Chefe, você vai querer ver isso.
Merda!
ANTERIORMENTE EM RANCHO DUTTON
Receio que você esteja certo, Rip. Febre aftosa.
Vai acabar com o seu rebanho se você não agir rápido.
Se a coisa der errado...
Eu entendo. Eu resolvo.
Isso foi o que você pediu. O melhor.
Preciso ir pra Dallas, tenho uma reunião na Swexan.
Black Angus certificado.
- Comprou o rancho do Bill Edwards? - Comprei.
Maldito Hoyt.
Brigamos de novo porque ele não controla o pau dele.
Por que namorar alguém que você odeia?
Por que não me salva?
Everett, este lugar vai nos matar.
Bom, vamos recebê-lo com um sorriso.
Eu senti sua falta.
Sim.
- É melhor você voltar para casa. - Você está bem?
Não minta para mim.
Nunca menti e nunca vou mentir.
Como isso aconteceu?
Deve ser o novo touro.
Também não é da fazenda Reveille. É provável que seja do México.
Não quero que o Carter veja isso.
Deixa eu acordá-lo para a escola e tirá-lo daqui.
Zachariah, Azul, temos trabalho a fazer.
Você não teve muitas garotas na sua cama, não é?
Não tive muitas camas.
É isso que eu gosto em você.
Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
O quê?
Sabe, você já vai transar de novo. Não precisa me bajular.
Você não sabe receber elogios.
Eu não acredito neles.
Deveria.
Carter?
Quem é a sua amiga?
Isso importa?
Olha, eu não me importo com o que você faz no seu tempo livre,
mas agora você deveria estar indo pra escola.
Não acha que ele já tem idade para decidir sozinho?
Eu não estava falando com você.
- Eu te levo para casa. - Não, não leva.
Onde você mora?
10-Petal.
- Você é uma Jackson? - Sim, senhora.
Claro que é. Me encontre lá fora em dois minutos.
Tentando entrar na NASCAR?
Acho que isso é um sim.
Você ainda está na escola?
Não, senhora.
Imaginei.
Hoje não é dia pra isso. Mas por que o Carter?
Ele não tenta ser algo que não é.
Nunca conheci um cara assim.
A maioria são uns babacas.
É mesmo?
Não sei com que tipo de caras você está acostumada, Oreana,
mas esse tem um coração puro.
Se você mexer com ele, eu vou fazer da sua vida um inferno.
- A Beulah já faz isso. - Tenho certeza que sim.
Ela usa as pessoas e as descarta como lixo.
Deu um pé na bunda do meu pai. Não me deixa sair de casa.
Você não me parece o tipo de mulher que pede permissão.
Prazer em conhecê-la.
- Onde você a encontrou? - Na cama com o meu filho.
A Oreana é como o clima do Texas. Espere um dia e ela muda,
acha um novo brinquedo pra atormentar.
O Carter não é alguém para se brincar.
Pela minha experiência, garotos dessa idade gostam de brincar.
Começamos com o pé esquerdo. Deixa eu te compensar com uma bebida.
Eu passo.
Rio Paloma é uma cidade pequena, Beth.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
O xerife Wade disse que você causou problemas de novo.
Você fica entediada me espionando?
Se vai fazer alguma coisa, faça direito.
Você correndo pela cidade como um animal selvagem
me coloca em uma posição difícil. E também não é digno de você.
Nada de cartões de crédito ou carro até você se comportar.
E como é que vou sair?
Seu cachorrinho de estimação?
Não o desrespeite.
Vou pegar uma coleira para ele.
RAÇÃO E SUPRIMENTOS
Precisa de ajuda, senhor? Sei montar, laçar, consertar cercas.
Hoje não, filho.
Mas talvez você queira entrar.
Danny Ray conhece todos os ranchos em um raio de 160 km.
Está bem. Obrigado.
Você é o Danny Ray?
Sim. O que posso fazer por você?
