pero él no es mi carne ni mi sangre.
No como Rob-Will.
Lo amo, lo hago.
Pero...
...Rob-Will es la elección Sentí que tenía que hacerlo.
Sí, ¿y qué tal cuando corre? ¿Tu rancho en el suelo?
no se que lo tengo en mí para que me importe más.
-¿No? -No.
Estoy cansado, Everett.
Estoy tan jodidamente cansado.
solo quiero seguir adelante con el seguir adelante.
Cuando te vi casi morir,
bueno, yo...
...odio desperdiciar una oportunidad de amar
solo porque Soy tan condenadamente testarudo.
Bueno, yo también lo odiaría.
Lo que estoy tratando de decir es, um...
[clics de lengua]
[risas] Estoy listo para tomar ese viaje final contigo,
si lo eres.
Bueno...
[risas]
Si hubiera sabido que un ataque al corazón cambiaría de opinión,
Habría tenido uno antes.
[ambos ríen]
Ah.
Bueno, yo también estoy listo.
¿Quieres irte al infierno? fuera de esta maldita cama.
Bueno, detén tus caballos ahora.
Sólo espera hasta que, ya sabes,
-Te dan de alta. -Mira, puedes...
puedes desengancharme y ayúdame
o lo haré yo mismo.
-[suspiros] -[risas]
y no vamos a mi casa tampoco.
Bueno, diablos, Beulah.
[ambos riendo]
Está bien, vámonos antes de que ella regrese.
[bramido del ganado]
-[vaquero resoplando] -[vaquero 2 silbatos]
[vaquero 3] Jaja.
-Azul. -Sí, señor.
¿Ves a este calvo aquí?
-Sí, señor. -Se ve un poco agusanada.
Sigue y sácala. ¿lo harás?
Sí, señor.
Hola, Carter.
¿Sí?
¿Ves esta cerca aquí?
Continúe y ocúpese de ello.
[Carter] Oh, mierda.
Olvidé mis guantes.
Lo lamento.
[RIP] Continúe. Aquí.
Tómelos.
Me levantaré como un vaquero.
[el ganado continúa mugiendo]
[vaquero resoplando]
[vaquero 2 silbatos]
[vaquero 3 gritando]
*música lenta y dramática*
Continúe.
Carretero.
Tómelos.
Vamos, tómalos.
¡Vamos, sigamos adelante!
[risas, gritos]
[sollozos]
-[exhala] -[sollozos]
El flotador está roto.
Sigan adelante, yo arreglaré esto.
*música lenta y llena de suspenso*
[chillido]
[Austin silba] Por aquí, hijo de puta.
me vas a dar algunas respuestas.
No preguntes mierda no quieres saberlo.
No preguntes mierda Ya lo sabes.
todos tenemos que preocuparnos ¿Sobre recibir una bala ahora?
No, no, no. Sólo tú.
Sólo tú.
No me vas a disparar por nada de malditas vacas.
¿Maté a mis amigos por ellos?
[risas suavemente]
[Zach] ¡Bajen esos malditos rifles!
No estoy preguntando.
[disparo]
*música lenta y oscura*
Oye.
No hemos terminado aquí.
Soy. [risas]
Ese tiene mal carácter.
[susurros] Está bien.
[médico] ¿Sra. Jackson?
[Everett] Eso estuvo cerca.
[ambos ríen]
¿Dónde está la señora Jackson?
-Tenemos esto. -Oh, ahí está ella.
-Está bien... -Mmm.
-[risas] -Bueno. Ve, ve.
[risas]
*música lenta y dramática*
[bramido del ganado]
[vaquero resoplando]
[vaquero 2] Ganado San Manuel.
[vaquero 3] Un huevo, viejo.
[vaquero resoplando]
[silbatos de vaquero]
[vaqueros gritando]
[continúan los gritos]
¿Valla terminada?
Sí, lo tengo.
El ganado no es tan carnoso. como le gusta a Rip.
Los vamos a cruzar Las escamas, desparasítalas de nuevo.
[bramido del ganado]
Joder. Pendejo.
[hace clic con la lengua]
Error de novato.
Revisa tres veces cada maldita puerta.
-Frank, Tommy, tomad ese. -Lo tengo, lo tengo.
¡Rotura!
*música tensa y llena de suspenso*
Mierda.
[gemidos]
-Oye, ¿estás bien? -[gruñidos]
[cepas] Sí, estoy... estoy bien.
Oye, tu caballo no va en ninguna parte. Déjame hacerte un chequeo.
Dije que estoy jodidamente bien, Azul.
¡Ey! No le grites.
Súbete a tu caballo.
[Carter gruñe]
Que se joda esta mierda.
Vuelve al trabajo. Vamos.
Sólo voy a enderezarme un segundo. y hacerte la cama.
Ponte cómodo.
[riendo] Sí, no me hagas caso.
Puedo hacerte algunos...
té de manzanilla si quieres, pero...
no me preguntes para mi, para mi whisky.
*música suave*
¿Dormir?
De tus labios, Beulah.
***
-[se aclara la garganta] -Día duro, viejo.
Se disculpará.
[RIP] Vuelve a casa, Azul.
Dale saludos a Delilah, ¿quieres?
Sí, señor.
vamos a hablar, ¿O simplemente me vas a mirar fijamente?
cualquier otra mano que se alejó de mí,
Les habría despedido.
Hazlo entonces.
*música lenta y sombría*
¿Quieres darme un golpe?
¿Mmm?
Carter, he perdido más de lo que he ganado en esta vida.
Pero he aprendido más de mi fracaso que cualquier éxito.
No podemos elegir el dolor,
pero podemos elegir cómo construimos a partir de él.
