Dette blir en av de dagene som følger dere til graven.
-Jeg skjønner om noen av dere vil gå. -Vi er med deg.
TIDLIGERE:
-Hvordan skjedde det? -Munn- og klovsyke.
Det må være den nye oksen.
Kvegmegleren lurte oss. Alle veterinærpapirene? Forfalsket.
Hvordan skal vi si det til Carter?
Du er den peneste kvinnen jeg har sett.
Carter har et rent hjerte.
Kødder du med det, gjør jeg livet ditt til et helvete.
-Hva er dagslønnen din? -Det du betaler.
La oss stikke.
Jeg ga henne navnet Xena etter krigerprinsessen.
Noen på 10-Petal vet mer enn de sier.
-Det er en alvorlig anklage. -En forsvinning er også alvorlig.
-La meg gjøre jobben for deg. -Skulle ønske jeg kunne, Kino.
Du solgte meg en syk okse. Du har 30 sekunder på å forlate Rio Paloma.
Ser jeg deg igjen, er du død.
Det er stille, ikke sant? Det er ingen ranch uten en flokk, kjære.
Vi skal fylle disse beitemarkene igjen en dag.
Det kan bare ta litt tid.
Ja.
Carter snakker fortsatt ikke med meg. Jeg burde ha fortalt ham det.
Bare gi ham litt tid. Han vil ombestemme seg.
Er du sikker på dette?
Det vil betale regningene og gi oss mat på bordet.
-Frem til vi finner på en plan. -Vi finner på en plan.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg.
Ålreit.
Det er Beulahs sønn Joaquin.
Ingen av dem er enkle å ha med å gjøre, men han er fornuftig.
God morgen, Joaquin.
Dette er Rip Wheeler.
-Beulah vil treffe ham. -Venter hun deg?
Vi har ikke avtalt noe tidspunkt, men jeg har aldri tatt henne på senga.
Kom inn.
Det er utrolig hva de rike kaster bort rikdommen sin på.
Ja.
-Hun vil snakke med deg. Alene. -Greit.
Lykke til. Jeg venter på deg i bilen.
Jeg pleier ikke å ta møter på denne tiden.
Everett nevnte at jeg kanskje kunne hjelpe deg.
Jeg hører at du drev Yellowstone.
Ja, frue. I 25 år.
Så kjøpte du Edwards-ranchen med Dutton-jenta?
Min kone, Beth.
Bra land, og bedre kveg. Sett deg ned.
Takk.
Har du noen gang vært formann på to eiendommer?
Med all respekt, frue, din og min ranch til sammen
er ikke en fjerdedel av hva Yellowstone er.
-Så du er en mann med appetitt. -Nei, jeg bare liker å jobbe.
-Det er en attraktiv egenskap. -Om jeg får spørre, hvem er Rob-Will?
Sønnen min. Har dere møttes?
Kort, ja.
Han er på ferie på ubestemt tid. Hva mer har Everett fortalt deg?
-Hvilken del? -Om at jeg trenger hjelp.
Han sa at din nåværende formann er "en jævla idiot".
-McKinney går ikke rundt grøten. -Nei, frue, det gjør han ikke.
Vel… vi har 30 000 hektar,
ca 2200 dyr, meksikansk krysning.
Vi selger til store forhandlere, men har slitt med dårlig ledelse.
Vil du at jeg skal fikse problemet ditt?
Kan du det?
-Hvis det er ranchdrift, ja. -Marginene mine har blitt syltynne.
Jeg trenger noen som implementerer effektivitet.
En som jobber smartere, ikke bare hardere.
Jeg kan gjøre begge deler.
Jeg liker en som holder tett. Rio Paloma elsker å sladre.
Det som angår andre, angår ikke meg.
Få navn er like aktet som John Duttons.
Hvis du har jobbet for ham i 25 år, kan du jobbe for hvem som helst.
Jeg vet også at til tross for den tragiske slutten,
var ikke Yellowstone et rent sirkus.
