Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya. Betul.
Ya. Aku di sini sekarang. Maaf.
Belum mulai siaran, 'kan?
- Belum. - Soalnya…
Ya, ini mau copot terus.
Oke.
Kau lagi di ambang sesuatu yang besar karena sebentar lagi
kau akan membawa dunia musik ke arah baru untuk Amerika.
- Benar, 'kan? - Kuharap begitu.
Apa aku terdengar gugup?
Serius, deh.
Aku suka bingung saat lagi bicara. Kadang kuterjemahkan ke bahasa Inggris…
- Bagaimana… - Aman, kok.
- Tadi sudah oke? - Ya.
Oke, deh.
Mereka mau mulai lagi.
Aku mulai bernyanyi saat umurku enam setengah tahun.
Aku biasa bernyanyi tiap kali keluarga kami berkumpul.
Dulu, ayahku selalu mendorong kami agar kami tampil di depan saudara-saudara.
Kami bekerja keras dan bersusah payah bersama.
Senang rasanya melihat jerih payah kami
akhirnya mulai terbayarkan dan membuahkan hasil.
Rasanya susah untuk tak ikut terbawa suasana saat ini.
Semasa kecil, aku terbilang amat pemalu.
Aku sering merasa ingin tampil di panggung,
tapi juga berpikir, "Apa kata orang nanti?"
Kami sudah melewati banyak hal untuk sampai ke sini.
Aku tak pernah menyangka bisa sampai sejauh ini,
dikenal begitu banyak orang lewat musik kami.
Tapi inilah kami, 14 tahun kemudian.
Selama hampir seabad ini, orang Hispanik diabaikan,
atau diperlakukan lebih buruk dari itu. Tapi kini ada tanda-tanda perubahan.
Selena Quintanilla adalah salah satu kebanggaan terbesar kita
sekaligus ratu musik Tejano.
Dia membuka jalan penuh harapan dan peluang bagi satu generasi.
Dia menembus semua batas, setiap rintangan,
seksisme, diskriminasi terhadap warga Meksiko-Amerika,
dan tembok industri musik itu sendiri.
Apa kabar, Houston, Texas?
Terima kasih banyak!
Kurasa kini orang Latin atau Hispanik lebih bangga pada budaya sendiri.
Makanya budaya ini terus bertumbuh.
Aku yakin musiknya juga akan terus berkembang.
Dan yang memimpin perkembangan itu adalah kau.
Aku ingin menerima semua pujian itu, tapi menurutku ini hasil kerja tim.
Saudaraku jadi produsernya.
Ayahku jadi manajernya.
Dan saudariku jadi drumer di band kami.
- Bisnis keluarga, dong? - Betul.
Banyak orang sering bilang padaku,
"Bagaimana kerja bareng keluarga dan bersama mereka seharian?"
Kami saling sayang dan respek, bukan cuma karena musik.
Itu salah satu alasan kami bisa sukses.
Kami selalu bersama, susah atau senang.
dan tak banyak yang bisa bertahan selama itu.
- Kau menikmati hidupmu sekarang, ya? - Sejak dulu, tapi kini makin kunikmati.
Selena y Los Dinos kini sedang membangun kerajaan musik
Setelah bertahun-tahun…
Perpaduan dua budaya, Latin dan Amerika.
Selena dicintai jutaan penggemar.
Selena adalah bintang pertama yang sungguh mewakili kedua budaya itu.
Selena hampir menjadi nama besar di dunia hiburan Amerika.
Bagaimana dia, siapa dia, seberapa berartinya dia bagi orang…
Houston, Texas!
Dan saudara-saudara kita dari Meksiko!
Semua kesuksesan
dan segala hal yang terjadi pada kami… Rasanya luar biasa.
Tapi aku mau band ini dikenal dunia.
Mana suaranya?
Aku mau seluruh dunia tahu band ini.
Tapi lebih berenergi!
Itu pasti butuh kerja keras, tapi aku siap.
Aku siap.
Aku selalu bilang musik itu seperti candu.
Pasti bikin ketagihan.
Begitu masuk ke dalam darah,
ia akan tetap di situ selamanya.
Aku Abraham Quintanilla Jr.
Ini keluargaku.
Ini istriku yang cantik.
Marcella Quintanilla.
Dia agak pemalu, tapi…
Ini Selena Quintanilla, anak bungsu kami. Si Bocah Tangguh.
Suzette Quintanilla,
dan putraku A.B., Abraham Ketiga.
Kali pertama bertemu dengannya,
aku tidak tahu dia penyanyi.
Aku baru tahu setelah kami menikah.
Waktu usiaku sekitar 15 tahun,
aku bergabung dengan grup bernama The Dinos.
Semua lagu yang kami rekam berbahasa Inggris.
Kami tak tahu satu lagu pun yang berbahasa Spanyol.
Dan itu agak memalukan
karena bahasa pertamaku adalah bahasa Spanyol
meski aku lahir di sini.
Aku tumbuh di masa segregasi.
Kami adalah sekelompok orang yang diperlakukan seperti warga kelas dua.
ORANG MEKSIKO DILARANG MASUK
Kami ingin…
Waktu itu, kami dijadwalkan untuk tampil di sebuah kelab.
Pemiliknya orang berkulit putih,
lalu sekelompok orang Meksiko masuk.
Dia kaget dan bilang, "Hei, kalian mau apa di sini?"
Kami bilang, "Kami The Dinos."
Dia kira The Dinos itu grup Italia.
Lalu dia menyuruh kami menunggu di luar
dan memberiku cek senilai lima dolar.
Hanya karena kami orang Meksiko, kami ditolak.
Jadi, kupikir kalau kami ingin sukses,
kami harus mulai main untuk orang Meksiko-Amerika.
Dan saat itulah kami beralih ke musik Tejano.
Saat grup kami mulai dikenal, kami berkeliling Amerika Serikat.
Saat aku melahirkan A.B., Abraham sedang tur.
Dia pergi selama seminggu, kadang dua minggu, bahkan sebulan.
Berat rasanya.
Saat Suzette lahir,
dia mengantarku ke rumah sakit, lalu langsung berpamitan
karena harus tampil.
Kadang, saat aku pulang, A.B. bahkan tak mengenaliku.
Dia takut padaku.
Saat itulah aku mulai berpikir…
untuk berhenti.
Etilena, tenaga, tungku kapur, magnesium, bromin…
Akhirnya, aku berhenti dan pindah ke Lake Jackson, Texas.
Aku mulai bekerja di Dow Chemical.
Rasanya berat karena aku tak mau menerima
inilah hidupku sekarang.
Beberapa tahun kemudian, Marcella merasa ada sesuatu di tubuhnya.
