Un jour comme ça, on l'oublie jamais.
Si l'un de vous veut partir, je lui en voudrai pas.
PRÉCÉDEMMENT...
- Comment c'est arrivé ? - Fièvre aphteuse. Le taureau.
Le courtier en bétail nous a baisés.
Les documents du véto étaient falsifiés.
Comment on le dit à Carter ?
T'es la plus belle femme que j'ai vue.
Carter a un cœur pur.
Si tu le brises, je te ferai vivre un enfer.
- Tu demandes combien ? - Ce que vous payez.
On bouge.
Je l'ai appelée Xena, comme la princesse guerrière.
Quelqu'un, au 10-Petal, en sait plus que ce qu'il dit.
- C'est grave comme accusation. - Comme faire disparaître un homme.
Laisse-moi faire le travail pour toi.
J'aimerais pouvoir, Kino. J'aimerais pouvoir.
Tu m'as vendu un taureau malade.
T'as 30 s pour quitter Rio Paloma.
Si je revois ta gueule, t'es mort.
Il n'y a plus un bruit.
Sans bétail, c'est pas un ranch.
Un jour, on reverra des bêtes pâturer dans ces prés.
Ça va juste nous demander un peu de temps.
Ouais.
Carter refuse toujours de me parler.
J'aurais dû lui dire.
Laisse-lui le temps, ça viendra.
T'es sûr de toi ?
Ça paiera les factures, ça remplira le frigo.
Jusqu'à ce qu'on trouve un plan.
On trouvera un plan.
- Je t'aime. - Moi aussi.
En route.
Le fils de Beulah, Joaquin.
Ses fils sont pas faciles.
Lui est raisonnable.
Bonjour, Joaquin.
Voici Rip Wheeler.
Beulah veut le voir.
Elle vous attend ?
On avait pas fixé d'heure,
mais j'ai jamais pris ta mère au dépourvu.
Venez.
Une chose m'impressionne :
ce que les riches dépensent pour ces horreurs.
Ouais...
Elle veut vous parler.
Seul.
D'accord.
Bon courage. Je vous attends au pick-up.
Je n'accepte personne, à cette heure.
D'après Everett, je peux vous aider.
Vous gériez Yellowstone ?
Oui, m'dame. Pendant 25 ans.
Et vous avez acheté chez Edwards avec la petite Dutton.
Avec ma femme, Beth, oui.
Bonne terre. Belles bêtes. Asseyez-vous.
Merci.
Vous avez déjà chapeauté deux propriétés ?
Avec tout mon respect, votre ranch plus le mien
représentent 1/4 de Yellowstone.
Vous êtes insatiable.
Non, j'aime travailler, c'est tout.
Une qualité recherchée.
Si vous me permettez la question, qui est Rob-Will ?
Mon fils. Vous avez échangé.
Brièvement, oui.
Il est en congé pour une durée indéterminée.
Que vous a dit Everett ?
À quel sujet ?
Pourquoi vous pourriez m'aider ?
Ah oui.
Il a dit que votre contremaître était, et je le cite,
un putain de débile.
- McKinney n'y va pas de main morte. - Ça, non, madame.
Eh bien...
Nous avons 30 300 hectares.
Environ 2 200 têtes de bovins croisés mexicains.
Nous revendons aux grandes surfaces,
mais des soucis de gestion nous ont retardés.
Voudriez-vous que je les règle ?
- Le pouvez-vous ? - Si ça concerne le ranch, oui.
Mes marges sont minimes.
Je veux quelqu'un qui améliore l'efficacité.
Qui travaille dur, qui est malin.
Je peux faire les deux.
Ici, c'est motus et bouche cousue.
Rio Paloma adore les ragots.
Les affaires des autres, ça me regarde pas, madame.
Peu de noms forcent autant le respect
que John Dutton. S'il vous a employé 25 ans,
vous pouvez travailler partout.