Nei. Det ville jeg ikke tillate.
Få skikk på ranchen min, så skal jeg betale deg godt.
Ikke bare med pengene mine, men også med lojaliteten min.
Jeg er her kl. 04.30. Hyggelig å treffe deg, Ms. Jackson.
Dette er ikke vår eneste mulighet. Jeg kan ringe rundt.
Dallas, New York. Jeg kan tjene penger innen en måned.
Men da vil jeg være borte.
Nei.
Det ønsker jeg ikke, skatt. Jeg vil ha deg ved min side.
Jeg er alltid ved din side.
Vi ses litt senere, skatt.
-Hvem er det der? -Ja, hvem faen er du?
Vi har kalver å avvenne.
Samle sammen utstyret og få ræva i salen.
Dere har ti minutter.
Vent nå litt, jeg kjenner deg igjen. Fra bensinstasjonen.
For noe piss.
-Frue? -Ja?
Hestene blir tatt vare på. Er det noe annet jeg kan gjøre?
Du kan slutte å kalle meg "frue".
-Jeg har et navn. -Ok.
Men du skal vite at intet arbeid er under min verdighet.
-Han ville ha likt deg. -Hvem da?
-Faren min. -Jeg skulle gjerne ha møtt ham.
-Vil du ha en? -Jeg har allerede en.
Det er ikke mye til ranch lenger.
Takk skal du ha.
Jeg ser stadig etter flokken.
Som om den fortsatt er her.
Ta bort noe du ser hver dag…
…sol, fugler, til og med vind…
…så klarer ikke hjernen helt å henge med.
Var det 15 år du satt inne?
Det er jævlig lenge.
Hva savnet du mest?
Mange ting. Men mest freden og roen fra en ensom natt.
Det ville jeg ha savnet.
Men jeg vet ikke om jeg er skapt for fred.
Ikke jeg heller.
Men det sies at Guds veier er uransakelige.
Ja. Det der ute er uransakelig.
For meg, i hvert fall.
Akkurat her.
Jord er en like god Gud som noen annen.
Kanskje bedre.
Vi fortsetter å lete, da.
Vi fortsetter å prøve, det er sikkert.
Hva du enn jobber med der borte, Beth…
…så håper jeg at det fungerer.
Det bør det faen meg gjøre.
Begynn å sende dem ut.
-Hei! -Hei!
Hei!
Fortsett å snu dem!
Kom igjen!
Flytt deg.
-Finn porten. -Hei!
Hei.
Kødden vet ikke hvilket edderkoppnett han nettopp gikk inn i.
Det var på høy tid å avvenne kalvene.
-Tror du ikke jeg visste det, Tommy? -Slutt å snakke, og hent parene.
Skal bli.
Hei!
ER TØRKEN I 2008-09 EN FORSMAK PÅ TEXAS’ KLIMAFREMTID?
KJØTTPRISENE SKYTER I VÆRET PÅ GRUNN AV DEN LAVE KVEGBEHOLDNINGEN
-Du trenger nok en liten oppkvikker. -Er det ikke for tidlig?
Nei. Iblant er for tidlig alt vi har.
Ok, jenta mi. Kom igjen.
-Hvordan har hun det? -Veldig bra.
Som du sa, har jenta pågangsmot.
Kom igjen. Sånn, ja.
Sånn, ja. Bra jobbet.
Flink jente.
Kom igjen.
Å, herregud. Hvor mange skal hun spise?
Så mange du gir henne, men Dwight begrenser henne til to om dagen.
Visst pokker. Hvem i helvete vil ha en feit leopard?
Storegutt. Er du sikker på at du ikke vil ha en kald øl?
Jeg trodde barnepiker var pratsomme.
Jeg også.
-Det virker som du har det bra. -Jeg har det helt greit.
Jeg hørte at Rip var på ranchen i morges.
Ja. Han kan ikke få vite at jeg ikke er på skolen.