Wanita selalu tahu.
Dia hamil.
Bayi perempuan lahir, tapi kami belum memikirkan nama.
Seorang perawat di rumah sakit bilang pada Marcella,
"Kalau aku punya anak perempuan, aku akan menamainya Selena."
Aku bilang aku suka nama itu. Tidak umum di Meksiko.
Setelah kucari tahu,
ternyata nama itu berasal dari Yunani. Artinya "dewi bulan".
Aku biasanya pulang sebelum Marcella siapkan makan malam,
lalu langsung bermain gitar.
Dan suatu hari, Selena, waktu itu usianya enam tahun,
duduk di sampingku dan bernyanyi.
Saat itulah aku sadar dia benar-benar bisa bernyanyi.
Empat.
Rasanya luar biasa
melihat betapa berbakatnya dia,
apalagi dia masih anak-anak.
Aku pergi dan membeli beberapa alat musik.
Kubelilah gitar bas untuk putraku A.B.
Kupakai dengan tali gitar.
Biasanya, sambil memegang gitar bas, aku memandang cermin
dan berkata dalam hati, "Ya, kelak kau akan jadi bintang rock."
Mereka mulai membicarakan siapa yang akan bermain drum.
Lalu Ayah bilang, "Bukankah masih ada satu anak yang menganggur?"
Sambil menatapku, dia bilang, "Suzette yang bermain drum!"
Jawabku, "Eh, apa?
Tidak, Ayah. Jangan harap. Pokoknya tidak."
Panggil si drumer. Ajak dia masuk.
Drumer harus tersenyum!
Oke.
Sekarang sudah gitaris, drumer, dan vokalis. Band-ku sudah lengkap.
Semua anak-anak pasti butuh main bareng teman-teman, dong.
Tapi Ayah selalu memanggil kami untuk berlatih, katanya cuma 15 menit.
Kami pasti memberontak, bahkan kadang sampai menangis.
Itu tidak gampang.
Didikanku keras.
Mereka harus bisa.
Aku melihat jalan untuk kembali ke dunia musik.
Saat itulah otakku mulai berputar lagi.
Kami sama sekali tak punya pengalaman mengelola restoran,
tapi kami tetap membukanya. Tempatnya lumayan besar.
Waktu kami membuka restoran itu, aku bersemangat sekali.
Itu hal baru bagiku.
Aku membuat lantai dansa kecil dan panggung mungil.
Di situlah anak-anakku mulai tampil.
Orang-orang berdiri dan menari sambil menikmati musik.
Mungkin Ayah melihat potensi pada diri kami.
Di benaknya, "Oke, keluarga Jackson terkenal, 'kan?
Aku bisa bikin versi Meksiko-nya."
Waktu itu, aku masih SMP.
Ayah bilang kami harus tampil tiap akhir pekan. Malu banget rasanya.
Tapi Selena justru senang karena orang-orang memberinya tip.
Lalu dia pasti bilang ,"Ya ampun."
Ini memang amat melelahkan,
tapi aku suka.
Itu masa-masa terindah dalam hidup kami.
Sayangnya… sektor pengeboran minyak berhenti,
dan seketika itulah ekonomi ambruk.
Semuanya kacau.
Karena harga minyak anjlok, pengeboran tak lagi menguntungkan.
Artinya, sektor bisnis minyak dan SDM-nya akan menghadapi masa sulit yang panjang.
Kami berusaha agar restoran kami tetap buka.
Namun, pada akhirnya, kami terpaksa menutupnya.
Itu juga berimbas ke rumah kami.
Kami hampir kehilangan rumah.
Akhirnya, kami terpaksa… pindah.
Semua uangku habis untuk restoran itu. Aku bangkrut.
Marcella bilang kami harus ke tempat bantuan pangan.
Kami pergi ke sana, dan tempatnya penuh orang.
Ada seorang wanita besar, dan begitu dia melihat Selena,
dia bilang, "Lihat, itu gadis kecil yang bernyanyi di restoran!"
Waktu dia bilang begitu, aku langsung berhenti.
Aku bilang, "Kita salah tempat."
Aku balik badan dan keluar.
Aku bilang aku takkan kembali ke sana lagi.
LAPOR DI SINI JIKA MENCARI PEKERJAAN
Langkah berikutnya dari Ayah adalah pindah ke Corpus
dan tinggal di rumah Paman Hector.
Kami, yang jumlahnya tiga belas orang, tinggal di dalam satu rumah.
Gila juga kalau dipikir sekarang.
Itu masa yang amat berat. Aku masih ingat.
Ibu dan Ayah terdengar mengobrol di kamar sebelah.
Aku bisa merasakan bahwa mereka sedang banyak pikiran.
Kami kehilangan segalanya.
Dan untuk waktu yang lama, kami sempat kesulitan mencari makan.
Itu masa-masa sulit.
Aku takkan menyangkalnya.
Aku tak bisa dapat pekerjaan di sini.
Kubilang ke istriku Marcella,
"Dengar, hal lain yang bisa kulakukan hanyalah bermusik.
Akan kucari panggung."
Seingatku, semasa muda, Ayah hidup di jalanan.
Dia tak mau nasib kami serupa.
Anak-anakku mulai makin terampil.
Orang pun menikmatinya.
Jadi, aku tahu mereka punya sesuatu.
Sesuatu yang istimewa.
Dan kehadiran Selena di grup ini memberikan dampak yang luar biasa.
Dia bintangnya.
Terima kasih.
Halo, Abraham Ketiga.
Apa kabar, Nak?
Menurutmu, bagaimana reuni ini?
Menurutku seru.
Jadi, kalian semua sudah siap bermain musik untuk kami?
Ya, akan kami coba.
- Kau senang melakukan ini? - Ya.
Bagiku, ini hobi yang sangat menarik.
Baik, terima kasih banyak.
Oh, di sini juga ada Suzette Quintanilla.
Ada yang mau kau sampaikan, Suzette?
- Tidak. - Kau diam saja sejak tadi, Suzette.
Kau cuma cekikikan.
Oke, mari bicara dengan Selena.
Kini kau kelas berapa, Selena?
Kelas lima.
Oke.
Beri tahukan juga berapa usiamu dan alasanmu suka bermain di band.
Usiaku sepuluh tahun, dan aku suka bermain di band karena… uangnya bagus.
Oh, begitu?
- Dapat banyak uang dari situ, ya? - Ya.
Wah, keren.
Jadi, kau akan bernyanyi untuk kami sekarang?
Ya.
Ayah menyuruh kami mempelajari semua lagu Meksiko tradisional,
lagu-lagu Spanyol… Semuanya lagu bertempo lambat.
