1 00:00:29,958 --> 00:00:37,874 "Erau multe cuvinte pe care nu mai suportam să le ascultăm" 2 00:00:38,582 --> 00:00:46,332 "şi numai numele localităților păstraseră o anumită demnitate." 3 00:00:53,123 --> 00:00:54,374 - Filmezi ? - Da. 4 00:00:55,039 --> 00:00:57,874 Filmează, să se vadă că sunt frumos ! Fir-ar... 5 00:00:58,249 --> 00:01:00,499 Exact pentru asta am pornit camera. 6 00:01:00,666 --> 00:01:01,791 - Serios ? - Da. 7 00:01:13,832 --> 00:01:18,290 Ai ochii-nlăcrimați, Nu mă căuta. 8 00:01:20,457 --> 00:01:22,582 Sufăr, plâng... 9 00:01:41,123 --> 00:01:42,749 - Fir-ar... - Drăcia dracului ! 10 00:01:52,582 --> 00:01:57,082 Cât timp vom mai îndura această umilință fără sfârşit ? 11 00:02:00,624 --> 00:02:02,582 Taci şi îndură, fir-ar să fie ! 12 00:02:22,958 --> 00:02:27,039 Unul dintre mortierele lor a fost distrus, 13 00:02:27,207 --> 00:02:30,791 dar au fost mai multe care trăgeau în voi. 14 00:02:30,958 --> 00:02:34,874 Aveți grijă ! Rezistați, băieți ! Rezistați ! 15 00:02:37,541 --> 00:02:40,457 Dronă sinucigaşă, băieți ! FPV ! 16 00:02:48,624 --> 00:02:50,791 Uite-o ! 17 00:02:58,999 --> 00:03:00,082 La dracu' ! 18 00:03:05,123 --> 00:03:09,040 Intră aici ! Aici ! 19 00:03:10,165 --> 00:03:12,832 Sunt în stare de şoc. Vedeți ce s-a întâmplat cu băieții ! 20 00:03:12,999 --> 00:03:14,374 Mă duc să văd. 21 00:03:25,207 --> 00:03:26,666 - Fara ! - Fara, Fara ! 22 00:03:29,374 --> 00:03:30,374 Morty ? 23 00:03:32,749 --> 00:03:34,999 Fara ! 24 00:03:35,082 --> 00:03:36,791 Fara ! Morty, prietene ! 25 00:03:37,624 --> 00:03:38,624 Morty ? 26 00:03:40,039 --> 00:03:41,039 Morty ! 27 00:03:42,791 --> 00:03:44,457 Hai, frate, trezeşte-te ! 28 00:03:45,207 --> 00:03:46,207 Nu muri ! 29 00:03:47,832 --> 00:03:50,039 A expirat. Morty, frate ! 30 00:03:51,082 --> 00:03:53,707 - Piro, ce se petrece ? - Sângerează. 31 00:03:54,541 --> 00:03:56,249 Fara şi Morty au fost ucişi. 32 00:04:03,958 --> 00:04:06,165 - Ce-au pățit ? - Au murit. 33 00:04:07,290 --> 00:04:09,457 Trebuie să plecăm. 34 00:04:12,123 --> 00:04:15,040 Hai, frate ! Hai să mergem ! 35 00:04:15,832 --> 00:04:18,832 Cinci minute. 36 00:04:18,958 --> 00:04:22,916 Pregătiți-vă. Venim după voi. 37 00:04:35,749 --> 00:04:38,040 Pregătiți-vă. Soseşte echipa de evacuare. 38 00:04:53,123 --> 00:04:54,999 Băieți, blindata ! 39 00:04:55,207 --> 00:04:58,499 Haideți ! Urcăm în blindată ! 40 00:05:04,958 --> 00:05:07,082 Haideți ! Pe dreapta ! Repede ! 41 00:05:12,749 --> 00:05:15,415 - Haideți ! Repede ! - Intrați ! 42 00:05:15,541 --> 00:05:16,707 Mai repede ! 43 00:05:18,499 --> 00:05:20,624 Aşteaptă, băieții vin acum ! 44 00:05:24,040 --> 00:05:26,958 - Unde sunt băieții ? - Vin. Vin acum. 45 00:05:30,582 --> 00:05:32,040 La dracu' ! 46 00:05:32,123 --> 00:05:33,123 Câți sunteți ? 47 00:05:33,332 --> 00:05:35,832 - Hai, mai repede ! - Haideți ! 48 00:05:36,123 --> 00:05:37,999 Mişcați-vă, fir-ar să fie ! 49 00:05:38,707 --> 00:05:41,249 - Mai e unul. - Haideți, băieți ! 50 00:05:41,457 --> 00:05:42,666 - Mai e unul. - Haideți ! 51 00:05:42,874 --> 00:05:45,249 - Suntem toți. - Gata ! Să mergem ! 52 00:05:45,749 --> 00:05:47,874 Haide ! 53 00:05:57,707 --> 00:06:01,249 Drăcia dracului ! 54 00:06:01,415 --> 00:06:03,874 Nu-l lovi ! Are deja dureri. 55 00:06:07,415 --> 00:06:08,999 Haide ! 56 00:06:10,290 --> 00:06:12,707 Am rămas blocați. 57 00:06:13,582 --> 00:06:14,916 Calc-o ! 58 00:06:16,874 --> 00:06:19,290 - Am rămas blocați. - Calcă accelerația ! 59 00:06:21,249 --> 00:06:22,916 Haide, haide... 60 00:06:25,999 --> 00:06:27,374 Drăcia dracului ! 61 00:06:28,958 --> 00:06:30,123 - O luăm pe jos ? - Da. 62 00:06:31,249 --> 00:06:32,582 Hai, coborâți ! 63 00:06:33,832 --> 00:06:36,039 Aruncați tot ! Luați-vă doar armele ! 64 00:06:36,207 --> 00:06:38,082 Luați ce-i al vostru şi plecați ! 65 00:06:39,916 --> 00:06:42,874 - Aruncă restul, frate ! - Îmi iau mitraliera. 66 00:06:51,958 --> 00:06:53,707 Bors, treci în şanț ! 67 00:07:01,374 --> 00:07:04,541 - Ce a pățit, frate ? - Brațele şi picioarele... 68 00:07:04,624 --> 00:07:07,958 Blindata e blocată. 69 00:07:09,874 --> 00:07:11,958 Strânge garoul cât de bine poți ! 70 00:07:14,666 --> 00:07:16,457 Şi brațul drept este zdrobit. 71 00:07:16,666 --> 00:07:18,791 - Brațul drept ? - Şi stângul. 72 00:07:19,040 --> 00:07:20,791 Stângul nu sângerează. 73 00:07:21,207 --> 00:07:24,207 - Are cotul distrus. - Fir-ar... 74 00:07:24,832 --> 00:07:26,832 Ambele picioare sunt rupte din spate. 75 00:07:28,123 --> 00:07:30,415 Sunt Piro. Bors e grav rănit. 76 00:07:31,039 --> 00:07:33,499 Blindata e blocată. S-a defectat ceva. 77 00:07:33,999 --> 00:07:35,290 Asta-i toată povestea. 78 00:07:39,749 --> 00:07:41,582 - Ajută-mă ! - Poftim ? 79 00:07:41,832 --> 00:07:43,290 Ajută-mă, te rog. 80 00:07:51,040 --> 00:07:52,165 Te rog. 81 00:07:54,332 --> 00:07:56,040 - Şi tu eşti rănit ? - Cine mai e ? 82 00:07:56,749 --> 00:08:00,415 - Cine mai e rănit ? - Moroz şi Chelu sunt grav răniți. 83 00:08:01,666 --> 00:08:04,499 Băieți, trebuie să ne mişcăm. L-ați bandajat ? 84 00:08:04,582 --> 00:08:07,082 E terminat. Are toate membrele distruse. 85 00:08:07,207 --> 00:08:08,916 - Toate sunt distruse ? - Da. 86 00:08:09,624 --> 00:08:10,624 Dă jos echipamentul ! 87 00:08:11,541 --> 00:08:14,082 Dă jos echipamentul ! Te cărăm noi. Urcă-te pe spatele meu. 88 00:08:21,082 --> 00:08:23,374 Ruşii îi termină pe băieții noştri. 89 00:08:24,874 --> 00:08:25,958 Pune picioarele aici ! 90 00:08:44,290 --> 00:08:47,832 - Ce s-a întâmplat ? - Gata, băieți. S-a dus piciorul. 91 00:08:48,749 --> 00:08:50,415 Până aici mi-a fost, frate. 92 00:08:51,082 --> 00:08:52,290 Până aici mi-a fost. 93 00:08:55,541 --> 00:08:57,874 Nu, Piro. Bandajează-l şi târăşte-te ! 94 00:08:57,999 --> 00:08:59,582 Frate, nu pot să mă târăsc... 95 00:08:59,666 --> 00:09:04,039 Ba da, poți. Chelu s-a târât. Moroz, la fel. Poți şi tu. 96 00:09:07,916 --> 00:09:09,165 E rupt. 97 00:09:13,707 --> 00:09:15,958 - Trage-mă, te rog. - Treci în şanț, Piro ! 98 00:09:18,916 --> 00:09:21,791 Ce doare ! Drace ! 99 00:09:27,457 --> 00:09:28,457 Hector, haide ! 100 00:09:28,666 --> 00:09:30,999 Prietene, nu te întoarce după mine. Mă descurc eu. 101 00:09:31,415 --> 00:09:34,082 Nu. Mulțumesc, dar nu. O să mă întorc. 102 00:09:39,499 --> 00:09:40,499 Păstrează-ți calmul ! 103 00:09:41,874 --> 00:09:43,958 Nici să nu te gândeşti să te arunci în aer ! 104 00:09:44,374 --> 00:09:45,874 - Ai înțeles ? - Am înțeles. 105 00:09:46,290 --> 00:09:47,290 Du-te. 106 00:09:48,582 --> 00:09:49,582 Hector, haide ! 107 00:09:51,999 --> 00:09:53,082 O să mă întorc. 108 00:09:53,916 --> 00:09:55,165 Nu te întoarce... 109 00:09:59,415 --> 00:10:00,415 La dracu' ! 110 00:10:26,332 --> 00:10:34,082 LA 2 000 DE METRI DE ANDRIIVKA 111 00:10:41,874 --> 00:10:46,958 Traducerea şi adaptarea ELENA VELISARIE 112 00:11:01,791 --> 00:11:03,624 Atât Ucraina, cât şi Rusia 113 00:11:03,707 --> 00:11:06,624 raportează lupte aprige de-a lungul liniilor frontului. 114 00:11:07,415 --> 00:11:09,290 Forțele ucrainene au lansat acum 115 00:11:09,374 --> 00:11:11,958 mult discutata lor contraofensivă. 116 00:11:12,666 --> 00:11:14,374 Noua contraofensivă 117 00:11:14,457 --> 00:11:17,457 se aşteaptă să fie cea mai mare operațiune militară din Europa 118 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 de la Al Doilea Război Mondial încoace. 119 00:11:22,374 --> 00:11:25,499 Forțele ruseşti sunt concentrate, sunt adânc înrădăcinate. 120 00:11:25,582 --> 00:11:28,290 Au construit fortificații şi sisteme de apărare. 121 00:11:29,457 --> 00:11:32,624 Fără aproape nicio raportare independentă de pe linia frontului, 122 00:11:32,707 --> 00:11:37,082 e imposibil de evaluat cum se desfăşoară operațiunea Ucrainei 123 00:11:37,165 --> 00:11:39,039 sau dacă are succes. 124 00:11:43,207 --> 00:11:45,165 Vreau să vă spun o poveste. 125 00:11:46,040 --> 00:11:48,791 O poveste veche de mii de ani. 126 00:11:51,249 --> 00:11:54,499 O poveste despre bărbați care luptă pentru pământul lor. 127 00:11:57,165 --> 00:11:59,832 Există o pădure în estul Ucrainei, 128 00:12:00,707 --> 00:12:04,749 o fâşie îngustă de copaci înghesuită între două câmpuri minate. 129 00:12:05,499 --> 00:12:07,499 Singura cale spre Andriivka, 130 00:12:08,207 --> 00:12:11,040 un sat la periferia oraşului Bahmut. 131 00:12:12,832 --> 00:12:15,165 E o poveste despre această pădure 132 00:12:16,082 --> 00:12:19,123 şi despre oamenii care vor rămâne acolo pentru totdeauna. 133 00:12:28,499 --> 00:12:33,165 16 SEPTEMBRIE 2023 134 00:12:34,666 --> 00:12:35,999 Ora 6:00. 135 00:12:37,082 --> 00:12:40,249 Ne aflăm la comandamentul Brigăzii 3 de Asalt. 136 00:12:41,123 --> 00:12:44,332 Contraofensiva ucraineană este în desfăşurare. 137 00:12:46,039 --> 00:12:48,666 Prietene, nu avem pe nimeni la ora 12. 138 00:12:48,749 --> 00:12:50,666 Dacă vezi vreo mişcare, trage ! 139 00:12:52,999 --> 00:12:55,332 Spune-le să tragă în orice se apropie de ei. 140 00:12:57,541 --> 00:12:59,457 Care e poziția noastră ? 141 00:13:02,082 --> 00:13:03,666 Aici, pe frontul de est, 142 00:13:03,916 --> 00:13:08,123 sarcina brigăzii fusese să se deplaseze 2 000 de metri, 143 00:13:08,332 --> 00:13:12,332 aproximativ o milă, prin pădurea puternic fortificată 144 00:13:12,457 --> 00:13:15,916 şi să cucerească satul strategic Andriivka. 145 00:13:17,582 --> 00:13:21,958 Asta ar tăia drumul de aprovizionare rusesc către oraşul ocupat Bahmut. 146 00:13:23,499 --> 00:13:25,999 Şi vrem să fim acolo când se va întâmpla. 147 00:13:29,541 --> 00:13:33,207 Dar jurnaliştilor le este greu să ajungă pe câmpul de luptă. 148 00:13:33,958 --> 00:13:38,666 Singura şansă e să ne întâlnim cu Fedya, ofițerul de pe teren. 149 00:13:39,874 --> 00:13:42,916 Prietene, nu pot. Am prea mulți oameni aici. 150 00:13:44,624 --> 00:13:47,499 Recepționat, prietene. Lasă ! Nu-ți mai distrag atenția. 151 00:13:48,582 --> 00:13:49,707 E ocupat. 152 00:13:50,958 --> 00:13:55,541 Poate îl convingem cumva. E un moment foarte important. 153 00:13:56,707 --> 00:13:59,999 Duda, ofițerul coordonator, are o idee. 154 00:14:01,039 --> 00:14:08,039 Ştiți ce putem face ? Aşteptăm Brigada 93. Ei au şase oameni. 155 00:14:08,499 --> 00:14:11,916 I-am putem trimite împreună. 