Jeg sier det ikke.
Kom igjen.
Dæven. Ålreit.
Kom an.
-Sir? -Dæven. Du er i trøbbel, gutt.
Å, faen.
-Skål. -Men det er en god type trøbbel.
Oreana. Det er på tide å gå.
Kom igjen.
-Jeg er ikke klar. -Jeg spurte ikke.
-Du trenger ikke å være frekk. -Jeg snakket ikke til deg.
-Kom, så går vi. -Greit, da.
Rene Mary Poppins, han der.
Man skulle tro jeg var presidentens datter.
-Jeg er lei for det. -Det er ikke din feil.
Frue.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe deg.
Gutten min, den kvinnen kommer til å knuse hjertet ditt i tusen biter,
og det vil pokker meg føles bedre enn noe annet du har opplevd.
Skål.
Hei, vennen min.
Gi hestene deres vann, så fortsetter vi.
Skal du ikke si unnskyld?
-Vil du brekke den andre armen? -Jeg vil ha svar om Wes og Whitney.
Alt du vil få, er juling.
-Hva har du gjort mot dem? -Kom deg vekk!
De er vennene mine, ditt rasshøl!
Slapp av.
Som jeg sa, gi hestene deres vann, for faen, så fortsetter vi.
Har du hørt fra Rip?
Du liker det ikke.
At han jobber på 10-Petal? Hva tror du?
Men han gjør det for oss.
Han har en familie å ta seg av. Han er en heldig mann.
Jeg er ikke så sikker på det. Han har mistet mer enn han vil innrømme.
Han viet livet sitt til Yellowstone.
Dette stedet skulle være hans tid, hans ranch.
Han er smart.
Og han lytter og leder. Beulah er den heldige.
-Er du bekymret for Beulah? -Jeg stoler faen meg ikke på henne.
Hun er komplisert. Men sannheten er at hun trenger en anstendig formann.
-Hun har slitt ut tre på ett år. -Hun vil ikke slite ut Rip.
-Jeg håper ikke det. -Det vil hun ikke.
-Er du klar? -Jeg har gjort alt jeg kan, Beth.
Nå er hun din.
-Takk skal du ha. -Ingen årsak.
Kom igjen.
Det var så lite.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Hvor lenge skal du leve som en rømling?
Hva?
Foreldrene dine har vel ikke ombestemt seg vedrørende skolen?
Vel, det er ikke opp til dem. Ifølge loven er jeg en mann.
Kanskje de bare ikke vil at du skal bli voksen så fort.
Å bli fort voksen er faen meg overvurdert.
Uansett… er det ingen kyr igjen å være cowboy for nå.
-Hva faen snakker du om? -De ble syke.
-Hvordan da? -Jeg vet ikke, men de er døde.
Fy faen. Det er fælt.
Skulle gjerne dratt tilbake til Montana.
Det har du tid til, sjef. Du har tid til å oppdage mange ting.
Du skjønner ikke hvor ung du er før du blir gammel,
og da er det for sent.
Kan du ikke la foreldrene dine passe på deg en liten stund til,
frem til du får ting, eller et par ting, på plass?
Ellers er du bare en hesteløs cowboy.
Jeg kan klare meg selv, ok? Det er det eneste jeg er god til.
Ålreit. Bra for deg.
Jeg vil at du skal passe på oss begge mens gamle Dwight teller sauer.
-Du. -Ja?
Kom og sett deg.
-Hva heter du, gutt? -Austin.
Austin, hvem er Wes?
-En venn av meg. Han jobbet her også. -Hva skjedde?
Han bare forsvant. Kona og ungen har også forsvunnet.
-Hvor lenge siden er det? -Et par uker.
Du kan gå og vaske deg.
Gå og pakk sakene dine.
Gå og pakk sakene dine, for faen.
Familien Jackson vil tygge deg opp og spytte deg ut.
Du vil glemme at du noen gang har hatt et navn.