Dan waktu itu, aku benar-benar tak paham.
Aku sama sekali tak merasa punya ikatan dengan latar belakang Latino-ku.
KEJUARAAN ATLETIK LAKE JACKSON
Semasa kecil,
mereka diajarkan untuk hanya berbahasa Inggris.
Kami hampir tak pernah berbahasa Spanyol di rumah.
Di tempat kami tumbuh besar, di Lake Jackson,
Masyarakat Meksiko-Amerika itu kecil sekali.
Corpus berbeda. Di sana, semua orang berbahasa Spanyol.
Aku bahkan tak memahami yang mereka bicarakan.
Sebelum itu, kami tak pernah mendengarkan lagu berbahasa Spanyol.
Kami mendengarkan musik Inggris, seperti Taste of Honey, The Eagles,
Men at Work, Duran Duran.
Van Halen band yang keren banget waktu itu.
Aku ingin memainkan musik yang sekeren mereka.
Tapi menurut Ayah, akan bagus kalau kami
mencoba lebih sering memainkan musik berbahasa Spanyol, musik Tejano.
Menurutku, musik Tejano itu musik dari wilayah barat daya Amerika.
Campuran antara cumbia dan polka Meksiko,
lalu dipadukan dengan unsur rock, pop, dan country dari Amerika.
Itu yang membentuk Tejano seperti yang kita kenal sekarang.
Kami tak bisa menyangkal kenyataan bahwa kami orang Meksiko.
Lahir di AS, tapi tetap orang Meksiko.
Dan di Texas, ke mana pun kami pergi, musik semacam itu selalu kami dengar.
Kalau bisa menghasilkan uang dari situ, itu bisa jadi bisnis.
Aku sebenarnya tak punya pilihan waktu mulai dulu.
Semua lagu harus disetujui oleh Ayah dulu.
Dia yang memutuskan kami memainkan musik Tejano.
Aku masih ingat waktu berpikir kenapa kami harus memainkan musik Tejano.
Dan, kurang lebih, Ayah cuma bilang,
"Karena kita bisa dapat uang lebih banyak
dan tampil lebih sering dengan musik ini."
Jadi, begitulah rencananya.
Kami akan benar-benar fokus di musik Tejano.
Kami mulai dari nol lagi,
mencari musikus untuk membentuk Los Dinos dari awal.
Saat mereka mendatangiku pada tahun '83, aku bahkan tak tahu siapa mereka.
Bayarannya kecil sekali pada awalnya, tapi usiaku 21 tahun saat itu.
Masih jadi anak rumahan.
Saat itu, Selena mungkin baru berusia 12 tahun,
dan Suzette sekitar 16 tahun.
Mereka masih anak-anak.
Aku ingat pertama kali ketemu Ricky,
kesan pertamanya tentang band kami jelek sekali.
Di sesi latihan, Suzette dan Selena malah bercanda dan bermain-main.
Waktu itu, kami berlatih di Boys & Girls Club.
Aku dan Selena berlarian kayak orang gila, main-main.
Kami masih amat kecil.
Ayah sampai marah, tapi kami malah saling membentak.
Kami pasti bikin pusing.
Kau bisa begini?
Bukankah itu baju yang kau pakai kemarin?
Lantas?
Jorok. Kau jorok.
Kau memakai itu minggu lalu, dan belum dicuci.
Sudah kucuci!
Kau mencuci pakaian dalammu tiap hari?
Tidak.
Aku pakai yang berbeda tiap hari.
Dia pakai pakaian dalam cokelat agar tak kelihatan kotor!
Hentikan.
- Aku lelah. - Kemarilah, Sayang!
Kami mulai sering ada tur.
Kami tampil setiap Jumat, Sabtu, dan Minggu.
Jadi, Selena sering tak masuk sekolah karena kelelahan.
Bagaimana caramu mengejar pelajaran sekolah?
Aku tak bisa dibilang berhenti bersekolah.
Aku masih bersekolah, tapi bukan di sekolah umum.
Aku belajar di rumah lewat program dari Chicago.
Namanya American School. Aku akan lulus lewat situ.
Tak ada guru.
Semua kukerjakan sendiri. Mereka mengirim tugas lewat pos.
Bagaimana rasanya? Lebih baik begitu?
Kau lebih suka seperti ini, atau ingin kembali ke sekolah?
Aku agak rindu sekolah karena sudah jarang bertemu teman-teman.
Tapi kupikir ini lebih baik karena tak ada banyak gangguan
seperti di sekolah.
Kau paham, 'kan? Begitulah.
Bagaimana perlakuan teman-temanmu padamu?
Terus terang, aku tak punya banyak teman.
Aku jarang keluar atau ke bioskop bareng teman.
Kebanyakan waktu kuhabiskan bersama keluarga.
Lebih tepatnya, aku punya banyak teman,
tapi karena aku tak bersekolah, kami jarang bertemu.
Akhirnya, lama-lama aku kehilangan kontak.
Tapi semasa aku bersekolah, mereka baik padaku.
Musik itu bisnis, 'kan?
Benar.
Aku memandangnya sebagai bisnis.
Aku dibayar.
Tak ada di keluarga kami yang punya pekerjaan.
Kami hidup dari musik.
Karena itulah ini sangat berarti bagi kami.
Alasan utama kami menjalani ini, kami mencintainya.
Alasan yang kedua, dari sinilah kami hidup.
Dalam hidup ini, kita harus berkorban untuk bisa maju.
Aku kehilangan banyak masa remajaku karena harus terus tampil bareng keluarga.
Kami tak bisa bersantai.
Kami selalu bekerja.
Waktu masih muda, kami tak memahami itu.
Tapi kalau kupikir lagi,
aku bersyukur Ayah memecut kami sejak kami kecil.
Harus ada seseorang yang memahami bisnis.
Dia sudah punya pengalaman,
jadi dia tahu yang harus dilakukan dengan bakat anak-anaknya.
Aku membawa Selena ke San Antonio, ke label rekaman Cara Records.
"Cara" artinya "wajah".
Awalnya mereka ragu karena dia perempuan.
Masih amat muda pula.
Aku bilang, "Yah, mari kita coba sekali."
Lalu kami rekam satu lagu.
Begitu mendengar lagunya, dia langsung bilang, "Hei!
Bawa kemari kontraknya."
Dia langsung meneken kontrak untuk Selena.
Aku bekerja untuk si pemilik studio, Manny Guerra,
dan salah satu artis pertama yang dia kontrak adalah Selena.
Dan dari situlah… perjalanan panjang itu dimulai.
Yang bikin mereka menonjol dari awal adalah usia mereka.