156 00:14:12,916 --> 00:14:15,499 Reuşim să-i convingem să ne ia. 157 00:14:15,666 --> 00:14:17,958 - Plecăm acum ? - Da. Haideți ! 158 00:14:19,082 --> 00:14:22,332 Duda ne spune că suntem idioți că vrem să mergem. 159 00:14:27,958 --> 00:14:30,916 Nu uitați, pozițiile s-au mutat ! Ryaba şi... 160 00:14:36,374 --> 00:14:40,039 Aceasta este pădurea prin care vă veți deplasa. Zhyzhky. 161 00:14:40,123 --> 00:14:43,374 Duce spre Andriivka. 162 00:14:44,707 --> 00:14:46,457 Ar trebui să ştiți asta. 163 00:14:46,582 --> 00:14:50,207 Dacă se întâmplă ceva şi începe bombardamentul, nu vă rătăciți. 164 00:14:51,332 --> 00:14:55,165 Comandantul nostru de acolo este Fedya, cu indicativul Fedya. 165 00:14:55,332 --> 00:14:57,707 - Ăsta e indicativul lui ? - Da. Fedya. 166 00:14:58,666 --> 00:15:00,582 Ăsta-i un bilet pentru Fedya. 167 00:15:01,332 --> 00:15:04,165 Duda îi trimite un steag şi un bilet lui Fedya. 168 00:15:04,791 --> 00:15:08,749 Dacă Andriivka este eliberat, sarcina lui va fi să ridice steagul. 169 00:15:08,874 --> 00:15:14,123 Ăsta trebuie să ajungă în mâinile lui Fedya. Vor şti ce e de făcut. 170 00:15:36,123 --> 00:15:38,999 Da, pădurea... Pădurea aia blestemată. 171 00:15:42,541 --> 00:15:45,457 - Dă-mi-o mie. - Nu mai ai țigări ? 172 00:15:45,666 --> 00:15:49,916 - Sunt foarte agitat. - I-am văzut plecând de trei ori. 173 00:15:50,040 --> 00:15:55,832 Ajung la jumătatea câmpului, apoi sunt secerați de ruşi şi se retrag. 174 00:15:56,832 --> 00:16:01,958 Această pădure e înconjurată de câmpuri. Ea duce direct în sat. 175 00:16:02,165 --> 00:16:04,624 Şi toate câmpurile sunt minate. 176 00:16:04,707 --> 00:16:08,624 Vehiculele blindate nu pot trece. Infanteria poate înainta doar pe jos. 177 00:16:10,749 --> 00:16:16,958 Iunie, iulie, august... Un sat în trei luni. 178 00:16:22,207 --> 00:16:24,791 Purtarea vestei albastre de jurnalist pe câmpul de luptă 179 00:16:24,874 --> 00:16:26,582 nu mai este o opțiune. 180 00:16:28,039 --> 00:16:30,039 Ne face ținte prioritare. 181 00:16:32,332 --> 00:16:33,374 Recepționat. 182 00:16:34,999 --> 00:16:37,040 Eu sunt Alex, iar el e Mstyslav. 183 00:16:38,541 --> 00:16:39,541 Salut ! 184 00:16:40,207 --> 00:16:41,541 Zhenya, "Skif". 185 00:16:41,999 --> 00:16:42,999 Sasha. 186 00:16:43,082 --> 00:16:44,666 Dacă avem noroc, 187 00:16:44,749 --> 00:16:48,791 astăzi ajungem la Fedya şi îl filmăm ridicând steagul. 188 00:16:50,499 --> 00:16:52,541 Dar toți suntem agitați. 189 00:16:54,123 --> 00:16:57,832 Pădurea care duce spre sat a ucis mulți oameni. 190 00:17:32,666 --> 00:17:35,415 Înainte de plecare, m-am tot uitat pe hartă. 191 00:17:36,249 --> 00:17:37,874 2 000 de metri. 192 00:17:38,207 --> 00:17:39,457 Trei luni. 193 00:17:40,123 --> 00:17:41,666 Nu avea sens. 194 00:17:42,832 --> 00:17:44,791 De ce a durat atât ? 195 00:17:46,082 --> 00:17:47,832 Apoi, ne-au arătat. 196 00:17:48,541 --> 00:17:51,999 Clipuri de la camerele de pe cască, din drone... 197 00:17:52,541 --> 00:17:56,707 Înregistrări ale bătăliilor violente de pe drumul spre Andriivka. 198 00:17:57,415 --> 00:18:00,039 Fiecare, o încercare de a ajunge mai aproape. 199 00:18:01,374 --> 00:18:03,082 Fiecare, luându-şi tributul. 200 00:18:04,249 --> 00:18:08,874 2 000 DE METRI 201 00:18:09,582 --> 00:18:14,332 Înapoi ! Închideți-o ! 202 00:18:17,165 --> 00:18:19,624 Aşteptați ! 203 00:18:30,457 --> 00:18:31,999 Închideți uşa ! 204 00:18:34,040 --> 00:18:35,165 Sunt rănit ! 205 00:18:35,499 --> 00:18:36,499 Calc-o ! 206 00:18:36,791 --> 00:18:38,207 Pleacă de-aici ! La dracu' ! 207 00:18:38,457 --> 00:18:39,958 L-am lăsat pe Hun. 208 00:18:45,666 --> 00:18:47,541 Deschideți ! Nu văd nimic ! 209 00:18:48,332 --> 00:18:49,332 Ieşiți ! 210 00:18:49,415 --> 00:18:50,457 Uşa ! 211 00:18:51,040 --> 00:18:52,165 Ieşiți ! 212 00:18:54,165 --> 00:18:55,165 Haideți ! 213 00:19:02,749 --> 00:19:05,082 - Duceți-vă acolo ! - Unde ? 214 00:19:05,165 --> 00:19:07,249 Acolo ! Târâți-vă până acolo ! 215 00:19:08,165 --> 00:19:09,332 Radio ! 216 00:19:23,165 --> 00:19:25,039 Stați departe de blindată ! 217 00:19:27,040 --> 00:19:28,541 Acolo ! 218 00:19:30,541 --> 00:19:32,249 Nu vă apropiați de blindată ! 219 00:19:32,415 --> 00:19:34,832 Dă-mi pistolul ! Nu simt nimic şi nu mă pot ridica. 220 00:19:34,916 --> 00:19:37,039 Plecați dracului de lângă blindată ! 221 00:19:38,039 --> 00:19:40,332 Lăsați dracului orice ! 222 00:19:41,332 --> 00:19:42,332 Greg ! 223 00:19:42,958 --> 00:19:44,916 - Greg e mort. - Mort ? 224 00:19:46,207 --> 00:19:49,082 Haideți ! Să plecăm de lângă blindată ! 225 00:19:49,207 --> 00:19:51,040 Repede ! Acolo ! 226 00:19:54,332 --> 00:19:56,290 - Ajută-mă ! Piciorul... - Da. 227 00:19:56,541 --> 00:19:58,666 Să mergem ! 228 00:19:58,874 --> 00:20:02,290 - Ridicați-vă ! - Încotro o luăm ? 229 00:20:03,332 --> 00:20:04,791 Nu a deschis uşa. 230 00:20:05,123 --> 00:20:07,290 Ridică-te ! Dacă vrei să trăieşti, te ridici ! 231 00:20:07,374 --> 00:20:08,374 Mark ! 232 00:20:11,374 --> 00:20:12,874 Ai loc ? 233 00:20:24,165 --> 00:20:27,039 - Ce ? - Mai e loc ? 234 00:20:27,207 --> 00:20:28,374 E plin. 235 00:20:28,916 --> 00:20:30,707 Plin ? Plecați ! 236 00:20:36,082 --> 00:20:37,082 La dracu'... 237 00:20:38,999 --> 00:20:40,791 Unde dracului se duce ? 238 00:20:40,916 --> 00:20:42,332 - Hai ! - Mark. 239 00:20:42,415 --> 00:20:44,332 A plecat. Aşteaptă ! 240 00:20:44,541 --> 00:20:47,290 Să plecăm de lângă blindată ! Trebuie să plecăm. 241 00:20:47,749 --> 00:20:48,958 Ridică-l de curele ! 242 00:20:53,040 --> 00:20:54,415 Să mergem acolo ! 243 00:21:04,832 --> 00:21:05,999 Aici. 244 00:21:06,666 --> 00:21:08,541 L-am lăsat pe Hun, fir-ar să fie... 245 00:21:14,791 --> 00:21:17,123 Cine arde acolo ? Mergem să-i scoatem ? 246 00:21:23,874 --> 00:21:26,582 Înapoi ! Muniția e pe cale să explodeze ! 247 00:21:35,749 --> 00:21:36,874 Garou ! 248 00:21:38,165 --> 00:21:39,999 - Pe brațul tău, frate ? - Da. 249 00:21:42,082 --> 00:21:44,582 - Adăpostiți-vă ! - Muniția explodează. Haideți ! 250 00:21:47,415 --> 00:21:50,332 - Semnalul aici e foarte slab. - Ai stație radio ? A mea a căzut. 251 00:21:58,082 --> 00:22:00,290 Rahat ! Garoul nu e bun de nimic. 252 00:22:00,374 --> 00:22:02,999 - Unde e Mark ? - Cu Rot. 253 00:22:04,415 --> 00:22:07,457 Sava, frate, dă-mi brațul. Dă-mi brațul, frate ! 254 00:22:24,541 --> 00:22:26,374 Are cineva un marker ? 255 00:22:28,457 --> 00:22:29,958 Un RPG, băieți. 256 00:22:30,791 --> 00:22:32,791 Împrăştiați-vă acolo ! 257 00:22:33,457 --> 00:22:34,457 Repede ! 258 00:22:34,874 --> 00:22:36,123 Frate, nu vii ? 259 00:22:41,040 --> 00:22:43,749 Împrăştiați-vă ! 260 00:22:45,791 --> 00:22:49,415 Aşteaptă, Mark ! Caută un adăpost ! 261 00:22:53,374 --> 00:22:57,040 L-am uitat pe Hun. Nenorocitul de Greg... 262 00:22:57,666 --> 00:22:58,666 Linişteşte-te ! 263 00:23:02,249 --> 00:23:03,666 Rezistă, dragule ! 264 00:23:04,666 --> 00:23:05,958 Mark, poți să respiri ? 265 00:23:06,541 --> 00:23:08,749 Mark, nu leşina ! 266 00:23:09,791 --> 00:23:11,249 Nu-mi simt brațul. 267 00:23:11,415 --> 00:23:13,332 Frate, aşteaptă ! O să sângerezi. 268 00:23:14,999 --> 00:23:16,666 Nu putem slăbi garoul. 269 00:23:17,499 --> 00:23:18,832 Nu putem, frate. 270 00:23:19,207 --> 00:23:21,958 Nu putem. Te rog, mai suportă-l puțin. 271 00:23:22,207 --> 00:23:24,415 Echipa e întreagă ? 272 00:23:24,541 --> 00:23:26,999 Cine vă lipseşte ? Hun este cu noi. 273 00:23:27,624 --> 00:23:29,999 - Hun este cu ei ! - Hun e cu voi ? 274 00:23:31,290 --> 00:23:36,874 Hun e cu noi ! Lipseşte un inginer. 275 00:23:40,165 --> 00:23:42,582 Cine poate să meargă ? Să mergem spre pădure ! 276 00:23:42,874 --> 00:23:45,165 Ne târâm. Măcar nu vom fi vizibili. 277 00:24:03,457 --> 00:24:06,207 Unele dintre aceste bătălii au câştigat teren. 278 00:24:06,290 --> 00:24:08,874 Altele au împins brigada înapoi. 279 00:24:09,582 --> 00:24:11,249 Dar au continuat să lupte. 280 00:24:11,332 --> 00:24:13,541 Iar acum călcăm pe urmele lor. 281 00:24:14,082 --> 00:24:16,082 Ieşiți ! 282 00:24:16,582 --> 00:24:18,207 Deschideți ! 283 00:24:19,165 --> 00:24:20,457 Ora 8:30. 284 00:24:21,290 --> 00:24:23,791 Transportul nostru ajunge în pădure. 285 00:24:25,374 --> 00:24:27,082 Unul dintre soldați îmi spune: 286 00:24:27,499 --> 00:24:31,249 "E ca şi cum ai ateriza pe o planetă unde totul încearcă să te omoare." 287 00:24:32,415 --> 00:24:35,499 "Dar nu e o altă planetă," îmi spun. 288 00:24:36,415 --> 00:24:37,958 E în mijlocul Europei. 289 00:24:42,082 --> 00:24:43,999 Acum trebuie să ajungem la Fedya. 290 00:24:44,666 --> 00:24:47,999 Dar, în loc de el, îl întâlnim pe unul dintre soldații săi 291 00:24:48,040 --> 00:24:49,707 cu indicativul "Freak". 292 00:24:50,249 --> 00:24:52,039 Unde e Fedya ? 293 00:24:52,165 --> 00:24:54,749 - Sunteți pe pozițiile noastre ? - Da. Unde e Fedya ? 294 00:24:55,332 --> 00:24:57,541 - Veniți după mine. - Unde e Fedya ? 295 00:24:57,916 --> 00:24:59,707 Vă duc la el. 296 00:25:01,958 --> 00:25:03,541 Fedya, sunt Freak, terminat. 297 00:25:04,541 --> 00:25:07,039 Când radioul va fi liber, voi lua legătura cu Fedya. 298 00:25:11,332 --> 00:25:14,332 Au sosit creioanele. 299 00:25:16,582 --> 00:25:18,374 Ne numeşte "creioane", 300 00:25:18,457 --> 00:25:21,582 pentru ca ruşii care interceptează transmisiunile radio 301 00:25:21,666 --> 00:25:23,332 să nu ştie că am sosit. 302 00:25:24,249 --> 00:25:25,916 În ce direcție sunt nenorociții de ruşi ? 303 00:25:26,039 --> 00:25:27,666 Nenorociții ? Acolo. 304 00:25:28,874 --> 00:25:30,749 Ne vom îndrepta spre ei acum. 305 00:25:32,249 --> 00:25:33,249 E toată lumea pregătită ? 306 00:25:35,207 --> 00:25:36,249 Urmați-mă ! 307 00:25:37,749 --> 00:25:39,039 Să păstrăm distanța. 308 00:25:39,332 --> 00:25:41,457 Păstrați distanța, dar mişcați-vă repede. 309 00:25:42,791 --> 00:25:44,582 Bătăliile au înaintat, 310 00:25:45,082 --> 00:25:46,874 mai aproape de sat, 311 00:25:47,666 --> 00:25:51,290 lăsând în urmă vehiculele blindate şi trupurile distruse. 312 00:25:53,040 --> 00:25:56,707 Câmpurile şi drumurile din jur au fost minate de ruşi. 313 00:25:58,415 --> 00:26:00,415 Pădurea este singura cale. 314 00:26:06,666 --> 00:26:12,499 Lava, spune-i lui Panda că pot să apară aeronave inamice. 