Você sabe de algum rancho da região precisando de ajuda?
Conheço alguns onde sempre procuram peões com cavalo.
Eu não tenho cavalo, mas sei montar e laçar.
Então será difícil.
Qual o seu preço por dia, chefe?
O que estiver pagando.
Não é muito, mas eu incluo os víveres.
- Não sei bem o que é isso. - Comida.
Eu já comi.
Regra número um, dois e três: Nunca recuse comida de graça.
Vamos nessa.
Senhor, eu não tenho cavalo.
Chefe, você está prestes a ser o cavalo.
Vamos lá. Acelera.
Clínica Veterinária Winter Garden.
Alô, estou ligando sobre um touro que comprei.
- Sim, senhora. - E tenho perguntas para o Dr. Poole.
Se importa de esperar enquanto eu o chamo?
Nem um pouco.
Boa garota.
Você vai se livrar de mim logo.
Dr. McKinney?
O 10-Petal tem uma égua prenha prestes a parir.
O 10-Petal chama o Dr. Sturgess.
Parece que ele está de férias.
- Quem está substituindo ele? - Não sei, mas pareceu urgente.
Diga que estou a caminho, mas que não façam disso um hábito.
Alô, quem fala?
Meu nome é Dutton.
Você fez o exame pré-venda e de sangue em um touro
que comprei de um corretor de gado chamado J.R. Simon.
Não conheço nenhum J.R. Simon.
Quem fala mesmo?
Dutton.
D-U-T-T-O-N.
Beth.
Desculpe. Nunca ouvi falar da senhora ou de J.R. Simon.
- Sabe onde o Rob-Will está? - Ele não trabalha mais aqui.
Quem é o capataz, então?
Está olhando pra ele.
Onde está a égua prenha?
Que égua prenha?
Aquela que me arrastou até aqui.
Senhor, não temos égua prenha.
É mesmo?
Com certeza.
Você se acha muito esperta.
Eu sou muito esperta.
Podia simplesmente ter me convidado para vir.
Mas você não viria, né?
Que tal um uísque?
- Tenho um dia inteiro pela frente. - Qual é, Everett!
Aproveite a boa oferta enquanto ainda estamos vivos.
Nada vindo de você é só uma boa oferta.
Bom, isso não é bem verdade.
Só um drinque, tá?
Vou colocar um alarme.
Só um gole.
Está bem.
Sim.
Nascido e criado em Alpine.
Eu ainda estaria lá, se minha mãe, em seu leito de morte,
não tivesse dito: "Dwight, você nasceu para conhecer o mundão."
- E conheceu? - De Alpine até aqui.
Minha mãe queria que eu fosse alguém que eu não era.
Então, contei uma mentirinha para ela.
Ela provavelmente ainda está lá em cima, olhando pra mim,
tentando bloquear os portões do paraíso.
Não que eu tenha um ingresso, mas mesmo assim.
Chega de tagarelar.
E você? Quantos anos você tem?
- 19. - 19?
Sim.
No meu aniversário de 19 anos,
sofri um acidente feio depois de três garrafas de vinho ruim.
Devo ter capotado aquela coisa umas três ou quatro vezes.
Quebrei o fêmur, sofri uma concussão,
cortes e hematomas por todo lado, mas saí vivo.
Não, não saí andando, mas você sabe como é.
É a vida de cowboy, né? Temos que ser durões.
Sim, senhor, temos mesmo.
Por que não para um pouco, cara?
Estou ficando exausto só de te ver trabalhar.
Vem cá.
Tome algumas cervejas geladas com o velho Dwight.
Saúde, rapaz!
A melhor parte de trabalhar é parar.
Já pensou em se aposentar?
Se eu morrer trazendo um potro para o mundo,
será uma vida bem vivida.
Nunca pensou em uma última cavalgada, além do rio Paloma?
Isso é uma pergunta ou um convite?
É um pouco dos dois, eu acho.
Você ainda administra este rancho.