Je sais que malgré sa fin tragique,
Yellowstone n'était pas un ranch d'amateurs.
Non. Je ne l'aurais pas permis.
Remettez de l'ordre dans mon ranch et je vous paierai grassement.
Avec mon argent, mais aussi avec ma loyauté.
Je serai là à 4h30 demain matin.
J'ai été ravi, Mme Jackson.
On a d'autres solutions, tu sais.
J'ai des contacts.
À Dallas, à New York.
Je pourrais avoir un salaire d'ici un mois.
Mais je ne serais plus là.
Non.
C'est pas ce que je veux.
Je te veux à mes côtés.
Je suis toujours à tes côtés.
À plus tard, ma chérie.
C'est qui ?
Vous êtes qui, vous ?
On a des veaux à sevrer.
Prenez votre matériel
et allez seller vos chevaux.
Vous avez 10 minutes.
Je vous ai déjà vu. À la station-service.
C'est du foutage de gueule !
- Madame ? - Oui ?
J'ai pansé les chevaux. Je peux faire autre chose ?
Oui. Arrêtez de m'appeler madame.
J'ai un prénom.
D'accord. Mais sachez
que je peux tout faire.
- Vous lui auriez plu. - À qui ?
À mon père.
J'aurais aimé le rencontrer.
Vous en voulez une ?
J'en ai.
Ça ne ressemble plus à un ranch.
Merci.
Je cherche le bétail.
Comme s'il était encore là.
Quand on enlève un truc du quotidien,
le soleil,
les oiseaux,
ou le vent,
le cerveau a du mal à piger.
Vous avez été enfermé 15 ans, c'est ça ?
C'est long, putain.
Qu'est-ce qui vous a le plus manqué ?
Plein de choses.
La paix et la quiétude d'une nuit seul, surtout.
Ouais, ça me manquerait.
Mais bon, la paix et moi, ça fait deux.
Pareil.
Comme on dit :
les voies du Seigneur sont impénétrables.
Ouais.
Moi, c'est ça qui m'échappe.
Cette situation-là.
Ici même.
La terre vaut tous les dieux.
Elle vaut peut-être même mieux.
Dans ce cas, on continue.
Oui, on continue d'essayer.
Quels que soient vos projets, Beth,
j'espère que ça fonctionnera.
Il vaudrait mieux.
Allez, emmenez-les par là.
Allez, continuez !
Pousse-toi de là !
C'est marrant, ça.
Ce connard sait pas où il met les pieds.
Fallait bien les sevrer.
Je le savais, Tommy !
Arrêtez de causer et allez les chercher.
Bien, m'sieur.
La sécheresse de 2008-2009, climat du futur au Texas ?
Le prix du bœuf atteint des sommets historiques
Un peu de baume au cœur.
- C'est pas trop tôt ? - Non.
Parfois, c'est trop tôt, mais faut faire avec.
Allez, ma belle.
On y va.
- Comment elle va ? - Elle va très bien.
Vous l'aviez dit,
elle a du courage, cette jument.
Tout va bien. C'est ça.
C'est ça. Bravo.
C'est bien, ma belle. C'est bien.
Viens.
Allez, viens.
Elle peut en manger combien ?
Autant qu'elle veut. Dwight la limite à 2 par jour.
Je veux, oui. Qui voudrait d'un léopard obèse ?
Hé, le costaud !
Vous en voulez pas une, sûr ?
Moi qui pensais les nounous pipelettes.
À qui le dites-vous.
Tu as l'air épanoui.
Je vais bien.
J'ai appris que Rip était au ranch, ce matin.
Il doit pas savoir que je suis pas en cours.
Je lui dirai rien.
C'est bon.
Merde. Attends.
Uno, dos.
Merci.
M'sieur.
T'es dans la mouise, petit.
La vache.
Santé.
Mais cette mouise-là, on s'en accommode.