315 00:26:14,290 --> 00:26:16,666 Satul este la 2 000 m în față. 316 00:26:17,499 --> 00:26:20,749 35 de secunde de zbor pentru un proiectil de mortier. 317 00:26:21,123 --> 00:26:22,707 Două minute, cu maşina. 318 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 O alergare de zece minute. 319 00:26:25,624 --> 00:26:27,999 Dar aici, timpul nu contează. 320 00:26:28,749 --> 00:26:29,999 Distanța, da. 321 00:26:30,832 --> 00:26:34,624 Şi se măsoară prin pauzele dintre explozii. 322 00:26:41,832 --> 00:26:43,332 Fedya, Fedya, sunt Duda. 323 00:26:44,499 --> 00:26:45,832 Te ascult. 324 00:26:47,249 --> 00:26:49,541 Au mai rămas între cinci şi şapte nenorociți. 325 00:26:49,624 --> 00:26:51,165 Sunt derutați şi s-au rătăcit. 326 00:26:52,207 --> 00:26:53,415 Recepționat. 327 00:26:53,666 --> 00:26:56,874 Trag încontinuu cu mortiere. 328 00:26:56,958 --> 00:27:01,499 Direcțiile sunt azimutale 50-60, 80-85 şi 100-110. 329 00:27:01,749 --> 00:27:03,999 Momentan, schimbă țintele. 330 00:27:05,499 --> 00:27:08,791 Recepționat, Fedya. O să-i găsim şi o să-i distrugem. 331 00:27:10,374 --> 00:27:12,123 Aud prin stație 332 00:27:12,207 --> 00:27:14,582 că Fedya este în mijlocul luptei. 333 00:27:15,332 --> 00:27:17,916 Bătălia din Andriivka e atroce. 334 00:27:19,541 --> 00:27:22,165 Freak către Fedya, terminat. 335 00:27:25,666 --> 00:27:26,958 Aici Fedya. 336 00:27:27,832 --> 00:27:31,165 Suntem în poziția Iksy. Ne recepționezi ? 337 00:27:33,624 --> 00:27:35,457 Bravo, băieți ! 338 00:27:36,499 --> 00:27:38,541 Aşteptați ordine ! 339 00:27:39,457 --> 00:27:43,040 Trebuie să aşteptați, deocamdată. 340 00:27:43,999 --> 00:27:45,082 Recepționat. 341 00:27:47,165 --> 00:27:50,832 Freak, imediat după transfer, să vă adăpostiți, vă rog. 342 00:27:51,624 --> 00:27:54,457 Recepționat. I-am adus în adăposturi. 343 00:27:55,207 --> 00:27:58,624 Zi-le băieților să se adăpostească ! Ruşii folosesc RPG-ul. 344 00:27:58,999 --> 00:28:00,958 Grenadă ! Adăpostiți-vă ! 345 00:28:01,791 --> 00:28:05,040 Trageți şi voi în el ! 346 00:28:05,165 --> 00:28:08,165 Va trebui să ne mişcăm repede. Focul de artilerie nu se opreşte. 347 00:28:08,374 --> 00:28:10,582 Țineți-vă tare, mai tare ca oricând ! 348 00:28:11,374 --> 00:28:12,374 Bine. 349 00:28:14,415 --> 00:28:15,457 - Băieți ! - Da ? 350 00:28:15,958 --> 00:28:19,374 În cazul în care folosesc gaz, vă puteți clăti cu asta. 351 00:28:20,165 --> 00:28:21,666 Ce gaz ? Ce ? 352 00:28:22,165 --> 00:28:28,040 Uneori, nenorociții folosesc gaz, care irită ochii şi nasul. 353 00:28:29,666 --> 00:28:32,999 Ca să ştiți. Dacă începe, aici e. 354 00:28:33,415 --> 00:28:34,999 - Am înțeles. - Bine. 355 00:28:35,249 --> 00:28:37,207 Substanțele astea chimice nu sunt vizibile ? 356 00:28:37,457 --> 00:28:38,916 Nu se văd deloc. 357 00:28:42,582 --> 00:28:44,123 Nu vii şi tu cu noi aici ? 358 00:28:45,123 --> 00:28:47,457 Prietene, nu vrei să stai cu noi în adăpostul ăsta ? 359 00:28:49,332 --> 00:28:50,832 - Pe cine întrebați ? - Pe tine. 360 00:28:56,040 --> 00:28:58,958 Un nenorocit, lângă calea ferată. 361 00:28:59,040 --> 00:29:03,499 Poate că adună armele, nu ştiu. 362 00:29:04,082 --> 00:29:06,249 Nu, Fedya, trage ! 363 00:29:06,666 --> 00:29:10,332 Aici, totul e în regulă. Rămânem pe poziții ? 364 00:29:11,749 --> 00:29:12,916 Afirmativ. 365 00:29:16,999 --> 00:29:18,874 Treaba voastră, desigur, este să... 366 00:29:19,624 --> 00:29:20,624 E un vis. 367 00:29:22,791 --> 00:29:27,999 E în regulă. Majoritatea băieților noştri, dacă nu toți, sunt voluntari. 368 00:29:30,039 --> 00:29:31,999 Asta a fost mai aproape, nu ? 369 00:29:33,082 --> 00:29:35,624 Nu, nu chiar. 370 00:29:36,624 --> 00:29:38,832 - Ăla e un elicopter, cumva ? - Da. 371 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 E al nostru ? 372 00:29:40,874 --> 00:29:41,999 Puțin probabil. 373 00:29:43,791 --> 00:29:46,624 Peşte, aici Lava. 374 00:29:47,040 --> 00:29:50,916 Aud elicopterul nenorociților pe la azimut 80 sau 90. 375 00:29:51,332 --> 00:29:53,374 - Da, au confirmat. - Recepționat. 376 00:29:59,999 --> 00:30:04,249 După ce ocupăm Andriivka, putem să mergem acasă, să facem duş. 377 00:30:05,040 --> 00:30:07,916 Un duş după ce ai fost pe front este ceva incredibil. 378 00:30:07,999 --> 00:30:10,249 Iar o saună... Şi mai bine. 379 00:30:15,999 --> 00:30:16,999 De unde eşti ? 380 00:30:17,082 --> 00:30:20,374 Eu ? Din Mîrnohrad, lângă Pokrovsk, nu departe de aici. 381 00:30:21,332 --> 00:30:22,707 Vorbeşti bine ucraineana. 382 00:30:23,707 --> 00:30:26,082 Da, am trecut de la rusă. Am învățat-o. 383 00:30:26,916 --> 00:30:30,457 Şi noi am făcut tranziția. Suntem din Harkov. 384 00:30:30,874 --> 00:30:33,415 Eu mi-am petrecut ultimii patru ani în Harkov. 385 00:30:33,791 --> 00:30:35,207 - La studii ? - Da. 386 00:30:35,457 --> 00:30:37,165 - Unde ? - La Institutul Tehnic. 387 00:30:37,249 --> 00:30:38,457 Încă studiez acolo. 388 00:30:39,707 --> 00:30:43,165 Eu am absolvit Universitatea Națională de Radioelectronică. 389 00:30:43,707 --> 00:30:46,374 - O ştiu. - E pe bulevardul Nauky. 390 00:30:47,958 --> 00:30:49,123 Pe Nauky. 391 00:30:49,374 --> 00:30:54,958 - Da, NURE. - Suntem rivali. Eu sunt de la PI. 392 00:30:55,749 --> 00:30:56,749 Ştiu. 393 00:30:57,541 --> 00:30:59,666 Aud cum ți se schimbă tonul. 394 00:31:01,791 --> 00:31:04,791 Asta e. Mai e un adăpost acolo. 395 00:31:06,999 --> 00:31:10,707 Revenim asupra discuției, să vedem cine e mai tare. 396 00:31:12,457 --> 00:31:15,499 Totuşi, sincer să fiu, am urât universitatea. 397 00:31:15,582 --> 00:31:17,958 Am vrut să o termin cât mai repede cu putință. 398 00:31:18,541 --> 00:31:20,916 Am terminat-o şi am devenit jurnalist. 399 00:31:22,374 --> 00:31:27,541 Prietene, spune-le băieților din Andriivka să stea în alertă. 400 00:31:27,832 --> 00:31:30,958 Să-şi încarce armele şi să se pregătească de luptă. 401 00:31:31,290 --> 00:31:34,040 În timp ce vorbim, mă gândesc la Andriivka, 402 00:31:34,165 --> 00:31:38,415 concentrându-mă pe discuțiile radio şi pierzând firul conversației. 403 00:31:39,332 --> 00:31:41,832 Dar camera continuă să înregistreze. 404 00:31:41,916 --> 00:31:45,624 Freak avea 12 ani când Rusia a invadat Ucraina în 2014. 405 00:31:46,415 --> 00:31:49,832 Când a început invazia la scară largă, a părăsit universitatea, 406 00:31:49,916 --> 00:31:53,958 s-a întors în oraşul natal şi s-a alăturat apărării teritoriale. 407 00:31:54,290 --> 00:31:57,249 De acolo, s-a mutat la Brigada 3 de Asalt. 408 00:31:58,123 --> 00:32:00,916 În momentul în care vorbim, are 22 de ani. 409 00:32:01,415 --> 00:32:05,707 Peste cinci luni, va fi rănit într-o luptă pentru o altă pădure, 410 00:32:06,123 --> 00:32:08,374 iar trupul său nu va fi găsit niciodată. 411 00:32:13,039 --> 00:32:17,249 Unii spun că e soarta. Dacă glonțul îți este menit, va fi al tău... 412 00:32:18,707 --> 00:32:19,707 Asta crezi şi tu ? 413 00:32:20,165 --> 00:32:26,123 Cred că va depinde de acțiunile mele, de cum mă comport. 414 00:32:27,039 --> 00:32:30,457 Soarta este mai mult o scuză pentru o alegere greşită. 415 00:32:32,916 --> 00:32:39,039 E greu să faci față unei pierderi dacă lupți pentru o fâşie de pădure. 416 00:32:39,207 --> 00:32:42,039 Dacă te gândeşti bine, e doar o pădure. 417 00:32:42,707 --> 00:32:47,999 Poate-i mai uşor să continui să lupți când crezi că acesta e destinul tău. 418 00:32:49,832 --> 00:32:51,749 Poate că aşa e pentru unii. 419 00:32:52,374 --> 00:32:57,916 Eu plec cu gândul că, dacă mă duc, voi rămâne în viață. 420 00:32:58,916 --> 00:33:01,499 Şi vor fi mai puțini nenorociți ruşi. 421 00:33:09,541 --> 00:33:14,999 1 000 DE METRI 422 00:33:19,374 --> 00:33:22,999 Freak ne-a povestit cum brigada a luptat pentru partea asta a pădurii, 423 00:33:23,707 --> 00:33:26,374 încercând să-i alunge pe ruşi din tranşee. 424 00:33:27,958 --> 00:33:30,040 La jumătatea drumului spre Andriivka, 425 00:33:31,832 --> 00:33:35,541 camerele lor de pe căşti au surprins fiecare pas al bătăliei. 426 00:33:35,916 --> 00:33:40,039 Luați grenadele ! Ar trebui să mergem doi câte doi. 427 00:33:40,332 --> 00:33:43,666 Începeți să vă mişcați înainte ca soarele să ne ajungă în ochi, 428 00:33:45,123 --> 00:33:47,332 altfel nu vom vedea nimic, şi asaltul va eşua. 429 00:33:48,499 --> 00:33:49,499 O grenadă. 430 00:33:49,916 --> 00:33:51,791 Începeți să-i ademeniți afară. 431 00:33:52,832 --> 00:33:53,832 Dă-mi ! 432 00:33:54,332 --> 00:33:55,332 Ia-o ! 433 00:33:58,457 --> 00:34:03,999 Încă n-au înțeles ce se întâmplă. Avem la dispoziție 40 de minute. 434 00:34:04,874 --> 00:34:07,165 Haideți ! Mai avem 40 de minute. 435 00:34:08,039 --> 00:34:09,165 Cine merge cu mine ? 436 00:34:11,582 --> 00:34:13,499 Avansăm, băieți ! Avansăm ! 437 00:34:15,415 --> 00:34:18,207 Puțin mai încolo. Încă o sută de metri. 438 00:34:18,541 --> 00:34:19,541 Hai ! 439 00:34:21,749 --> 00:34:23,874 Excelent ! 440 00:34:24,082 --> 00:34:25,082 Excelent ! 441 00:34:30,165 --> 00:34:31,499 Acoperiți-mă, la dracu' ! 442 00:34:32,749 --> 00:34:33,999 Acoperiți-mă ! 443 00:34:34,582 --> 00:34:37,582 Drăcia dracului, mă acoperiți sau nu ? Ia asta ! 444 00:34:39,249 --> 00:34:41,666 În pereche ! Acoperiți-ne ! 445 00:34:41,874 --> 00:34:43,207 Haide, haide ! 446 00:34:43,791 --> 00:34:45,040 Ieşi, nenorocitule ! 447 00:34:48,039 --> 00:34:50,123 Vitos, ia-o înainte ! 448 00:34:50,832 --> 00:34:51,832 Avansează ! 449 00:34:52,207 --> 00:34:55,749 Nenorocitul îşi scoate casca chiar în fața voastră ! 450 00:34:56,040 --> 00:34:58,332 Nenorocitul ! Ciuruiți-l ! 451 00:35:00,123 --> 00:35:01,707 Acoperiți-mă, la dracu' ! 452 00:35:08,415 --> 00:35:09,415 Haide ! 453 00:35:13,541 --> 00:35:15,624 Nenorocitul ! Acolo, pe flancul drept ! 454 00:35:16,123 --> 00:35:17,207 Nenorocitul e acolo. 455 00:35:17,332 --> 00:35:20,707 L-am nimerit o dată cu grenada şi acum nu vrea să iasă. 456 00:35:21,582 --> 00:35:23,374 Ieşi la iveală, jigodie ! 457 00:35:35,123 --> 00:35:38,040 De ce ați venit aici, jigodiilor ? Spuneți, nenorociților ! 458 00:35:38,457 --> 00:35:41,165 Mi-ați distrus casa, nenorociților ! 459 00:35:41,666 --> 00:35:43,749 De ce, jigodiilor ? 460 00:35:43,958 --> 00:35:50,332 Faceți-i praf pe nenorociți ! Hai, jigodie ! 461 00:36:02,791 --> 00:36:04,207 Kavun ! În fața ta ! 462 00:36:05,039 --> 00:36:07,415 Am nimerit unul. E terminat. 