Mereka masih anak-anak.
Musikus dewasa yang sudah bertahun-tahun di industri pun
belum tentu bisa bermain sebagus Selena dan band-nya.
Di benakku, "Anak-anak ini bisa bermain.
Mereka luar biasa."
Selena and the Dinos, nama yang bagus.
Dari mana asalnya, Selena y Los Dinos?
Selena y Los Dinos?
Pertama-tama, "Selena" jelas dari aku.
- Oh, itu nama aslimu? - Ya. Bukan.
- Itu nama aslimu? - Ya.
Namamu Sephaina?
- Kau ubah jadi Selena? - Bukan, namaku Selena.
Kami mengambil nama Los Dinos dari grup ayahku dulu, yaitu The Dinos.
Dia vokalis aslinya.
Kalian sibuk dengan band ini.
Sudah tur ke banyak kota, ya?
Setelah album pertama kami, Alpha, dengan Manny dari GP Productions,
semuanya mulai berjalan lancar.
Setelah album itu dirilis, nama Selena mulai dikenal.
Dia mulai menarik perhatian di dunia musik.
Aku melihat mereka berkembang.
Dulu, mereka datang ke studio naik van biru tua
dengan trailer buatan sendiri.
Wajah mereka semua menempel di jendela karena mereka kepanasan.
Mereka sampai rebah-rebah di lantai studio
karena ada AC-nya.
Begitulah mulanya.
Penampilanku sudah manis?
Belum.
Kotak sepatuku sudah ditaruh di situ?
Entahlah. Mungkin belum.
- Yang ada sepatu bot peraknya itu, lo. - Suzy, kau menaruhnya di belakang situ?
Apa hal yang paling sulit bagimu
dalam dua atau tiga tahun terakhir, dengan semua perhatian ini?
Kurasa aku menikmati semuanya sampai melupakan hal-hal beratnya.
Menurutku… Yah, tentu ada masa-masa beratnya,
tapi kami sungguh senang melakukannya.
Kami bersenang-senang.
Jadi, kurasa kami lupa betapa beratnya masa itu.
Dan apa tujuan terakhirmu?
- Mungkin kau sudah tahu? - Punya mobil Mercedes-Benz.
Itu tujuanku. Jawabanku selalu Mercedes-Benz.
Masa bodoh meski harus tinggal di dalamnya.
Itu masa yang luar biasa.
Band kami hebat sekali .
Mereka sudah seperti keluarga.
Semuanya asyik.
Santai. Semua tahu perannya masing-masing.
Suamiku dan anak-anak yang mengurus urusan band.
Aku lebih sering berada di balik layar.
Bagi yang punya ibu, inilah gunanya seorang ibu.
Dia sedang menjahit celanaku.
Aku ada untuk mendukung keluargaku.
- Ibu. - Ibu.
Ya, apalagi kalau dibayar 20 dolar.
Aku cuma bercanda!
Waktu itu, saat konser di luar,
ritsleting celana Selena rusak.
Aku harus menjahitnya.
Aku bilang,
"Kau takkan bisa ke kamar mandi dulu."
Karena dia harus tampil.
Dan kami malah tertawa-tawa soal itu.
Itu masa-masa yang seru.
Kami sekeluarga ikut tur bareng.
Kini sebutannya bukan aku dan sekelompok musikus lagi,
tapi aku dan keluargaku.
Aku beli bus tua.
Tapi separuh waktuku kuhabiskan untuk mandi oli di kolong bus itu
karena busnya sering mogok.
Bertha tak ber-AC.
Cuma jendela atas yang terbuka.
Jadi, hampir tak ada sirkulasi udaranya.
Di masa itu, orang yang bisa membeli bus punya kebanggaan tersendiri.
Kalau punya bus, berarti kau sudah jadi orang.
Kami punya bus. Kami sudah jadi orang.
Setidaknya, kami yakin begitu.
Bagaimana?
Aku langsung tidur saat bus mulai jalan.
Habis tampil, aku biasanya hiperaktif.
Aku bisa hiperaktif gara-gara permen, Coca-Cola, dan segala macam.
Sementara grup lain mungkin bergadang dan main kartu.
Tapi kalau siang hari di perjalanan, begitu naik bus,
semua langsung tidur.
Ibuku biasanya duduk di belakang, dan kami mengobrol
tentang apa saja, layaknya obrolan ibu dan anak perempuan.
Kami membahas makanan. Kami membahas… busana.
Atau kalau Selena sudah mau tampil, kami diskusikan dia mau pakai apa.
Dia tahu persis bagaimana dia ingin tampil.
Bukan cuma lewat suaranya,
tapi juga lewat caranya membawa diri di panggung.
Salah satu fokus utamanya memang busana.
Begini, kalau nanti aku mewawancaraimu lagi…
Sekarang kau mau ganti pakaian dulu, 'kan? Akan pakai sesuatu yang lebih…
- Rapi. - Lebih, "rapi", 'kan?
Kalian yang buat busana kalian sendiri, ya?
Semuanya serbaputih, 'kan?
Lalu bagaimana kalian mewarnainya?
Dengan cat.
Ya, tapi…
Kami cipratkan dengan cat permanen berwarna terang.
Bagaimana agar orang-orang di Meksiko bisa memahami cara kalian melakukannya?
Mereka mengecatnya.
Hei, dengar.
"Mereka mengecatnya"? Maksudmu, "Kami mengecatnya."
Kami mengecatnya.
Kalau bicara seperti itu dalam bahasa Inggris…
Tidak.
Aku sudah tahu kau akan agak kesulitan.
Kuberi tahu Pak Rayas kadang anak-anak yang datang
kurang bisa berbahasa Spanyol,
jadi harus kuwawancarai dengan bahasa Inggris.
Tapi akan kuterjemahkan, oke?
- Oke. - Bagaimana cara "mereka" mengecatnya?
Sudah lebih baik?
Jauh lebih baik.
Kau belum bilang apa-apa.
Soalnya kau terus yang bicara.
Kalau kuingat lagi, karena dia adalah wajah band ini,
tekanan yang dia rasakan luar biasa
setiap kali harus diwawancarai,
apalagi dengan bahasa Spanyol.
Media butuh waktu lama untuk menerima fakta
bahwa kami kurang fasih berbahasa Spanyol.
Dan kami sempat bertanya-tanya, "Apa mereka akan menerima kami?"
Selena langsung sadar, "Aku harus lancar berbahasa Spanyol.
Aku harus benar-benar belajar agar pasar kita bisa lebih luas."
Dia mau selalu siap setiap kali diwawancarai,
Dia giat sekali belajar.