Bom, eu preferia não ter que fazer isso.
Rob-Will está lutando contra os demônios dele de novo?
Meu Deus, Ev. Você sempre corta fundo.
Pensei que tivessem te ensinado bons modos na faculdade.
Bom, seu novo capataz parece perdido.
O Chet é um cowboy razoável.
O suficiente para liderar uma equipe desse tamanho?
Quer vir comandar o lugar?
Posso dar a última volta?
Nem por todo o petróleo do Texas.
Para falar a verdade, tive que mandar Rob-Will para a reabilitação.
Vamos torcer para a terceira ser a última vez.
Ele era um bom garoto.
Pessoas boas não perdem tudo o que têm de bom.
Algumas, sim.
Eu ainda tenho aquele balanço de pneu pendurado no meu carvalho.
Sabe, eu achei que já teria caído.
Décadas de sol, chuva e granizo ocasionais,
mas ele não desiste.
E, mais do que tudo, só quero que as cordas apodreçam,
pra não ter que ouvi-lo ranger quando a brisa passa.
Uma parte de mim ainda acha que é o Levi lá fora.
E aí, a realidade bate à porta...
e essa ferida se abre de novo.
Mas a culpa de ter cortado o mal pela raiz...
Sabe?
Merda, Beulah.
Se pudéssemos voltar atrás...
Sim.
Temos demônios demais para sermos bons um para o outro.
Não posso discordar.
Não pode?
Bom...
Acho que não.
Eu preciso ir.
Até mais, McKinney.
O que foi?
Quantas cervejas tomou? Talvez precise de outra.
Talvez eu precise de outra.
Você consegue.
Você o pegou!
Droga!
Droga! Problemas com mulher?
É a minha mãe. Acha que estou na escola.
Mas que merda?
Diga pra sua mãe que aqui é a escola, filho.
A escola da vida.
Está bem. Boca fechada.
Ei!
Escuta, sobre esta manhã.
Não, eu...
Eu entendi.
Por que você não sai com a Oreana?
Para jantar?
- Sem hora para voltar. - Sério?
Já transou com ela, então pode muito bem alimentá-la.
Está bem. Fico feliz que goste dela.
Só tome cuidado, por favor.
Eu te amo.
Onde é a festa?
Não é uma festa, amigo, é um funeral.
Lamento pela sua perda.
Obrigada.
Me mande calar a boca se quiser,
mas os planos de Deus nem sempre são uma bênção.
Cale a boca.
ROWLETT'S FERRAGENS RIO PALOMA
Vai longe.
Boa tentativa.
Essa bola será lançada de um jeito ou de outro.
Ainda levo jeito.
Leva, sim.
Que cor?
Não importa, né?
MUNIÇÃO THUNDER PEAK 20 CARTUCHOS
Este é um daqueles dias que vão contigo até o túmulo.
Se algum de vocês quiser ir embora, não vou julgar.
Estamos com você.
Sim, senhor.
Vocês vão cavar o buraco,
eu e a Beth vamos mandá-los para dentro.
Azul, me mantenha carregado. Beth...
Vou estar do seu lado.
Querida, você não vai querer ficar lá.
Por isso não vou estar em nenhum outro lugar.
Nossa!
O quê?
Preciso de um pouco de ar.
Meu pai sempre dizia:
"Quanto mais certo um homem está, menos ele sabe."
O Hector não estava errado.
Como alguém pode ter certeza do que o Senhor está pensando?
Não tenho certeza. Mas se tudo for em vão,
pode ser um remédio amargo demais pra engolir.
Sabe?
Pode ser amargo demais.
Rip, talvez ela esteja bem. Talvez possamos salvá-la.
Não podemos, querida.
Você não merece isso.
É uma terra bonita que você tem aqui.
Quer dizer, eu estava pronto pra odiar o Texas,
especialmente dirigindo pelo...
- Panhandle? - Panhandle. Isso mesmo.