463 00:36:07,624 --> 00:36:09,165 Unul e terminat, dar mai e unul. 464 00:36:11,999 --> 00:36:13,791 Kavun e rănit. 465 00:36:14,039 --> 00:36:16,123 - Kavun e rănit. La dracu' ! - Jigodie ! 466 00:36:16,207 --> 00:36:18,541 Mai repede ! Grenadă ! 467 00:36:24,290 --> 00:36:25,290 La dracu' ! 468 00:36:31,082 --> 00:36:32,082 Jigodia ! 469 00:36:32,916 --> 00:36:34,791 A tras chiar în piciorul meu. 470 00:36:36,415 --> 00:36:38,040 Genunchiul meu... 471 00:36:50,123 --> 00:36:51,791 La dracu' ! Hai să avansăm ! 472 00:36:52,123 --> 00:36:53,165 Haideți ! 473 00:36:57,082 --> 00:36:58,082 Băieți, mai repede ! 474 00:37:06,999 --> 00:37:09,707 - Predă-te ! - Mă predau ! 475 00:37:09,791 --> 00:37:11,999 Atunci, ieşi ! Ieşi afară ! 476 00:37:14,624 --> 00:37:15,916 Ieşi afară ! 477 00:37:17,039 --> 00:37:18,374 Ieşi ! 478 00:37:20,249 --> 00:37:22,165 Nu tragem ! Ieşi ! Se predă. 479 00:37:22,332 --> 00:37:26,999 Trebuie să avansați. Nenorociții vor trimite întăriri. 480 00:37:31,415 --> 00:37:33,624 Ieşi sau nu ? 481 00:37:34,123 --> 00:37:36,165 Ai 30 de secunde. 482 00:37:39,999 --> 00:37:43,874 - Dacă arunci o grenadă, eşti mort ! - Ieşi mai repede, nenorocitule ! 483 00:37:43,999 --> 00:37:46,123 Ieşi afară, jigodie ! Ieşi ! 484 00:37:46,207 --> 00:37:49,207 Iese unul de acolo. Haide ! Haide ! 485 00:37:49,374 --> 00:37:50,916 Să ridice mâinile ! 486 00:37:52,123 --> 00:37:53,541 Haide ! 487 00:37:53,832 --> 00:37:55,207 Puneți-l la pământ ! 488 00:37:56,039 --> 00:37:57,039 Culcat ! 489 00:37:57,207 --> 00:38:02,749 Spune-le să-l ia viu ! Să-l ia viu ! 490 00:38:03,541 --> 00:38:05,999 Mai sunt doi nenorociți aici. 491 00:38:07,791 --> 00:38:09,874 Luați-l viu, dacă e posibil ! 492 00:38:09,958 --> 00:38:10,958 Recepționat ! 493 00:38:16,039 --> 00:38:18,165 Vine... Grenadă ! 494 00:38:22,040 --> 00:38:23,791 Nenorocitule ! 495 00:38:27,290 --> 00:38:28,290 E mort. 496 00:38:29,332 --> 00:38:30,832 Ați văzut ? 497 00:38:31,582 --> 00:38:33,874 - Nenorocitul dracului... - Asta e. 498 00:38:35,332 --> 00:38:37,541 Gata, e mort ! 499 00:38:40,123 --> 00:38:41,123 Mulțumesc. 500 00:38:43,582 --> 00:38:45,123 Grenada a aterizat în fața mea. 501 00:38:45,207 --> 00:38:47,332 Mai sunteți mulți ? Predați-vă odată ! 502 00:38:48,707 --> 00:38:50,249 Câți mai sunteți ? 503 00:38:52,332 --> 00:38:55,040 - Câți ? - Eu şi încă un rănit. 504 00:38:55,165 --> 00:38:56,749 Ieşiți, şi nu vă omorâm. 505 00:38:56,874 --> 00:38:59,039 Ieşiți ! Nu vă facem nimic ! 506 00:38:59,707 --> 00:39:02,832 Unul dintre voi a încercat să arunce o grenadă şi acum e mort. 507 00:39:07,791 --> 00:39:11,039 Dați-i o grenadă termobarică şi terminați-l ! 508 00:39:11,165 --> 00:39:14,874 Frate, fie te predai, fie te omorâm cu o termobarică. 509 00:39:15,123 --> 00:39:17,332 Haide ! N-avem timp de joacă ! 510 00:39:17,457 --> 00:39:18,749 Haide, ieşi ! 511 00:39:18,999 --> 00:39:23,499 Fără grenadă, că altfel te împuşcăm ! Ieşi fără grenade ! 512 00:39:23,791 --> 00:39:25,791 Haide, haide ! 513 00:39:26,165 --> 00:39:27,207 Băieți, vă rog ! 514 00:39:27,374 --> 00:39:29,207 Aşa, ieşi ! Mai repede ! 515 00:39:30,123 --> 00:39:32,249 - Nu am nicio grenadă. - Mai repede ! 516 00:39:33,165 --> 00:39:35,207 Pe-acolo ! Sus, sus ! 517 00:39:37,999 --> 00:39:39,207 Du-te la ei ! 518 00:39:39,582 --> 00:39:40,582 Hai, du-te ! 519 00:39:41,749 --> 00:39:43,874 Luați prizonierul ! 520 00:39:44,165 --> 00:39:46,123 Luați prizonierul ! Ia-o înainte ! 521 00:39:46,749 --> 00:39:48,332 - Ridic mâinile ? - Da. 522 00:39:50,791 --> 00:39:53,749 Băieți, tranşeele sunt ale noastre, dar ard, nu putem intra. 523 00:40:00,207 --> 00:40:03,123 Poți folosi drona ca să vezi ce se întâmplă în față ? 524 00:40:19,499 --> 00:40:21,332 Acum e ora 10:00. 525 00:40:22,749 --> 00:40:25,999 Încă suntem prinşi în vizuina asta blestemată, 526 00:40:26,749 --> 00:40:28,707 aşteptând să ajungem la Fedya. 527 00:40:34,290 --> 00:40:36,290 Ascultă traficul dronelor ! 528 00:40:41,249 --> 00:40:44,999 Dronele noastre se mişcă mereu. Dacă sunt ale lor, stau pe loc. 529 00:40:47,999 --> 00:40:50,916 Nu zboară, fir-ar să fie... 530 00:40:51,332 --> 00:40:54,666 Stați la adăpost ! Repet, stați la adăpost ! 531 00:40:56,040 --> 00:40:57,958 Ai ceva cu care să curăț obiectivul ? 532 00:40:58,039 --> 00:41:00,082 - Da. - Dă-mi, te rog. 533 00:41:06,749 --> 00:41:09,039 Aşadar, în timpul eliberării regiunii Harkov, 534 00:41:10,123 --> 00:41:14,916 am văzut locurile copilăriei mele, unde o vizitam pe bunica. 535 00:41:15,039 --> 00:41:17,582 Dar toate au dispărut. 536 00:41:18,249 --> 00:41:22,040 Acum calci pe ruine sau pe morminte. 537 00:41:23,207 --> 00:41:24,707 Ce eliberează ei... 538 00:41:25,082 --> 00:41:29,207 Aparent, îți eliberează oraşul, 539 00:41:30,457 --> 00:41:34,582 dar sunt numai ruine şi morminte, nu mai există niciun oraş. 540 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Însă... 541 00:41:36,541 --> 00:41:39,040 Dacă nu o faci, e şi mai rău. 542 00:41:40,499 --> 00:41:44,207 Aşadar, ei eliberează un nume de localitate şi ridică steagul 543 00:41:44,874 --> 00:41:49,332 pentru ca întreaga țară să ştie că numele respectiv este eliberat. 544 00:41:52,415 --> 00:41:53,916 Fedya către Freak. 545 00:41:54,916 --> 00:41:56,165 Aici Freak. 546 00:41:58,415 --> 00:42:04,916 Prietene, porneşte cu grijă cu grupul tău către poziția Rădăcină. 547 00:42:06,832 --> 00:42:07,958 Recepționat. 548 00:42:09,499 --> 00:42:10,791 Ne punem în mişcare. 549 00:42:15,791 --> 00:42:17,082 Băieți, pregătiți-vă ! 550 00:42:25,791 --> 00:42:27,082 A fost plăcut aici. 551 00:42:36,415 --> 00:42:38,832 În sfârşit, ne punem în mişcare. 552 00:42:40,290 --> 00:42:43,290 Andriivka este acum la 1 000 m în față. 553 00:42:43,958 --> 00:42:45,165 Jumătatea drumului. 554 00:42:47,707 --> 00:42:51,165 Mirosul de moarte, explozibili şi copaci proaspăt tăiați 555 00:42:51,249 --> 00:42:52,499 devine mai puternic. 556 00:42:56,249 --> 00:42:59,207 Încerc să mă concentrez pe ce trebuie făcut. 557 00:43:00,039 --> 00:43:02,958 Trebuie să fim acolo când Fedya ridică steagul. 558 00:43:08,039 --> 00:43:09,832 Ați îngropat cadavrele sau nu ? 559 00:43:10,916 --> 00:43:12,249 Pe ai noştri îi luăm. 560 00:43:13,666 --> 00:43:16,374 Nenorociții zac acolo şi putrezesc. 561 00:43:32,916 --> 00:43:34,040 Ora 11:00. 562 00:43:34,707 --> 00:43:36,374 În sfârşit, ajungem la Fedya. 563 00:43:36,457 --> 00:43:39,123 - Doamne! Uite cine e ! - Bine ați venit la punctul zero ! 564 00:43:41,040 --> 00:43:44,582 Prima lui întrebare către noi: "Unde vă sunt armele ?" 565 00:43:46,582 --> 00:43:51,290 Băieți din Batalionul 415, Han va fi pe recepție. 566 00:43:51,666 --> 00:43:52,666 Acum, voi patru... 567 00:43:52,791 --> 00:43:55,290 Lasă-le un walkie-talkie şi spune-le ce să facă. 568 00:43:55,457 --> 00:43:59,249 Luați toată muniția, toate lucrurile, şi le duceți în poziția finală. 569 00:44:01,832 --> 00:44:05,499 - Nu vă aud. Ați înțeles ? - Am spus că te-am auzit. 570 00:44:09,040 --> 00:44:13,457 De ce nu aveți arme ? Ați venit aici doar să filmați ? 571 00:44:13,582 --> 00:44:15,832 În regulă, băieți. Să mergem ! 572 00:44:19,123 --> 00:44:20,582 Fedya are 24 de ani. 573 00:44:21,040 --> 00:44:22,958 Avansat în luptă la gradul de sergent. 574 00:44:23,249 --> 00:44:26,999 Are o cicatrice pe buză de când se juca de-a războiul în copilărie. 575 00:44:27,040 --> 00:44:29,999 Înainte de invazie, lucra într-un depozit. 576 00:44:30,207 --> 00:44:33,499 Dacă nenorociții n-ar fi ocupați să aducă întăriri, 577 00:44:33,666 --> 00:44:35,207 n-am fi ajuns până aici. 578 00:44:35,749 --> 00:44:37,082 Am avut noroc. 579 00:44:42,666 --> 00:44:46,123 Freak îi dă steagul şi un bilet de la cartierul general 580 00:44:47,082 --> 00:44:49,791 iar el intră într-un adăpost ca să-l citească. 581 00:44:50,290 --> 00:44:52,165 E secolul 21. 582 00:44:54,874 --> 00:44:57,874 Dar, deocamdată, aşa comunicăm sarcinile pe front. 583 00:44:59,374 --> 00:45:01,039 "Fedya, frate, Duda a scris." 584 00:45:01,082 --> 00:45:04,582 "Astăzi vin 12 persoane, Brigada 93." 585 00:45:05,415 --> 00:45:09,123 "Şase în compania noastră şi şase în Batalionul 2 de Asalt." 586 00:45:09,249 --> 00:45:11,332 "Ei pot fi poziționați la... bla-bla." 587 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 "Frate, tu rămâi pe loc." 588 00:45:13,749 --> 00:45:15,916 "Tu faci toată treaba. Cina o dau eu." 589 00:45:16,832 --> 00:45:21,457 "Mâine vă trimitem un steag ucrainean şi steagul Brigăzii 3 de Asalt." 590 00:45:21,707 --> 00:45:24,999 "Trimitem şi doi cameramani. Vor să lucreze doar cu tine." 591 00:45:25,999 --> 00:45:27,249 Ce mai scrie ? 592 00:45:29,582 --> 00:45:32,290 "Păstrează-i pe băieții de care ai nevoie pentru mâine." 593 00:45:32,624 --> 00:45:34,123 "Prietene, e ultimul efort." 594 00:45:34,415 --> 00:45:38,666 "Voi fi aici cu Sasha până termini. Ultimul efort, frate." 595 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 Atât. 596 00:45:41,999 --> 00:45:46,123 Către Fedya, de la Duda şi... Cine ? Şi Ivor. 597 00:45:47,624 --> 00:45:48,624 Atât. 598 00:45:52,374 --> 00:45:53,374 Îl păstrez. 599 00:45:58,582 --> 00:46:02,541 Nu m-am văzut niciodată soldat. Nu am vrut niciodată să fiu soldat. 600 00:46:05,666 --> 00:46:09,082 Asta nu înseamnă că, în caz de război, 601 00:46:09,541 --> 00:46:12,582 ar trebui să refuzi să fii soldat. 602 00:46:15,624 --> 00:46:18,958 Am venit să lupt, nu să servesc. Sunt două lucruri diferite. 603 00:46:22,332 --> 00:46:26,374 Ştiu ce a vrut să spună când a zis că n-a vrut niciodată să fie soldat. 604 00:46:27,290 --> 00:46:28,499 Niciunul dintre noi nu a vrut. 605 00:46:30,249 --> 00:46:31,249 Aşa e mai bine. 606 00:46:31,415 --> 00:46:36,123 O tranşee de mitralieră, flancul stâng, 10 m ! 607 00:46:36,541 --> 00:46:38,999 Kobzar, eşti responsabil de grup. 608 00:46:39,123 --> 00:46:40,374 Grenadă ! 609 00:46:42,040 --> 00:46:46,457 Când eram copii, orice băiat din şcoală făcea instrucție militară. 610 00:46:48,249 --> 00:46:52,374 Mărşăluiam, asamblam şi dezasamblam puşti Kalaşnikov. 611 00:46:53,332 --> 00:46:54,332 Trăgeam. 612 00:46:55,123 --> 00:46:57,457 Zece gloanțe pentru fiecare tânăr. 613 00:46:59,165 --> 00:47:01,791 Dar puțini dintre noi vedeau rostul acestui lucru. 