Oreana ? C'est l'heure.
- Allez, monte. - Je suis pas prête.
C'était pas une question.
- Soyez pas casse-burnes. - Je m'adressais pas à vous.
On y va.
Bon, d'accord.
C'est pas Mary Poppins, lui !
On me prend pour la fille du Président.
Désolé.
T'y es pour rien.
Madame.
J'ai été ravie.
Pareillement.
Mon gars...
Cette femme
va te briser le cœur en mille morceaux,
et ce sera le meilleur sentiment de ta vie, espèce de petit veinard.
À ta santé.
Coucou, ma chérie.
Faites-les boire,
et on s'y remet.
Et mes excuses ?
Je te pète l'autre bras ?
Réponds-moi pour Wes et Whitney.
Tu vas prendre un pain !
- Vous leur avez fait quoi ? - Lâche-moi !
C'est mes amis !
Allez, ça suffit.
Ça suffit. Calme-toi.
Je le répète :
donnez à boire à vos chevaux, et on s'y remet.
Des nouvelles de Rip ?
Ça ne vous plaît pas.
Qu'il bosse au 10-Petal ? Vous en pensez quoi ?
Il le fait pour nous.
Il a une famille à sa charge. Cet homme a de la chance.
J'en suis pas si sûre.
Cet homme a perdu plus qu'il ne veut l'admettre.
Il a dévoué sa vie à Yellowstone.
Mais c'est ici
qu'il avait tant de projets. Dans ce ranch.
Il est intelligent.
Il sait écouter et diriger.
C'est Beulah qui a de la chance.
Vous vous méfiez de Beulah ?
Je lui fais pas confiance.
Elle est pas facile à cerner,
mais en fait, elle a besoin d'un contremaître compétent.
Elle en a viré trois en un an.
Elle n'aura pas raison de Rip.
J'espère que non.
J'en suis sûre.
T'es prête ?
J'ai fait mon maximum, Beth.
À vous de jouer.
Merci.
Je vous en prie.
Allez, va.
Les recharges.
Combien de temps tu comptes mener cette vie de fugitif ?
Tes parents ont pas l'air ravis que t'ailles plus en cours.
Ils ont pas leur mot à dire. Je suis un homme.
Ils veulent peut-être pas que tu grandisses si vite.
Grandir trop vite, c'est vraiment surcoté.
Ouais, peu importe.
Vu qu'on a plus de troupeau.
Mais de quoi tu parles ?
Elles sont tombées malades.
- Malades ? De quoi ? - J'en sais rien.
Elles sont mortes.
Merde.
C'est moche, ça.
J'aimerais retourner dans le Montana.
C'est ce que je dis.
T'as le temps, chef. T'as le temps de découvrir plein de trucs.
On se rend compte qu'on est jeune une fois vieux, et c'est trop tard.
Laisse tes parents s'occuper de toi encore un peu,
jusqu'à ce que tu saches ce que tu veux faire.
Sinon,
tu finiras comme un bon à rien qui n'a même pas de cheval.
Je vais me démerder tout seul, OK ?
Y a que là où je suis pas mauvais.
D'accord. Très bien.
Tant mieux pour toi.
Gère donc le ranch
pendant que Dwight fait un petit somme.
T'as rentré les outils ?
Une sacrée journée.
Putain, j'ai soif.
- Toi, là ? - Oui ?
Viens t'asseoir.
Comment tu t'appelles, petit ?
Austin.
C'est qui, Wes ?
Un pote à moi.
- Qui bossait ici aussi. - Et ?
Et il a disparu sans prévenir.
Sa femme et son fils ont disparu aussi.
Ça fait longtemps ?
Deux semaines.
Tu peux aller te laver.
Va remballer tes affaires.
Va remballer tes affaires, petit.
Les Jackson vont te bouffer tout cru avant de te recracher.
Ils oublieront même ton nom.
