Meu Deus.
Pegue o Carter e saia daqui.
Queimou tudo.
Não importa. Começaremos de novo.
Sinto muito.
ANTERIORMENTE, EM RANCHO DUTTON
Para falar a verdade, normalmente não abrimos o curral
para menos de 50 cabeças.
Bom, 6 se transformam em 50, 50 se transformam em 150.
Até chegar a 150, é assim que funciona.
Você é dedo-duro, Wes?
Do que você está falando?
Você o matou.
Você é um bom veterinário?
Acredito que sou, sim.
Então faça seu trabalho.
Você pode ir.
Você pagou a fiança?
Eu sou a Oreana.
Esta vida aqui vai dar certo, não é?
Vamos fazer dar.
Tudo bem.
Entendido. Eu agradeço.
OITO DIAS APÓS O INCÊNDIO
- Comece a arrumar suas coisas. - Para onde vamos?
Ela está com fome.
Bom, liguei para todo mundo que conheço.
E?
O Walker me falou de uma oportunidade no Texas.
Texas?
É.
Onde no Texas?
Não sei, uma cidadezinha chamada Rio Paloma,
a uma hora da fronteira.
Quanto de terra?
5000 acres, gado Black Angus, 175 cabeças.
Quanto estão pedindo?
Quase tudo que temos.
Mais barato do que reconstruir aqui, com certeza.
Isso nos dará a vida que queremos, amor?
Com sucesso, sim.
Quer dar uma volta?
Não quero passar outra noite aqui.
Nós demos tudo de nós por este lugar, não é?
Querida.
Montana sempre será nosso lar.
Muitas pessoas queriam comprar este lugar.
Os Jacksons estão de olho nele há 20 anos,
mas eles o transformariam em algo sem alma.
Não quero que este rancho se torne algo que eu não reconheça.
Podemos deixá-lo exatamente como está.
A perspectiva de um dia alimentar as pessoas com a nossa carne,
esse era o orgulho e a alegria do Billy.
Rip, acredito que você fará isso.
É tudo o que importa para mim.
Porque ele era tudo o que importava.
Sim, senhora.
Carter, têm quatro cavalos no celeiro.
Você pode selá-los?
Esses ossos velhos podem se mover como uma mula cansada,
mas eu gostaria de dar uma última volta pelo nosso rancho
antes que ele se torne seu.
É claro.
Amor, vou ajudar os rapazes.
Eu não conheci o seu pai.
A não ser por reputação e pelo que li nos jornais depois.
Ninguém o conhecia de verdade.
Mas ele era um homem.
Um homem que suspeito, não muito diferente do Billy.
Acho que sim.
Quando penso em tudo o que vocês passaram...
Aquele incêndio em Dillon, é...
São pedaços quebrados
que um dia formarão um lindo mosaico para vocês aqui.
Já é lindo, Jeanie.
Eu entendo a responsabilidade.
Meu marido e eu a honraremos.
Ótimo.
Agora, tem mais uma coisa que precisamos discutir.
É? O quê?
O nome dele é Azul Ramos.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Vamos continuar com esse belo boi. Ele pesa 860 KG.
Vamos ver quem dá mais.
- Cerveja gelada. - Obrigada, querido.
Você está bem?
Sim.
Esse é o meu amigo do matadouro.
- Urso pardo de Gucci. - É?
Temos um chegando, pessoal,
o touro Angus Preto registrado e pesando 861 KG.
É o nosso garoto ali.
Vamos começar com 5 mil dólares.
6 mil dólares.
Agora seis e meio.
Agora sete. Sete mil.
Agora 8 mil dólares aqui embaixo.
Agora dez.
De novo.
10.500 dólares.
10.500 dólares. Alguém dá mais?
Vendido para ele ali por 10.500 dólares.
Comprador 106, homem de preto.
Compradora 106.
Agradeço por comprarem o Bullet.
Você entrega? Quero soltá-lo durante o dia.
Com prazer.
Vou deixar meu endereço e telefone. Me ligue quando estiver saindo.
Sim, senhor.
Dois, três dias no máximo, eu volto.
Dessa vez, não.
Foi decisão dela.
- Está bem aqui, eu acho. - Acha?
Está bem ali, porra.
Se quer saber, eu fiz um favor para vocês.
De nada, filho da puta.
Você estava aí atrás pensando em me acertar com aquela pá?
É mesmo?
Talvez esse fosse o seu plano o tempo todo.