614 00:47:02,499 --> 00:47:04,165 Nu aveam cu cine să ne luptăm. 615 00:47:05,582 --> 00:47:07,207 Nu aveam duşmani. 616 00:47:08,541 --> 00:47:10,457 Folosiți-vă capul, băieți ! 617 00:47:10,749 --> 00:47:16,707 Dacă nu luați instrucția în serios, o să muriți pe câmpul de luptă. 618 00:47:17,165 --> 00:47:20,457 Înainte de fiecare bătălie, Fedya îşi instruieşte oamenii. 619 00:47:20,958 --> 00:47:23,207 Ce vedeți în fața voastră ? 620 00:47:23,415 --> 00:47:25,290 La dracu', nu stați tăcuți ! 621 00:47:26,707 --> 00:47:29,499 Strigă la ei şi înjură zdravăn. 622 00:47:30,832 --> 00:47:33,332 Ştie că unii dintre ei vor muri. 623 00:47:46,082 --> 00:47:47,707 Curățați-vă armele ! 624 00:47:47,832 --> 00:47:51,582 Până mâine, armele voastre trebuie să fie curate şi gata de luptă. 625 00:47:52,249 --> 00:47:54,415 Asta-i tot. Vă mulțumesc tuturor. 626 00:47:54,958 --> 00:47:59,582 Când Rusia a invadat Ucraina, fiecare a trebuit să facă o alegere. 627 00:48:00,749 --> 00:48:03,499 Eu am luat o cameră video şi am început să filmez. 628 00:48:04,624 --> 00:48:06,290 Fedya a luat o armă. 629 00:48:07,749 --> 00:48:10,874 Era sigur că Ucraina va câştiga acest război. 630 00:48:17,624 --> 00:48:21,374 600 DE METRI 631 00:48:24,290 --> 00:48:25,290 Aşa... 632 00:48:26,123 --> 00:48:28,832 Ne pregătim să împuşcăm nenorociți. Nu-i aşa, Curier ? 633 00:48:29,582 --> 00:48:31,541 O să le arătăm frumusețea. 634 00:48:32,040 --> 00:48:34,666 - Uitați-vă aici, jigodiilor ! - Fii binecuvântat ! 635 00:48:35,499 --> 00:48:36,999 Acum mergem să facem necazuri. 636 00:48:38,666 --> 00:48:43,039 Fedya ne-a spus că, după ce brigada a eliberat două treimi din pădure, 637 00:48:43,082 --> 00:48:45,666 era rândul batalionului său să înainteze, 638 00:48:46,707 --> 00:48:49,916 prima operațiune de asalt pentru mulți dintre oamenii săi. 639 00:48:50,958 --> 00:48:53,916 Haideți ! Imediat la dreapta. Ocupați-vă pozițiile ! 640 00:48:54,290 --> 00:48:57,541 Tu, în perimetrul din dreapta, Shabo, la doi metri în stânga, în spate. 641 00:48:58,749 --> 00:49:00,165 Shabo, lansatorul de grenade ! 642 00:49:04,374 --> 00:49:05,916 Fedya, Bohun pleacă acum. 643 00:49:11,123 --> 00:49:12,874 Bohun, dă-i drumul de-aici ! 644 00:49:16,290 --> 00:49:17,874 Ascultați bine ordinele ! 645 00:49:19,290 --> 00:49:21,332 Gata ? Porniți câte doi ! 646 00:49:22,958 --> 00:49:24,666 Shabo, rămâi puțin mai în spate. 647 00:49:29,332 --> 00:49:30,332 Mişcați-vă ! 648 00:49:39,791 --> 00:49:41,582 Fedya, mă auzi ? 649 00:49:42,039 --> 00:49:44,332 Te aud. Totul e nemaipomenit ! 650 00:49:51,499 --> 00:49:53,374 Recepționat. Începem acum. 651 00:49:53,749 --> 00:49:54,832 Recepționat. 652 00:49:55,457 --> 00:49:57,123 Prietene, loveşte-i în stânga ! 653 00:49:57,249 --> 00:50:00,039 Recepționat. Îi lovim în stânga, în 100 m. 654 00:50:00,415 --> 00:50:03,415 În cartierul general, Duda şi alți ofițeri 655 00:50:03,499 --> 00:50:06,499 i-au călăuzit pe Fedya şi echipa sa pe câmpul de luptă. 656 00:50:06,832 --> 00:50:08,999 Avansați ! 657 00:50:09,207 --> 00:50:11,582 150 m în față. 150-200 m. 658 00:50:11,666 --> 00:50:13,249 Recepționat, Fedya. 659 00:50:13,958 --> 00:50:17,791 Aveți grijă. Intrați pe teritoriul nenorociților. 660 00:50:19,165 --> 00:50:20,749 - Grenadă. - Grenadă ! 661 00:50:36,874 --> 00:50:38,123 Liber ! 662 00:50:44,290 --> 00:50:46,415 Jos ! De ce naiba te-ai ridicat ? 663 00:50:50,541 --> 00:50:51,541 Te acopăr. 664 00:50:52,916 --> 00:50:54,123 Grenadă ! 665 00:50:56,207 --> 00:50:57,582 Eliberați zona ! 666 00:51:00,415 --> 00:51:01,749 Duda, avem... 667 00:51:02,707 --> 00:51:07,040 Avem contact la ora 12. O rezolvăm noi. 668 00:51:19,207 --> 00:51:21,916 Frate ! Duda ! Spune-mi ce e în față. 669 00:51:23,666 --> 00:51:26,916 Prietene, mai departe sunt muniții detonante. 670 00:51:26,999 --> 00:51:30,832 La cinci-şapte metri mai în spate, nenorociții au un adăpost. 671 00:51:32,916 --> 00:51:37,999 - Spune-i lui 120 să treacă la treabă. - Când puteți, trageți şi raportați. 672 00:51:38,207 --> 00:51:41,249 - Nenorociții... - Abu, trageți doi câte doi. 673 00:51:41,374 --> 00:51:44,666 Fedya, doi nenorociți se apropie de adăpostul vostru. 674 00:51:44,832 --> 00:51:46,707 Ai grijă, prietene. 675 00:51:48,707 --> 00:51:50,999 Sunt Abu, am tras în mortiere. 676 00:51:51,791 --> 00:51:53,457 Recepționat. Le vedem. 677 00:51:55,749 --> 00:51:57,916 Băieți, să-i facem praf ! 678 00:51:59,832 --> 00:52:02,749 Fluxul nostru de date se blochează. Unde s-a dus ? Încotro aleargă ? 679 00:52:03,082 --> 00:52:05,582 Peşte, sunt Varşovia. Ne pregătim să tragem. 680 00:52:05,707 --> 00:52:08,874 - Trageți ! Trageți un proiectil ! - Pune-i să se ferească. 681 00:52:09,457 --> 00:52:11,165 - Duda ! - Băieții să se lase jos ! 682 00:52:11,249 --> 00:52:12,582 Să se lase jos ! 683 00:52:13,207 --> 00:52:14,999 Apropie imaginea ! Uite un nenorocit ! 684 00:52:26,249 --> 00:52:27,249 Uite-l ! 685 00:52:27,332 --> 00:52:29,874 Fedya, e un nenorocit în adăpost. 686 00:52:32,999 --> 00:52:36,040 - Şi trage. - Da, trage. 687 00:52:36,123 --> 00:52:37,666 Trag cu un mortier. 688 00:52:37,832 --> 00:52:40,082 Băieți, stați la adăpost. Trag cu un mortier. 689 00:52:42,457 --> 00:52:43,457 Bun ! 690 00:52:43,582 --> 00:52:44,999 Bine ! 691 00:52:47,040 --> 00:52:50,457 - Unde e lansatorul de grenade ? - L-am lăsat acolo. 692 00:52:51,082 --> 00:52:52,624 Suntem aproape. Zece metri. 693 00:52:53,749 --> 00:52:55,958 Fir-ar... Şanțul ăsta e prea mic. 694 00:52:56,123 --> 00:52:57,541 Hai să tragem ! 695 00:53:10,832 --> 00:53:12,499 Duda, câți metri ? 696 00:53:13,040 --> 00:53:15,457 - Cincizeci. - Recepționat ! 697 00:53:15,541 --> 00:53:19,039 Predă-te, nenorocitule ! Idiotule ! Poți să trăieşti. 698 00:53:19,457 --> 00:53:21,040 Ieşi, jigodie ! 699 00:53:22,039 --> 00:53:27,290 Fiindcă nu mi-ai omorât niciun om, îți dau dreptul la viață, idiotule ! 700 00:53:28,332 --> 00:53:29,791 Taci dracului ! 701 00:53:36,374 --> 00:53:40,874 Unde dracului e drona noastră ? Ce porcărie ! 702 00:53:41,039 --> 00:53:42,499 Ne trebuie o dronă sinucigaşă acolo. 703 00:53:52,040 --> 00:53:53,666 I-a făcut praf pe nenorociți. 704 00:53:53,832 --> 00:53:54,832 Excelent ! 705 00:53:58,082 --> 00:54:01,791 Fug ! Prindeți-i ! Trageți ! 706 00:54:01,916 --> 00:54:04,082 Pune-i să tragă în ei. 707 00:54:06,040 --> 00:54:09,791 Fedya, nenorociții fug. Împuşcați-i ! 708 00:54:16,123 --> 00:54:18,999 Fedya, nenorociții fug. Pe ei ! 709 00:54:19,749 --> 00:54:21,123 Împuşcați-i ! 710 00:54:21,707 --> 00:54:23,832 Nenorociții fug ! 711 00:54:27,207 --> 00:54:28,916 Pe ei, băieți ! 712 00:54:36,332 --> 00:54:37,749 Nu mai am cartuşe ! 713 00:54:42,749 --> 00:54:45,249 Băieți, sunteți extraordinari. Sunt şocat. 714 00:54:47,039 --> 00:54:49,165 Cu voi, şi diavolul şi-ar lua-o în dos. 715 00:54:52,541 --> 00:54:53,916 - Băieți. - Da ? 716 00:54:54,040 --> 00:54:56,666 E asta o contraofensivă sau ce ? 717 00:55:07,290 --> 00:55:09,332 La dracu' ! Piciorul lui ! 718 00:55:09,916 --> 00:55:11,457 Băieți, sunt rănit ! 719 00:55:12,541 --> 00:55:15,582 Avem mulți răniți. Foarte mulți. 720 00:55:16,290 --> 00:55:18,916 Duceți grupul la adăpost ! Toată lumea, în adăpost ! 721 00:55:20,039 --> 00:55:23,123 - Frate, îmi sângerează fundul ? - Da. 722 00:55:23,791 --> 00:55:24,791 Dă-l dracu' ! 723 00:55:25,499 --> 00:55:27,541 Oferiți primul ajutor sub acoperire ! 724 00:55:28,040 --> 00:55:30,832 M-a nimerit în fund. 725 00:55:32,457 --> 00:55:35,039 Fedya a fost lovit de un şrapnel în fund, frate. 726 00:55:35,582 --> 00:55:36,791 Pune-i să schimbe locul. 727 00:55:36,999 --> 00:55:39,415 Duda, Fedya e rănit uşor. 728 00:55:40,791 --> 00:55:42,249 Acordă-i primul ajutor. 729 00:55:42,999 --> 00:55:46,832 Băieți, fiți atenți la cine raportează răniții ! 730 00:55:47,040 --> 00:55:49,999 - Linişte, fir-ar să fie ! - E cam mult haos aici. 731 00:55:50,207 --> 00:55:55,499 Păziți pădurea şi împuşcați-i pe nenorociți, ca să ştie cine suntem. 732 00:55:57,082 --> 00:55:59,082 Recepționat, prietene. Ne ocupăm de asta. 733 00:56:11,039 --> 00:56:13,582 Băieți, trimiteți evacuarea medicală spre bazin. 734 00:56:14,123 --> 00:56:17,832 Soseşte un rănit grav la picior. Recepționezi ? 735 00:56:18,916 --> 00:56:20,541 Recepționat. 736 00:56:31,707 --> 00:56:34,249 Au fost luați încă 300 m. 737 00:56:35,040 --> 00:56:39,082 Dar cu cât avansau mai mult, cu atât le era mai greu să înainteze. 738 00:56:40,332 --> 00:56:45,040 Medicii nu puteau crede că din mica pădure vin atâția răniți. 739 00:56:45,499 --> 00:56:49,332 Avem un rănit ! Duda, Ostop a fost împuşcat. 740 00:56:49,415 --> 00:56:51,916 Dacă ar continua să piardă atâția oameni, 741 00:56:52,332 --> 00:56:55,165 nu ar putea încheia ofensiva. 742 00:56:55,749 --> 00:56:57,666 Oficialii americani spun 743 00:56:57,749 --> 00:57:01,290 că mult aşteptata ofensivă a Ucrainei avansează încet. 744 00:57:01,374 --> 00:57:04,958 Progresul e modest, dar constant, potrivit forțelor ucrainene, 745 00:57:05,040 --> 00:57:10,290 pe măsură ce recuperează satele şi tranşeele săpate de ruşi. 746 00:57:10,415 --> 00:57:11,415 Ucraina declară 747 00:57:11,499 --> 00:57:14,582 că în ultimele zile a eliberat mai multe sate de sub controlul ruşilor. 748 00:57:14,791 --> 00:57:18,165 Sătenii au ieşit din pivnițe, din buncărele în care se ascundeau, 749 00:57:18,249 --> 00:57:20,749 şi au fost extrem de bucuroşi să vadă trupele ucrainene, 750 00:57:20,874 --> 00:57:24,582 să vadă steagul ucrainean fluturând din nou deasupra satului lor. 751 00:57:24,707 --> 00:57:26,666 Nu plânge ! Am ajuns acasă. 752 00:57:28,499 --> 00:57:30,123 În nord-est, 753 00:57:30,207 --> 00:57:32,666 Bahmut, acel cazan al violenței, 754 00:57:32,791 --> 00:57:35,666 a fost şi el scena câştigării de către Ucraina 755 00:57:35,749 --> 00:57:37,916 a câtorva kilometri în ultimele zile. 756 00:57:39,415 --> 00:57:42,123 Ucraina înregistrează un număr mare de victime. 757 00:57:42,582 --> 00:57:45,499 Ucraina este precum David pentru Goliat al Rusiei. 758 00:57:45,582 --> 00:57:49,207 Nu-şi pot permite să piardă de trei ori mai mulți soldați decât Rusia, 759 00:57:49,332 --> 00:57:50,874 trebuie să acționeze cu prudență. 