Va chercher ta paie,
et tire-toi d'ici.
Allez vous faire foutre.
Toi en particulier.
Dwight ?
Dwight !
Oh merde ! La flicaille s'invite à notre petite fête !
Fait chier !
Les enfoirés.
On va s'en tirer ?
Toi, tu risques rien, chef. Écoute ta maman.
Et ne fais pas comme Dwight.
Vous allez où ?
¡ Adiós !
Mettez-vous au sol !
Les jambes écartées ! Allez !
Les fils de putes !
C'est fini. Putain...
Je vous emmerde...
Stop. À terre ou je tire !
Dwight ?
- Dwight... - Il avait un couteau.
Oui, il en avait un.
Il a failli me planter.
Non...
Dwight ? Dwight...
- Le dîner est prêt. - Merci, m'dame,
mais ma femme a préparé le dîner.
J'ai préparé de la poitrine qui a cuit 18 h.
C'est vrai ?
Dans ce cas, j'arrive.
Très bien. C'était sûr !
Vous êtes insatiable.
- Pourquoi ? - Il y a un problème ?
Tu le sais très bien !
J'ai fait ce que Mme Beulah m'a dit et vous me remplacez ?
La situation a changé.
Y a un truc qu'a pas changé : un cowboy mort,
Wes Ayers !
Ça ressemble dangereusement à une menace.
T'es le dernier à l'avoir vu vivant.
- Ton frère a tiré. - T'en es sûr ?
C'est toi qui avais l'arme. Quelles empreintes seront dessus ?
Tu me menaces, là ?
J'énonce les faits.
Je vais t'en énoncer un, de fait :
j'ai pas oublié l'histoire du troupeau.
Ni pourquoi Wes a pris cette balle.
Il y a deux manières de quitter ce ranch, Chet.
Fais le bon choix.
Salut.
Salut. Je venais aux nouvelles.
Tu rentres bientôt ?
- Je reste dîner. - D'accord.
- Fais ce que tu as à faire. - Je te rappelle.
- Ciao. - Je t'aime.
À plus tard.
Carter, le dîner est sur la cuisinière
Dwight White était un sale type.
C'était un ivrogne, un fraudeur à l'assurance et un voleur.
Il volait les personnes malades
et âgées. C'était une merde.
Une merde collée sous la botte du comté, qu'il fallait éliminer.
C'était mon ami.
Fiston, le deuil te fait dire n'importe quoi.
C'est rien, ça arrive aux meilleurs.
Vous l'avez tué.
C'est la 2e fois que tu finis dans ma prison.
Ça fait de toi un récidiviste, comme ton pote Dwight.
Donc réfléchis bien
et vois où ça l'a mené.
Les gens vont poser des questions.
Les gens malins posent pas de questions dangereuses.
Toi, t'es malin, fiston ?
Mes parents doivent rien savoir.
Donc t'étais pas chez Dwight White, ce soir.
T'as rien vu du tout.
Et tu diras jamais rien.
Et ?
Et demain est un autre jour.
On a laissé ton pick-up au départ du sentier de rando, 5 km plus haut.
Tu devrais y aller.
Alors, racontez-moi.
Nous avons effectué quelques changements.
Qui ?
Chet ne travaille plus ici, madame.
Voilà qui ne m'étonne guère.
C'est le genre de cowboy qui... peut pourrir le groupe.
Chet a visé trop grand, trop vite.
Il a joué le bouche-trou le temps de trouver mieux, comme vous.
- Allez-y. - Merci.
Depuis quand êtes-vous mariés ?
Mariés ? Ça fait pas longtemps.
Par contre, j'ai couru après Beth toute ma vie !
Ah ? La flèche de Cupidon vous a touché jeune ?
À 15 ans. Je curais le fumier pour son père.
Le maillon faible qui drague la fille de John Dutton ?
C'était mon quart d'heure de gloire.
Tant mieux pour vous.