Mas você nunca cavou um buraco na vida.
Esse tipo de trabalho não combina com você, não é?
E você não tem coragem de fazer isso.
Mas sabemos que eu tenho.
O quê?
Ele estava bem ali!
Você vai amanhã.
- Por que essa merda está amarela? - São eletrólitos.
Parece xixi de cavalo.
Bom, talvez seja.
Vão se foder.
Cadê o Rob-Will?
Não sei.
Cadê o Wes?
- Também não sei. - Mentira.
Já faz dias.
Então, quem é o capataz?
O Chet é o vaqueiro chefe.
Pergunta para ele.
O Wes ficou bêbado, pegou uma prostituta.
Cara, sei lá, ele se converteu.
Só escolhe uma e cala a boca.
Tommy, você está atrás de mim por algum motivo
ou só para se machucar?
Chet, a Beulah quer falar com você.
Senhor?
Agora.
Tommy, você está no comando.
Ouviram o homem. Temos gado para marcar.
Vem aqui.
É, você. Vem.
Sim?
Você sabe como ser vaqueiro?
Eu sou vaqueiro.
- Você bebe? - Bebia.
- Não vou mais beber. - Ótimo.
Quer trabalhar?
É justo dizer que encontrei o Senhor enquanto eu...
Eu não perguntei sobre o seu Senhor. Perguntei se quer trabalhar de novo.
- Eu preciso trabalhar. - Bom, você é bom com cavalos?
Abençoado por ser do programa do Sistema Correcional do Texas.
Zachariah, certo?
Zachariah Moss.
Bom, Zachariah, só tenho uma pergunta para você.
O seu Deus te impede de ser vaqueiro?
Não, senhor.
Deus ama os vaqueiros.
É isso aí. Entra na caminhonete.
Me disseram que você tinha voltado.
Se começar a vir com essa frequência, talvez consiga um emprego.
Eu esperava que você pudesse me indicar o caminho certo.
Para onde?
Para um matadouro, e um que não seja de propriedade da Beulah Jackson.
Conheceu a Miss Rio Paloma, não foi?
Rapidamente.
É, bom, como um bom uísque, a Beulah é...
Ela é um gosto adquirido,
por isso costumo indicar meus amigos para outros lugares.
Onde mais?
Conheço um lugar perto de San Antone muito bem.
Bom, pode me apresentar?
Acho que posso, se eu receber pela égua.
- Que tal agora? - O quê?
Sabe, não sou orgulhosa demais para subornar, Everett.
Ou sequestrar.
Bom, eu...
Tudo bem. Você dirige.
Mas temos que fazer uma parada no caminho.
Sem problema.
Me acalmar? Você está brincando?
É, que se dane, Austin Lewis.
Eu nem comecei a perder a cabeça ainda.
Agora, me deixe ver o Wes agora!
- Qual seu problema? - Não o vejo há uma semana.
Eu juro, Whitney, ele não está aqui. O Joaquin vai te dizer o mesmo.
Senhorita Ayers. Whitney.
Voltem ao trabalho, rapazes.
Senta um minuto?
Sentar?
Vem. Vamos, filho.
Está tudo bem.
O Wes não aparece há dias.
Ele não e assim.
Esperávamos que ele estivesse com saudades de casa. Com razão.
Ele só sente saudades deste maldito alojamento.
- Onde dizem que ele está? - Não dizem.
Seriam só boatos se dissessem.
Por favor.
Qual é, eu preciso saber.
Talvez uma mulher.
Mas são só boatos.
Não.
O Wes não é nenhum santo, mas esse garoto o mudou.
Pergunta para o Austin.
O Wes adora ser pai, ele nunca nos abandonaria.
Não acredito nisso.
Podemos parar para fazer xixi?
Foram quase 160 km de silêncio.
Não sei se já esteve preso, mas te digo que um pouco de silêncio
é o melhor som que ouvi em muito tempo.
PERIGO - MINA INSEGURA
Chet, você sabia que este rancho data de antes da queda do álamo?
Sim, senhora.
Aquele boi Longhorn ali descende do nosso primeiro boi,
roubado em 1836 por um imigrante católico irlandês.
A determinação dele construiu este legado,
e eu trabalhei muito para protegê-lo.
Sim, senhora.
Quero acreditar que você é o homem
que vai me ajudar a manter esse legado, a protegê-lo. Você é?
Sou. Quer dizer, posso ser.
Vou ser.