760 00:57:50,958 --> 00:57:54,165 Dacă asta nu e de ajuns, şi tot ajung într-un impas, 761 00:57:54,249 --> 00:57:56,499 încrederea Occidentului probabil că va scădea. 762 00:57:56,582 --> 00:57:58,499 Dacă nu obținem rezultate aici, 763 00:57:58,582 --> 00:58:01,165 poate că Ucraina vrea să se gândească la un alt plan. 764 00:58:01,290 --> 00:58:04,499 chiar şi la concesii teritoriale în schimbul păcii. 765 00:58:04,832 --> 00:58:09,039 Dacă Ucraina cade, atunci forțele ruseşti vor fi în pragul Europei. 766 00:58:09,082 --> 00:58:10,541 Va deveni războiul NATO. 767 01:00:12,832 --> 01:00:14,415 Ora 13:30. 768 01:00:15,415 --> 01:00:18,958 Ne oprim din nou să aşteptăm terminarea duelului de artilerie. 769 01:00:20,165 --> 01:00:21,999 Ziua pare interminabilă. 770 01:00:30,415 --> 01:00:33,374 După ce a fost rănit, Fedya a fost trimis la spital. 771 01:00:34,290 --> 01:00:37,666 Şi-a revenit repede şi s-a întors în pădure. 772 01:00:37,749 --> 01:00:42,039 Atenție ! Posibili vecini în dreapta. 773 01:00:43,749 --> 01:00:46,290 Recepționat. Posibil atac de pe flancul drept. 774 01:00:46,749 --> 01:00:48,999 Recepționat. Atacă Panda, corect ? 775 01:00:50,040 --> 01:00:52,082 Țintesc Andriivka. Andriivka. 776 01:00:52,207 --> 01:00:56,916 Atacă de la azimut 110, având ca țintă Andriivka. 777 01:00:58,499 --> 01:01:01,207 - Şi un tanc trăgea de acolo, nu ? - Da. 778 01:01:01,541 --> 01:01:04,958 Aveau un lansator de rachete poziționat acolo, pe dealul alb. 779 01:01:05,039 --> 01:01:06,707 Dar l-am distrus cu rachete Grad. 780 01:01:09,040 --> 01:01:11,707 Prin Andriivka te poți deplasa doar în pas alergător ? 781 01:01:11,832 --> 01:01:15,332 Nu, dar să te mişti repede. Repede. 782 01:01:15,749 --> 01:01:20,457 Câte patru persoane, la intervale de zece minute, 783 01:01:21,499 --> 01:01:23,123 şi nu se întâmplă nimic. 784 01:01:23,249 --> 01:01:24,332 Te duci acolo ? 785 01:01:25,290 --> 01:01:28,499 Mai târziu. Când atacați, venim şi noi. 786 01:01:28,832 --> 01:01:30,541 Am înțeles. Bine. 787 01:01:30,832 --> 01:01:33,624 - Avem o ceremonie acolo. - Atunci, ne vedem mai târziu. 788 01:01:33,707 --> 01:01:36,040 Bine. Păstrăm legătura. Vă duceți şi voi ? 789 01:01:36,666 --> 01:01:39,123 - În funcție de pozițiile noastre. - Am înțeles. 790 01:01:40,624 --> 01:01:43,039 Nu a mai rămas nimic acolo. 791 01:01:43,916 --> 01:01:44,916 Absolut nimic. 792 01:01:46,039 --> 01:01:47,541 Şi-atunci, pentru ce luptăm ? 793 01:01:47,958 --> 01:01:51,791 Ca să reconstruim țara. Ăsta e pământul nostru, oricum ar fi. 794 01:01:52,290 --> 01:01:55,749 Şi tot aşa, aceste câmpuri, aceste păduri, 795 01:01:55,916 --> 01:01:59,999 totul va creşte la loc. Totul va înflori din nou. 796 01:02:00,082 --> 01:02:02,874 Şi la fel se va întâmpla cu oraşele pentru care luptăm. 797 01:02:02,999 --> 01:02:07,039 În timp, vor fi reconstruite. Poate vom trăi mai bine decât înainte. 798 01:02:07,249 --> 01:02:10,874 Pentru că toată influența sovietică va dispărea. O vom lua de la zero. 799 01:02:11,707 --> 01:02:16,039 Cred că războiul este, probabil, cel mai bun moment din viață 800 01:02:16,123 --> 01:02:18,791 pentru a lua totul de la capăt. 801 01:02:18,874 --> 01:02:21,791 Avem un astfel de moment acum. Trebuie să continuăm. 802 01:02:21,916 --> 01:02:24,541 Să-i dăm afară pe nenorociți şi să o luăm de la capăt. 803 01:02:24,666 --> 01:02:26,290 Şi cred că o să fie bine. 804 01:02:40,791 --> 01:02:43,749 Proiectilele zboară ca nişte albine. 805 01:02:47,123 --> 01:02:49,123 Nu mă fotografia ! Încă n-am făcut nimic. 806 01:02:49,290 --> 01:02:51,165 - Ce ? - Încă nu merit asta. 807 01:02:53,290 --> 01:02:56,624 Abia am ajuns. Încă n-am făcut nimic. 808 01:02:58,832 --> 01:03:00,415 - Asta e prima ta bătălie ? - Da. 809 01:03:00,499 --> 01:03:02,040 Ai ajuns până aici. 810 01:03:03,541 --> 01:03:05,749 Ai făcut deja mai mult 811 01:03:07,457 --> 01:03:09,123 decât majoritatea oamenilor. 812 01:03:16,791 --> 01:03:19,039 - Fumezi ? - Ca o locomotivă. 813 01:03:20,791 --> 01:03:22,415 Vrei una rulată manual ? 814 01:03:23,123 --> 01:03:25,040 Îți fac eu una. 815 01:03:30,457 --> 01:03:34,082 După ce scăpăm de aici, o să schimb multe lucruri. 816 01:03:37,582 --> 01:03:38,582 O să faci sport ? 817 01:03:39,457 --> 01:03:40,457 Da. 818 01:03:41,499 --> 01:03:42,666 Şi țigările... 819 01:03:44,374 --> 01:03:48,749 Poate că n-ar fi bine să spun că mă las de fumat. 820 01:03:51,082 --> 01:03:57,582 Dar poate voi fuma mai normal, fără atâtea pauze suplimentare. 821 01:04:02,082 --> 01:04:07,082 Şi apoi puțin mai repede, 822 01:04:09,374 --> 01:04:13,541 iar seara să ies la o mică plimbare. 823 01:04:40,707 --> 01:04:42,039 Astea sunt interesante. 824 01:04:44,039 --> 01:04:48,582 Sunt interesante. Nu sunt cunoscător. 825 01:04:49,039 --> 01:04:54,165 Dar sunt foarte diferite de ce fumez de obicei. 826 01:04:59,582 --> 01:05:02,582 Astea îmi plac mai mult decât țigările obişnuite. 827 01:05:03,165 --> 01:05:08,958 Le rulezi singur, fumezi mai puțin. E nevoie de timp ca să le rulezi. 828 01:05:09,040 --> 01:05:13,958 Dar o țigară... O iei din pachet şi o fumezi. 829 01:05:14,499 --> 01:05:17,415 Cu astea, trebuie să te aşezi şi să te linişteşti, 830 01:05:17,582 --> 01:05:20,832 să le rulezi... Chiar şi rulatul te calmează. 831 01:05:25,499 --> 01:05:30,123 Iată o idee pentru mine după ce plec de aici: 832 01:05:30,874 --> 01:05:33,332 să-mi cumpăr eu foițele. 833 01:05:35,374 --> 01:05:37,541 - Îți las tutunul ăsta. - Nu. 834 01:05:39,165 --> 01:05:40,791 O să ai nevoie de el. 835 01:05:51,040 --> 01:05:53,082 Nu-mi plac țigările rulate de tine. 836 01:05:56,874 --> 01:05:57,874 Nu-ți plac ? 837 01:05:59,457 --> 01:06:00,958 Poți să ți le faci singur. 838 01:06:02,874 --> 01:06:10,332 Nu, eu cred că fumatul, pentru mine, este un act estetic... 839 01:06:17,791 --> 01:06:19,249 Un act estetic. 840 01:06:26,207 --> 01:06:28,666 Astăzi am înțeles-o pe soția mea. 841 01:06:31,541 --> 01:06:36,707 Cum îşi face griji pentru mine. Azi am început să-mi fac griji pentru ea. 842 01:06:37,582 --> 01:06:41,249 Îmi fac griji pentru ea fiindcă ea îşi face griji pentru mine. 843 01:06:41,374 --> 01:06:48,541 Merge la muncă, îşi face treaba, apoi îi ajută pe copii şi pe nepoțel. 844 01:06:48,958 --> 01:06:52,749 Câtă putere există în toate aceste griji ! 845 01:06:53,290 --> 01:06:56,624 Mă tem că trebuie să care apă în casă, la iarnă. 846 01:06:57,666 --> 01:06:59,499 La urma urmei, cu un copil mic... 847 01:07:01,457 --> 01:07:03,415 Şi trebuie să repar toaleta. 848 01:07:04,374 --> 01:07:06,582 Apa. Apa este cea mai importantă. 849 01:07:07,457 --> 01:07:10,415 Nivelul apei din fântână a scăzut şi a rămas doar mâl. 850 01:07:11,123 --> 01:07:14,499 Am mai forat 15 m. 851 01:07:15,082 --> 01:07:20,457 Sperăm că va fi suficientă apă curată. 852 01:07:21,290 --> 01:07:23,207 Soția ta ştie unde eşti ? 853 01:07:24,123 --> 01:07:25,624 Acum, da. 854 01:07:27,582 --> 01:07:28,582 Şi ? 855 01:07:29,207 --> 01:07:32,039 Îmi spune să mă duc acasă. 856 01:07:35,039 --> 01:07:37,207 Să mă duc acasă cu orice preț. 857 01:07:38,707 --> 01:07:39,707 Tu ce i-ai spus ? 858 01:07:40,332 --> 01:07:42,749 I-am spus: "Ştii că nu pot să vin." 859 01:07:42,874 --> 01:07:46,332 Iar ea zice: "Ştiu, dar ştii şi tu că trebuie să-ți cer asta." 860 01:07:50,791 --> 01:07:52,541 Sheva are 46 de ani. 861 01:07:54,123 --> 01:07:56,332 La începutul contraofensivei, 862 01:07:56,666 --> 01:07:59,707 a părăsit un post confortabil în Poliția Militară 863 01:07:59,791 --> 01:08:02,457 pentru a se oferi voluntar în Brigada 3 de Asalt. 864 01:08:03,666 --> 01:08:06,749 Peste cinci luni, va fi rănit într-o luptă 865 01:08:07,082 --> 01:08:09,082 şi va muri într-un spital. 866 01:08:10,624 --> 01:08:12,249 Nu mă face să par un erou ! 867 01:08:14,249 --> 01:08:18,290 Țin mult la asta, pentru că... 868 01:08:19,374 --> 01:08:20,832 Ce vrei să spui ? 869 01:08:21,207 --> 01:08:24,165 Încă nu am... 870 01:08:25,874 --> 01:08:26,874 Continuă ! 871 01:08:26,958 --> 01:08:28,999 Încă nu am făcut nimic eroic, 872 01:08:29,457 --> 01:08:31,290 şi deja apar în fața camerei. 873 01:08:35,165 --> 01:08:37,707 N-ar trebui să fie aşa. 874 01:08:41,457 --> 01:08:45,666 Sunt unii care au făcut atât de multe... 875 01:08:52,666 --> 01:08:56,165 Cum crezi că te poate face camera să pari erou, dacă nu eşti erou ? 876 01:09:12,999 --> 01:09:18,082 300 DE METRI 877 01:09:21,874 --> 01:09:23,082 La următoarea bătălie, 878 01:09:23,249 --> 01:09:28,374 prietenul şi adjunctul lui Fedya, Gagarin, l-a înlocuit în pădure. 879 01:09:29,039 --> 01:09:32,499 Asta e de "bună dimineața". 880 01:09:34,958 --> 01:09:36,541 Cea mai bună slujbă din lume. 881 01:09:39,415 --> 01:09:42,290 Gagarin, Gagarin, aici Duda. 882 01:09:43,666 --> 01:09:45,165 Te aud, prietene. 883 01:09:47,541 --> 01:09:50,123 Prietene, ai trimis pe cineva la finiş ? 884 01:09:50,958 --> 01:09:51,958 Negativ. 885 01:09:52,624 --> 01:09:54,123 Negativ, negativ. 886 01:09:54,999 --> 01:09:56,499 Avea 24 de ani. 887 01:09:57,039 --> 01:09:59,832 Oraşul natal: Polonne, vestul Ucrainei. 888 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Lucra ca şofer de camion în Europa. 889 01:10:03,541 --> 01:10:07,457 Când a început invazia, s-a întors şi s-a oferit voluntar. 890 01:10:08,123 --> 01:10:10,039 A condus un pluton în luptă. 891 01:10:11,165 --> 01:10:15,624 Mai aveau 300 m până la capătul pădurii. 892 01:10:16,123 --> 01:10:18,707 După aceea, urma satul Andriivka. 893 01:10:22,374 --> 01:10:24,582 Nu mai am muniție, Gagarin. 894 01:10:29,040 --> 01:10:30,999 Hai, ridică-te ! 895 01:10:34,249 --> 01:10:35,582 Aşteaptă, Gagarin ! 896 01:10:41,707 --> 01:10:43,791 Curier, la stânga ! 897 01:10:47,457 --> 01:10:49,707 Băieți, mai avansați ! 898 01:10:50,082 --> 01:10:53,123 - Cine ? - Avansați ! 899 01:10:54,249 --> 01:10:55,749 Stai ! Chappa e rănit. 900 01:10:57,123 --> 01:10:59,749 Da ! Chappa e rănit. 901 01:11:02,290 --> 01:11:04,791 Chappa e rănit. 902 01:11:08,874 --> 01:11:10,958 Gagarin, ne străduim. Facem ce putem. 903 01:11:11,082 --> 01:11:13,457 Grenadele sunt aduse pe flancul drept. 904 01:11:15,916 --> 01:11:17,832 Frate, dacă ai pe cineva rănit, 905 01:11:17,958 --> 01:11:21,082 află cine îl înlocuieşte şi adăpostiți-vă ! 