Απόδοση διαλόγων:Sparta
Θέλω να μου πεις μια ιστορία...
αλλά όχι αληθινή ιστορία.
Αλλοιωμένη. Γελοία. Φαντασμαγορική.
Λέγεται θεραπεία βύθισης.
Τη χρησιμοποιούμε με ανθρώπους που υποφέρουν από ΙΨΔ και PTSD.
Αν αντιμετωπίζεις συνεχώς αυτό που σου συνέβη
με αστείους και τρελούς τρόπους, όταν προκύψει ξανά,
είναι λιγότερο πιθανό να πανικοβληθείς.
Εντάξει.
Είναι 5:27 π.μ. Το θυμάμαι γιατί
μισούσα να δουλεύω στα Starbucks
και κοιτούσα το ρολόι κάθε 2 λεπτά
παρακαλώντας να τελειώσει η βάρδια μου,
ή να μπει ένας ληστής και να μου τινάξει τα μυαλά.
Ήταν περίεργο.
Δεν ήταν κανείς στο μαγαζί εκείνο το πρωί, που εννοώ,
ήταν πριν την πρωινή κίνηση, αλλά συνήθως έχει
1 ή 2 άτομα, και μπαίνει αυτός ο τύπος
με μια σκούρα μοβ φόρμα που έμοιαζε με κάτι
σαν Ανατολικοευρωπαίο γκάνγκστερ.
Έβρεχε, όχι καταρρακτωδώς...
ίσα ίσα αρκετό νερό για να κάνει τα μαλλιά του να είναι ωραία
βρεγμένα, ξέρεις.
Και είχε μια
υποψία γενιού 5 ημερών.
Και μπορούσα να καταλάβω ότι το μυαλό του ήταν αλλού.
Οπότε τον ρωτάω, "Γίνεται κάποιο συνέδριο κοσμημάτων στην πόλη;"
Κι εκείνος λέει, "Τι; Όχι." Κι εγώ λέω, "Εντάξει."
Και μετά λέει, "Μπορώ να έχω έναν σκέτο καφέ;"
Κι εγώ λέω, "Εντάξει."
Οπότε, του φτιάχνω τον σκέτο καφέ και λέει,
"Γιατί με ρώτησες για τα κοσμήματα;"
Κι εγώ λέω, "Εξαιτίας της φόρμας σου."
Κι εκείνος λέει, "Πηγαίνω σε μάθημα χιπ χοπ."
Κι εγώ λέω, "Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο."
Κι εκείνος λέει, "Εντάξει." Και πληρώνει και φεύγει.
Έτσι, τελειώνω τη βάρδια μου και πάω σπίτι και παίρνω έναν υπνάκο
πριν τη δουλειά μου στην εστίαση εκείνο το βράδυ.
Ήμουν μπάρμαν σε μια εκδήλωση λέσχης γερόντων...
Δεν ξέρω. Κάτι με πούρα.
Και σαν εκ θαύματος... είναι ο ίδιος τύπος,
με σμαραγδί πράσινη φόρμα αυτή τη φορά
με πουκάμισο και γραβάτα, κι εγώ λέω,
"Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος εξωγήινος."
Οπότε, του το λέω. Λέω, "είσαι εξωγήινος."
Κι εκείνος λέει, "Πώς το ήξερες;"
Κι εγώ λέω, "Η φόρμα σου, φίλε."
Κι εκείνος λέει, "Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν άλλο.
Αν το κάνεις, θα πρέπει να σε γαμήσω, να σε σκοτώσω και να σε φάω."
Κι εγώ λέω, "Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο."
Κι εκείνος γελάει, και λέει, "Ναι."
Και παραγγέλνει ένα ουίσκι πληρώνει και φεύγει,
λέει καληνύχτα, και μετά αργότερα,
ενώ καθαρίζω, έρχεται σε μένα και μου λέει,
"μπορώ να έχω άλλο ένα;"
Κι εγώ λέω, "Όχι, συγγνώμη, είναι παράνομο."
Κι εκείνος λέει, "Ξέρεις πού αλλού
μπορώ να πιω ένα ποτό;" Κι εγώ λέω,
"Έχει 4 μπαρ σε αυτόν τον δρόμο, φίλε."
Κι εκείνος λέει, "Έλα μαζί μου."
Κι εγώ λέω, "Όχι, είσαι εξωγήινος."
Κι εκείνος λέει, "Ναι, αλλά είμαι ένας εξωγήινος
που θέλει να σώσει τον κόσμο." Κι εγώ λέω, "Από τι;"
Κι εκείνος λέει, Από την κλιματική αλλαγή.
Κι εγώ λέω, "Πώς;"
Κι εκείνος λέει, "Έχω αυτούς τους σπόρους στο σκάφος μου.
Και τα δέντρα μεγαλώνουν σε αυτά τα όμορφα, πολύχρωμα,
λαμπερά αριστουργήματα."
Κι εγώ λέω, ουάου
Κι εκείνος λέει, "Ναι, ρουφάνε εκατό φορές
περισσότερο CO2 από τα γήινα δέντρα."
Κι εγώ λέω, "Αυτό είναι εντυπωσιακό."
Κι εκείνος λέει, "Ναι, θες να ακούσεις κι άλλα;"
Και δεν ξέρω, ίσως επειδή πράγματι νοιάζομαι
πολύ για την κλιματική αλλαγή.
Ή ίσως το χαμόγελό του ήταν όντως χαριτωμένο, ή ίσως
απλώς βαριόμουν ήμουν 27 και δούλευα σε δύο άχαρες δουλειές
επειδή δεν είχα την οικονομική δυνατότητα για μια πραγματική μη αμειβόμενη πρακτική
σε μια αληθινή εφημερίδα. Δεν ξέρω,
Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, είπα, ξέρεις, είπα,
"Γαμώτο. Ναι, πάμε να πιούμε."
Οπότε, πάμε και πίνουμε και μιλάμε,
και μου λέει για τον πλανήτη του και πώς
καταστράφηκε από όλα αυτά τα υπερβολικά αέρια του θερμοκηπίου
και όλη του η οικογένεια δολοφονήθηκε
και η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα γι' αυτό
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
Και ήθελε να τους τιμήσει σώζοντας πλανήτες άλλων.
Οπότε μόλις είχε φτάσει στη Γη και ζούσε σε αυτό
το συγκρότημα στους λόφους,
και μου ζήτησε να πάω εκεί μαζί του.
Κι εγώ είπα, "Αποκλείεται."
Κι εκείνος λέει, "Δεν θα κάνω τίποτα."
Κι εγώ είπα, "Όχι, είσαι εξωγήινος."
Κι εκείνος λέει, "Ναι, αλλά πιστεύεις ότι είμαι εξωγήινος;"
Κι εγώ λέω, "Θέλεις στ' αλήθεια να το απαντήσω αυτό;"
Και τότε από τον δείκτη του
βγήκε ένα μικρό πλοκάμι.
Και γλίστρησε πάνω στο τραπέζι και τυλίχτηκε απαλά
γύρω από τον καρπό μου.
Και τότε μια αχνή λάμψη ξεκίνησε από το πλοκάμι,
και ξεκίνησε από την άκρη του δαχτύλου του
και πέρασε στο δικό μου.
Και όταν έφτασε σε μένα, όλο μου το άγχος εξαφανίστηκε.
Δηλαδή, δεν υπήρχε τίποτα στο κεφάλι μου,
ούτε μία κακή σκέψη.
Ένιωθα απλώς ότι ολόκληρο το σώμα μου ήταν
γεμάτο με αυτό το ζεστό, λαμπερό φως του ήλιου.
Και μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Οπότε παίρνω μια στιγμή, πίνω μια γουλιά, και μετά λέω,
"Γαμώτο. Πάρε με."
Και έτσι με παίρνει και μου δείχνει αυτά τα δέντρα.
Κι εγώ λέω, "Χριστέ μου, αυτά τα δέντρα."
Γαμώτο. Δεν υπάρχει τίποτα πιο κουλ στη ζωή
από το να βλέπεις πράγματα να λάμπουν που δεν θα έπρεπε να λάμπουν.
Οπότε, ναι, πήδηξα έναν εξωγήινο, έναν εξωγήινο που τον έλεγαν Μπράιαν.
Εννοώ, δεν ήταν το πραγματικό του όνομα.
Το πήρε από ένα βιβλίο με ονόματα.
Ποτέ δεν μου είπε το πραγματικό του όνομα.
Πηδηχτήκαμε κάτω από τα λαμπερά δέντρα γιατί,
τι άλλο να κάνεις, ξέρεις;
Ένιωθα σαν κορίτσι σε ένα από αυτά τα χεντάι πορνό, ξέρεις;
Με σήκωσε ψηλά στον αέρα, και όλα αυτά τα πλοκάμια
τυλίχτηκαν γύρω μου, και ήταν καθαρή ευδαιμονία.
Και δεν έφυγα. Είχε αυτή τη βοηθό... τη Λόρα.
Ήταν άνθρωπος, και αυτή, κάπως, τον βοηθούσε
με όλα τα δέντρα, όπως τη συγκομιδή και τη συσκευασία
και την αποστολή τους σε όποιον έκανε παραγγελία.
Επίσης... Έστειλα ένα ασαφές μήνυμα στον Κρεγκ για να του πω
ότι θα ήμουν αλλού για λίγο καιρό,
κάτι που τον μπέρδεψε, αλλά ήταν εντάξει.
Είναι εντάξει γιατί ήμουν βασικά εθισμένη
στο ναρκωτικό, δηλαδή στο εξωγήινο σεξουαλικό ναρκωτικό,
και, επίσης στον σέξι εξωγήινο.
Επίσης, νοιαζόταν για την κλιματική αλλαγή.
Επίσης, δεν είχα χρήματα.
Είχα τεράστια ποσά φοιτητικού χρέους, και
υποσχέθηκε ότι θα το εξοφλούσε, πράγμα που δεν έκανε ποτέ.
Αλλά ναι...
δεν προχωρήσαμε πολύ περισσότερο γιατί ποτέ
δεν είχε κάνει σεξ με άνθρωπο πριν.
Οπότε, υπήρχε μια μικρή καμπύλη εκμάθησης, που...
Η Λόρα μας έφτιαξε δείπνο,
και μετά μεθύσαμε, όπως κάναμε πάντα.
Και φορούσε μια γαλάζια φόρμα
εκείνο το βράδυ.
Φαινόταν ωραίο.