Ayah mulai mengajari kami musik Spanyol dan memaknai liriknya,
Kami berharap bisa tumbuh dengan berbahasa Spanyol
dan merasa lebih dekat dengan budaya sendiri.
Makin lama, makin bagus penampilanmu.
Terakhir kali aku melihatmu, penampilanmu luar biasa.
Selamat, ya.
Sudah beredar berapa lama album terbarumu yang berjudul A Million to One?
- Tiga minggu? - Ya, kurang lebih.
Rasanya masih sama seperti dulu.
Aku tak ditanyai banyak hal karena memang tak tahu banyak.
Aku cuma membereskan koper, lalu bernyanyi.
Aku mulai sadar orang-orang benar-benar terpesona pada Selena.
Di mana pun dia tampil, tempatnya selalu penuh.
Kabar pun tersebar, kalau Selena tampil, pesta dansa pasti ramai.
Dan kami mulai berkeliling AS untuk tampil.
Semua itu butuh kerja keras.
Dan di luar sana, tak mudah.
Kami tak mungkin cuma bilang, "Oh, mereka pasti jadi bintang."
Tidak. Ada kerja keras di balik semua itu.
Selamat datang di Penghargaan Musik Tejano kelima!
Yang ingin kukatakan, sebagai wali kota, aku merasa bangga dan terharu
atas yang acara ini wakili.
Kita semua,
orang-orang Meksiko, orang-orang Meksiko-Amerika,
mendukung upaya luar biasa ini
dalam merayakan bakat yang kita miliki di komunitas Chicano.
Musik Chicano!
Selamat untuk kalian semua.
Terima kasih.
Penghargaan Musik Tejano
merupakan ajang yang luar biasa, karena kita merayakan musik kita sendiri.
Nominasi untuk Vokalis Wanita Terbaik…
Selena Quintanilla.
Itu momen yang keren banget.
Seorang gadis muda datang,
membawa gebrakan, dan langsung dapat nominasi pertamanya.
Sudah siap?
Laura Canales!
PEMENANG VOKALIS WANITA TERBAIK LAURA CANALES
Aku merasa musik kami tak memuaskan.
Rasanya kami cuma merekam lagu-lagu seadanya.
Aku merasa kami belum punya lagu yang tepat buat bersaing di pasar.
Kami serasa berjalan di tempat.
Nominasi untuk Penulis Lagu Terbaik.
Saat itu, ada satu penulis lagu yang benar-benar menguasai pasar.
Semua-muanya.
Pemenangnya adalah Luis Silva.
PENULIS LAGU TERBAIK
Aku langsung bilang, "Pak Silva…
Terima kasih.
…aku belum punya lagu hit.
Kuharap kau bisa membantuku."
Dia jawab, "Oke, datang ke kantorku Senin. Aku akan memberimu dua lagu."
Aku girang dan langsung mengabari Ayah, Selena, dan lainnya.
Kubilang, "Ini dia!
Kita sudah menemukan kepingan terakhir teka-teki kita."
Tapi pada Rabu malam, sekretarisnya menelepon dan bilang,
"Pak Silva tak izinkan kalian memakai lagu-lagu itu.
Sudah dia berikan ke orang lain."
Untuk pertama kalinya aku punya kamar sendiri.
Aku masuk ke kantong tidur, kututup rapat-rapat,
lalu mulai menangis.
Aku benar-benar menangis karena frustrasi.
Ayah datang dan bilang, "A.B., Luis Silva itu musikus."
Aku bilang, "Ya, aku tahu."
Dia lanjut, "Kau juga musikus, 'kan?" Kujawab, "Ya."
Katanya, "Lantas apa yang menghentikanmu menjadi musikus seperti Luis Silva,
atau bahkan lebih hebat?"
Lahir lagu hit pertama Selena, "Dame Un Beso".
Judulnya "Dame Un Beso".
Kesuksesan besar Selena y Los Dinos!
Dari Corpus Christi, Texas. Selena y Los Dinos!
Ayo, mainkan!
Lagu "Dame Un Beso"…
Biasanya, aku duduk dengan pulpen dan buku catatan
sambil mendengarkan musik grup-grup lain.
Kupelajari cara mereka menciptakan suara, teknik dan gaya mereka.
Dari situ, aku menemukan formula musikku untuk Selena.
Saat menulis lagu, biasanya ada bagian yang disebut hook,
potongan melodi yang bikin orang langsung tertarik.
Pastikan bagian itu benar-benar menonjol.
Dan bagian kecil itu…
Rasanya akhirnya kami menemukan alur kami sendiri,
atau groove kami.
Band kami berisi para musikus hebat.
Sekarang, kami punya lagu berjudul "Dame Un Beso".
Kubilang pada Ayah, "Kita nomor satu."
Dia jawab,
"Ayah turut senang.
Namun, siapa pun bisa menulis novel yang awalnya laris sekali,
lalu tak muncul-muncul lagi.
Sama halnya dengan lagu.
Selamat, tapi bisa kau terus begitu?"
Responsku cuma…
Satu, dua, tiga, empat!
Aku tak bisa jelaskan perasaanku waktu itu.
Yang kutahu, aku punya tujuan, dan aku tahu jalan untuk mencapainya.
Aku terus mendorong potensi A.B.
Aku tahu, sejak kecil, A.B. punya bakat.
Tapi jangan sampai menjadi one-hit wonder.
Banyak penulis lagu yang sekali naik daun, tiba-tiba lenyap begitu saja.
Kalau mau bertahan di industri ini, musikus harus terus menciptakan lagu hit.
Andai Ayah tak menunjukkan betapa indahnya membangun musik dari nol,
mungkin aku tak akan sampai sejauh ini.
Yang paling hebat dari semua ini, ini bukan tentang satu orang.
Kami bekerja sebagai satu tim,
dan menurutku, itulah yang bikin kami kuat.
Selena punya tim luar biasa di belakangnya.
Tim yang tak kenal lelah.
Warga Texas telah memilih…
- Selena Quintanilla! - Selena Quintanilla!
VOKALIS WANITA TERBAIK SELENA QUINTANILLA
Aku ingin berterima kasih kepada seluruh warga Texas
yang sudah mendukung Selena y Los Dinos.
Juga kepada produser kami, Manny Guerra, dari GP Productions,
yang sudah amat membantu kami.
Dan yang paling penting,
aku ingin berterima kasih kepada grup Los Dinos
karena tanpa mereka, aku bukan siapa-siapa.
Dan kalau aku menang, mereka juga menang.
Tapi kalau mereka kalah, aku tak mau kenal.
Terima kasih!
Hai!
Kau bercanda?
- Sebelum… - Hai, Josie.