Gå og hent lønna di og kom deg til helvete vekk herfra.
Faen ta dere alle sammen.
Særlig deg.
Dwight.
Dwight!
Du.
Helvete. Stinkdyr har faen meg tatt seg inn på festen vår.
Pokker ta.
Helvete.
Klarer vi oss?
Du vil klare deg, sjef. Bare hør på moren din. Helvete.
Og ikke bli som Dwight.
Hvor skal du?
Ræva på bakken.
-Spre armene og beina! -Oi da!
Pikksugere.
Sånn, ja. Å, faen.
Faen ta… dere.
Stopp! Legg deg ned, ellers skyter jeg.
Dwight.
-Han hadde en kniv. -Ja, han hadde nok det.
Han skar meg nesten.
Dwight.
-Middagen står på bordet. -Takk, frue.
Men jeg tror kona mi har middag som venter på meg.
Jeg har røkt en bibringe i 18 timer.
Sier du det? Jeg kommer vel opp om en liten stund.
Selvsagt gjør du det. Du er en mann med appetitt.
-Hvorfor? -Hva har skjedd?
Det vet du faen meg.
Jeg gjorde jobben slik Ms. Beulah ba meg om, og så erstatter dere meg?
-Omstendighetene har endret seg. -Én ting har ikke det.
En død cowboy ved navn Wes Ayers.
Det høres farlig nær en trussel.
Og du var den siste som så ham i live.
-Broren din skjøt. -Er du sikker på det?
Du hadde pistolen. Det er vanskelig å si hvem sine avtrykk de vil finne.
Truer du meg nå?
-Jeg bare konstaterer fakta. -Vel, du skal få høre et faktum.
Jeg har ikke glemt kveget deres.
Og jeg har ikke glemt hvorfor Wes ble skutt.
Det finnes to måter å forlate ranchen på, Chet.
Velg klokt.
Hei, kjære.
Hei. Jeg ville bare se til deg.
Kommer du snart tilbake?
-Nei, jeg blir til middag. -Ok.
-Gjør det du må gjøre. -Jeg ringer deg om noen timer.
-Ok, ha det. -Elsker deg.
Vi snakkes snart.
CARTER, MIDDAGEN STÅR PÅ KOMFYREN
Dwight White var ingen god mann.
Han var en fyllik, forsikringssvindler og tyv.
Han stjal fra syke og eldre. Han var kudritt.
Kudritt som satt fast i hælen på fylkets støvel, og måtte skrapes av.
Han var min venn.
Gutten min, jeg tror sorgen svekker dømmekraften din.
Det er greit. Det skjer med de beste av oss.
Du drepte ham.
Dette er andre gang du sitter i fengselet mitt.
Det gjør deg til en gjenganger, som kompisen din, Dwight.
Så jeg ville tenkt nøye gjennom hvor det førte ham.
Folk vil stille spørsmål om det.
Smarte folk stiller ikke farlige spørsmål, Carter.
Hvor smart er du, gutten min?
Jeg vil ikke at foreldrene mine skal få vite det.
I så fall var du ikke hos Dwight White i kveld.
Du så ingenting. Og du vil aldri si noe.
Og?
Solen står opp og går ned som vanlig.
Vi satte igjen bilen din ved Chapel Trailhead, fem kilometer unna.
Du bør skynde deg.
-Fortell meg hvordan det er. -Vi har gjort noen endringer.
Hvem da?
-Frue, Chet jobber ikke her lenger. -Det overrasker meg ikke.
Han er den typen cowboy som… forgifter brønnen.
Chet har bare tatt seg vann over hodet.
Han var bare en nødløsning til vi fant noen bedre, som deg.
-Bare spis. -Takk.
Hvor lenge har du vært gift?
Gift? Ikke lenge. Jeg har bare prøvd å kapre Beth hele livet.
Å ja? Amors pil traff deg visst i ung alder.
Jeg var 15 år og skyflet dritt for faren hennes da jeg møtte henne.