Δεν ξέρω, ίσως εκείνη ήταν η στιγμή
που έπρεπε να είχα προσέξει πόσο πολύ πίναμε,
πάντα, αλλά, θέλω να πω, ήταν διασκεδαστικός,
και δεν είχα άγχος,
και δεν ξέρω, αλλά αρχίσαμε να κάνουμε σεξ.
Και, δεν ξέρω, πρέπει να είχε μεθύσει πολύ γιατί
έγινε λίγο επιθετικό... όχι βίαιο,
αλλά καυτό, καυτό σαν θερμοκρασία.
Δηλαδή... όλο μου το σώμα φλεγόταν,
και του ζήτησα να σταματήσει, αλλά δεν άκουγε.
Και τότε, το πρόσωπό μου άρχισε να ιδρώνει
και γινόταν κόκκινο και άρχισε να λάμπει.
Και του φώναζα να σταματήσει, αλλά... επειδή το κεφάλι μου
χτυπούσε δυνατά... το κεφάλι μου, ήταν σαν...
γτουπ, γτουπ, γτουπ, γτουπ, γτουπ.
Και ένιωθα σαν... το αίμα να
φούσκωνε μες στον εγκέφαλό μου.
Και του ζήτησα... του φώναζα, "Σταμάτα!"
Και αυτός... πρέπει να μη με άκουσε. Δεν ξέρω.
Και ένιωθα ότι από στιγμή σε στιγμή
το σώμα μου θα έσκαγε σαν μπαλόνι.
Και απλώς φώναζα, "Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!"
Και τότε την τελευταία δυνατή στιγμή, όταν ένιωθα ότι
το κεφάλι μου θα εξερράγη σαν καρπούζι,
τελείωσε.
Και όταν συνήλθα,
με ρώτησε αν κάτι ήταν λάθος, και είπα, "Όχι."
Και μετά αποκοιμήθηκε κι εγώ έτρεξα.
Μάζεψα τα πράγματά μου, και έτρεξα όλη τη διαδρομή από το σπίτι του
μέχρι την πόρτα του Κρεγκ. Και δεν ξέρω, εννοώ,
πρέπει να είχα λιποθυμήσει ή κάτι τέτοιο γιατί με βρήκε
με ματωμένα πόδια και καλυμμένη με χώμα... ο Κρεγκ, δηλαδή.
Και, δεν με ρώτησε ποτέ τίποτα,
και ζω μαζί του από τότε.
Πώς ήταν αυτό;
"Με συγχωρείτε. Είμαι ένα μήλο."
Θεραπεύτηκες;
Ναι. Όχι άλλη ψυχική ασθένεια.
"Είμαι ένας αστείος σκύλος."
Ποτέ δεν θα γίνεις άπταιστος στα Ιαπωνικά.
Ναι. Ευχαριστώ. Πες μου ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Τροφοδοτεί τη φωτιά μου. Με τρέφει!
Ευχαριστώ που τα πλήρωσες όλα αυτά
και, ξέρεις, όλα τα υπόλοιπα.
Ναι. Λοιπόν, απλώς πες μου ότι είμαι καλός άνθρωπος
και κανείς δεν με μισεί όποτε ρωτάω,
και θα σε λούσω με όλα τα λεφτά της οικογένειάς μου.
Παρεμπιπτόντως, έχω ένα καλό ραντεβού από το Grindr
Και κάπως του είπα ότι μένω μόνος.
Οπότε, χρειάζομαι να πας στο δωμάτιό σου
και να μείνεις εκεί με όλα τα φώτα σβηστά και να μην κάνεις
κανέναν ήχο όταν έρθει.
Σβηστά τα φώτα, σκύλα!
Άντρας: φίλε, τι γίνεται; Ναι. Όχι.
Γιατί; Τι στο διάολο;
Είπα μόνο μάσκα, φίλε.
Σε παρακαλώ μη με γαργαλάς με έναν μεταχειρισμένο δονητή.
Τότε σταμάτα να είσαι λυπημένος. Τζόι.
Δεν είμαι η Τζόι. Είμαι το Τέρας-Λυκάνθρωπος-Δονητής.
Τέρας-Λυκάνθρωπε-Δονητή, δεν έχω διάθεση.
Μα τα γαργαλητά από μεταχειρισμένο δονητή
διώχνουν τη θλίψη.
Προτιμώ να σκέφτομαι πόσο γκέι και αντιπαθής είμαι.
Μα είσαι σέξι και ταλαντούχος,
και κανείς δεν σε μισεί.
Το λες μόνο και μόνο επειδή σου το είπα.
- Ναι. - Τζόι.
Τζόι! Τζόι, μην το κάνεις!
Μην! Τζόι!
Τζόι. Τα υγρά σου είναι παντού!
Οι κλανιές κόλπου δεν μπορούν να έχουν υγρά. Είναι από αέρα.
Αν οι πορδές μπορούν να είναι υγρές, τότε κι οι κλανιές κόλπου.
- Σταμάτα να είσαι λυπημένη. - Ποτέ!
Όχι στο πρόσωπό μου! Θεέ μου.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό για τη φιλία μας
να αναγνωρίσουμε ότι αυτό δεν ήταν μεταχειρισμένος δονητής,
αλλά ολοκαίνουριος από το κουτί.
Θα ήθελες λίγο αλκοόλ;
Τζόι, σε ηχογράφηση: Με λένε Τζόι,
και πιστεύω ότι η Τέιλορ Σουίφτ είναι μέτρια.
Είναι μέτρια.
Βλασφημία!
Περίμενε, δεν είσαι σοκαρισμένος που μπορώ
να σε κάνω να το πεις αυτό;
Οι εφαρμογές που παραποιούν φωνές
υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό.
Σωστά.
Θεέ μου, είμαι τόσο λυπημένος και χοντρός.
Θέλω απλώς να πεθάνω. Μη με αφήσεις ποτέ, εντάξει;
Πού θα πήγαινα;
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Θεραπεύτηκες;
Θεέ μου, μου λείπεις.
Το γοητευτικό σου πρόσωπο δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μου.
Κρεγκ! Κρεγκ!
Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
Γιατί μυρίζει σαν σκατά αλόγου;
Επειδή πετάγονται σκατά από την γαμημένη ντουζιέρα!
Θεέ μου!
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Εντάξει, μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μαζί τους, και είπαν
ότι θα κοστίσει τουλάχιστον 10 χιλιάρικα για να φτιαχτεί,
και δεν έχω τόσα λεφτά.
Ναι.
Μπορείς να ζητήσεις από την οικογένειά σου περισσότερα λεφτά;
Όχι, μηνιαίο χαρτζιλίκι. Και μάλλον ήμουν λιγάκι
ίσως εντελώς ανεύθυνος με τα οικονομικά.
Μπορεί να έχω μόνο 500 δολάρια στον τρεχούμενο λογαριασμό μου,
που είναι εντάξει, Τζόι, επειδή η γαμημένη Amex.
Αλλά χρειάζεται μετρητά, κι εγώ δεν έχω μετρητά.
Μπορείς να ζητήσεις προκαταβολή μετρητά;
- Όχι, έχω φτάσει το όριο. - Κρεγκ.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω! Είμαι απαίσιος.
Τζόι, είμαι 32 και δεν μπορώ
να διαχειριστώ λεφτά. Έχεις καθόλου λεφτά;
- Κρεγκ. - Θεέ μου, γαμώ, το ξέρω.
- Τίποτα για ενέχυρο; - Κρεγκ.
Σωστά. Γαμώτο! Γαμώ! Απλώς...
Τζόι, απλώς δεν ξέρω τι να κάνω!
Εννοώ, υποθέτω... υποθέτω θα μπορούσα να βρω δουλειά.
Θεέ μου. Αλήθεια; Σοβαρά;
Είδα μια πινακίδα "Ζητείται προσωπικό"
στο Coffee Roasters.
Δόξα τω Θεώ. Σωθήκαμε.
Αυτό δεν θα μας φέρει 10 χιλιάρικα, ηλίθιε.
Σωστά. Εντάξει, λοιπόν, μήπως μπορείς,
δεν ξέρω, να πουλήσεις τον υπολογιστή σου;
- Ή θα μπορούσες να βρεις δουλειά. - Σε τι, Τζόι;
Έχω πτυχίο στη φιλοσοφία.
Η μόνη δουλειά που είχα ήταν αυτοί οι 6 μήνες
που βόλταρα σκύλους για εκείνη την κακιά λεσβία.
- Κρεγκ! - Γαμώτο!
Εντάξει, σχέδιο δράσης. Εσύ προσπάθησε να βρεις δουλειά,
εγώ θα προσπαθήσω να πάρω λεφτά από την οικογένειά μου.
Και μετά, αν αυτό αποτύχει,
απλώς θα προσπαθήσω να βρω δουλειά ή θα αυτοκτονήσω.
Θεέ μου. Ακόμα μυρίζει σαν σκατά εδώ μέσα.
- Κορίτσι, το ξέρω. Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Κρέμα Σιωπής των Αμνών.
- Λειτουργεί πράγματι. - Ναι. Το κορίτσι σου είναι μάχιμο.
Πήρα τη δουλειά.
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Και μάντεψε. Πήρα τον μπαμπά μου,
και είπε ότι θα μου δώσει 5 χιλιάρικα αν πάω
στην επόμενη οικογενειακή συγκέντρωση. Οπότε, με αυτό και τη δουλειά σου,
νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα έχουμε σε έναν ή δύο μήνες.
- Κοίτα μας. - Τα καταφέραμε.
Λύσαμε την οικονομική μας κρίση.
Ωσαννά! Πώς θες να το γιορτάσουμε;
- Τι λες για τσιγάρα; - Μπορώ να μας παραγγείλω με Uber Eats.
Ίσως το σκατόνερο είναι σημάδι ότι πρέπει να αλλάξουμε.
Λοιπόν, βρήκες δουλειά, άρα αυτό είναι πρόοδος, σωστά;
Τι απέγιναν τα όνειρά σου για διερμηνεία Ιαπωνικών;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. Θέλω τσιγάρα.
Θέλω τόσο πολύ να γίνω ερευνήτρια δημοσιογράφος
για τους "New York Times".
- Αυτό είναι αδύνατον. - Μην είσαι σκύλα.
Εσύ με κάνεις να νιώθω άσχημα
που δεν είμαι πιο επιτυχημένος. Το τραύμα μου ήταν...
Το τραύμα μου. Το τραύμα μου, το τραύμα μου. Το καταλάβαμε.
Έχεις περάσει απαίσια πράγματα.