¿Entender?
Nunca serás mi padre.
No, no lo haré.
tengo dos personas que se creen salvadores
Porque acogieron a un huérfano.
Adivina qué. tu no lo eres el único huérfano de esta familia.
Sé lo que se siente.
Tampoco es el único idiota.
Mierda.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Oye.
[la puerta se abre]
-[la puerta se cierra] -¿Carter?
Carretero.
¿Adónde vas?
[Carter] Estoy fuera de aquí.
Ey.
¡Carretero!
Carter, ¿qué pasó?
Beth, crecí entre Montana y Texas.
Nadie se dio cuenta.
[suspiros] Mierda, Carter.
Perdóname si no escuché tus bolas caen
en el viaje hasta aquí.
-Que se joda esto. -Esperar. Ey.
No preguntaste por nosotros.
¿Bueno? Lo sé.
Pero tú y yo fuimos entregados el uno al otro,
y estoy seguro que muy contento que éramos.
Lo siento, no he estado ahí para ti.
Pero voy a esforzarme más.
Realmente no soy natural ante esta mierda, ¿sabes?
[suavemente] Sí, yo tampoco.
Tomaste mi mano cuando me despedí de mi papá.
y yo estaba en la habitación cuando dijiste adiós a los tuyos.
Nada de esto es justo.
Pero tal vez algo de eso sea intencionado.
Sea intencionado o no, necesito irme.
Necesito estar solo.
[Beth] Ir.
solo sé este siempre será tu hogar.
*música lenta y sombría*
[el motor arranca]
[la puerta se cierra]
Escucho el viejo pájaro en vías de recuperación.
Lamentablemente, sí.
¿Qué significa qué?
*música lenta y tensa*
Sólo un poco llamativo para mi gusto.
Sin ofender.
Esa es un arma homicida.
¿Qué asesinato?
Wes Ayers.
Rob-Will lo mató con eso.
Emitir una orden.
¿Y dónde está el cuerpo de Wes?
No sé.
-No lo sabes. -E-estoy trabajando en ello.
Por el amor de Dios, Kino.
Tu familia está más loca que un saco de gatos bajo una tormenta.
Ya no son mi familia.
no estoy tan seguro eso lo decides tú.
Acabo de hacerlo.
[teléfono vibrando]
¿Te diré qué?
Puedes ir a jugar tu juego. de Clue en otra parte.
¿Has olvidado quién soy?
No.
Simplemente ya no me importa un carajo.
[el teléfono vibra]
Hola.
Sí, espera.
Puedes dejar eso,
y quiero que cierres esa puerta a tu salida.
Seguir.
["Sueño imposible" por Red Shahan jugando]
*Crybaby se gradúa*
* Despídalo, Mira a las mujeres volverse locas... *
Cerveza y dos tragos de Jack.
*Prevé la quimera*
*No cambió nada*
*Esos trofeos no son oro...*
¿Por qué fuiste a prisión?
Esa es una pregunta de mala educación.
Por eso pregunto.
Mmm.
estaba borracho...
... tuvo una pelea con mi chica Terry Jane.
Pon mi camioneta en reversa
y no me di cuenta ella me había seguido
hasta que fue demasiado tarde.
* Encuentra un amigo eso no es nada propio de ti... *
Tengo otra pregunta.
Disparar.
*Dale la espalda sobre quién has sido *
* Aceite de medianoche en un campo de algodón *
¿Puedo confiar en ti?
* Provocando problemas con el sello roto... *
¿Puedo confiar en Rip?
Con tu vida.
*música lenta y tensa*
[sollozos]
[pasos acercándose]
¿Quieres hablar?
¿Qué pasó con Xena?
Ella está en ese parque Zoofari de Texas abajo en Kaufman.
¿No le disparaste a ella también?
Cuidadoso.
Sólo puedes preguntar mi integridad una vez.
Es bueno verte sobrio.
Terminaste de hacer el tonto de ti mismo?
Quiero un trabajo.
Prueba con la oficina de desempleo.
No. Quiero un trabajo contigo.
Por supuesto.
[risas]
Necesitas un GED
o un diploma, más un Curso Básico de Oficial de Paz.
¿Yo?
Creo que si Dwight White fuera aquí, pensaría diferente.
*música lenta y dramática*
Vete a casa, hijo.
No hay nada para ti por aquí.
[Austin] Siempre algo se siente mal.
Como la forma en que todavía trajo grandes cargas de ganado
después de que cerraron la frontera Por el gusano barrenador.
¿Y esto lo sabes con seguridad?
Wes quería conseguir hasta el fondo,
amigo de Rob-Will, Luego terminó muerto.
¿El fondo de qué?
10-Petal tiene una operación abajo en mexico
que roba y contrabandea ganado ilegalmente.
Falsifica todo el papeleo para la Patrulla Fronteriza
y corredores de ganado.
El lugar está tan mal administrado,
es la única manera han mantenido las luces encendidas,
siguió viviendo en el lujo.
Quiero decir, diablos, es la única manera han podido permitirse el lujo
una maldita cosa.
Toda la familia Jackson es corrupta. de arriba a abajo.
No son rancheros.
Esos hijos de puta son ladrones.
poniendo cada rancho en el sur de Texas en riesgo.
[Zach suspira] Eso explicaría
Bala.
Y fiebre aftosa.
¿Cuándo es la próxima carga?
Dos días.
*música tensa y oscura*
[suspira profundamente]
[gemidos]
Joder.
¡Mierda!
¡Su puta madre!
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[exhala]
*música siniestra*
-[el teléfono suena] -[inhala profundamente]
Hola papá.
Necesito tu ayuda.
***