Nederst i næringskjeden, og du gjorde kur til henne?
Før eller siden smiler lykken til alle.
Bra for deg. Fortell meg om henne.
Vel… Vakker, intelligent.
Fyrig. Øm.
Rå.
Litt som deg.
Skål for det.
Hva sier du til 8000 i måneden, pluss en pickup og et hus?
Jeg trenger verken pickupen eller huset, frue.
Ni tusen?
Vi sier elleve.
Solgt. Skal jeg hente sjekkheftet med en gang?
Nei, du kan spise først.
Gi meg et øyeblikk.
Skal du ringe og be meg om skyss, må du begynne å gi driks.
Hva er i veien?
Kom hit. Det går bra, jeg er her.
Det går bra. Kom hit.
Det går bra.
Jøye meg. Jeg har ikke tid til deg, Joaquin.
Hvor er Whitney Ayers?
-Fortsatt ingen spor av henne. -Det var jo derfor vi oppsøkte deg.
-Og fikk deg valgt. -Hun er borte.
Ingen har hørt at hun besøker slektninger.
Ingen telefonsamtaler, ingen bankaktivitet.
Ingen kameraer har sett henne kjøre inn eller ut av delstaten.
Fortsett å lete. Hardere.
Selv å sette hele stasjonen på saken vil ikke hjelpe.
Hvorfor ikke?
Det har gått så lang tid at det bare er to muligheter.
Enten er hun død. Eller så vil du like henne mye mindre.
Kom deg opp av stolen min.
Husk hvem som betalte for den.
Frue?
Du har besøk.
Mannen din dro nettopp.
Jeg har ombestemt meg angående den drinken.
Oban 18. Hvordan visste du det?
Vi har en felles venn.
-Hvordan klarer du det? -Hva da?
Å drive denne ranchen.
Størrelsen.
Arven.
Jeg så på faren min.
Han brukte livet på å forsvare ranchen sin mot fiender,
både innenfor og utenfor gjerdet.
Jeg har masse hjelp.
Men byrden av den er bare din, ikke sant?
Men du bærer ikke vekten av den som ham.
Takk skal du ha.
Du virker uanfektet.
Ubesværet.
Vel, menn har luksusen av å kunne være uforbeholdent seg selv.
For kvinner er det litt mer komplisert.
Det trenger det ikke å være. Kanskje du og jeg bør være ærlige.
Greit.
Vi ødela flokken vår. Munn- og klovsyke.
Det er litt av en hemmelighet å røpe for en fremmed.
Jeg tar sjansen.
MKS kan gi dere problemer med myndighetene hvis de finner det ut.
Det er to ting jeg takler dårlig, Beulah.
-Den ene er frykt. -Og den andre?
Å tape penger.
Faren min hadde ingen interesse av å tjene penger på ranchen sin.
Drømmen hans var å bevare. Å holde et løfte
og ivareta stedet, noe vi gjorde, men det tok livet av ham.
Jeg vet jorden din er ettertraktet.
Jeg vet folk har prøvd å stjele den siden den jævla Texas-revolusjonen.
Og med god grunn.
Men din families blod er i den jorda,
så jeg forstår hvorfor du vil beskytte den.
Jeg forstår hvor langt du vil gå for å oppnå det.
I 2007 må du og sønnen din ha vært jævlig desperate.
Dere gjorde dette stedet om til en jakthytte for troféjegere.
Dere tok imot alle jævler med mye penger og en tom plass på veggen.
I 2010 led Sør-Texas den verste tørken på hundre år.
Den forvandlet faen meg dette stedet til støv.
Du holdt på å miste alt, men klarte å unngå det. Det var imponerende.
Men siden den tid har du vært overbelånt og underkapitalisert.
Dette stedet holdes sammen med teip og ståltråd.
Du er et lett bytte, Beulah, og det vet du.
Det er bare et tidsspørsmål før sol- eller vindkraft tar jorden din.
Det krever faen meg ryggrad å holde stand.