Parlez-moi d'elle.
Eh bien...
Elle est belle,
intelligente,
féroce,
tendre,
entière.
Un peu comme vous.
Trinquons à ça.
8 000 par mois, ça irait ?
Plus un pick-up et la maison.
J'ai déjà un pick-up et une maison.
Neuf mille ?
Partons sur 11 000.
Vendu.
Je vais chercher mon chéquier tout de suite ?
Non, mangez d'abord.
J'en ai pour 1 min.
Si je deviens ton chauffeur,
je vais te faire payer.
Ça va pas ?
Approche. Viens par là. Je suis là, tout va bien.
Tout va bien. Approche.
Tout va bien.
Je n'ai pas le temps, Joaquin.
Où est Whitney Ayers ?
Toujours aucune nouvelle.
On vous en a parlé exprès. On vous a élu pour ça.
Elle est partie.
Aucun de ses proches ne l'a vue. Ni appel, ni transaction bancaire.
Aucune caméra de circulation a relevé sa plaque, ici ou ailleurs.
Cherchez. Avec conviction.
Même si on s'y mettait tous ici, ça changerait rien.
Et pourquoi ?
Vu le délai, il y a deux possibilités.
La 1re : elle est morte.
La 2e va beaucoup moins vous plaire.
Bougez de mon fauteuil.
Souvenez-vous qui l'a payé.
Madame ?
Vous avez de la visite.
Votre mari vient de partir.
Finalement, je veux bien boire un verre.
Oban, 18 ans d'âge.
Comment avez-vous su ?
Nous avons un ami en commun.
Comment faites-vous ?
Quoi donc ?
Pour tenir ce ranch.
L'esthétique du lieu,
son héritage.
J'ai observé mon père.
Il a passé sa vie à défendre son ranch face aux ennemis.
De l'extérieur comme de l'intérieur.
Je suis très bien épaulée.
Mais ce fardeau,
vous le portez seule, non ?
Mais pour vous, ça a l'air moins lourd.
Merci.
Vous paraissez imperturbable.
Ça semble naturel.
Eh bien...
Les hommes ont le luxe d'assumer pleinement
qui ils sont. Pour les femmes,
c'est un peu plus compliqué.
Ça ne devrait pas l'être.
Si on était sincères, l'une envers l'autre ?
D'accord.
On a abattu notre troupeau.
La fièvre aphteuse.
C'est un sacré secret à révéler à une inconnue.
Je prends le risque.
Vous risqueriez gros si les autorités l'apprenaient.
Vous savez, il y a deux choses pour lesquelles je suis mauvaise.
La première, c'est avoir peur.
Et l'autre ?
Perdre de l'argent.
Mon père,
ça l'intéressait pas de rentabiliser son ranch. Il voulait le préserver.
Tenir une promesse
et jamais vendre aux promoteurs. Mais ça l'a tué.
Votre terre est convoitée.
Je sais que des gens ont essayé de la voler
depuis la putain de révolution texane.
Et à juste titre.
Mais le sang de votre famille coule sur cette terre.
Donc je comprends que vous vouliez la protéger.
Je comprends jusqu'où vous seriez prête à aller pour y parvenir.
En 2007, vous et votre fils deviez être désespérés pour faire
de ce lieu un pavillon d'expo pour chasseurs de trophées.
Vous avez accueilli des enfoirés pleins aux as
pour qu'ils exposent leurs trophées au mur.
En 2010, le sud du Texas a vécu la pire sécheresse du siècle.
Absolument tout a brûlé.
Vous avez failli tout perdre, mais au final, non.
C'était impressionnant.
Mais depuis, Beulah,
vous vous êtes surendettée et votre capital a fondu.
C'est un miracle que ce ranch tienne encore debout.
Vous êtes une proie facile, Beulah.
Et vous le savez.
Très bientôt, les entreprises du solaire
ou de l'éolien s'en prendront à vous.