Ótimo.
Comece restabelecendo a lei e a ordem no alojamento.
Chega de perguntas, chega de besteiras.
Não tolerarei decepções, pergunte para o meu filho.
Não vou te decepcionar.
Você estava lá.
- Senhora? - Com o Rob-Will.
Naquela noite.
Agora nos entendemos.
Sim, senhora.
Ótimo.
Pode ir.
Não é a viagem que os incomoda, é a velocidade.
Devagar e sempre, tudo ficará bem.
Estou a menos de 110 km/h.
É, você não me parece do tipo que vai devagar.
Bom, não costumava ser.
É. E agora?
Tudo bem.
- Minhoca de goma? - Estou bem, obrigada.
Está bem.
Seawolves?
Muito longe do oceano.
É, todos estamos.
Eu era aviador naval num esquadrão de ataque de helicópteros.
Delta do Mekong.
Não se preocupe, não vou perguntar.
Bom, não ligo se perguntar, só não tenho muito a dizer.
Eu era jovem e...
procurava alguém para salvar, algo para lutar.
Faz muito tempo.
Aposto que você tem medalhas.
Algumas.
Pelo quê?
Minha estupidez abundante.
Você devia se orgulhar delas.
Nunca tire esse boné.
Só na mesa de jantar.
Cadillacs
Música caipira
A única coisa que me mantém firme
Você comprou o rancho Edwards?
Compramos.
Tem uma cama no celeiro. Não é grande coisa, mas serve.
Obrigado, senhor.
Não se acomode muito, temos coisas para fazer hoje.
Sim, senhor.
Caramba, você envelheceu.
Você cresceu.
Bom te ver, garoto.
Seja lá como você fez isso, obrigado.
Seu cavalo de hoje.
Escuta.
O Rip não tolera idiotas. Certo?
Esteja preparado, seja rápido, seja bom.
Você vai se sair bem.
Obrigado, Azul.
Pode contar comigo.
Nossa, você também fala espanhol?
Sul do Texas, senhor. Ou você pesca ou corta a isca.
Bom, como se diz "montar"?
Móntense.
Bom, móntense, caralho.
Vamos tirar as novilhas prenhas de Black Rock
e levá-las para fazenda da senhora. Temos um touro novo chegando.
- Vamos trabalhar. - Sim, senhor.
ESCOLA RIO PALOMA
Carter!
- Recebi sua mensagem. - Quer roubar uma bebidas?
Tenho álgebra.
Você nunca vai usar isso.
Mas isso?
CERVEJA IMPORTADA
Eu resolvo todo tipo de problema.
Vem.
Beleza.
Põe o cinto.
Pegue-o.
Sai da minha frente, garoto.
Não sei quem está mais puto com a fuga do Wes, você ou a esposa.
- Deixa para lá. - O problema é que você não deixa.
- Está causando problemas. - Sabe muito bem que o Wes não fugiu.
Ei! Parem com isso!
- Cala a boca, filho da puta. - Ou o quê?
Ei!
Isso não foi uma sugestão.
Foi uma ordem.
Você sabe brigar, garoto.
Muito bom.
Mas sem juízo.
Acho que vou ter que te ensinar isso, não é?
Mandem cuidar deles.
Se não estiverem mortos, os quero num cavalo em uma hora.
Sim, senhor.
Tudo bem, Felipe.
Ela não morde.
Claudio, minha amiga Beth.
Obrigada por nos receber, Claudio.
O Everett me disse que você corta o melhor T-Bone do estado.
Corto.
Bom, tenho seis Angus aqui sem ter para onde levá-los.
Meu marido e eu estamos montando um pequeno negócio, de qualidade,
familiar, como o seu.
Ele vai ficar agitado hoje, Everett.
Deixe-me te mostrar o que eu faço.
Somos uma operação de quatro pessoas,
mas aposto que nosso trabalho se compara ao dos grandes.
Quero os melhores cortes pra fisgar bons compradores.
Corte de primeira. Angus certificado.
- Qual a idade dos bois? - 22 meses.
Ótimo.
Vamos começar com Ribeye, filé e T-Bone. Marmoreio perfeito.
- Você sabe o que quer. - É o que eu preciso.
Vou te cobrar o preço de mercado, sem exceções.
Obrigada.
- Quanto tempo? - Três semanas.
Que tal duas?
Ei, ei.
Olha!
Presidiário, você ainda é um vaqueiro.
É isso aí.
É bom demais.