Δεν θέλεις να προχωρήσεις;
Τι, όπως προχώρησες εσύ από το δικό σου;
- Ξεκίνησα θεραπεία. - Ναι, με δικά μου λεφτά, σκύλα.
Γάμαμε με! Το σερί μου!
Είσαι αναίσθητος.
Γλυκιά μου, απλώς αποδέξου το. Είμαστε σκουπιδάνθρωποι.
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Πώς γίνεται να μη με ακούσατε; Είμαι 2 πόδια μακριά σου!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ζήτησα έναν παγωμένο
λάτε χωρίς πάγο με γάλα βρώμης. Αυτό είναι πλήρες γάλα.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αλλά επίσης έφτιαξα εγώ αυτόν τον λάτε, και τον έφτιαξα με γάλα βρώμης.
Όχι, δεν το κάνατε. Είναι πλήρες γάλα.
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά.
Θέλετε να σας τον ξαναφτιάξω;
Θέλω...
Με συγχωρείτε, νεαρή!
Ναι, αυτό είναι σίγουρα γάλα βρώμης.
- Όχι, δεν είναι! - Ναι, είναι. Και το γεγονός ότι
δεν μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά είναι εκπληκτικό, βασικά.
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι ότι είστε
σε μια καφετέρια ένα πρωί Τρίτης.
Εσείς οι Gen Z δεν δουλεύετε;
Το καταλαβαίνω. Είστε χωρισμένη και
ο 15χρονος σας σας μισεί, και ο νέος σας σύζυγος
πηδάει την νταντά, και τίποτα από αυτά δεν διορθώνεται.
Οπότε, έρχεστε σε καφετέριες και κάνετε
τους υπαλλήλους να νιώθουν άσχημα απλά και μόνο επειδή έχετε λεφτά.
Δεν είστε πρωτότυπη.
Είστε απλώς ένα θλιβερό κλισέ.
Κόκκινο κρασί! Κόκκινο κρασί στις 10:00 το πρωί!
Ποτέ δεν πήρα τη δουλειά. Είπα ψέματα. Συγγνώμη.
Είδα την κασέτα σεξ.
Είναι περίεργο.
Νιώθω ότι αυτές τις μέρες είναι αδύνατο να αρνηθείς
την ύπαρξη εξωγήινων.
Απλώς δεν πίστευα ποτέ ότι ο τρόπος που θα το μάθαινα
θα ήταν live-action χεντάι.
Ποτέ δεν πήρα τον μπαμπά μου.
Απλώς δεν μπορούσα, ξέρεις.
Οπότε, φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει με αυτή την κατάσταση
για το άμεσο μέλλον.
Ο Μπράιαν μας κάλεσε στο σπίτι του,
στο εξοχικό του για το σαββατοκύριακο.
Βασικά, κάλεσε εμένα,
αλλά δεν νομίζω ότι θα τον πειράξει να έρθεις.
Δεν σε πλήγωσε πολύ άσχημα;
Εννοώ, έτσι φάνηκε όταν...
Ναι, αλλά άξιζε τον κόπο.
Πρόσεχε. Καίει.
"Η βασίλισσα αγαπά τους κλόουν."
"Ο θάνατος είναι η μοίρα μας."
"Θέλω μπύρα."
Αλήθεια, θέλω.
Άσε με να μιλήσω εγώ.
Κυρία μου. Είσαι ένα τόσο αξιοθέατο θέαμα.
Τι σημαίνει αυτό στα σαιξπηρικά;
Πρέπει να είσαι ο Κρεγκ. Χαρά μου.
Καλώς ήρθατε, εσείς οι δύο. Πού είναι οι τσάντες σας;
Είναι απέξω.
Μα δεν χρειάζεται να πάτε να τις πάρετε και...
Γι' αυτό την πληρώνω τα πολλά λεφτά, Κρεγκ.
Άσε την να πάρει τις αποσκευές σας.
Θέλω να σας κάνω τη μεγάλη ξενάγηση.
Σε παρακαλώ μην έρχεσαι εδώ όταν είμαι εδώ.
Ο Μπράιαν απαιτεί να φορέσεις αυτό το φόρεμα για το δείπνο,
αλλά βλέπω ότι έχεις γίνει λίγο μαλακή.
Οπότε γιατί δεν το φαρδαίνω πρώτα λιγάκι;
Λόρα, ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;
Όπως επιθυμείς. Μια μικροδιόρθωση.
Σου έχω πει να μη χρησιμοποιείς μπατονέτες, γλυκιά μου.
Είναι κακό για τα αυτιά σου.
Τώρα, πριν απολαύσουμε αυτή
την εξαιρετικά θρεπτική και νόστιμη τροφή
που η Λόρα πέρασε ώρες φτιάχνοντας,
μπορώ να συμπεράνω κάποια ένταση στον αέρα, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει. Το ξέρω.
Ο Κρεγκ μου τα είπε όλα για το πώς βρεθήκατε εδώ.
Λυπάμαι για το... σκατομυρισμένο σας σπίτι.
Χρειάστηκε να βάλουμε κρέμα Σιωπής των Αμνών και όλα τα σχετικά.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τέλος πάντων... Τώρα, Κρεγκ,
είναι αλήθεια αυτό που λέει η Τζόι.
Είμαι εξωγήινος, και υποθέτω ότι έχω την ικανότητα να...
ας πούμε, γίνω επικίνδυνος...
κάτι που ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ.
Οπότε, στην προσπάθεια να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
μια μικρή επίδειξη.
Θεέ μου.
Αυτό είναι εξωγήινος ορός ή κάτι τέτοιο;
Είναι σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.
Φαίνεται ότι το είδος μου είναι θανάσιμα αλλεργικό σε αυτό.
Αν θέλετε.
Σκατά.
Τώρα ξέρετε την αδυναμία μου. Θα βρείτε αρκετές σύριγγες
κάτω από τον νεροχύτη γεμάτες με αυτό σε περίπτωση που χρειαστεί.
- Απολαύστε τον σολομό σας. - Είναι γαμημένα καυτός.
- Η Λόρα είναι περίεργη. - Είναι εντάξει.
Απλώς πάντα η παράνυμφη, ξέρεις;
Ναι. Ό, τι πεις. Το να είσαι τόσο κοντά σε τέτοιου
είδους ομορφιά.
Θέλω να πω, η φόρμα
είναι λίγο περίεργη, αλλά της πάει.
Δεν ξέρω. Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψω
ότι ήταν τόσο βίαιος μαζί σου.
Αλλά εννοώ, γύρισες,
οπότε δεν μπορεί να ήταν τόσο άσχημα.
Νομίζεις ότι σε γουστάρει μόνο επειδή είσαι όμορφη;
Εννοώ, ό, τι να 'ναι. Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Γιατί κοίταξέ τον.
Νομίζεις ότι θα τον ξαναπηδήξεις;
Μπορεί και να το κάνω αν δεν το κάνεις εσύ.
Ποτέ δεν μπορώ να καταλάβω πότε αστειεύεσαι
ή πότε είσαι σοβαρός.
Θεέ μου! Εντελώς αστεία το λέω.
Θεέ μου, όχι. Σίγουρα θα σου έλεγα
αν ήμουν σοβαρός.
Εξάλλου, έχει περάσει τόσος καιρός, σε αυτό το σημείο,
είμαι σίγουρος ότι ο πρωκτός μου έχει στεγνώσει
και έχει εξαφανιστεί έτσι κι αλλιώς.
Ναι, είμαι ένα πραγματικό γαμημένο αγόρι.
Υπήρξε μια στιγμή
που η ενέργεια τριζοβολούσε,
και μετά, η τούμπα του δελφινιού. Έκανα τούμπα του δελφινιού;
Αυτό ήταν!
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
Προσπαθήσαμε, αλλά ροχάλιζες τόσο βαριά.
Ήμασταν σε φάση, ξέρεις τι;
Μπορεί να σηκωθεί όποτε θέλει. Σωστά;
Δεν ήξερα ότι ήξερες να χορεύεις.
Ούτε εγώ, αλλά ο Μπράιαν με μάθαινε,
και ένιωσα... Οποιοσδήποτε μπορεί να χορέψει
αν δουλέψει αρκετά σκληρά.
Μπορεί να μην πετύχεις τις κινήσεις αμέσως, αλλά αν έχεις
την ψυχή, θα το καταφέρεις.
Έχω την ψυχή. Ναι, έχεις.
Το κάνω κάθε πρωί ως διαλογισμό.
Θα εκπλαγείς πόσο καλύτερα ξεκινά η μέρα σου
όταν τη χορεύεις.
Τζόι, θέλεις να πιεις κάτι;
Θα υπάρχει χρόνος γι' αυτό αργότερα.
Τώρα που είσαι ξύπνια,
ήρθε η ώρα να σε βοηθήσω, να μας βοηθήσω όλους.
Αν οι τρεις σας έρθετε μαζί μου,
ήρθε η ώρα να αλλάξουμε τις ζωές σας.
Αν και έχω ένα σερί 1.048 ημερών στο Duolingo,
άρα μπορεί να είμαι λιγάκι μετριόφρων.
Τι;
Προσκαλώ τον καθένα σας να πάρει μια θέση
μπροστά από το chrysalis gigantum.
Αν όλοι μπορούσαν να πάρουν μια βαθιά ανάσα.
Και ξανά.
Η γύρη από τα δέντρα πρέπει να έχει αρχίσει να δρα τώρα.
Οι πρωκτοί σας είναι ανοιχτοί. Έξοχα.
Αυτό το chrysalis gigantum
είναι κάτι που έφερα μαζί μου από τον πλανήτη μου.
Κυοφορούσε και μεγάλωνε εδώ μέσα
χάρη στα δέντρα. Και τελικά, είναι έτοιμο να κάνει
αυτό για το οποίο προοριζόταν...
να θεραπεύσει.
Όπως με οτιδήποτε στη ζωή, δεν είναι δωρεάν.
Ο κρύσταλλος απαιτεί μια προσφορά
με τη μορφή της προηγούμενης δυσκολίας σας.
Πρέπει να πάρετε μια στιγμή από τη ζωή σας,
να την πείτε ανοιχτά, και μόλις γίνει αυτό,
κοπείτε με αυτό το μαχαίρι, ρίξτε λίγο από το αίμα σας.
Αν λέτε την αλήθεια, το αίμα θα απορροφηθεί.
Αν απλωθεί αρκετή αλήθεια,
θα απελευθερώσει ένα θεραπευτικό φως.