Eu nunca vi tanto nada em toda a minha vida.
Deve ter dormido durante Oklahoma.
Talvez.
Você sabe por que o Texas não cai no Golfo?
Por quê?
Bom...
Porque Oklahoma é um saco.
Meu Deus! Oklahoma é um saco!
Cara...
- Pronto para algo selvagem? - Nasci pronto.
Muito bem.
Segure firme seus cojones.
Aguente firme, garoto!
Segurança primeiro.
Vem, garoto.
Vem.
Puta merda!
Eu a chamei de Xena, em homenagem à...
À Princesa Guerreira, sabe?
Isso é...
Isso é uma leoparda africana pura.
Puta merda!
Onde você a arranjou?
Quem quer saber?
Eu.
Está bem.
Nesse caso, eu a comprei de um velho do Arkansas.
É incrível as coisas que você consegue na Internet.
Gatinha, gatinha.
Venha cá, Xena. Venha cá, querida.
Droga, eu...
Preciso sair. Preciso ir embora.
Ei, ei!
Aqui está. Foi um dia de trabalho árduo.
Diga para a sua Princesa Guerreira que o velho Dwight mandou um abraço.
- Tá? - Está bem. Eu digo.
Está bem. Leve o jacaré também.
Vou ficar aqui um pouco.
Certeza?
Sim.
- Vai, vai, vai. - Está bem.
- Aí? - Sim.
Eu não sei como vamos contar para o Carter.
Eu não sei, querida.
Ele é resiliente.
Ele vai ficar bem.
Fiz algumas ligações mais cedo.
Recebi respostas que você não vai gostar.
Toda a papelada,
os exames de sangue,
tudo falsificado.
O corretor de gado nos ferrou, amor.
Eu não ouvi você entrar.
Eu não queria te acordar.
Eu quase não durmo mais.
Parece que você também não.
Meu pai sempre dizia:
"As nuvens trazem chuva para saciar a terra seca.
É assim que um homem deve viver."
Estou tão cansada.
Eu sei, jefa.
Me deixe assumir.
Me deixe fazer o trabalho pra você.
Bem que eu queria, Kino.
Bem que eu queria.
Sim.
Está bem.
Vai tirar a caminhonete? Veremos.
Sai.
- Aonde você vai? - Não é da sua conta.
Infelizmente, é.
Vou encontrar um amigo.
Acredite ou não, eu tenho amigos.
Agora sai.
Ao contrário de você,
eu enfrento consequências reais se eu fizer merda!
Não estou tentando arruinar sua vida,
mas cansei de ser tratada como criança.
Se você quer liberdade, pare de agir como criança.
Volte.
- Que porra? - Você me vendeu um touro doente.
Não sei do que está falando.
- O Dr. Poole não te conhece. - As pessoas vêm até mim.
Os problemas delas não são meus. Te devolverei cada centavo.
Cala a boca!
Você tem 30 segundos para sair desse trailer e de Rio Paloma.
E se eu vir a sua cara de novo, você morre.
Isso era para dar certo.
Ninguém poderia prever isso.
Vou resolver.
Farei o que for preciso.
Não.
Isso não é problema seu.
Eu preciso de um minuto, querida.
Eu te amo.
Você me mandou embora.
Eu estava te protegendo.
Me protegendo de quê?
Você quer que eu seja rancheiro.
Hoje não foi trabalho de rancheiro, Carter.
Besteira.
- Eu deveria estar aqui. - Não estava.
Porque você me mandou para a escola com moleques de 15 anos.
Nós nos sacrificamos para te dar uma vida melhor, Carter.
Entendeu?
A minha vida não é sua.
E não é do Rip.
Sem hora pra voltar, e pensei que era por gostar da Oreana.
Você é uma mentirosa.
Desculpa.
Sim?
Está feito.
Sinto muito...
Por você e pela Beth.
Sim.
Tradução e legendagem por Grupo Macias