Faut être droit dans ses bottes pour refuser.
Je pense que j'ai bien fait d'embaucher votre mari ici.
Votre meilleure décision concernant ce ranch.
Je suis là pour la suivante.
Et quelle est-elle ?
Évoluer ou mourir.
Beth, ce ranch existe depuis 190 ans.
Cet héritage résiste au temps.
L'héritage est une belle chose uniquement s'il survit.
- Que vendez-vous ? - Votre liberté.
- Comment ? - Avec moi.
Si vous m'embauchez,
dans trois ans,
je rebâtirai l'image du 10-Petal pour en faire une institution.
Uniquement des morceaux de premier choix.
Une production à la demande,
qui résiste à la crise.
On ne vise que les acheteurs les plus fortunés.
Ainsi, on minimise la volatilité du prix du bœuf.
Quand le marché plongera,
le prix de votre steak sera stable à Las Vegas,
à New York, à Los Angeles.
Mais changez de troupeau.
Vos croisés mexicains ne feront pas l'affaire.
Je vois le potentiel, Beulah.
Je peux vendre votre histoire.
C'est Joaquin qui gère la stratégie.
Et alors, ça marche ?
Je vous offre une porte de sortie.
Lorsque vous serez prête à raccrocher, vous pourrez.
Vous aurez une somme substantielle à laisser à votre petite-fille.
Everett ne vous a pas parlé que de mon scotch préféré.
Il n'en a pas eu besoin.
Je vous comprends.
Vous ne me connaissez pas encore.
Mais personne ne se battra autant pour vous.
Généralement, j'obtiens ce que je veux.
Rip est contremaître.
Je vends votre viande sur le marché. Nous gérons tout pour vous.
Combien cela va me coûter ?
Rien pour l'instant.
Mais je demanderai 20 % des bénéfices.
Et dans cinq ans, Rip et moi, on décroche.
Pourquoi ne pas mettre Dutton Ranch sur l'étiquette ? Ça vaut 20 %.
Parce que mon nom n'est pas à vendre.
"Dutton" ne fera jamais partie de cet accord. Pas question.
Mais moi, j'en ferai partie.
Vous m'aurez moi...
et mes services.
Pour presque rien.
Que faisait-elle là ?
Beth travaille pour moi, désormais.
Tu as perdu la tête ?
On se diversifie. De l'Angus premium certifié.
Du ranch à la table.
On ne s'associe pas avec des inconnus.
Tu n'es pas éleveur, Kino.
Rip Wheeler l'est, lui.
Bon sang...
Et Beth,
c'est une putain de Dutton !
Elle est comme un cafard après une bombe atomique.
C'est une battante. Une survivante.
Elle s'est battue des années pour défendre Yellowstone.
Tu ne devrais pas faire de suppositions
sur ce qu'ils comptent faire ou ne pas faire.
Rip et Beth ont des secrets.
Et j'ai appris que ces gens-là pouvaient être utiles.
On peut même les soudoyer.
J'arrête de jouer.
Il t'en reste ?
Police !
¡ Policía !
Merde...
Ouvrez cette porte, Chet Davis !
Tu m'as fait flipper.
Je remonte en selle !
Madame.
Tu m'invites ou pas ?
Vas-y, entre.
C'est beau, tout ça.
Tu mijotes quoi, ma chérie ?
Un plan.
Si on peut pas s'offrir la vie dont on rêve pour l'instant,
travaillons ensemble pour y arriver.
Donne-moi une semaine,
et je saurai tout ce qu'il y a à savoir sur Beulah Jackson.
Je vais te parler de Beulah Jackson.
Il y a 3 semaines, j'ai trouvé un cadavre sur notre propriété.
Il venait du 10-Petal.
Je m'en suis occupé.
Mais faisons gaffe à cette famille.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour maintenir la paix.
La paix devra attendre.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage TITRAFILM