Aku tahu gayaku sekarang agak norak, tapi beginilah gayaku.
Ayo berangkat.
Ini kamarku.
Terlihat kosong karena lagi kudekorasi ulang.
Tapi aku mau tunjukkan penghargaannya.
Ayo, sini.
Ini penghargaan kami!
Selena dapat yang ini tahun ini, untuk Vokalis Wanita Terbaik Texas Barat.
Dia juga mendapatkan yang ini,
untuk Vokalis Wanita Terbaik Corpus.
Dan kami punya tiga lainnya.
Lalu akan kutunjukkan penghargaan terbesar kami.
Ini dia.
Selena dapat ini untuk Vokalis Wanita Terbaik.
Suara dia lumayanlah.
ACARA JOHNNY CANALES MATAMOROS, MEKSIKO
Selain mulai melejit di pasar Tejano Amerika Serikat,
Selena juga mulai menarik perhatian di selatan perbatasan Meksiko.
Selena selalu bikin konser terisi penuh.
Di seluruh Amerika Serikat.
Tapi kami ini keturunan Meksiko,
dan aku ingin mencoba peruntungan di Meksiko.
Perkenalkan, seorang gadis muda
yang baru memenangkan
penghargaan Vokalis Wanita Terbaik 1986 di Amerika Serikat!
Salah satu grup musik muda yang sedang naik daun!
Hadirin, mari sambut Selena y Los Dinos dari Corpus Christi, Texas!
Silakan, Selena! Ayo!
Mainkan musik!
Itu menegangkan.
Kami serasa terintimidasi karena waktu itu,
Selena masih mempelajari bahasa Spanyol, dan aku sama sekali belum bisa.
Kami tak siap menghadapi penontonnya.
Rasanya canggung sekali. Mereka tak menangkap maksud kami.
Mereka bertepuk tangan
bukan karena suka, tapi karena merasa tidak enak.
Lagu ini ditulis oleh kibordis Ricardo Vela
dan kakakku Abraham Quintanilla, basis.
Lagu berjudul "Dame Un Beso"
untuk kalian malam ini bersama Selena y Los Dinos!
Untuk seluruh warga Matamoros!
Rasanya gila. Aku merasa kami tak diterima di Meksiko
cuma karena kami tak berbahasa Spanyol.
"Mereka pikir mereka bule. Mereka pikir mereka berkulit putih."
Kami cuma bisa bilang,
"Tunggu, apa maksudmu?"
Jujur, konsernya gagal total.
Kalau penonton tak tersentuh, ya takkan tersentuh.
Kami belum bisa menembus pasar di sana seperti yang kami harapkan.
Kami sempat merasa minder, seperti mengidap kompleks inferioritas.
Untungnya, ada Pete.
Aku lahir dan besar di Laredo, Texas.
Amerika Serikat dan Meksiko bertemu di satu tempat unik,
yaitu Laredo, Texas.
Jadi, aku beruntung bisa tumbuh sebagai orang Amerika,
tapi tetap punya akar budaya Meksiko yang kuat.
Pete Astudillo.
Aku mengajaknya bergabung dengan band karena dia berbahasa Spanyol.
Dia banyak mengenalkanku pada musik dari Laredo.
Selain itu, dia juga bisa
menggantikan Selena di panggung karena kami tampil empat malam seminggu.
Kadang aku menyuruhnya bernyanyi, dan dia luar biasa.
Tak cuma pandai bernyanyi, dia juga penulis lagu yang hebat.
Kalau bukan karena dia, mungkin aku takkan tahu apa itu cumbia.
Cumbia itu semacam sepupunya salsa.
Irama cumbia itu riang.
Ritmenya cepat, penuh semangat.
Entakannya mirip salsa.
Dan aku tahu, di Meksiko, cumbia itu musik rakyat.
Aku sadar kami butuh cumbia yang kuat kalau mau diterima orang Meksiko.
A.B. sering bilang, "Aku mau bikin lagu yang kayak begini."
Dia jelaskan dalam bahasa Inggris, kujawab, "Maksudmu begini?"
"Ya, begitu."
Dari situ, kami punya chemistry yang luar biasa.
Aku yang jadi sutradara.
Mungkin, ya. Kerjamu bagus.
Tapi benahi sedikit rambut bagian atasmu itu, ya.
Selena!
Yang kupelajari dari bisnis ini,
kalau kita berada di tempat dan waktu yang tepat, segalanya menjadi mungkin.
PENGHARGAAN MUSIK TEJANO SAN ANTONIO, AS
Kebetulan, José Behar dari Capitol/EMI Latin dengar band kami.
Dia bilang, "Hei, kami tertarik. Kami ingin bekerja sama."
Dari situlah kami menandatangani kontrak.
Tahun '89, dia keluar dari label Manny
dan meneken kontrak
dengan EMI Latin.
Ya, kita hebat sekarang.
Jelas.
Betul.
Coba kulihat.
Beruntungnya.
- Berapa harga kamar ini? - Mahal.
Yang kuingat cuma, "Wah,
kita kaya raya sekarang."
Kayak, "Kita sukses besar!"
Aku di Long Beach, California.
Lifestyles of the Rich and Famous.
Suzy, Ricky, potret kami!
Tuh, Hollywood!
Aku dipanggil?
Bawa kameramu sendiri lain kali.
Pastikan Hollywood-nya kena.
Tunggu.
Hollywood-nya kena?
Tapi kami berusaha meminimalkannya.
Saat meneken kontrak dengan EMI, kami masuk ke divisi Latin.
Namun, sejak awal, tujuannya jelas, bikin Selena menembus pasar internasional.
Aku tak tahu pasti apa yang ada di pikiran Ayah,
tapi sejak awal, dia bilang
mungkin ada peluang kami bisa menembus pasar lain,
bukan cuma musik Meksiko, tapi juga pasar berbahasa Inggris.
Artis Latin di Amerika itu sama aja seperti yang lain.
Kami semua punya mimpi yang sama,
ingin menembus pasar besar dan menjangkau lebih banyak orang.
Kami tetap menghormati akar budaya kami,
tapi pada akhirnya, kami ingin musik kami didengar semua orang.
Rasanya luar biasa saat akhirnya kita bisa menaklukkan sesuatu
yang selama ini kita perjuangkan dan berhasil melakukannya.
- Dominga. - Dominga.
Kau yang ambil gambarnya. Penglihatanku kurang jelas.
Ah, agak buram.
Apa kubilang? Dia mesin uang.
Aku harus cari uang. Mobilku harus dibayar.
Kami begitu tenggelam dalam bekerja
sampai aku tak sadar
betapa cepat Selena dan band-nya menjadi besar.