Tudo bem para você?
Consigo fazer, sem problemas.
Manda ver.
Está me zoando?
Talvez só um pouquinho.
Gostei.
Seu pai te ensinou a atirar?
Não.
Um dos vaqueiros do nosso antigo rancho.
Você é um mistério, Carter.
Meio bonito, meio não.
Herói do estacionamento, atirador de elite.
O que mais você esconde aí?
Olha, me desculpe por ter te envolvido
na minha confusão no rodeio.
Fiquei feliz de me envolver em alguma coisa.
Sabe, ninguém vai facilitar para você, Carter.
Você tem que fazer isso sozinho. Você só tem que dizer "foda-se".
Que se fodam todos eles.
E faça o que quiser.
Jefa.
O Rob-Will foi para clínica.
Naquela em Sedona?
É, acomodações cinco estrelas, como você pediu.
Meu pai sabe disso?
As operações diárias da nossa empresa não são da conta dele.
O rancho é meu domínio, não dele.
Limpar a bagunça do Rob-Will está se provando difícil.
Como assim?
Ele se levantou e saiu andando do rancho Edwards.
É melhor você encontrar esse merda.
A culpa é do meu irmão, não minha.
Um dia, ele vai atear fogo e não conseguirei conter.
Não seria um problema se não tivesse deixado
aquela propriedade escapar das nossas mãos.
Os Edwards nunca gostaram da gente.
Venderam o rancho ao casal de Montana.
- A filha do falecido governador. - Nos conhecemos.
Ela foi até o matadouro.
Para quê?
Para matar e retalhar as vacas, ou pelo menos foi o que ela me disse.
Descubra o que eles sabem antes que complique ainda mais.
Seu novo capataz já foi para o hospital.
Austin.
Foi feio?
Braço quebrado, costelas quebradas.
O quê, ele estava fazendo perguntas?
A esposa do Wes o visitou.
Ela também fez perguntas.
Então vá faça algo a respeito antes que isso vire um incêndio.
Preciso registrar um BO. Desaparecimento.
- Por favor, sente-se. - Não, não tenho tempo para sentar.
Senhora, por favor, sente-se, e já a atenderemos.
Meu marido desapareceu, entendeu?
E meu filhinho está no trailer de uma amiga
que começa o turno dela em meia hora e eu preciso voltar para ele,
então, por favor, só pegue as informações.
- Posso ajudar? - Seria ótimo se alguém pudesse.
Sou o xerife Wade. Qual o problema?
Meu marido, Wes Ayers, trabalha no Rancho 10-Petal.
Desapareceu do alojamento.
Foi dormir e não acordou lá. Nunca mais voltou para casa.
Você pode ir para minha sala?
Há quanto tempo ele sumiu?
Tempo suficiente para saber que tem algo errado.
Alguém o viu saindo?
Ninguém quer falar.
Disseram que talvez ele tenha saído, precisando de espaço.
- E quem disse isso? Foi o capataz? - O filho do dono do rancho.
Disse que talvez ele tivesse voltado a beber, mas é mentira.
E você tem certeza?
O Wes não precisa de espaço. Ele precisa de um salário e um banho.
- Senhora, eu entendo, mas homens... - Vai me ajudar ou me julgar?
Sim, senhora, vamos ajudá-la.
Mas existe um processo.
Vamos coletar suas informações depois de 72 horas.
Já se passaram 72 horas.
Alguém em 10-Petal sabe mais do que está dizendo.
Essa é uma acusação bem séria.
É, bom, fazer um homem desaparecer também é.
Como eu sei que ninguém vai me pegar depois?
Vai ficar tudo bem.
Comece o relatório.
Nós vamos cuidar de tudo, viu? Me ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
- Certo, do que precisa? - Soletre o nome do seu marido.
Já está bom!
Zachariah, quando abrirmos o 2º portão, quero que você saia.
Não precisa repetir.
- Imbecil. - Não use isso.
Idiota.
Eu realmente não tenho tempo.
Você vai merecer o seu salário.
Então...
quando você acha que posso te ver de novo?
PAI: ELA ME MANDOU PARA A CLÍNICA DE REABILITAÇÃO
Eu tenho namorado, Carter.
- Tudo pronto, senhor. - Certo.
Azul.
Obrigado, senhor.
Tudo bem?
Sim, obrigado.
Meu pai ficaria feliz em te ver assim.
Sabe, depois do que houve,
pareceu que o mundo todo se voltou contra mim.