Å ansette mannen din var vel et skritt i riktig retning.
Det er den beste avgjørelsen du har tatt for dette stedet.
Men jeg er her på grunn av den neste.
Og hvilken er det?
Utvikle deg eller dø.
Beth, denne ranchen er 190 år gammel. Det er en arv som har bestått.
Ja, en arv er noe vakkert, men bare hvis den overlever.
-Hva er det du selger? -Frihet.
-Hvordan? -Meg.
Du skal ansette meg.
På tre år
kan jeg gjøre 10-Petal-merket allment kjent.
Et sortiment av førsteklasses stykningsdeler.
Den vil være skreddersydd og resesjonssikker.
Vi retter oss bare mot eksklusive kjøpere.
På den måten demper vi prisvolatiliteten på storfekjøtt.
Når markedet synker, vil biffene dine
holde seg stabile i Vegas, New York, L.A.
Men du vil trenge en ny flokk.
De jævla meksikanske krysningene dine holder ikke mål.
Jeg kan se historien din, Beulah.
Jeg kan faen meg selge den.
-Joaquin styrer strategien nå. -Og hvordan går det?
Jeg tilbyr deg en utvei.
Så du kan gi deg når du er klar for å gjøre det.
Jeg lover at du vil ha noe betydelig å etterlate barnebarnet ditt.
Everett sa altså mer enn hva favoritt-whiskyen min er.
Nei, det trengte han ikke. Jeg forstår deg.
Du kjenner meg ikke ennå.
Men ingen vil kjempe hardere for deg.
Jeg får som regel det jeg vil ha.
Rip er formann. Jeg bringer biffene dine til markedet.
-Vi ordner alt for deg. -Hva vil det koste meg?
Ingenting akkurat nå, men jeg vil ha 20 % av fortjenesten.
Og om fem år er Rip og jeg ute.
Hvorfor skulle jeg ikke skrive Dutton Ranch på etiketten?
-Det er verdt 20 %. -Fordi navnet mitt ikke er til salgs.
Dutton blir aldri en del av denne avtalen, noensinne.
Men du får meg.
Du får meg og mine tjenester for en slikk og ingenting.
Hva gjorde hun her?
Beth jobber for meg nå.
Er du gal?
Vi diversifiserer. Sertifisert Angus av ypperste kvalitet.
Fra ranch til bord.
Vi inviterer ikke fremmede inn i virksomheten.
Du er ingen kvegmann, Kino. Rip Wheeler er det.
-Herlighet. -Og Beth er faen meg en Dutton.
Hun er som en kakerlakk etter en atombombe.
En fighter, en overlever.
Yellowstone ble angrepet støtt. Hun holdt frontlinjen i årevis.
Du gjør en farlig antagelse
om hva de er villige eller ikke villige til å gjøre.
De har hemmeligheter. Folk med hemmeligheter kan være nyttige.
Korrumperbare, til og med.
Ingen flere spill.
En hest får ikke luksusen av å sette ned farten.
Kan den ikke bevege seg, kan den ikke jobbe. Og kan den ikke jobbe…
Har du mer?
…så varer den ikke lenge.
-Politiet! -Helvete!
Åpne den jævla døra, Chet Davis!
-Du skremte vettet av meg, bror. -Jeg er tilbake i salen.
God dag.
-Vil du be meg inn? -Ja, kom inn.
Vel, dette er fint.
Hva pønsker du på, kjære?
Planen.
Hvis vi ikke har råd til det livet vi vil ha akkurat nå…
…skal vi få det til å fungere sammen.
Gi meg en uke, så vet jeg alt som er å vite om Beulah Jackson.
La meg fortelle deg om Beulah Jackson.
For rundt tre uker siden fant jeg et lik på eiendommen vår.
Det fløt over fra 10-Petal. Jeg tok meg av det.
Men vi må være forsiktige med denne familien.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Fred, antar jeg.
Vel, freden må vente.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum