-Herregud! -Hent Carter og kom deg ut herfra.
-Alt er borte. -Det spiller ingen rolle.
-Vi begynner på nytt. -Jeg er lei for det.
TIDLIGERE:
Vi åpner vanligvis ikke slakteriet for under 50 dyr.
Vel, seks blir til 50. 50 blir til 150.
Til du kommer til 150. Sånn er det her.
-Er du en jævla tyster, Wes? -Hva snakker du om?
-Du drepte ham, for faen. -Er du en dyktig veterinær?
-Jeg mener det selv. -Gjør jobben din, da.
-Du kan gå. -Betalte du kausjon for meg?
Jeg heter Oreana.
-Dette livet vil vel fungere? -Vi skal få det til å fungere.
Greit.
Bra. Takk skal du ha.
ÅTTE DAGER ETTER BRANNEN
-Begynn å pakke. -Hvor skal vi?
Hun er sulten.
Jeg har ringt alle jeg kjenner.
Og?
Walker fortalte meg om en mulighet i Texas.
Texas?
Ja.
-Hvor i Texas? -Jeg vet ikke helt.
En liten by som heter Rio Paloma. Omtrent en time fra grensen.
Hvor mye jord?
Drøyt to tusen hektar, svart Angus, 175 dyr.
Hvor mye vil de ha?
Omtrent alt vi har.
Det er billigere enn å bygge opp igjen her.
-Vil det gi oss det livet vi ønsker? -Hvis vi lykkes, ja.
-Vil du ta en tur? -Jeg vil ikke være her en natt til.
Vi har gitt dette stedet alt vi har, ikke sant?
Kjære.
Montana vil alltid være hjemmet vårt.
Mange ville kjøpe dette stedet.
Familien Jackson har vært ute etter det i 20 år,
men de ville ha gjort det til noe sjelløst.
Jeg vil ikke at ranchen skal bli ugjenkjennelig for meg.
Vi vil la den stå uendret.
Utsiktene til en dag å kunne fø folk med kjøttet vårt
drømte Billy om til siste slutt.
Rip, jeg stoler på at du vil oppfylle det håpet.
Det er alt som betyr noe for meg.
-Fordi han var alt som betydde noe. -Skal bli, frue.
Carter, det er fire hester i låven. Sal dem, er du snill.
Disse gamle beina beveger seg kanskje som et trøtt muldyr…
…men jeg vil gjerne ta en siste tur rundt ranchen vår før den blir deres.
Selvsagt.
Kjære, jeg hjelper gutten med å sale.
Jeg kjente ikke faren din.
Bare ryktet og det jeg senere leste i avisene.
Ingen kjente ham egentlig.
Men han var en mann. Sikkert ikke så ulik Billy.
Det stemmer nok.
Når jeg tenker på hva dere har måttet utstå…
Brannen i Dillon, det er…
De ødelagte delene vil en dag
skape en vakker mosaikk for dere her.
Den er allerede vakker, Jeanie.
Jeg forstår forvalterskap. Mannen min og jeg vil hedre det.
Bra.
-Det er én ting til vi må snakke om. -Hva da?
Han heter Azul Ramos.
-1500. 2000 dollar… -Kald øl.
Takk, skatt.
-Går det bra med deg? -Ja visst.
4000 er budt. Hører jeg 4500?
Hører jeg 4500?
4500? Hører jeg 5000?
Det er min venn fra slakteriet.
-Hei. -Solgt for 4500 til kjøper nr. 223.
-En jævla grizzlybjørn i Gucci. -Sier du det?
-En registrert svart Angus-okse. -Dette er gutten vår, kjære.
Her kommer den. Hvor mye byr dere?
4000. Hører jeg 5000?
5000. Frue? 6000 dollar.
6500.
Nå 7000. 7000 er budt.
8000 er budt.
9000…
10 000 er budt.
Igjen.
Hører jeg 10 500? Byr noen 10 500?
Solgt til ham for 10 500 dollar. Kjøper nummer 106, mannen i svart.
-Kjøper nummer 106. -Takk for at dere kjøpte Bullet.
Leverer du? Jeg vil slippe ham ut på dagtid.
-Gladelig. -Du får adressen og telefonnummeret.
-Ring meg når du er på vei. -Skal bli.
-Jeg er tilbake om maks to-tre dager. -Ikke denne gangen.
Det var hennes avgjørelse.
-Det ligger her oppe, tror jeg. -Tror du?
Det ligger faen meg der.
Spør du meg, gjorde jeg dere en tjeneste.
De nada, rasshøl.
Vurderer du å drepe meg med spaden?
Hva?
Gjør du det?
Kanskje det var planen din hele tiden. Hva?
Men du har aldri gravd et hull i hele ditt liv.
Den typen arbeid passer deg ikke, gjør det vel?
Og du har ikke baller nok til å gjøre det.
Vi vet begge… at jeg har det.
Hva er det?
Han lå der, for faen!
Du drar i morgen.
-Hvorfor er dritten gul? -Det er elektrolytter.
-Det ser ut som hestepiss. -Kanskje det er det.
-Faen ta dere alle sammen. -Hvor er Rob-Will?
Jeg vet ikke.
-Hvor er Wes? -Det vet jeg heller ikke.
Pisspreik. Det har gått flere dager.
-Så… hvem er formannen? -Chet er arbeidsleder. Spør ham.
Wes drakk seg full og leide en hore.
Jeg vet ikke, kompis. Han fant Jesus.
Bare velg en og hold kjeft.
Tommy, står du bak meg av en grunn eller bare for å bli skadet?
Chet.
Beulah vil snakke med deg.
-Sir? -Nå.
Tommy, du har ansvaret.
Du hørte hva han sa. Vi har kveg å merke.
Kom hit.
Ja, du. Kom igjen.
-Ja? -Kan du kunsten å være cowboy?
-Jeg er en cowboy. -Er du en fyllik?
Var. Jeg rører ikke en dråpe igjen.
-Det er bra. Vil du jobbe? -Jeg bør si at jeg fant Herren…
Jeg spurte deg ikke om Herren din, men om du ville jobbe igjen.
-Jeg trenger å jobbe. -Er du flink med hester?
-Jeg er en del av et hesteprogram. -Zachariah, ikke sant?
-Zachariah Moss. -Jeg har bare ett spørsmål til deg.
Hindrer din Gud deg fra å være cowboy?
Nei, sir.
Gud elsker cowboyer.
Det kan du banne på. Sett deg i bilen, for faen.
Jeg hørte du var tilbake allerede. Kanskje du ender opp med en jobb her.
Jeg håpet at du kunne peke meg i riktig retning.
Hvor da?
Til et slakteri. Som ikke eies av Beulah Jackson.
Du har møtt selveste Miss Rio Paloma?
Kort.
Vel, i likhet med en gammel whisky er Beulah en…
Man må venne seg til henne.
-Jeg har sendt venner andre steder. -Hvor er "andre steder"?
Jeg kjenner et sted i nærheten av San Antone godt.
Kan du introdusere meg?
Jeg bør vel det om jeg skal få betalt for merra.
Har du tid nå?
Jeg er ikke for stolt for bestikkelser, Everett.
-Eller kidnapping. -Vel, jeg…
Greit. Du kjører.
-Men vi må stoppe på veien. -Ikke noe problem.
Roe meg ned? Kødder du?
Ikke faen, Austin Lewis. Jeg har ikke engang begynt å gå fra vettet.
La meg få treffe Wes nå, for faen! Hva faen er i veien med deg?
Han er ikke her. Joaquin vil si det samme.
Miss Ayers. Whitney.
Tilbake til arbeidet, karer.
-Kan vi sette oss litt? -Sette oss?
Ok. Kom igjen.
Kom igjen, vennen.
Greit.
-Wes har vært borte i flere dager. -Det er ulikt ham.
Vi håpet han bare fikk hjemlengsel. Med god grunn.
Han får bare hjemlengsel etter denne pokkers sovebrakka.
-Hvor sier de at han er? -Det gjør de ikke.
Og i så fall ville det bare ha vært rykter.
Vær så snill. Kom igjen, jeg må vite det.
Kanskje en kvinne.
-Men det er bare rykter. -Nei.
Wes er ingen helgen, men guttungen forandret ham.
Bare spør Austin. Wes elsker å være pappa.
Han ville aldri forlate oss.
Det tror jeg faen meg ikke på.
Kan vi stoppe for å pisse?
Det var omtrent 15 mil med stillhet.
Sittet i fengsel før? Litt stillhet er det beste jeg har hørt på lenge.
FARE UTRYGG GRUVE
Chet, visste du at denne ranchen er fra før Alamo falt?
Ja, frue.
Den oksen der stammer fra vår aller første.
Stjålet i 1836 av en irsk-katolsk immigrant.
Tælen hans bygget denne arven. Jeg har kjempet for å beskytte den.
Ja, frue.
Jeg vil tro at du kan hjelpe meg med å beskytte arven. Kan du det?
Ja, det er jeg.
Det kan jeg, mener jeg. Det skal jeg.
Bra.
Begynn med å gjeninnføre lov og orden i sovebrakka.
Ingen flere spørsmål, ikke mer tøv. Jeg tolererer ikke skuffelser.
-Bare spør sønnen min. -Jeg skal ikke skuffe deg.
Du var der.
Frue?
Sammen med Rob-Will… den kvelden.
Nå forstår vi hverandre.
-Ja, frue. -Bra.
Du kan gå.
Det er ikke reisen de har noe imot. Det er farten.
-Bare kjør jevnt og rolig. -Jeg kjører under 110.
Du virker ikke som en som kjører sakte.
-Vel, jeg har aldri vært det. -Hva med nå?
Greit.
-Vingummi? -Ellers takk.
Ok.
-Sjøforsvaret? Vi er langt fra havet. -Ja, det er vi.
Jeg var marineflyger i en angrepshelikopterskvadron.
Mekongdeltaet.
-Ikke vær redd. Jeg skal ikke spørre. -Du får gjerne spørre.
Jeg har bare ikke så mye å si.
Jeg var ung og lette etter noen å redde, noe å kjempe mot.
Det er lenge siden.
Du har sikkert medaljer.
-Et par. -For hva da?
-Min store dumhet. -Du burde være stolt av dem.
Vel…
-Du burde aldri ta av deg kapsen. -Bare ved middagsbordet.
-Kjøpte dere Edwards-ranchen? -Ja, det gjorde vi.
Det er en feltseng i høylåven. Den er ikke så fin, men gjør jobben.
Takk skal du ha.
Ikke finn deg for godt til rette. Vi har ting å gjøre i dag.
Ja vel, sir.
-Dæven, du har blitt gammel. -Du har blitt høy.
Godt å se deg, gutten min.
Uansett hvordan du gjorde dette… takk.
Din hest for dagen.
Du. Rip tolererer ikke idioter.
Ok? Bare vær klar, rask og dyktig, så kommer du til å klare deg bra.
Takk, Azul. Du kan regne med meg.
-Dæven, snakker du spansk også? -Sør-Texas, sir.
Man må lære seg det her.
-Hvordan sier man "opp på hesten"? -Móntense.
Móntense, da, for faen.
Vi skal få kvigene ut av Black Rock og over til Mistress.
Vi har en ny okse på vei inn. La oss sette i gang.
Ja vel, sir.
RIO PALOMA VIDEREGÅENDE SKOLE
Carter!
-Jeg fikk SMS-en din. -Vil du rane et vinmonopol?
-Jeg har algebra. -Det vil du aldri bruke.
Men disse?
IMPORTERT ØL
De løser alle slags problemer. Kom igjen.
Greit, da.
Spenn deg fast.
Kom deg vekk fra meg.
Er du eller kona mest opprørt over at Wes stakk, tro?
-La det ligge, for faen. -Du lar det jo ikke ligge.
Du lager trøbbel for oss alle. -Du vet godt at Wes ikke stakk av.
-Jeg begynner å bli lei av deg. -Hei! Kutt ut!
-Hold kjeft, rasshøl. -Og hvis ikke?
Hei!
Det var ikke et jævla forslag. Det var pokker meg en befaling.
Du har kampvilje, gutt. Men du eier faen meg ikke sunn fornuft.
Jeg må visst banke litt inn i deg.
Få dem pleiet. Hvis de ikke er døde, vil jeg ha dem på en hest om en time.
Ja vel, sir.
Ikke vær redd, Felipe. Hun biter ikke.
-Claudio. Min venn Beth. -Takk for at du tar imot oss.
Everett sier du skjærer delstatens beste T-benstek.
-Ja, det gjør jeg. -Jeg har seks Angus-okser utenfor.
Min mann og jeg bygger opp en liten bedrift.
Kvalitet, familiedrevet. Som deg.
Han vil klatre på veggene i kveld, Everett.
La meg vise deg hva jeg gjør.
Vi er bare fire mann, men jeg kan konkurrere med de store gutta.
Jeg trenger de beste stykningsdelene. Førsteklasses, sertifisert Angus.
-Hvor gamle er oksene dine? -Rundt 22 måneder.
Vi begynner med entrecôte, filet, T-beinstek.
-Topp marmorering. -Du vet hva du vil ha.
-Det er det jeg trenger. -Jeg tar markedspris.
Takk. Hvor lang tid?
-Tre uker. -Hva med to?
Hei!
Hallo.
Oi da.
Hysj. Hei!
Fengselsfugl, du er fortsatt en cowboy.
Visst pokker. Det føles bra.
Er du flink med den?
Helt grei.
Fyr løs.
-Kødder du med meg? -Kanskje litt.
Det liker jeg.
Lærte faren din deg å skyte?
Nei. En av de andre cowboyene på vår gamle ranch.
Du er et mysterium, Carter.
Kjekk på en måte. På en måte ikke.
En parkeringsplasshelt, veldig god skytter.
Hva annet skjuler du bak de øynene?
Beklager at jeg blandet deg inn i alt dramaet mitt på rodeoen.
Jeg er bare glad for å bli innblandet i noe.
Ingen vil gjøre det lett for deg, Carter. Det må du gjøre selv.
Du må bare si: "Faen ta det. Faen ta dem alle."
Gjør hva faen du vil.
Jefa. Rob-Will har sjekket inn på et rehabiliteringssenter.
-Det i Sedona? -Ja, femstjerners, som du ba om.
Vet faren min om dette?
Den daglige driften av vår virksomhet er ikke hans anliggende.
Ranchen er mitt herredømme, ikke hans.
Det er vanskelig å rydde opp i Rob-Wills rot.
På hvilken måte?
På den måten at det reiste seg opp og forlot Edwards-ranchen.
Da får du faen meg finne det.
Dette er min brors feil. Han vil starte en for stor brann til slutt.
Det hadde ikke vært et problem om du ikke hadde latt eiendommen glippe.
Familien Edwards likte oss aldri. De solgte ranchen til Montana-paret.
-Den avdøde guvernørens datter. -Vi har møttes.
-Hun kom innom slakteriet. -Hvorfor det?
For å drepe og skjære opp kyrne sine. Hun sa i hvert fall det.
Finn ut hva de vet før det blir mer komplisert.
Din nye formann har allerede sendt en arbeider på sykehus.
-Austin. Hvor alvorlig er det? -Brukket arm, brukne ribbein.
Stilte han spørsmål?
Wes' kone besøkte ham. Hun stilte også spørsmål.
Så gjør noe med saken før dette blir en jævla skogbrann.
Jeg må melde noen savnet.
-Sett deg. -Jeg har ikke tid til det.
-Bare sett deg, frue. -Ektemannen min er savnet.
Og gutten min er hos en venninne som begynner på jobb om en halvtime,
og jeg må tilbake til ham, så kan du ta imot mine personalia?
-Kan jeg hjelpe deg? -Det er fint om noen gjør det.
Jeg er sheriff Wade. Hva er problemet?
Mannen min, Wes Ayers. Han jobber på 10-Petal ranch.
Han forsvant fra sovebrakka. La seg, men våknet ikke der.
-Kom aldri hjem. -Kan du komme inn på kontoret mitt?
-Hvor lenge har han vært borte? -Lenge nok til at noe er galt.
Så noen ham dra?
Ingen som snakker. De sa at han kanskje trengte litt albuerom.
Hvem sa det? Formannen?
Rancheierens sønn.
Prøvde å si han hadde falt av vannvogna, men det er ikke sant.
-Er du sikker på det? -Wes trenger ikke albuerom.
-Han trenger lønn og en dusj. -Jeg forstår det, men iblant…
-Skal dere hjelpe eller dømme meg? -Vi skal hjelpe deg, Miss Ayers.
Men vi har en prosess å følge. Vi må vente til 72 timer har gått.
72 timer har gått. Noen på 10-Petal vet mer enn de sier.
-Det er en ganske alvorlig anklage. -Forsvinningen er også alvorlig.
Hvordan vet jeg at ikke jeg blir neste offer?
Det kommer til å gå bra. Begynn på anmeldelsen hennes.
Vi tar oss av det for deg, ok? Ring meg hvis du trenger noe.
Takk skal du ha.
-Hva trenger du? -Stav navnet til mannen din for meg.
Det holder!
Zachariah, når vi åpner den andre porten, må du flytte deg.
Det trenger du ikke å si to ganger.
-Ta denne jævelen… -Ikke bruk den, for faen. Idiot.
Jeg har ikke tid.
Gå og tjen til livets opphold.
Der er det.
Vel. Når tror du vi kan treffes igjen?
PAPPA HUN SENDER MEG TIL AVVENNING
Jeg har type, Carter.
-Det gjør jeg gjerne, sir. -Greit.
Azul.
Takk, sir.
Alt vel?
Ja. Takk.
Faren min ville ha blitt glad for å se deg slik.
Etter det som skjedde, virket det som om hele verden vendte seg mot meg.
Men ikke Hector. Han så aldri annerledes på meg.
Han kom faktisk på besøk. Hver tredje søndag.
Nesten hver måned.
Han sa det aldri, men jeg visste det.
-Faren din var en gave. -En gave fra Gud.
En gave fra Gud.
Perfekt timing. Middagen er klar.
Jeg har allerede drukket min, men takk.
Suzanne Norris sier du hadde litt av en kveld på rodeoen.
Ja, det hadde jeg.
En oksebryter skadet mitt barnebarn. Hvordan tar det seg ut?
For Beulah Jackson? Gud forby.
-Sett deg ned. -Jeg står heller.
Sett deg ned! Nå!
Faren din er på avvenning.
Det har jeg blitt fortalt.
-Han bør ta tak i demonene sine. -Demoner du hjalp til med å skape.
Hva behager? Oreana Lynn,
du er nær ved å bli som ham, og det akter jeg ikke å tolerere.
Familien takler ikke enda et ødelagt barn.
Du takler det ikke. Og du takler ikke at jeg er noe annet enn perfekt.
Du må være perfekt hvis du vil ta over ranchen.
Jeg ber til Gud om at jeg slipper. At jeg aldri blir som deg.
Bli voksen, for helvete. Spis middagen din før den blir kald.
Ja vel, frue.
Har du funnet ham?
-Nei, jeg var bare i traktene… -Ingen er bare i disse traktene.
Jeg ville gi deg Wes' lønn for de siste to ukene,
og jeg la til hans neste to uker.
Det er veldig anstendig gjort.
Det er det minste vi kan gjøre for vår 10-Petal-familie.
Sheriffen er også veldig snill. Jeg besøkte ham i dag.
Faen ta deg og pengene dine.
-Er det noe du vil snakke om? -Nei, ingenting.
Ut med språket, Carter.
Bare si hva du tenker på, for faen.
-Jeg har møtt en jente. -Gudskjelov.
-Altså, det er bra. -Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke gjør eller si noe. Bare lytt.
Sier hun noe snilt, lytter du.
Sier hun noe slemt, lytter du.
Og hvis du ikke skjønner hva faen hun snakker om, lytter du.
-Bare lytte? -Ja.
For mange år siden spurte jeg John:
"Hva er nøkkelen til et vellykket forhold?"
Han sa: "Den første dagen har hun rett.
Den andre dagen også. Og den tredje dagen tar du faen meg feil."
Ja.
Har du noen gang… likt ei jente som var sammen med en annen fyr?
-Hei. -Kjære.
-Biffen er fortsatt varm. -Gikk jeg glipp av all moroa?
-Hva snakker dere om? -Bare manneting.
Og med det mener dere jenteting?
-Vi er i gang igjen. -Det er bra.
Og jeg tror jeg har funnet en bar.
-Å ja? -Ja. Noen der venter på å møte deg.
-Møte meg? -Ja.
-Får jeg bli med? -Du har skole i morgen, skatt.
Everett.
-Dette er mannen min, Rip. -Ja.
Rip, dette er Everett. Jeg er straks tilbake.
Carol, kan du gi mannen min en øl?
-Så tar jeg en vodka. -Skal bli.
Takk skal du ha.
-Hva sier du, Everett? -La meg være helt ærlig, Rip.
Jeg ville avlive den merra.
Men kona di ville ikke det. Hun var pokker så overbevisende.
Vet det. Jeg bor sammen med henne. Hun godtar sjelden et nei.
Jeg kunne fylt en ordbok med ord når det gjaldt kona mi.
Jeg tror jeg har samme ordbok.
Siden Jeanie solgte ranchen til dere,
vil vi nok oppdage at vi har mer til felles.
Jeg har pleiet flere dyr der enn på noen annen ranch.
Jeg var veldig forelsket i Jeanie på videregående. Det var ikke gjensidig.
Jeg tok to runder med Billy. Han var bedre i krig enn meg.
-De bygde et vakkert sted. -Ja, det gjorde de.
Ålreit, skal vi få McKinney opp hit?
Ålreit.
Kom igjen, kjære.
Ja.
Mamma kommer, vennen.
GUVERNØR JOHN DUTTON DREPT
FARE UTRYGG GRUVE
Oversettelse: Rune Kinn Anjum VSI