906 01:11:21,916 --> 01:11:24,207 - Ce-a pățit Chappa ? - E împuşcat în braț. 907 01:11:25,791 --> 01:11:28,290 Gagarin, cine e rănit ? 908 01:11:30,541 --> 01:11:34,749 Chappa. Dați-ni-l pe Soyka şi încă pe cineva, repede ! 909 01:11:36,999 --> 01:11:38,916 Apollo, avansează ! Hai ! 910 01:11:43,666 --> 01:11:44,666 Un mitralior. 911 01:11:45,415 --> 01:11:47,707 Soyka, Soyka ! 912 01:11:48,707 --> 01:11:51,415 Faceți-l praf, că e rănit. 913 01:11:51,916 --> 01:11:53,666 Ciuruiți-l ! 914 01:11:54,290 --> 01:11:55,999 Predă-te, nenorocitule ! 915 01:12:01,916 --> 01:12:03,039 Gagarin ! 916 01:12:08,958 --> 01:12:11,707 Gagarin e rănit sau mort, băieți. 917 01:12:12,541 --> 01:12:15,332 Menținem poziția ! 918 01:12:16,874 --> 01:12:19,082 Băieți, mențineți poziția ! Nu dați înapoi ! 919 01:12:19,290 --> 01:12:20,707 Duda, Gagarin e rănit. 920 01:12:20,999 --> 01:12:24,249 Băieți, adăpostiți-vă pe loc ! Nu vă mişcați ! 921 01:12:25,874 --> 01:12:27,707 Duda, Gagarin e rănit. 922 01:12:29,999 --> 01:12:32,707 - Curier, iei locul lui Gagarin. - Gagarin ! 923 01:12:38,039 --> 01:12:40,039 Nu mai am muniție ! Acoperiți-mă ! 924 01:12:42,415 --> 01:12:45,332 Băieți, aruncați grenadele înaintea voastră. 925 01:12:45,749 --> 01:12:48,874 E un nenorocit rănit care stă acolo şi trage. 926 01:12:50,958 --> 01:12:53,165 Nu avansăm ! Băieți, rămâneți pe poziții ! 927 01:12:54,207 --> 01:12:57,457 Băieți, sunt doar doi nenorociți în fața voastră. Doar doi. 928 01:12:57,582 --> 01:13:00,290 Iar unul dintre ei e rănit. 929 01:13:01,165 --> 01:13:04,082 Peşte, cred că Gagarin a fost ucis. Peşte ! 930 01:13:05,457 --> 01:13:06,958 Jos ! 931 01:13:16,916 --> 01:13:17,916 Gagarin ? 932 01:13:20,123 --> 01:13:21,207 Gagarin ! 933 01:13:22,249 --> 01:13:24,582 Frate ! Gagarin, te rog, nu ! 934 01:13:25,874 --> 01:13:27,374 Băieți, acoperiți-mă ! 935 01:13:38,582 --> 01:13:39,582 Gagarin ! 936 01:13:39,749 --> 01:13:42,999 Băieți, flancul drept, lansați două grenade la ora 12. 937 01:13:44,999 --> 01:13:48,499 Care e situația ? Băieți, care e situația ? 938 01:13:49,123 --> 01:13:51,249 Băieți, Gagarin e doborât. 939 01:13:51,374 --> 01:13:52,958 Gagarin a fost ucis ! 940 01:13:53,791 --> 01:13:56,791 Mențineți flancul drept ! Sunt doi nenorociți acolo ! 941 01:13:57,123 --> 01:13:59,832 Băieți, aruncați grenadele ! 942 01:13:59,958 --> 01:14:00,958 Avansați ! 943 01:14:01,791 --> 01:14:04,832 - Aruncați grenadele ! - Nu am muniție. 944 01:14:04,916 --> 01:14:06,290 Aruncați grenadele ! 945 01:14:08,582 --> 01:14:12,290 Unde sunt brancardierii ? Avem nevoie de brancardieri să-l ia. 946 01:14:13,958 --> 01:14:17,039 Brancardierii sunt pe drum. Vin acum. 947 01:14:20,541 --> 01:14:23,332 Băieți, mai avem doar 20 m până la capăt. 948 01:14:23,916 --> 01:14:26,916 Haideți, băieți ! Încă puțin ! 949 01:14:27,207 --> 01:14:29,039 Mai avem doar 20 m. 950 01:14:29,165 --> 01:14:34,457 Băieți, mai aveți doar 20 m ! Doar atât ! 951 01:14:34,624 --> 01:14:36,290 Haideți, băieți ! 952 01:15:30,624 --> 01:15:34,582 Gagarin a fost înmormântat în oraşul său natal, Polonne, 953 01:15:35,039 --> 01:15:38,374 la 972 km de Andriivka. 954 01:15:39,207 --> 01:15:42,123 Tot cartierul a venit la înmormântarea lui 955 01:15:42,332 --> 01:15:44,874 ca să fie alături de mama lui în timp ce-l jelea. 956 01:15:49,039 --> 01:15:52,457 Au spus că a fost a 56-a înmormântare din oraş. 957 01:16:17,415 --> 01:16:22,040 Se spune că eroii nu mor. Dar mor. 958 01:16:22,415 --> 01:16:26,165 Cei care nu luptă supraviețuiesc. 959 01:16:27,165 --> 01:16:30,165 Aşa este. Eroii noştri sunt ucişi. 960 01:16:31,624 --> 01:16:33,290 Eroii nu mor niciodată... 961 01:16:37,249 --> 01:16:40,707 În curând ne vor ucide toți băieții. Cine o să mai rămână ? 962 01:16:51,374 --> 01:16:54,791 Kobzar, soldatul care l-a ținut de mână pe Gagarin 963 01:16:54,874 --> 01:16:57,165 în timp ce acesta murea în pădure, 964 01:16:57,290 --> 01:17:00,165 va fi ucis peste cinci luni 965 01:17:00,290 --> 01:17:03,707 de un atac cu dronă într-o bătălie pentru un alt sat. 966 01:17:22,207 --> 01:17:23,582 Pe cine îngropăm ? 967 01:17:25,123 --> 01:17:26,791 Ne îngropăm copiii. 968 01:17:28,832 --> 01:17:31,165 Femeile îşi îngroapă soții. 969 01:17:31,832 --> 01:17:33,958 Copiii îşi îngroapă părinții. 970 01:17:35,541 --> 01:17:39,123 Şi, din păcate, îi îngropăm pe părinții copiilor încă nenăscuți. 971 01:17:40,666 --> 01:17:45,207 Băieții noştri aveau toată viața înainte. 972 01:17:46,165 --> 01:17:51,082 Ar fi putut fi antreprenori, agricultori, mineri. 973 01:17:53,290 --> 01:17:55,249 Când a venit momentul, 974 01:17:56,916 --> 01:18:01,123 au luat armele şi s-au dus să ne apere. Pe noi. 975 01:18:13,415 --> 01:18:15,666 Oficialii occidentali şi-au exprimat dezamăgirea 976 01:18:15,749 --> 01:18:19,415 față de mult lăudata contraofensivă, care a început în iunie. 977 01:18:20,040 --> 01:18:25,290 Ucraina a recuperat de atunci doar 16 000 kmp de teritoriu. 978 01:18:26,207 --> 01:18:28,541 Serviciile americane de informații spun că Ucraina 979 01:18:28,624 --> 01:18:31,624 nu va reuşi să îndeplinească obiectivele contraofensivei. 980 01:18:31,999 --> 01:18:35,123 Cât de sustenabil este acest nivel de sprijin, 981 01:18:35,207 --> 01:18:37,958 când, de fapt, nu se întrevede sfârşitul războiului ? 982 01:18:39,123 --> 01:18:42,999 Rusia are milioane de bărbați pe care să-i înroleze. 983 01:18:43,582 --> 01:18:47,165 Nu există nicio cale spre o victorie militară aici, ci doar moarte. 984 01:21:36,707 --> 01:21:38,999 Contraofensiva eşua. 985 01:21:39,832 --> 01:21:42,958 Puțini credeau că Ucraina ar putea avansa mai mult. 986 01:21:43,874 --> 01:21:47,374 Dar brigada a decis să atace pentru ultima dată. 987 01:21:48,624 --> 01:21:50,624 Pe când Gagarin era înmormântat, 988 01:21:50,958 --> 01:21:53,791 a început bătălia finală pentru Andriivka. 989 01:22:11,749 --> 01:22:12,916 E o perdea de fum ! 990 01:22:14,707 --> 01:22:17,499 Toate batalioanele şi-au adunat forțele. 991 01:22:18,415 --> 01:22:21,415 Mai întâi, au luat poziții la marginea pădurii 992 01:22:21,499 --> 01:22:23,707 şi în casele de la periferie. 993 01:22:24,374 --> 01:22:28,249 Apoi, sub acoperirea fumigenelor, au atacat. 994 01:22:29,749 --> 01:22:32,707 Doi-Zero. Începeți ! Puneți-vă în mişcare. 995 01:22:32,958 --> 01:22:33,999 Mă recepționați ? 996 01:22:34,582 --> 01:22:37,666 - Fanta ! - Luați poziții ! 997 01:22:37,958 --> 01:22:40,582 - Beciul. - Acoperă-mă ! 998 01:22:53,958 --> 01:22:55,249 - Ai aruncat-o ? - Da. 999 01:22:58,290 --> 01:23:00,582 - E o dronă. - Dronă sinucigaşă ! 1000 01:23:03,457 --> 01:23:04,457 A plecat. 1001 01:23:05,082 --> 01:23:07,039 A plecat. Hai, treci acolo, jos ! 1002 01:23:07,374 --> 01:23:08,541 Eliberează locul. 1003 01:23:20,415 --> 01:23:22,499 Hai, intră ! E liber. 1004 01:23:30,999 --> 01:23:31,999 Liber ! 1005 01:23:41,999 --> 01:23:43,457 Lansează o grenadă acolo ! 1006 01:23:46,290 --> 01:23:47,958 - Cine e ? - E un nenorocit. 1007 01:23:50,958 --> 01:23:52,624 Frate, jos ! Lasă-te jos ! 1008 01:23:56,123 --> 01:24:00,457 - Aruncă o grenadă ! - Băieți, treceți pe partea cealaltă. 1009 01:24:16,999 --> 01:24:18,040 La stânga ! 1010 01:24:40,457 --> 01:24:41,832 Predă-te, jigodie ! 1011 01:24:42,123 --> 01:24:43,832 Nenorociților ! 1012 01:24:44,165 --> 01:24:46,832 Târăşte-te încoace, neînarmat ! 1013 01:24:47,040 --> 01:24:48,457 Predă-te, cretinule ! 1014 01:24:49,415 --> 01:24:51,207 Predă-te, nenorocitule ! 1015 01:24:51,707 --> 01:24:56,415 Mai e un nenorocit lângă voi. 1016 01:25:00,707 --> 01:25:02,165 Doi-Zero, recepționat. 1017 01:25:06,039 --> 01:25:07,457 Ajutați-mă ! 1018 01:25:13,541 --> 01:25:14,791 Stai ! 1019 01:25:16,332 --> 01:25:18,707 E un nenorocit acolo. 1020 01:25:21,916 --> 01:25:24,290 Hai, mai repede ! 1021 01:25:24,624 --> 01:25:25,624 Trageți-l până aici. 1022 01:25:25,958 --> 01:25:27,415 Trageți-l ! 1023 01:25:27,958 --> 01:25:30,582 După ce terminați cu el, acoperiți-ne. 1024 01:25:37,374 --> 01:25:41,457 Rusul nu are acte şi spune că e maior. Recepționezi ? 1025 01:25:44,123 --> 01:25:45,916 Câți ați fost aici ? 1026 01:25:47,332 --> 01:25:48,832 Câți ați fost ? 1027 01:25:49,040 --> 01:25:50,415 Detroit, Detroit. 1028 01:25:50,541 --> 01:25:54,207 E maior şi nu are niciun document asupra lui. Recepționezi ? 1029 01:25:54,582 --> 01:25:55,666 Trece prin asta ? 1030 01:25:56,457 --> 01:25:57,582 Nu trece. 1031 01:26:00,082 --> 01:26:02,791 Ați avut 120 de oameni. Cine e comandantul ? 1032 01:26:02,916 --> 01:26:06,249 - Yava. - Comandantul are indicativul Yava. 1033 01:26:13,958 --> 01:26:16,415 Ai pus capcane în pământ ? 1034 01:26:26,040 --> 01:26:28,958 - Cum te numeşti ? - Abdul Rackhmanov. 1035 01:26:29,249 --> 01:26:32,374 Câți dintre oamenii voştri de aici mai sunt capabili să lupte ? 1036 01:26:32,582 --> 01:26:33,874 Niciunul. 1037 01:26:35,666 --> 01:26:38,999 Crezi că visul meu la 19 ani era să mă lupt cu voi ? 1038 01:26:40,290 --> 01:26:42,832 De ce dracului ați venit aici ? 1039 01:26:44,749 --> 01:26:45,749 Ce ? 1040 01:26:45,832 --> 01:26:48,165 Nu ştiu de ce am venit aici. 1041 01:26:51,666 --> 01:26:52,874 Atenție ! 1042 01:26:53,039 --> 01:26:58,999 Inamicul se pregăteşte de un atac generalizat. 1043 01:26:59,207 --> 01:27:01,624 Rămâneți în alertă ! 1044 01:27:40,958 --> 01:27:42,874 Fedya către Peşte ! Fedya către Peşte ! 1045 01:27:43,624 --> 01:27:45,165 E ora 14:00. 1046 01:27:45,707 --> 01:27:47,958 Suntem la 100 m de Andriivka. 1047 01:27:48,040 --> 01:27:49,207 Aici Peşte. 1048 01:27:50,249 --> 01:27:54,332 Eu şi doi prieteni ai mei suntem în mişcare. 1049 01:27:55,249 --> 01:27:57,541 Fedya ne ordonă să pornim. 1050 01:27:58,165 --> 01:28:00,332 Mişcați-vă cât de repede puteți. 1051 01:28:00,457 --> 01:28:03,207 Dacă auziți un obuz care se apropie, lăsați-vă jos. 1052 01:28:03,582 --> 01:28:05,039 Asta e. Mişcă ! 1053 01:28:10,374 --> 01:28:11,749 De aici, alergăm. 1054 01:28:23,039 --> 01:28:24,374 Andriivka. 1055 01:28:25,707 --> 01:28:27,958 Ajungem în sfârşit în Andriivka. 1056 01:28:30,123 --> 01:28:33,958 Pe măsură ce ruşii se retrăgeau, artileria lor trăgea necontenit. 1057 01:28:35,457 --> 01:28:37,874 Ştergeau satul de pe hartă. 