Wah, itu Selena!
Cantiknya.
Hentikan! Aku lelah selalu disorot kamera.
Di dunia ini,
kesuksesan sering kali diukur
dari seberapa banyak uang yang orang hasilkan.
Kami memang mulai menghasilkan banyak uang.
Bukakan pintunya, Marty.
Ayah mulai memperbaiki Bertha.
Kami memasang generator,
tempat tidur, dan semua perlengkapan.
Ia jadi bus terbaik yang pernah kami punya.
Inilah yang selalu kami lihat sehabis konser.
- Bu, tolong. - Semua kelelahan.
Sudahi aktingnya.
Berkeliling dengan Bertha bersama Los Dinos, keluarga, dan lainnya…
Itu masa-masa terbaik kami.
Kami punya band yang sempurna.
Kalian merekam?
Ya.
Hai, Kawan. Apa kabar?
Aku pertama kali bertemu mereka di salah satu sesi latihan.
Mereka bermain dengan luar biasa dan energik.
Aku menikmati musiknya.
Terdengar modern dan segar untuk masa itu.
Chris? Bukan aku yang mengajaknya bergabung dengan band.
A.B. yang mengajaknya bergabung,
Dan memang tak bisa dipungkiri, dia gitaris yang hebat.
Waktu itu, aku agak… Mungkin bisa dibilang terpukau
karena mereka baru saja meneken kontrak dengan Capitol EMI.
Itu jelas mengesankan.
Tapi terus terang, aku lebih terpukau oleh musik mereka…
Suaranya, energinya… Dan jujur saja,
aku langsung jatuh hati.
- Chris! - Sepanjang masa!
Bagaimana rasanya tur di jalan?
Biasa aja.
Awalnya, kami jarang berinteraksi.
Selena kerap bersama Suzette atau ibunya.
Senyum, Selena. Tunjukkan wajah aslimu kepada Amerika!
Tidak!
Tapi di perjalanan terasa jauh dengan bus.
Di situlah kami mulai akrab.
Setiap kali duduk bersebelahan, kami mengobrol
tentang musik, film, dan sebagainya.
Rasanya menyenangkan bisa melihat dia sebagai gadis biasa.
Bisnis.
Mereka berbisik, tuh.
Tunggu. Nah, itu maksudku. Sebentar.
Lihat aku.
Banyak orang yang mengenalnya
sebagai sosok perempuan yang kuat dan berpengaruh.
Tangguh. Namun, sebenarnya, dia juga punya sisi yang lembut dan rapuh.
Harus mengatasi tanggung jawab yang dia pikul…
Itu tidaklah mudah.
Harus bangun pagi, bekerja sampai malam,
tapi dia tetap bisa tersenyum.
Ini hanya rekaman musik.
Ini lagu yang aku dan Selena rekam.
Apa kegiatanmu, Selena, saat lagi tak ada tur?
Apa, ya? Aku suka beristirahat dan menghabiskan waktu di rumah.
Aku suka mendesain pakaian.
Aku suka sekali. Aku suka membuat perhiasan, sabuk, dan rompi.
Tergantung, sih. Banyak yang kulakukan, baik untuk grup maupun untuk diri sendiri…
terutama pakaian.
Aku punya jaket, celana pendek, sarung tangan, tas, dan atasan.
Aku menyukainya.
Itu juga merupakan salah satu impianku, membuka toko pakaian.
Berarti, sebentar lagi, akan ada Toko Busana Selena Quintanilla?
Semoga saja.
Selena, tuh, tak betah berdiam diri. Dia selalu sibuk, selalu aktif.
Mungkin karena tur mulai makin terasa padat dan melelahkan,
kegiatan mendesain menjadi sesuatu yang membuatnya bahagia.
Dia selalu menyisihkan waktu khusus, waktu tenang.
Dia kerap duduk dengan buku sketsanya, lalu mulai menggambar tanpa henti.
Beberapa kostum panggung kami bahkan berasal dari desainnya.
Kostum yang paling sulit kulupakan? Motif sapi itu, astaga…
Itu jelas bukan ideku.
Dia bilang, "Kita pakai motif sapi, yuk." Responsku cuma, "Ya ampun."
Tapi dia memang sudah lama ingin menjadi desainer.
Jadi, kami pakai kostum itu karena ingin mendukungnya.
"Baila Esta Cumbia" adalah lagu pertama yang menjadi hit besar.
Dan lagu itu memicu demam cumbia.
"Kita harus bikin lebih banyak cumbia."
Awalnya, kami agak ragu membawakan cumbia
karena kami bukan band cumbia, kami band Tejano.
Tapi label bilang, "Tidak, bikin sebanyak yang kalian mau!
Lagu-lagu itu berhasil! Apa pun yang kalian mau, lanjutkan!"
Oke, Monterrey! Mana tepuk tangannya?
Semuanya, tangan di atas!
A.B. mengubah sedikit gaya cumbia-nya.
Dia tambahkan nuansa funk, dan hasilnya meledak.
Kami sungguh menulis ulang aturan main.
Dan menurutku, A.B. adalah pemimpin kami
karena dia yang berani menentang pakem.
Sebenarnya, Selena juga.
Karena kami mendengarkan banyak musik pop dan rock and roll.
Makanya Selena bisa tumbuh sebesar itu.
Dia diterima di berbagai negara.
Lagu-lagu cumbia-nya menjadi hit besar.
Hit besar untuk lagu berbahasa Spanyol.
Sungguh, kau sudah bekerja keras sekali.
Serius, padahal kau baru saja tiba di Republik Meksiko!
Ya. Kami terkejut, sejujurnya,
melihat masyarakat di sini mau menerima musik kami.
Sebelumnya, agak sulit bagi grup Tejano untuk masuk ke Meksiko,
tapi kini itu menjadi lebih mudah berkat dukungan masyarakat.
Apa yang paling kau sukai dari musik Tejano?
Yang paling kusukai? Ritmenya.
Musik ini romantis sekali. Kita dan pasangan bisa dibuat berdansa.
Saat di panggung atau di foto,
kau selalu memancarkan energi saat kau mulai menari.
Dari mana kau belajar gaya "bernyanyi sambil menari" itu?
Kurasa dari ayahku yang sangat galak itu.
Tidak… Ya ampun.
Mungkin karena aku mencintai pekerjaanku.
Aku penuh energi. Dan juga…
Penontonlah yang memberiku dorongan itu. Aku mencintai dukungan mereka.
Menurutku hubungan Selena dengan penggemar adalah hal yang paling berarti baginya.
Dia belajar untuk menjadi dirinya sendiri setiap kali diwawancarai.