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε.
Δεν το έχω δοκιμάσει αυτό πριν.
Λοιπόν, ποιος θα ξεκινήσει;
Εντάξει, εγώ... εμένα με κακοποίησε ο θείος μου.
Γαμώτο!
Αρκεί μόνο να κοπείτε στο δάχτυλο για να δουλέψει.
Μην ανησυχείς.
Θα σε γιατρέψω μετά τη συνεδρία.
Λοιπόν... ποιος είναι ο επόμενος;
Όσο πιο βαθιά είναι η ιστορία που θα πεις,
τόσο περισσότερη ενέργεια της δίνεις.
Εντάξει, υποθέτω ότι αυτό που μου συνέβη είναι κάπως άσχημο.
Λοιπόν, είχαμε αυτές τις οικογενειακές συγκεντρώσεις
από την πλευρά της μαμάς μου και ήταν τεράστια γεγονότα,
με πολύ ποτό, και ο θείος μου πάντα
μου έδινε κρυφά λίγο.
Και ήταν ο κουλ θείος.
Τέλος πάντων, την πρώτη φορά που συνέβη,
προσπαθούσα να κοιμηθώ.
Η πόρτα μου είχε κλειδαριά, αλλά μπορούσες να την παραβιάσεις
με ένα κατσαβίδι, και το έκανε.
Και μετά βίας είχε επίγνωση του περιβάλλοντός του.
Σκόνταψε κι έπεσε στο κρεβάτι μου, πλακώνοντάς με.
Ήμουν περίπου 11 χρονών. Αλλά άρχισε να ροχαλίζει,
οπότε τον έσπρωξα και με πήρε ο ύπνος.
Αλλά μετά, στην επόμενη οικογενειακή συγκέντρωση...
δεν σκόνταψε. Όχι.
Σύρθηκε πάνω μου εσκεμμένα,
και άρχισε...
να γρυλίζει σαν λιοντάρι;
Και μετά...
Μπορείς;
Ναι.
Τζόι;...
μεγαλώνοντας, πέρασα από πέντε διαφορετικές ανάδοχες οικογένειες
και δεν είχα ποτέ καλές γονικές φιγούρες.
Είχα μια καλή ανάδοχη αδερφή, την Έιμι.
Ήταν τόσο καλή.
Η μητέρα της πέθανε στη γέννα, αλλά πάντα φορούσε
το κολιέ της μητέρας της.
Η δική μου απλώς δεν με ήθελε, υποθέτω.
Μια μέρα, ζήτησα να δανειστώ το κολιέ,
και παραλίγο να πει ναι, αλλά μετά είπε όχι,
και θύμωσα τόσο πολύ που την επόμενη μέρα,
την κατηγόρησα ότι έκλεψε χρήματα, αλλά κατάλαβαν
αμέσως τα ψέματά μου, και ντράπηκα τόσο πολύ
που αντέδρασα και της δάγκωσα το χέρι.
Την επόμενη μέρα, με έστειλαν σε διαφορετικό σπίτι...
και αυτή η ανάμνηση ακόμα με στοιχειώνει.
Γρήγορα, γρήγορα! Όλοι να αγγίξουν τον κρύσταλλο!
Εσύ κι η Λόρα δεν χρειάζεται να μοιραστείτε κι άλλα;
Θα υπάρξει χρόνος γι' αυτό αργότερα.
Η λάμψη είναι έτοιμη τώρα. Δεν θέλεις να νιώσεις καλύτερα;
Το απολαμβάνεις;
Βγες έξω!
Αν του ραγίσεις την καρδιά ξανά...
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω ποια πραγματικά είσαι;
Χρησιμοποιείς τα τραυματικά παιδικά σου χρόνια
σαν φερομόνη για να προσελκύεις όλους όσους είναι αρκετά ανόητοι
για να σε φροντίσουν, και μετά τους ξεζουμίζεις.
Το βλέπω με τον Μπράιαν, και το βλέπω με τον Κρεγκ.
Φύγε από το μπάνιο μου.
Τώρα!
Φύγε!
Μην υψώνεις τη φωνή σου σε μένα, chica.
Κρεγκ!
Δεν νομίζω ότι μπήκες αρκετά βαθιά
για να βγάλεις όλο το κερί.
Άσε με να σε βοηθήσω. Αα!
Πού είναι η Λόρα και ο Κρεγκ;
Είναι στο θεραπευτικό τους φως.
- Δηλαδή, ακόμα μαστουρωμένοι; - Ακριβώς.
Η Λόρα μπορεί να είναι σκύλα μερικές φορές,
αλλά σίγουρα ξέρει να μαγειρεύει.
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο αυστηρός μαζί της.
Είχε μια σκληρή ζωή.
- Ποιος δεν είχε; - Γεννήθηκε σε μια αίρεση.
Ήταν μικρή, σε μια φάρμα.
Ένας άντρας ισχυριζόταν ότι ήταν η Δευτέρα Παρουσία,
αλλά κοιμόταν με όλες τις γυναίκες.
Το έσκασε όταν ήταν 14.
Άρχισε να ταξιδεύει, ψάχνοντας για νόημα,
αλλά συνεχώς έπεφτε έξω.
Νέος άνθρωπος του Θεού, ίδιο μοιραίο ελάττωμα.
Μάλλον δεν θα
εκτιμούσε που σου το λέω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ήταν της μητέρας μου.
Μου το έδωσε πριν πεθάνει.
Ποτέ δεν μου είπες τι συνέβη.
Λοιπόν, μετά τον τέταρτο σύνδεσμο κβάζαρ, ξέραμε
ότι δεν μπορούσαμε πλέον να μείνουμε στην πόλη.
Έπρεπε να βρούμε ένα πιο εύκρατο κλίμα,
αλλά ο στρατός μας είχε αναλάβει την κυβέρνηση.
Είχαν στήσει πολλά μπλόκα
για να βγούμε από την πόλη.
Έπρεπε να προσπαθήσουμε. Ήταν η μόνη μας επιλογή.
Ως εκ θαύματος,
φτάσαμε ακριβώς μέσα στα όρια της πόλης,
μόνο ένα ακόμα μπλόκο για να περάσουμε.
Σε περίπτωση που μας χώριζαν,
η μητέρα μου, γονάτισε
και μου έδωσε αυτό το κολιέ με το οικόσημό μας.
Είπε ότι αν το έδειχνα σε συγκεκριμένους ανθρώπους,
θα με φρόντιζαν.
Ενώ ήμασταν έτοιμοι να συνεχίσουμε,
τότε μας έστησαν ενέδρα.
Την ακινητοποίησαν, αναγκάστηκα να βλέπω
καθώς την...
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.
Αυτό που είπες στο δωμάτιο...
δεν μου το είχες ξαναπεί ποτέ.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι το έχω αφήσει πίσω μου, αλλά...
δεν ισχύει.
Ίσως είμαι καλύτερη εξαιτίας του.
Αξίζεις ένα κολιέ μητέρας.
Ακόμα κι αν δεν είναι το δικό σου.
Να έχουμε διαειδησιακή επαφή;
Δεν είχα επαφή, διαειδησιακή
ή άλλη, από τότε.
Καταλαβαίνω.
Εγώ φταίω για όλα.
Τώρα ξέρω πόσο τρομακτικό ήταν όταν έχασα τον έλεγχο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι το άγγιγμά μου μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι ένα σημείο
στη θεραπεία των πληγών σου.
Αν με αγκαλιάσεις, πλήρως,
μπορούμε να κάνουμε το μυαλό σου να σωπάσει για πάντα.
Δεν το θέλεις αυτό;
Βοήθεια!
Μπράιαν;
Τζόι;
Λόρα;
Εμπρός;
Είναι όλα εντάξει;
Τζόι;
Μπράιαν;
Τι κάνεις εδώ;
Χριστέ μου! Σκατά!
Γαμώ! Με τρόμαξες.
Νόμιζα... νόμιζα ότι άκουσα κραυγές.
Ίσως ήταν τα μηχανήματα που χρησιμοποιώ για να ποτίζω τα φυτά μου;
Πρέπει να τα λιπάνω.
Σκουριάζουν, δυστυχώς.
Ήμουν τεμπέλης.
Θεέ μου. Λοιπόν, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Καταλαβαίνω την τεμπελιά. Είμαι ένα μεγάλο...
τεμπέλικο κομμάτι σκατό.
Όχι, δεν είσαι.
Λοιπόν, όχι, το ξέρω. Είναι... είναι απλώς...
το χιούμορ μου.
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι το να αποκαλείς τον εαυτό σου
τεμπέλικο κομμάτι σκατό είναι χιουμοριστικό.
Ναι.
...Εντάξει.
Θα ήθελες να έχεις διαειδησιακή επαφή
μαζί μου;
Εσύ δεν είσαι, κάπως, με την Τζόι;
Τι σχέση έχει αυτό με αυτό που ρώτησα;
Θέλω να πω, ναι, είσαι...
είσαι πολύ σέξι, και άρα δεν θα έλεγα...
Θεέ μου. Συμβαίνει πραγματικά αυτό;
Θεέ μου.
Έκανα σεξ με τον Μπράιαν χθες βράδυ.
Το ξέρω.
Ήταν άσχημα πριν, το ξέρω, αλλά απλώς...
ξέχασα πόσο ωραία αίσθηση είναι να έχω τα πλοκάμια του
στο δέρμα μου.
Το μυαλό μου απλώς σώπασε.
Για πρώτη φορά εδώ και πέντε χρόνια,
ήμουν απλώς ήρεμη.
Καμία θλίψη, κανένα άγχος, απλώς...
αγνή, ανόθευτη... γαλήνη.
Και το έψαχνα για τόσο καιρό,
αλλά νομίζω ότι άλλαξε τώρα. Το νιώθω.
Δεν νιώθω καν την ανάγκη να ατμίσω.
Θεέ μου, κι εγώ. Δηλαδή, καταλαβαίνω ακριβώς
τι εννοείς, την ηρεμία.
Είδα ευχάριστο όνειρο για πρώτη φορά
εδώ και μια δεκαετία χθες βράδυ..
Ήταν τόσο τρυφερό και ζεστό.
Δεν υπήρχε ντροπή. Ήταν απλώς φως.
Με έκανε να νιώσω τόσο...
επιθυμητός.
Τα πήρες όλα αυτά από την κρυσταλλοθεραπεία;
Πάμε, πάμε, πες πάμε, σε παρακαλώ!