1058 01:28:43,999 --> 01:28:48,374 În ultimii 100 m, sunt cadavre împrăştiate peste tot. 1059 01:28:48,999 --> 01:28:50,582 Majoritatea ruşi. 1060 01:28:50,707 --> 01:28:52,249 Câțiva ucraineni. 1061 01:28:57,207 --> 01:28:59,874 În timp ce înaintăm, Fedya primeşte un mesaj 1062 01:28:59,958 --> 01:29:03,082 că unul dintre soldații din plutonul său a fost rănit. 1063 01:29:13,082 --> 01:29:14,332 Salut. 1064 01:29:17,165 --> 01:29:18,791 Haide, haide ! 1065 01:29:21,541 --> 01:29:23,832 Cine ? Bohun ? 1066 01:29:24,082 --> 01:29:28,415 Da, adineauri. Au tras în noi înainte să veniți. 1067 01:29:29,082 --> 01:29:30,082 Recepționat. 1068 01:29:31,123 --> 01:29:33,290 Veniți înăuntru. Nu stați acolo ! 1069 01:29:36,457 --> 01:29:38,749 Viespe, care e situația ? 1070 01:29:49,290 --> 01:29:51,791 Sunt eu, Fedya. Mă recunoşti, frate ? 1071 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Să ne ridicăm şi să plecăm ! 1072 01:29:53,457 --> 01:29:55,541 Poți să mergi singur ? 1073 01:29:57,332 --> 01:29:58,332 Hai ! 1074 01:29:59,123 --> 01:30:00,832 E în stare de şoc. 1075 01:30:06,791 --> 01:30:07,958 Hai, frate ! 1076 01:30:09,082 --> 01:30:12,374 Alergăm spre ruinele altei case. 1077 01:30:12,499 --> 01:30:14,707 Aceasta măcar are o pivniță. 1078 01:30:15,332 --> 01:30:16,874 Intrați acolo, repede ! 1079 01:30:23,582 --> 01:30:25,207 Haideți ! Repede ! 1080 01:30:28,290 --> 01:30:29,707 Bohun, ce faci, frate ? 1081 01:30:53,624 --> 01:30:56,165 Subsolul ăsta stă să se prăbuşească. 1082 01:30:57,832 --> 01:30:59,874 Fedya către Roşu. Fedya către Roşu. 1083 01:31:07,332 --> 01:31:08,332 Rahat ! 1084 01:31:09,207 --> 01:31:10,207 Nu-i rău. 1085 01:31:10,290 --> 01:31:14,457 Lava, am fost loviți. Recepționezi ? 1086 01:31:15,249 --> 01:31:17,082 Nenorociții nu se lasă. 1087 01:31:18,624 --> 01:31:20,541 - Ce e ? - Mortierul de 120 mm. 1088 01:31:22,707 --> 01:31:23,707 Recepționat. 1089 01:31:25,123 --> 01:31:26,624 Fedya, mă auzi ? 1090 01:31:28,249 --> 01:31:34,457 Da. Aşteptăm. Imediat ce se liniştesc apele, plecăm. 1091 01:31:35,374 --> 01:31:38,040 Trebuie să asigurăm steagul. 1092 01:31:39,374 --> 01:31:40,624 O să fie grozav. 1093 01:31:42,123 --> 01:31:43,165 Şi mai cum ? 1094 01:31:44,123 --> 01:31:45,290 Drăcia dracului... 1095 01:31:46,040 --> 01:31:47,040 Bun ! 1096 01:31:51,290 --> 01:31:54,457 Ne instalăm în subsol. Artileria continuă să ne lovească. 1097 01:31:56,332 --> 01:31:58,874 Abia acum înțeleg. 1098 01:31:59,999 --> 01:32:01,958 Chiar suntem în Andriivka. 1099 01:32:03,082 --> 01:32:06,082 Dar satul nu mai există. 1100 01:32:07,541 --> 01:32:11,039 Printre ruine, abia dacă mai ai unde să ridici steagul. 1101 01:32:13,082 --> 01:32:15,290 Sătenii sunt morți sau au plecat. 1102 01:32:16,582 --> 01:32:18,082 Totul e distrus. 1103 01:32:19,290 --> 01:32:22,249 Oameni, animale, amintiri... 1104 01:32:22,999 --> 01:32:25,874 Şi tot ce a mai rămas din el este un nume. 1105 01:32:41,040 --> 01:32:46,624 Roşu, spune-le că starea lui s-a îmbunătățit. Şi-a revenit puțin. 1106 01:32:47,207 --> 01:32:49,332 Fedya, nu te aud. 1107 01:32:50,666 --> 01:32:52,624 La dracu' ! Trebuie să ies afară. 1108 01:33:04,999 --> 01:33:05,999 Rahat... 1109 01:33:10,039 --> 01:33:13,249 Aici Panda. Trag în Viespe ! 1110 01:33:17,332 --> 01:33:19,123 Nenorocitul dracului ! 1111 01:33:24,039 --> 01:33:26,624 Poate un proiectil să treacă prin pereții ăştia ? 1112 01:33:27,123 --> 01:33:28,165 Sigur că da. 1113 01:33:34,499 --> 01:33:37,290 Asta e. Satul e distrus. 1114 01:33:39,541 --> 01:33:41,582 N-a mai rămas nimic. 1115 01:33:43,332 --> 01:33:46,499 Dar imaginați-vă acest sat restaurat în câțiva ani. 1116 01:33:52,290 --> 01:33:55,791 Nu îl contrazic, dar mă îndoiesc că se va întâmpla. 1117 01:33:57,582 --> 01:34:01,999 Ucraina nu are suficiente resurse pentru a continua contraofensiva. 1118 01:34:03,415 --> 01:34:06,374 Ştiu că ruşii vor continua să ducă oraşele 1119 01:34:06,457 --> 01:34:09,958 într-o stare în care nici măcar cărămizi să nu mai fie. 1120 01:34:10,707 --> 01:34:12,832 Şi, cu cât durează totul mai mult, 1121 01:34:13,749 --> 01:34:15,958 cu atât lumii îi va păsa mai puțin. 1122 01:34:17,791 --> 01:34:21,958 Mă tem că acest pământ va rămâne o linie a frontului ani buni. 1123 01:34:44,874 --> 01:34:47,123 Pe bune ? O pisică în Andriivka ? 1124 01:34:48,332 --> 01:34:50,039 Trebuie să o salvăm. 1125 01:34:54,499 --> 01:34:57,541 Acum vei face parte din Brigada 3 de Asalt. 1126 01:35:03,039 --> 01:35:05,207 Şi ? E mascul sau femelă ? 1127 01:35:05,290 --> 01:35:08,207 - Femelă. Are trei culori. - Atunci, o va chema Andriivka. 1128 01:35:20,207 --> 01:35:24,082 - Ce-a fost asta ? Tanc ? - Mortier. 1129 01:35:24,749 --> 01:35:27,916 - De 150 ? - De 120. 1130 01:35:30,916 --> 01:35:33,207 Cine mai e ca ea ? 1131 01:35:44,415 --> 01:35:46,499 Gata, eşti a noastră. 1132 01:35:48,624 --> 01:35:51,332 Pisicuțo, te vom scoate de aici. 1133 01:35:51,457 --> 01:35:52,582 Hai, închide-o acolo. 1134 01:35:53,374 --> 01:35:54,874 Închide rucsacul. 1135 01:35:55,123 --> 01:35:56,123 Fermoarul. 1136 01:35:56,249 --> 01:35:59,749 - Îi las puțin... - Are aer acolo. 1137 01:36:05,624 --> 01:36:06,624 Ai răbdare ! 1138 01:36:07,249 --> 01:36:08,499 O să fii cazac. 1139 01:36:16,332 --> 01:36:17,457 Nu-i rău. 1140 01:36:20,249 --> 01:36:21,374 Frumos ! 1141 01:36:22,290 --> 01:36:23,415 O frumusețe. 1142 01:36:26,332 --> 01:36:27,332 Deci... 1143 01:36:28,582 --> 01:36:32,958 Acum facem două găuri. 1144 01:36:36,374 --> 01:36:38,666 Şi îl legăm de un băț prin asta. 1145 01:36:53,541 --> 01:36:58,040 Îl trece pe-aici. Aşa. 1146 01:37:03,415 --> 01:37:06,457 - Şi îl legăm aşa. - Da. 1147 01:37:06,541 --> 01:37:11,039 Îl legăm de câteva ori, ca să nu zboare. 1148 01:37:17,165 --> 01:37:18,415 Vă place ? 1149 01:37:19,999 --> 01:37:21,249 Excelent ! 1150 01:37:22,040 --> 01:37:23,040 Super ! 1151 01:37:25,666 --> 01:37:27,582 Ruşii o vor lua razna. 1152 01:37:34,457 --> 01:37:35,457 Sunteți gata ? 1153 01:37:36,415 --> 01:37:38,249 - Sunteți gata ? - Tu eşti gata ? 1154 01:37:38,332 --> 01:37:39,624 Eu ? Da. 1155 01:38:30,040 --> 01:38:33,499 Intrați la subsol ! Acolo, la subsol. 1156 01:39:17,624 --> 01:39:18,624 Se vede ? 1157 01:39:22,415 --> 01:39:23,874 Filmează-mă ! 1158 01:39:24,457 --> 01:39:27,832 E 16 septembrie, iar Brigada 3 de Asalt 1159 01:39:28,082 --> 01:39:31,290 a eliberat complet satul Andriivka ! 1160 01:39:31,874 --> 01:39:34,707 Glorie națiunii ! Moarte duşmanilor noştri ! 1161 01:39:35,832 --> 01:39:36,832 Atât. 1162 01:39:39,039 --> 01:39:40,039 Să mergem ! 1163 01:39:44,624 --> 01:39:46,916 Andriivka este al nostru. Şi vor mai urma. 1164 01:39:47,207 --> 01:39:49,332 Păstrați distanța şi veniți după mine ! 1165 01:40:29,832 --> 01:40:35,415 Prieteni, steagul este ridicat. Andriivka e oficial al nostru. 1166 01:40:46,791 --> 01:40:47,999 Ora 20:00. 1167 01:40:49,040 --> 01:40:52,040 Când stăteam în subsol, Fedya mi-a spus 1168 01:40:53,165 --> 01:40:56,541 că, în visele lui, se luptă din răsputeri în pădurea asta. 1169 01:40:57,666 --> 01:41:00,541 Apoi se trezeşte şi se întoarce la luptă. 1170 01:41:04,874 --> 01:41:08,415 Şi mă gândeam că războiul ăsta este un coşmar 1171 01:41:08,541 --> 01:41:10,832 din care niciunul dintre noi nu se poate trezi. 1172 01:41:15,332 --> 01:41:18,332 Îl invidiez pe Fedya pentru că el crede că vom reuşi. 1173 01:41:19,582 --> 01:41:23,457 Are numele prietenilor săi şi ale oraşelor pe care le-a pierdut 1174 01:41:24,040 --> 01:41:27,123 şi o armă şi un steag ca să-i răzbune. 1175 01:41:32,457 --> 01:41:37,249 Sunteți ultimii evacuați. 1176 01:41:38,290 --> 01:41:41,040 Recepționat. Aud deja echipajul de evacuare. 1177 01:41:44,290 --> 01:41:46,332 Gata... Mai e puțin. 1178 01:41:53,999 --> 01:41:56,039 - Încă puțin. - Da. 1179 01:41:56,832 --> 01:41:59,707 Asta e. Ce-a fost mai rău a rămas în urma noastră. 1180 01:42:02,249 --> 01:42:05,832 Ai ceva să-i spui acestei păduri blestemate ? 1181 01:42:06,832 --> 01:42:09,499 M-am săturat să mă tot plimb prin pădurea asta. 1182 01:42:13,541 --> 01:42:18,165 Vreau să plec acasă. Să mă spăl, să mănânc şi să mă culc. 1183 01:42:18,624 --> 01:42:19,791 Vreau să dorm. 1184 01:42:22,332 --> 01:42:25,499 - Cât o să dormi ? - Până dimineață. 1185 01:42:27,082 --> 01:42:30,040 Dimineață mă întorc. Mai avem mult de lucru. 1186 01:42:30,499 --> 01:42:33,499 Pe lângă misiuni, avem şi rapoarte de făcut. 1187 01:42:44,499 --> 01:42:48,123 Sheva, de ce eşti aşa de posac ? Pentru numele lui Dumnezeu... 1188 01:42:48,332 --> 01:42:50,165 - Sheva ! - Da, sunt aici. 1189 01:42:50,374 --> 01:42:51,999 Zâmbeşte ! 1190 01:42:53,040 --> 01:42:56,457 Şi dacă războiul ăsta o să țină până la sfârşitul vieților noastre ? 1191 01:43:44,123 --> 01:43:46,039 - Variah ! - Prezent ! 1192 01:43:47,624 --> 01:43:49,624 - Tym ! - Prezent ! 1193 01:43:51,123 --> 01:43:53,039 - Belka ! - Prezent ! 1194 01:43:54,541 --> 01:43:56,624 - Zyma ! - Prezent ! 1195 01:43:58,791 --> 01:44:00,749 - Malyi ! - Prezent ! 1196 01:44:02,165 --> 01:44:04,082 - Kuzia ! - Prezent ! 1197 01:44:06,749 --> 01:44:09,082 - Markella ! - Prezent ! 1198 01:44:10,582 --> 01:44:12,874 - Jamaica ! - Prezent ! 1199 01:44:15,123 --> 01:44:17,791 - Casanova ! - Prezent ! 1200 01:44:19,791 --> 01:44:21,916 - Foma ! - Prezent ! 1201 01:44:23,916 --> 01:44:26,082 - Sahan ! - Prezent ! 1202 01:44:28,165 --> 01:44:30,541 - Khottabych ! - Prezent ! 1203 01:44:33,039 --> 01:44:34,958 - Hrom ! - Prezent ! 1204 01:44:37,666 --> 01:44:39,374 - Guyz ! - Prezent ! 1205 01:44:41,832 --> 01:44:43,707 - Yar ! - Prezent ! 1206 01:44:45,916 --> 01:44:48,123 - Shakhtar ! - Prezent ! 1207 01:44:50,999 --> 01:44:53,039 - Kavun ! - Prezent ! 1208 01:44:57,039 --> 01:44:58,999 - Snieh ! - Prezent ! 1209 01:45:00,916 --> 01:45:03,123 - Gagarin ! - Prezent ! 1210 01:45:09,582 --> 01:45:13,499 Andriivka şi cea mai mare parte a teritoriilor recuperate 1211 01:45:13,582 --> 01:45:18,874 în timpul contraofensivei din 2023 au fost ocupate din nou de Rusia. 1212 01:45:19,749 --> 01:45:22,749 În ianuarie 2025, 1213 01:45:22,832 --> 01:45:30,040 Rusia controla peste 111 000 kmp, aproape 20% din Ucraina. 1214 01:45:36,624 --> 01:45:42,666 Redactor GEORGE COSTINAŞ 1215 01:45:43,040 --> 01:45:48,832 Ați urmărit filmul documentar LA 2 000 DE METRI DE ANDRIIVKA