Mas não o Hector.
Ele nunca me olhou diferente.
Sabia que ele me visitava?
No terceiro domingo, quase todo mês.
Ele nunca disse, mas eu sabia.
Seu pai foi um presente.
Um presente de Deus.
Sim.
Um presente de Deus.
Timing perfeito. O jantar está pronto.
Eu já bebi o meu...
Obrigada.
Então, a Suzanne Norris disse
que você se divertiu bastante no rodeio.
Com certeza.
Um peão de rodeio tocou na minha neta.
- Como isso fica? - Para Buelah Jackson?
Deus me livre.
Sente-se.
- Vou ficar de pé. - Sente-se!
Agora!
Mandei o seu pai para reabilitação.
Foi o que me disseram.
Já passou da hora dele enfrentar seus demônios.
- Demônios que você ajudou a criar. - Desculpe?
Oreana Lynn, você está seguindo os passos dele,
e eu não vou aceitar isso. Não vou tolerar.
Esta família não sobrevive a outra criança problemática.
Você não sobrevive.
Assim como não pode sobreviver
se eu for qualquer coisa menos que perfeita.
Precisa ser perfeita se quiser assumir a administração deste rancho.
Eu rezo a Deus para eu não assumir.
Para que eu nunca fique como você.
Cresce, porra.
Coma o seu jantar antes que esfrie.
Sim, senhora.
- Você o achou? - Não.
Não, eu estava passando por aqui, e eu...
Ninguém passa por aqui.
Eu quis trazer pessoalmente as duas últimas semanas do Wes,
e acrescentei as próximas duas.
É muita gentileza sua.
É o mínimo que podemos fazer pela família 10-Petal.
O xerife também está sendo muito gentil.
Fiz uma visita a ele hoje.
Fodam-se você e o seu dinheiro.
Você quer conversar?
Não.
Não é nada.
Fala logo, Carter.
Pelo amor de Deus, me diz logo, o que foi? Vai, cara.
Eu conheci uma garota.
Graças a Deus.
Quer dizer, não, isso é bom.
Eu só não sei o que fazer.
Bom, não faça nada, não diga nada. Só escuta.
É isso.
Se ela disser algo legal, você escuta.
Se ela disser algo ruim, você escuta.
E se você não faz ideia do que ela está falando, você escuta.
- Só escuto? - É.
Sabe, anos atrás, eu perguntei para o John:
"qual a chave para um relacionamento de sucesso?"
E ele disse: "No primeiro dia, ela está certa.
No segundo, ela está certa de novo.
E no terceiro, você está errado."
Você já...
Você já gostou de uma garota que está com outro cara?
- Oi. - Querida.
O bife ainda está quente.
Perdi toda a diversão?
Então, do que vocês estão falando?
Coisas de homem.
Quer dizer coisas de mulher?
Estamos de volta aos negócios.
Ótimo.
E acho que encontrei um bar.
- É? - Sim.
Tem alguém lá esperando para te conhecer.
- Me conhecer? - É.
Você acha que eu posso ir?
Amanhã tem aula, querido.
BAR CORAÇÃO PARTIDO
Everett?
Este é o meu marido, Rip.
Rip, esse é o Everett.
Volto já.
Carol, pode pegar uma cerveja para o meu marido?
- Eu quero uma Tito's. - Claro.
Obrigado.
Bom, o que me diz, Everett?
Sendo sincero, Rip,
eu era totalmente a favor de sacrificar aquela égua.
Sua esposa pensava diferente. Ela foi muito convincente.
É, claro, eu moro com ela.
Ela não aceita um "não" fácil.
Poderia encher um dicionário de palavras
quando se trata da minha.
Acho que eu também tenho esse dicionário.
Sabendo que a Jeanie te vendeu aquele rancho,
acho que vamos descobrir que temos mais em comum.
Cuidei de mais animais naquele rancho do que em qualquer outro.
Eu tinha uma queda enorme pela Jeanie na escola.
Não era recíproco.
É. Fiz duas missões com o Billy.
Ele era melhor na guerra do que eu.
Eles construíram um lugar lindo.
É, com certeza.
Muito bem, e que tal chamarmos o McKinney?
Vamos lá.
Vem, querida.
Pois é.
A mamãe está indo, querido.
GOVERNADOR JOHN DUTTON ASSASSINADO
PERIGO MINA INSEGURA
Tradução e legendagem por Grupo Macias