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ που με έφερες.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα την ευτυχία, αλλά μετά...
Δεν σε έχω ξαναδεί να φοράς αυτό το κολιέ.
Ναι, ήταν της μητέρας του Μπράιαν.
Τόσο γλυκό, σωστά;...
Μας περιμένει κάτω.
Θα μας δώσει θεραπευτικές εργασίες.
Σήμερα, θέλω να σας χωρίσω.
Κρεγκ,
έχεις μια αποστολή έξω, την οποία συντόνισε η Λόρα.
Αλλά πριν φύγουμε,
Τζόι.
Με συγχωρείς.
Νιώθω ότι σου οφείλω μια συγγνώμη.
Ξέρω ότι ο Μπράιαν σου είπε
για την πρώτη κοινότητα στην οποία ήμουν μέλος.
Και όσο ήμουν εκεί, ήμουν εξαιρετικά
εθισμένη στην ηρωίνη.
Είχα ένα παιδί.
Δεν υπήρχαν κούνιες.
Όλοι κοιμόμασταν στο ίδιο...
Και κατά τη διάρκεια ενός...
Εγώ...
γύρισα πάνω...
πάνω του και...
Το όνομά του ήταν Πίτερ.
Αυτό θα είχα μοιραστεί
στο δωμάτιο με τον κρύσταλλο χθες.
Τι χρώμα ήταν τα μάτια του Πίτερ;
Καστανά.
Βαθιά...
γεμάτα ψυχή...
μικροσκοπικές κηλίδες χρυσού.
Ελπίζω όλοι να συνειδητοποιούμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν χρειάζεται να ζούμε περιορισμένοι από
τα ιδανικά του πόνου.
Μπορούμε να έχουμε ελευθερία.
Κρεγκ, σε παρακαλώ ακολούθησε τη Λόρα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
αυτό το πράγμα που... Μπράιαν, Αργότερα.
Αλλά αργότερα, το υπόσχομαι.
Τι ήταν αυτό;
Ιατρικό απόρρητο, αγαπητή μου.
Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι δεν θα υπήρχαν μυστικά.
Αν έχεις την καλοσύνη, πρέπει να πας στο δωμάτιο με τον κρύσταλλο.
Το έχεις όλο δικό σου.
Εντάξει, αλλά πριν πάω, νομίζεις ότι θα μπορούσες απλώς...
Νιώθω λίγο αγχωμένη.
Ο κρύσταλλος θα βοηθήσει.
Και απόψε, θα βοηθήσω ακόμα περισσότερο.
Ο Κρεγκ δεν ξέρει τι μου συνέβη. Κανείς δεν ξέρει.
Βασικά, δύο άνθρωποι ξέρουν, αλλά...
τα ονόματά τους δεν αξίζουν να ειπωθούν δυνατά.
Η Έιμι τον είδε να μπαίνει στο δωμάτιό μας, και με άκουσε
να προσπαθώ να ουρλιάξω καθώς έβαζε τα χέρια του στο στόμα μου.
Και τι πήρα;
Ένα ονειρεμένο σπίτι της Μπάρμπι;
Ένα πάρτι με παγωτά και με όλες τις γαρνιτούρες;
Χρήματα; Όχι.
Αλλά η Έιμι σίγουρα πήρε.
Την παραγέμισαν με χρήματα για να σωπάσει, μέχρι
που πήρα το θάρρος να το πω στη δασκάλα της πέμπτης δημοτικού,
Ενέπλεξαν την Πρόνοια,
τους είπε ψέματα.
Θες να μάθεις γιατί τη δάγκωσα;
Δάγκωσα αυτή τη σκύλα γιατί παρίστανε ότι κοιμόταν
κάθε βράδυ, ενώ αυτός, που δεν αξίζει
να ειπωθεί το όνομά του δυνατά, με άγγιζε με τρόπους
που ποτέ δεν μου άξιζαν για δύο ολόκληρα χρόνια.
Εύχομαι τον θάνατό σου, Έιμι.
Εύχομαι τον θάνατό σου περισσότερο από εκείνους.
Μακάρι να μπορούσα να βάλω ένα μαχαίρι στον λαιμό σου
και να σε κόψω από αυτί σε αυτί
και να βλέπω το αίμα να τρέχει από την ανοιχτή σου πληγή,
σαν το Φράγμα Χούβερ.
Ήσουν παιδί. Δεν ήξερες καλύτερα.
Λοιπόν, μάντεψε. Το ίδιο κι εγώ.
Θεέ μου, πόσο σκοτεινά είναι όλα αυτά.
Ποιος στον διάολο νοιάζεται;
Έτσι κι αλλιώς, είμαι ένα κομμάτι σκατό.
Ίσως μου άξιζε.
Εμπρός;
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σκατά!
Όχι. Όχι!
Ρίβερ:
Σκύλα, έλα μέσα. Θα δούμε
το "Austin Powers 2". Γιατί;
Γιατί έχουμε πάρει LSD, και είναι ξεκαρδιστικό.
Σκοπεύω κρυφά να βάλω και τα τρία
και να δω αν θα το καταλάβει κανείς. Ήσουν καν ζωντανός
όταν γυρίστηκαν αυτές οι ταινίες; Ναι.
Περίμενε. Ίσως.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
Καλά. Ό, τι πεις.
Γέμισε με χιλιετητική ανία.
Είναι στη βαρετή του φάση.
Γιατί να έρθεις καν αν δεν πάρεις ναρκωτικά;
Επειδή είμαι νηφάλιος, Ρίβερ.
Δεν είναι δικαιολογία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπουμε
το "Austin Powers 2". Ποιος το κάνει αυτό;
Γεια σου, Νόα.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Ερχόμενος εδώ, βρέθηκες να είσαι μέρος
από κάτι... μεγαλύτερο.
Και μαζί, θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Εν τω μεταξύ,
ξεκουράσου λίγο.
Σύντομα θα έχουμε διαειδησιακή επαφή.
Όχι. Περίμενε.
Περίμενε! Σε παρακαλώ! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα! Σε παρακαλώ!
Βοήθεια! Κάποιος βοήθεια!
Σε παρακαλώ! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα ήταν συμβατός
- Επειδή ήταν ελκυστικός; - Δεν έχω μόνο
διαειδησιακή επαφή με ελκυστικούς ανθρώπους.
- Αλήθεια; - Ναι, τείνεις να έχεις
ένα οπτικό γούστο που μπορεί να μην
είναι απαραίτητα συμβατό με την αποστολή σου.
Θα το σκεφτώ αυτό.
Το κεφάλι μου δεν θα εκραγεί ποτέ.
Με άκουσες;
Αρνούμαι να ικανοποιήσω αυτό το αίτημα ξανά.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Είμαι ακόμα ελκυστική.
Πρόσεξε ότι δεν ήταν ερώτηση.
Ξέρω ότι με βλέπεις έτσι.
Σε πιάνω να κοιτάζεις ανάμεσα στα γεύματα.
Σε δελεάζω.
Χρησιμοποίησέ με.
Χρησιμοποίησέ με όπως αμέτρητους άλλους.
Σήκωσέ με ψηλά στον αέρα.
Διείσδυσε μέσα μου με τα άκρα σου.
Γονιμοποίησέ με με τον σπόρο σου.
Μπορούμε να γίνουμε ένα.
Θα μπορούσα να είμαι η βασίλισσά σου.
Φρόντισε να καθαρίσεις τις σφήνες στα δέντρα.
Πάντα κολλάνε υπολείμματα εγκεφάλου εκεί.
Θεέ μου! Τζόι!
Τι στο διάολο; Τι; Τι έγινε; Τι έγινε;
Με τρομάζεις. Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, ανάσανε, ανάσανε.
Ανάσανε, 1, 2, 3...
4, έξω, 1, 2, 3.
Εύρηκα.
Σε βρήκα επιτέλους.
Τζόι, φαίνεσαι εξαιρετικά αδιάθετη.
Είχε μια πολύ άσχημη κρίση πανικού.
Λυπάμαι πολύ. Ο πανικός είναι εφιάλτης.
Ναι, είναι. Απλώς έφτασα
πολύ μακριά και πανικοβλήθηκα και ο Κρεγκ το έφτιαξε.
...Καλύτερα;
Τζόι, με κομμένη ανάσα: Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Αργότερα.
Πρώτα, πρέπει να σας θάψουμε στο χώμα.
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνετε
είναι να αναπνέετε κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης.
Το χώμα στο οποίο κάθεστε απορροφά όλο
το άγχος, όλη την ένταση,
όλα τα περιττά συναισθήματα που τρέφουν
τα εσωτερικά σας τέρατα σαύρες.
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη,
πάρτε μια βαθιά ανάσα μέσα...
και έξω.
Τώρα είμαι έτοιμος να κάνω κάτι
που μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά τελικά,
πρέπει να αποκαλυφθούν πληροφορίες για να
προχωρήσουμε όλοι. Πρέπει να ομολογήσω
ότι είμαι ο υπαίτιος αυτών των άσχημων νέων.
Όχι, Μπράιαν, εγώ...
Δεν νομίζω...
Το ίδιο βράδυ
που είχαμε διαειδησιακή επαφή...
Είχα επίσης διαειδησιακή επαφή και με τον Κρεγκ.
Το ξέρω. Έπρεπε να το είχα συζητήσει πρώτα μαζί σου.
Αλλά υπάρχει κάτι σε εσάς τους δύο μαζί,
κάτι τόσο υπέροχο και μαγικό.
Με κάνει να αδημονώ.
Τζόι, λυπάμαι τόσο πολύ!
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Δεν χρειάζεται να της ζητήσεις συγγνώμη, Κρεγκ.
Είναι αποκλειστικά δικό μου φταίξιμο.
Ήσουν εδώ, σε επιθύμησα, σε πήρα.
Αλλά θέλω επίσης κι εκείνη.
Σας θέλω και τους δύο.
Τζόι, λυπάμαι. Αλήθεια, λυπάμαι τόσο πολύ.
Ποτέ, μα ποτέ δεν το ήθελα να γίνει έτσι.
Δεν το ήθελα, απλώς... Δεν ξέρω, διάολε!
Είναι τόσο καλός, κι εγώ απλώς, χρειαζόμουν κάτι καλό,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη, Τζόι.
Ανάσανε μέσα στο χώμα,
Τζόι. Ανάσανε, Τζόι. Τζόι.
Πρέπει να ανασάνεις. Τζόι.
Τζόι, πρέπει να ανασάνεις.
- Το 'χεις τώρα, Τζόι. - Ανάσανε.
Ανάσανε μέσα στο χώμα, Τζόι. Το 'χεις
τώρα, Τζόι. Το 'χεις τώρα, Τζόι.
Ανάσανε μέσα στο χώμα. Ανάσανε!
Σε παρακαλώ, πρέπει να ανασάνεις μέσα στο χώμα.
Πρέπει να ανασάνεις μέσα στο χώμα.
Ανάσανε, Τζόι, έλα, πρέπει να ανασάνεις μέσα στο χώμα.
Πρέπει να ανασάνεις μέσα στο χώμα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Ανάσανε, Τζόι, έλα, πρέπει να...
Τζόι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγεις. Πάρε το αυτοκίνητο.
Σε ενέπλεξα σε αυτό, κι εγώ απλώς...
είναι ευθύνη μου να σε κρατήσω ασφαλή.
Λοιπόν, γιατί... γιατί δεν φεύγουμε και οι δύο;
Ναι. Όχι. Σωστά. Όχι. Θα φύγουμε. Αλλά πρέπει να φύγεις πρώτη.
- Γιατί εγώ πρώτη; - Όπως μόλις είπα...
Πρέπει να φύγεις πρώτη γιατί είσαι σε
πολύ πιο ψυχικά επισφαλή θέση από μένα.
Άσε με να το χειριστώ εγώ αυτό.
- Τι; Τι; - Τι; Τι;
Ώστε εσύ... δεν θέλεις να μείνεις;
Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου! Αυτό που κάνει είναι απαίσιο!
Πρέπει να φύγουμε και οι δύο, αλλά εσύ πρώτη.
Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω.
Σωστά.
Καμία κακή ιδέα.
Τι θα γινόταν αν...
δεν έφευγε κανείς μας;
- Ο Μπράιαν είναι δικός μου! - Σκύλα!
Το ήξερα! Το ήξερα, διάολε!
Θεέ μου! Δεν σε νοιάζει καθόλου ότι σκοτώνει ανθρώπους,
έτσι δεν είναι; Με νοιάζει!
Αλήθεια;! Ναι, με νοιάζει! Απλώς...
το συναίσθημα που δίνει... Είναι δικό μου!
Δεν σου αξίζει! Θεέ μου!
Μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου, τα πάντα
εδώ και πέντε χρόνια! Κι έτσι μου το ανταποδίδεις;
Με δουλεύεις;!
Μισείς να με βλέπεις ευτυχισμένο. Ναι.
Για μία φορά, για μία φορά
που βρίσκω την απόλυτη ευτυχία, και θέλεις να την κρατήσεις
όλη για τον εαυτό σου; Άντε γαμήσου! Εγώ θα μείνω...
Θεέ μου!
- Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου, Τζόι!
Γιατί το έκανες αυτό; Λυπάμαι πολύ!
Θεέ μου! Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;! Δεν κάνεις τέτοια πράγματα σε ανθρώπους!
Ωραίο ρολόι.
Θέλω ένα ροζ φόρεμα.
Θα αγοράσω παπούτσια
για τη γιαγιά μου.
Ο Μπράιαν ζητά να τον συναντήσεις για μια βόλτα.
Επίσης ζητά να φορέσεις αυτό.
Κι εγώ τι θα γίνω; Λόρα: Μπορεί απλώς να υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο για σένα στην ντουλάπα σου.
Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά;
Παρατηρώ ότι είσαι στρεσαρισμένη.
Συγγνώμη αν είμαι αναστατωμένη που μόλις έμαθα ότι το αγόρι μου
πηδάει τον καλύτερό μου φίλο.
Για όλα φταίει ο Κρεγκ.
Δεν σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο πλοκάμι μου.
Χρειάστηκε να μεταμορφωθώ. Ήμασταν δύο.
Χρειαζόταν προθέρμανση. Ο πρωκτός είναι ένα περίπλοκο...
Εντάξει, απλώς σταμάτα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Τώρα σας χρειάζομαι και τους δύο.
Ξέρω ότι είναι πολλά για να τα διαχειριστείς,
αλλά πρέπει να είσαι εντάξει με αυτό.
Θα μισούσα να τελειώσω τη σχέση μας,
αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.
Νομίζεις, πριν το δείπνο απόψε,
θα μπορούσες... ξέρεις;
Απλώς είμαι πολύ αγχωμένη, και δεν το έχεις κάνει
από το πρωί.
Ας... δούμε πώς θα συμπεριφερθείς στο δείπνο.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Κουνουπίδι ψητό,
γλυκοπατάτες, και κοτόπουλο με μυρωδικά.
Φαίνεται λίγο περίπλοκο για τον ουρανίσκο μου, έτσι;
Φαίνεται νόστιμο, Λόρα.
Κρασί, Κρεγκ;
Φυσικά και θες κρασί.
Πότε είπες ποτέ όχι στο αλκοόλ;
Σε άγγιξε, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ, Τζόι, ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Είναι όλα στο φως τώρα,
πράγμα για το οποίο, ειλικρινά, ανακουφίζομαι.
Ξέρω ότι τα πράγματα μπορεί να είναι άβολα για λίγες μέρες,
αλλά ελπίζω πολύ σύντομα να μπορέσουμε όλοι
να δούμε ο ένας τον άλλον πραγματικά σαν οικογένεια.
Μην το κάνεις.
Μπράιαν, ο Κρεγκ είναι προδότης, και δηλητηρίασε το κρασί.
Είναι τόσο τραγικό.
Ξέρει για τον άντρα που έφαγες,
και του είπα ότι θα είχες μια καλή εξήγηση,
και δεν ήθελε να την ακούσει.
Έτσι πήρε τη σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη
από κάτω από την κουζίνα, και δηλητηρίασε το κρασί.
Γλυκιά μου, αυτά θα ήταν όλα ωραία και καλά
αν δεν υπήρχαν κυριολεκτικά κάμερες παντού.
Ναι. Και μόλις μάθεις πού είναι οι κάμερες,
είναι εύκολο να τις αποφύγεις.
Θεέ μου. Μόλις μαρτύρησες τον εαυτό σου.
Τζόι, αυτό είναι πολύ λυπηρό. Σε παρακαλώ.
Όχι, αυτό είναι εξωπραγματικό.
Δεν μπορεί! Ο φόνος είναι λάθος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζόι.
Μας είπε πού είναι η σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.
Πρέπει να... Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να...
Πανούργα... Κοιμήσου.
Τι;
Τι στο διάολο; Τι στο... τι στο διάολο;
Είχα φτιάξει αυτή τη φόρμα ειδικά,
και έτσι μου το ανταποδίδεις;
Όχι, Μπράιαν. Παραποίησε τη φωνή μου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Είναι κάτι σαν... - Αρκετά!
Ο μόνος που παραποίησε οτιδήποτε είσαι εσύ.
Παραποίησες τη βαθιά σου αγάπη,
έπαιξες με τα συναισθήματά μου.
Όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα αυτό.
Στο υπόσχομαι, δεν το έκανα αυτό.
Πρέπει να χορέψω.
Μπράιαν, μην το κάνεις. Μην χορεύεις. Μπράιαν;
Γαμημένη σκύλα!
Γαμημένη διπρόσωπη σκύλα!
Λυπάμαι που τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι όπως εξελίχθηκαν.
Κι εγώ, αγάπη μου. Κι εγώ.
Οι διαλογισμοί μου μου έφεραν μια αποκάλυψη:
Πρέπει να καταβροχθίσω τον Κρεγκ.
Το ξέρω. Υποσχέθηκα να τον αφήσω να φύγει,
αλλά νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσουμε αυτό
είναι να τον καταβροχθίσω.
Είναι καλύτερα για όλους μας αλλά ειδικά για μένα.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Ναι.
Ο Κρεγκ δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος.
Νομίζω ότι του κάνεις καλό.
Εκεί που νομίζω ότι δεν μπορώ να σε ερωτευτώ περισσότερο, το κάνω.
Κι εσύ, εμένα, ναι;
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλώς...;
Αυτό μόνο;
Πρέπει να προετοιμάσω το σώμα μου. Θα τον φάω απόψε.
Και αργότερα, θα έχουμε διαειδησιακή επαφή,
στο υπόσχομαι.
Μπράιαν; Μπράιαν;
Μπράιαν;
Μπράιαν, πρέπει να με ακούσεις.
Δεν σχεδίαζα να σε σκοτώσω. Η Τζόι είναι μια ψεύτρα.
Πρέπει να τη σκοτώσεις πριν να είναι πολύ αργά.
Δεν είμαι νόστιμος. Δεν γυμνάζομαι. Εκείνη γυμνάζεται.
Ατμίζω τόσο πολύ, που είμαι πρακτικά φτιαγμένος από νικοτίνη,
αλλά εκείνη όχι. Σε παρακαλώ.
Γαμημένη σκύλα, θα σε σκοτώσω!
Σκάσε. Προσπαθώ να σε σώσω.
- Περίμενε. Αλήθεια; - Ψιθύρισε, ηλίθιε.
Νόμιζα μόνο ότι θα σε έδιωχνε.
Δεν πίστευα ότι θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Τρέξε.
Τι θα κάνεις;
Με αγαπάει. Θα το ρισκάρω.
Τρέξε!
Σκατά!
Γεια σου, Τζόι.
Αναρωτιόμουν αν το μουνί σου έβγαζε
κάποια ακαταμάχητη φερομόνη.
Ξέρεις, κάτι για να εξηγήσει
την απόλυτη γοητεία του για σένα.
Αλλά, αλίμονο, μυρίζει τόσο απίστευτα φυσιολογικά.
Ο Κρεγκ σχεδόν έφτασε στο αυτοκίνητο...
αλλά, ευτυχώς, έκανε αρκετό θόρυβο
που ο Μπράιαν ξύπνησε, έτρεξε στο γκαράζ,
και τον έπιασε πριν καταφέρει να ξεφύγει.
Είναι πίσω στο κλουβί του τώρα,
του λείπει το αριστερό του χέρι, φυσικά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Ο χρόνος σου σχεδόν τελείωσε, γλυκιά μου.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
Επινόησα αυτή την ιστορία για τον Πίτερ, παρεμπιπτόντως.
Είμαι καλή ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
Τζόι, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σκάσεις και να ακούσεις.
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν έχω κανένα δίκιο,
και, ναι, βοήθησα τον Κρεγκ να δραπετεύσει,
αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις; Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά παρά όλα αυτά, πρέπει να με ακούσεις.
Η Λόρα είναι κακός άνθρωπος.
Προσπαθεί να σε απομακρύνει από μένα,
και δεν μπορώ... δεν μπορώ να το αφήσω να ξανασυμβεί, εντάξει;
Εσύ... εσύ κάνεις το μυαλό μου να σωπαίνει.
Με κάνεις να νιώθω τόσο αγαπημένη.
Μπορείς να έχεις τη Λόρα, μπορείς να έχεις τον Κρεγκ.
Μπορείς να έχεις ολόκληρο χαρέμι αν θες.
Εγώ απλώς... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην με αφήσεις.
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να σε αφήσω. Σε παρακαλώ.
Απλώς, σε χρειάζομαι.
Αγαπημένο μου αγγελούδι.
Θα είναι όλα εντάξει.
Το ξέρω.
Τι;
Η Λόρα γίνεται όλο και πιο ασταθής
κάθε μέρα.
Προσπαθεί να σαμποτάρει τη σχέση μας
από την αρχή.
Νομίζω ότι η προσθήκη του Κρεγκ την επηρέασε πολύ άσχημα.
Με επιθυμεί εδώ και χρόνια.
Μην ανησυχείς. Σε συγχωρώ για τον Κρεγκ.
Θα ασχοληθούμε μαζί της...
και μετά μπορούμε να αφήσουμε όλο αυτό πίσω μας.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Είσαι το παν για μένα.
Η βαθιά σου αγάπη για μένα δεν ήταν ποτέ ψεύτικη.
Ήταν όλα αληθινά... όλα.
Επιτέλους.
Επιτέλους, επιτέλους, επιτέλους!
Κοιμήσου.
Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα, μια ερώτηση.
Ήταν όλα ένα ψέμα;
Όχι. Μπράιαν, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ άφησέ με να βγω από αυτό το κλουβί.
Όχι. Οι επίδοξοι δολοφόνοι μένουν σε κλουβιά.
Η Λόρα σου έκανε ένεση με τη σκόνη λεμονάδας χωρίς ζάχαρη.
Δεν θυμάσαι; Ή μήπως είσαι η Λόρα;
Εγώ είμαι.
Το μόνο που έχει απομείνει από εκείνη είναι μερικές αναμνήσεις.
Σύντομα θα φύγουν κι αυτές.
- Έλεγξε τις κάμερες. - Απενεργοποίησες τις κάμερες.
- Όχι, όχι, όχι. Η Λόρα... - Αρκετά!
Μπράιαν, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Το άγχος μου είναι τόσο έντονο.
Μπορείς σε παρακαλώ να με αγγίξεις και να κάνεις το μυαλό μου να σωπάσει;
Και μετά θα μπορούσαμε...
Βρομιάρα ψεύτρα!
Σταμάτα να μιλάς! Απλώς σταμάτα!
Οι προδοσίες σου είναι πάρα πολλές
και οι αλήθειες σου πάρα πολύ λίγες.
Σε αγάπησα.
Αλλά, δεν μπορώ να το πιστέψω, σε αγαπώ ακόμα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω με σένα.
Αλλά μέχρι να αποφασίσω, θα παραμείνεις εκεί.
Το παιχνίδι τελείωσε, αδερφή.
Τώρα ξέρει ποια πραγματικά είσαι.
Θεέ μου.
Νομίζω ότι αυτό με την κλιματική αλλαγή ήταν μια ψευτιά.
Νομίζεις ότι θα μας κάνει σαν τα "Animorphs";
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Το ήξερα.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό,
και δεν έπρεπε ποτέ να σε ακούσω.
Θα πεθάνω εξαιτίας σου.
Ήρθες εδώ με τη θέλησή σου,
και όχι πριν από 12 ώρες.
ήσουν διατεθειμένος να τον αφήσεις να κάνει τα πάντα
για να φύγει το άγχος σου.
Ναι, επειδή ήμουν ψωλομαγεμένος.
Εσύ φταις για όλα.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Πόσες φορές είπες
ότι αν δεν επιβεβαίωνα κάθε σου σκέψη
θα αυτοκτονούσες;
Είναι η γαμημένη σου ατάκα.
Γιατί νομίζεις ότι δεν έφυγα ποτέ;
Επειδή πλήρωνα για όλα.
Πού θα ήσουν χωρίς τα λεφτά μου;
Μάλλον στον δρόμο, αλλά θα ήταν καλύτερα
από το να είμαι συναισθηματικά δεμένη με κάποιο μωρό
που δεν μπορεί να αφήσει το τραύμα του.
Με κακοποίησαν!
Το ίδιο κι εμένα, βλάκα.
Ναι, από έναν φοιτητή, μια φορά.
Σιγά τα λάχανα.
Όχι, ηλίθιε. Από τους ανάδοχους γονείς μου.
- Τι; - Ναι.
Δεν σκόπευα ποτέ να σου το πω, αλλά, ξέρεις,
χαίρομαι που το ξέρεις τώρα,
γιατί τώρα μπορείς να σταματήσεις να επιδεικνύεις το τραύμα σου
σαν ένα θλιβερό σκουλήκι.
Άντε γαμήσου.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Το μυαλό μου δεν θα ησυχάσει ποτέ. Δεν θα...
Θεέ μου! Με δουλεύεις;
Ακόμα ανησυχείς για το πετσί της ηρωίνης;
Σκύλα, θα πεθάνουμε.
Σε έχει κάνει τόσο εθισμένη, τόσο εθισμένη,
όπως ήμουν κι εγώ.
Καλή διασκέδαση με τα στερητικά.
Και όταν γίνουν πολύ άσχημα, που θα γίνουν,
και νιώσεις την ανάγκη να απευθυνθείς σε κάποιον για παρηγοριά,
απλώς θέλω να ξέρεις ότι δεν δίνω δεκάρα
για σένα πια.
Έκανα ένα κακό πράγμα.
Εσύ ήσουν κακός άνθρωπος όλη σου τη ζωή.
Ανασφαλής, θορυβώδης, θλιμμένος.
Και όταν πεθάνεις, ελπίζω να ξέρεις ότι σου αξίζει.
Γαμώτο.
Χάθηκε, δυστυχώς.
Αλλά μπορώ να το καθαρίσω.
Ακόμα διαπραγματεύομαι με τον Θάνατο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.
Δίδυμοι.
Νομίζω ότι μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πριν πεις οτιδήποτε,
οι δυο μας συζητούσαμε,
και νομίζω ότι έχουμε μια πρόταση.
Λέγε.
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε. Σωστά.
Πολλά ειπώθηκαν, αλλά νομίζω ότι ήμασταν τόσο μοχθηροί
επειδή... Υπάρχουν συναισθήματα...
Ανάμεσα στους τρεις μας. που είναι
τόσο μπερδεμένα γιατί δεν είμαι καν straight.
Δεν είναι μόνο το άγγιγμά σου, Μπράιαν. Σε θέλουμε.
Και ξέρω ότι κάναμε μερικά απαίσια πράγματα,
αλλά το ίδιο κι εσύ. Σωστά,
όπως το να λες ψέματα ότι ο πλανήτης σου πεθαίνει από την κλιματική αλλαγή.
Δεν είπα ψέματα γι' αυτό.
Μπράιαν, είσαι ένα παρασιτικό σκουλήκι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχες πολιτισμό.
Δεν...
Δεν είμαι επιστήμονας,
αλλά έχω δει πολλές ταινίες, και η Τζόι έχει δίκιο.
Εντάξει. Ναι, αυτά ήταν ψέματα.
Κι αυτό είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γιατί μπορούμε να το φτιάξουμε με... Τον κρύσταλλο.
Ναι, ας το κάνουμε.
Ας πάμε στο δωμάτιο με τον κρύσταλλο
και ας τα βγάλουμε όλα στο τραπέζι.
Και όταν είναι όλα στο τραπέζι,
βλέπουμε πώς θα αντιδράσει ο κρύσταλλος. Και αν είναι θετική...
Σε βοηθάμε με την επιχείρησή σου
να μετατρέψεις κάθε άνθρωπο
σε ένα γιγάντιο παρασιτικό δίκτυο Μπράιαν.
Αυτό μόνο ήθελα.
Αλήθεια; Ναι, ναι.
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το σκέφτηκα αυτό.
Αυτός είναι ο τέλειος τρόπος για να φτιάξουμε τα πάντα.
Ναι;
Και σκέψου ότι ήμουν έτοιμος να σε καταβροχθίσω.
Θα σε έτρωγα.
Νιαμ! Νιαμ! Νιαμ! Νιαμ!
Σωστά...
Θα πάω πρώτος.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά στη ζωή μου που μισώ,
και θέλω να βρω τι να τα κάνω.
αλλά το αλκοόλ, το άτμισμα και τα ναρκωτικά είναι πολύ πιο εύκολα.
Και επειδή δεν χρειάζεται να δουλεύω, μπορώ,
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, απλώς να κάθομαι στο σπίτι μου
και να εισπράττω επιταγές για να σωπαίνω για όλη μου τη ζωή.
Είναι μια θλιβερή ύπαρξη.
Και έρχεται μια στιγμή που πρέπει να συνειδητοποιήσω ότι,
αν απλώς κάθομαι σε αυτό τον σωρό σκουπιδιών της ύπαρξης μου,
και αν δεν προσπαθήσω να κάνω κάτι με τη ζωή μου,
να σηκωθώ από τα απαίσια σκατά
που μου συνέβησαν,
είμαι καταδικασμένος να γίνω ένας θυμωμένος, πικραμένος πούστης
που θα διώχνει τους πάντες μακριά.
Και, Τζόι, σε πήρα μαζί μου στον πάτο.
Σε πήρα μαζί μου στη άπειρη θλίψη μου
γιατί χρειαζόμουν κάποιον να δικαιολογεί
όλες τις κακές μου συμπεριφορές,
κάποιον που με χρειαζόταν τόσο απεγνωσμένα
που θα μπορούσα να ξεφεύγω με τόσα πολλά, και απλώς...
δεν θα είχε σημασία.
Και νομίζω ότι εξαιτίας αυτού...
σε έχασα.
Και φταίω εγώ.
Φταίω. Εγώ φταίω.
Μισώ που συμφωνώ...
γιατί δεν κάνουμε καλό ο ένας στον άλλο.
Αλλά με έσωσες.
Και όταν εμφανίστηκα στην πόρτα σου,
ήμουν τόσο ευγνώμων που δεν έκανες ερωτήσεις.
Αλλά ήμουν επίσης τόσο θυμωμένη
που δεν με ρώτησες τίποτα.
Ήμουν τόσο διαλυμένη, και δεν με ρώτησες γιατί.
Αλλά είσαι τόσο νέος...
Και όταν είσαι τόσο νέος, είσαι τόσο απορροφημένος,
είναι εύκολο να αγνοείς όλα τα τρομερά πράγματα
που μπορούν να υπάρξουν ανάμεσα σε φίλους.
Και απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
πώς αυτό το νήμα ανάμεσά μας συνεχίζει να λεπταίνει
μέχρι το σημείο που μια ανάσα μπορεί να το σπάσει.
Και νομίζω ότι είναι ώρα για μας να απομακρυνθούμε.
Και το μισώ,
αλλά δεν ξέρω τι άλλη επιλογή έχουμε.
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Αλήθεια. Πραγματικά.
Αυτό ήταν βαθύ, Τζόι. Συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου
να μοιραστώ, ναι;
Ναι.
Η αλήθεια είναι...
Δεν είμαι σίγουρος από πού ήρθα.
Ξύπνησα στη Γη χωρίς αναμνήσεις.
Ίσως αυτό με κάνει πέντε.
Άρα είμαι, περίπου, πέντε χρονών.
Δεν είναι λοιπόν περίεργο που γίνομαι τόσο συναισθηματικός συνέχεια.
Κοίτα, θέλω να είμαι ειλικρινής από εδώ και πέρα.
Σας αγαπώ.
Λοιπόν...
Μπράιαν.
Δεν είναι αυτό που θέλαμε.
- Αυτό ήταν ειλικρινές. - Μπράιαν.
Σας θέλω στο πλευρό μου,
και θέλω να κατακτήσω τον κόσμο με τον σπόρο μου.
Ζητώ συγγνώμη για τα κλουβιά.
- Γιατί; - Γιατί, δεν ξέρω.
Προσπάθησες να με δολοφονήσεις.
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;
Δεν... Το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω. Είμαι μπερδεμένος.
Οι αναμνήσεις της Λόρα, είναι σαν...
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει να δολοφονείς ανθρώπους;
Δεν ξέρω. Το μυαλό μου λέει φόνος,
κι εγώ λέω εντάξει.
Δηλαδή δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Δίνω στους ανθρώπους την καλύτερη διαειδησιακή επαφή
της ζωής τους.
Είναι δώρο.
Και παρόλο που τα δέντρα δεν απορροφούν διοξείδιο του άνθρακα,
σώζω τον πλανήτη.
Σκεφτείτε το. Είναι ένας απόλυτα συμβιωτικός κόσμος.
Κανένας πόλεμος, καμία ρύπανση. Μόνο τέλεια ισορροπία.
- Δεν άκουγες. - Άκουγα.
Όχι, δεν άκουγες. Θεέ μου.
Μπράιαν, είσαι τόσο νάρκισσος.
- Δεν είμαι. - Ναι, είσαι!
Φτιάχνεις κλώνους του εαυτού σου
για να κατακτήσεις τον κόσμο, που, παρεμπιπτόντως,
γιατί πρέπει να μοιάζουν όλοι με σένα;
Ναι. Γιατί; Δεν θα ήταν πιο λογικό
να τους κάνεις να μοιάζουν με διαφορετικούς ανθρώπους,
ώστε να μην το καταλάβουν οι άλλοι;
Είμαι το τέλειο δείγμα.
Γιατί να μην ευλογήσω τον κόσμο με την ομορφιά μου;
- Νάρκισσος. - Είναι σέξι, πάντως.
Ασχέτως.
Επίσης, μιλάς τόσο περίεργα.
Πώς; Τα σπόρια,
θα έπρεπε να σας κάνουν υπάκουους, να σας ηρεμούν.
Δεν θα έπρεπε να είστε τόσο κακοί.
Ναι,
μόνο που δεν είμαστε υπό την επήρεια της φερομόνης σου.
Όχι.
Έχουμε καθαρό μυαλό, γεμάτη καρδιά,
και δεν μπορούμε να χάσουμε.
Πώς;
Κραυγή "Σιωπής των Αμνών", σκύλα.
Απλώς...
πες το σεξ, γαμημένε ψυχοπαθή!
Το Διαειδησιακή επαφή!
είναι περίεργος τρόπος να πεις εξωγήινο πήδημα!
Τρέξε!
Τζόι!
Θεέ μου. Τζόι, είναι μέσα μου.
Τι στο διάολο... Τι στο διάολο;
Γαμώτο! Πού είναι;
Κοίτα. Είναι στο στομάχι μου.
Θεέ μου. Κουνιέται κιόλας. Τι;
Τζόι, πρέπει να το βγάλεις από μέσα μου. Τώρα.
Τζόι;! Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Πρέπει να σηκώσεις τη μπλούζα σου.
Περίμενε. Μην κρίνεις το σώμα μου.
Όχι, γιατί έχεις γαμημένους κοιλιακούς, Κρεγκ!
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Εντάξει.
Τζόι!
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. Κάν' το. Κάν' το.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Τι;
Το καθίκι με δάγκωσε. Τζόι;
Κρατήσου, Κρεγκ. Θεέ μου, Τζόι.
Θα βγει από μέσα μου.
Γαμώτο, Τζόι!
Το 'πιασα! Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου. Τζόι;
Σκατά! Γαμημένο σκουλήκι! Γαμημένο σκουλήκι!
Όχι. Δεν το έκανες. Όχι. Όχι.
Σωστά.
Αποβάλαμε το γαμημένο σπλάχνο σου, σκύλα.
Δεν είναι δίκαιο.
Όλο αυτό το ρήγμα ανάμεσά σας, εγώ δεν εμπλέκομαι καν.
Εσείς οι δύο μισούσατε ο ένας τον άλλο από την πρώτη στιγμή.
Αν αγαπιόσασταν πραγματικά,
αν ήσασταν πρόθυμοι να ενωθείτε μαζί μου,
θα μπορούσαμε να τα είχαμε όλα.
Είμαι τόσο ανόητος,
το πραγματικό θύμα σε αυτή την κατάσταση.
Αν δεν είχα πέσει θύμα της κομψότητας και της ομορφιάς σας,
θα είχα πετύχει, αυτός ο κόσμος θα είχε σωθεί.
Μιλάει σοβαρά τώρα;
Μπορούμε. Μπορούμε ακόμα να το φτιάξουμε, Τζόι.
Μπορούμε. Ακόμα με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Εγώ...
Θα σου δίνω το άγγιγμά μου όποτε θες.
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ποτέ ξανά. Όχι άλλο άγχος,
όση διαειδησιακή... εννοώ σεξ όσο θες.
Σε παρακαλώ;
Είσαι το πιο όμορφο δείγμα που έχω δει ποτέ.
Είμαι τόσο μόνος. Τι;
Σε παρακαλώ;
Τζόι, τι κάνεις;
Το ορκίζεσαι;
Ναι.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Έχω μια αποστολή.
Συμφωνείς με την αποστολή, έτσι δεν είναι;
Εγώ... Δεν ξέρω.
Να είσαι μαζί μου. Γίνε η βασίλισσά μου.
Άφησέ με να σε απαλλάξω από τις ανησυχίες σου.
Είμαι η μία και μοναδική σου;
Ναι. Η μόνη σου βασίλισσα;
Ναι, ό, τι θες.
Ναι. Ναι. Ναι.
Γαμώτο.
Γαμημένο... Θα σε σκοτώσω... γαμημένο...
Απλώς ψόφα, γαμημένη σκύλα.
Τι στο διάολο τρέχει με σένα; Με δουλεύεις;!
Πραγματικά θα με πρόδιδες;
Σου έδινα χρόνο για να τον σκοτώσεις!
Γαμώτο.
Εντάξει. Χρειάζομαι το χέρι σου. Εδώ. Πίεσέ το.
Πίεσέ το.
Θα καλέσω για βοήθεια.
Πραγματικά σε αγαπούσε μόνο επειδή είσαι σέξι, σωστά;
Αυτό είναι τόσο γαμημένα άσχημο, φίλε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πες μου ότι είμαι καλός... καλός άνθρωπος.
Πες μου ότι είμαι... είμαι... καλός, ότι δεν είμαι... δεν είμαι κακός.
Ο κόσμος... ο κόσμος με συμπαθεί.
Είμαι καλός... Είμαι καλός...
Κρεγκ; Κρεγκ;
Όχι. Όχι, Κρεγκ!
Όχι!
Έθαψα τον Κρεγκ στην έρημο, κάτι που ήταν δύσκολο,
εξαιτίας του όλου θέματος με το ένα χέρι, αλλά το έκανα,
και έφτιαξα μια μεγάλη παρτίδα λεμονάδας χωρίς ζάχαρη,
και την έριξα παντού στις υπόλοιπες γλάστρες.
Ο θύλακάς του καταστράφηκε.
Ώστε η ιστορία ήταν αληθινή;
Ναι.
Μάλιστα.
Πώς λοιπόν η Λόρα μεταμορφώθηκε
χωρίς να φυτευτεί στη γλάστρα;
Είναι επειδή ήταν ένα πρωτότυπο αντίγραφο
και δεν χρειαζόταν κύηση;
Η γλάστρα επιταχύνει τη διαδικασία,
ή απλώς εγγυάται τέλεια αντίγραφα;
Και άρα αν δεν τη χρησιμοποιήσεις, θα πάει στραβά.
Και ο άντρας στο κλουβί εξερράγη επειδή
δεν ήταν συμβατός, σωστά;
Πώς γίνεται εσύ να μην έμεινες έγκυος;
Χρησιμοποίησε, κάτι σαν, εξωγήινο προφυλακτικό,
ή απλώς δεν μπορούσε να σε μετατρέψει,
και γι' αυτό του κίνησες τόσο το ενδιαφέρον;
Δεν θα έπρεπε να με ρωτάς πώς νιώθω για τον θάνατο του Κρεγκ;
Πώς... πώς νιώθεις;
Νομίζω ότι άξιζε να ζήσει τα όνειρά του,
και νιώθω ότι ήταν έτοιμος.
Και φταίω εγώ που δεν θα τα ζήσει ποτέ,
και πρέπει να ζήσω με αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κόκκινο.
Μπλε.
Μητέρα.
Εξωγήινος.
Δέντρο.
Κλώνος.
Σκότωσε.
Απόδοση διαλόγων:Sparta