Jika tumbuh besar di industri seperti dia,
kita biasanya diajari
apa yang boleh diucapkan, bagaimana bersikap, dan sebagainya.
Tapi lama-lama, kita mulai menemukan jati diri.
Kita ingin menunjukkan jati diri, watak, keyakinan, dan cara pandang kita.
Coba lihat, siapa yang playboy?
Duh, kasihan.
Jadi, begini. Di dunia musik Tejano, posisi kami agak sulit
karena aku ini perempuan.
Siapa namamu?
- Eddie. - Eddie,
malam ini, kau akan memulai debut aktingmu, ya?
Kau akan menjadi Eddie, mantan pacarku.
Dulu ayahku mengalami kesulitan
saat kami tampil atau bikin konser,
karena masih banyak laki-laki yang berpikir
bahwa perempuan tak bisa menarik penonton seperti laki-laki.
Namun,
salah besar!
Apa yang kau yakini
Sampai kau kembali
Dan mengira bahwa aku
Akan menyambutmu dengan bahagia?
Nyatanya tidak…
"Qué Creías" jadi semacam lagu perjuangan bagi para perempuan.
Lambang keberanian dan kekuatan wanita.
Seperti berisi pesan, "Aku akan bersuara untukmu.
Kami tak butuh laki-laki."
Ironisnya, laki-laki justru suka lagu itu
karena mereka tahu salah satu dari mereka mungkin bakal ditunjuk
untuk naik ke panggung bersama Selena.
Sampai kau mengira akan menemukan
Cinta yang lebih baik dariku
Yang bisa membuatmu lebih bahagia
Ternyata kau sadar itu segampang itu
Kau menganggap dirimu wanita tangguh yang berkarakter?
Kurasa begitu.
Aku dominan dan cukup agresif.
Dominan dan agresif?
Harus begitu.
Kenapa?
Karena dunia ini masih dikuasai laki-laki.
Kalau kita tak bisa membela diri, mereka akan menginjak-injak kita.
Jadi, kau pikir orang akan memanfaatkanmu
kalau kau tak jadi wanita yang tangguh?
Tak salah lagi. Sudah pernah kejadian.
SELENA KAMI MENCINTAIMU!
Menurutmu, dari mana datangnya kekuatan yang bisa kau bagikan ke publik?
Kurasa selain dari penonton, juga dari memakan
kacang dan tortila.
Ya!
Dan khususnya di Monterrey, dari kambing!
Para penonton pria pasti berterima kasih jika kau berputar badan.
Mereka suka lihat lekuk tubuhmu.
Giliranmu!
- Aku tak bisa apa-apa. - Jawab, Nyonya-Nyonya,
dia ganteng, 'kan?
Aku tak sehebat dirimu.
Kau hebat, kok!
Kalian mau lagi?
Ada lagu lagi, Selena?
Itu ketiak Selena.
Ya. Duh.
Mau lihat ketiaknya!
Ketiak!
Sejak pertama kali aku bergabung dengan band, rasanya seru sekali.
Kami bisa menongkrong bareng.
Kalian dengar, 'kan?
- Terutama ada Selena. - Bahasa?
- Kami di Monterrey. - Ya.
Pakai bahasa Spanyol, dong!
Kami sedang berkunjung ke kota indah Monterrey.
Suruh Chris ucapkan kalimat andalannya!
- Chris! - Hai. Namaku Kris.
Chris!
- Chris Perez. - Chris Perez.
- Dan dia… gitaris. - Dan dia… gitaris
Terjemahkan!
Hubungan kami sebenarnya mulai terjalin sewaktu kami di Meksiko.
Dalam perjalanan pulang naik pesawat. Di situlah semua bermula.
Senang?
Kami bersenang-senang.
Kami mulai duduk lebih berdekatan dari biasanya,
tangan tak sengaja bersentuhan…
Dan di benakku, aku terus bilang, "Kami cuma teman, tak lebih dari itu.
Pokoknya, jangan terlalu dibawa perasaan."
Chris Perez, sang gitaris! Ya!
Aku tak berani memulai lebih dahulu.
Dan kurasa dia menyadari itu. Jadi, dia yang ambil langkah pertama.
Setelah itu, semuanya berkembang cepat sekali.
Kau hidupku Kau segalanya bagiku.
Ikutlah denganku Kau akan kujadikan harta berhargaku
Aku ingin memberimu Sesuatu yang kusimpan di hatiku…
Saat itu, aku mulai kasmaran, seperti melayang di atas awan.
Lalu kubilang, "Duh, jangan, deh.
Bisa-bisa aku dibunuh ayahmu." Mungkin itu yang bikin Selena kesal.
Tapi saat menginginkan sesuatu, Selena akan kejar sampai dapat.
Kali pertama kami berciuman, semua terjadi begitu saja.
Begitu dimulai, pasti susah berhenti, sampai tiba-tiba pintu terbuka.
Ternyata itu Rick.
Aku langsung kabur sambil bilang, "Tak mau tahu apa-apa."
Seingatku, kami tak pernah bahas itu lagi setelah itu.
Mungkin cuma bercanda,
kayak, "Maaf soal itu," atau…
Entahlah. "Maaf soal apa?"
Jujur saja,
aku takut setengah mati kalau sampai Abraham mengetahuinya.
Rick bilang, "Tenang, takkan terjadi apa-apa."
Kujawab, "Mana mungkin bisa tenang."
Setelah itu,
diam-diam, kami seperti pasangan biasa yang berusaha menghabiskan waktu
sebanyak mungkin bersama.
Dan di suatu tempat di Laredo… Di situ kali pertama kami bilang "sayang".
Hubungan Chris dan Selena benar-benar dirahasiakan.
Bahkan setelah mereka mulai berpacaran, kami hampir tak tahu apa-apa.
Kurasa mereka takut akan apa jadinya kalau Abraham sampai tahu.
Dari awal, aku tak suka kalau harus diam-diam.
Aku ingin dihargai oleh Abraham.
Namun, aku juga tak mau kehilangan Selena.
Aku tak mau itu diusik.
Banyak penggemarmu yang masih muda, 'kan?
Aku penasaran kau punya pacar?
Aku tak punya pacar.
Saat ini, aku fokus pada karierku,
jadi aku tak punya pacar.
Aku sering dengar lagu-lagumu yang bergaya Tejano.
Tapi aku juga dengar lagu-lagu disko yang berbahasa Inggris.
Kau lebih suka yang mana untuk direkam?
Sebenarnya, aku suka segala jenis musik.
Boleh mulai dari awal?
Maaf, Ayah bikin aku gugup banget.
Kamera merekam.
Situasinya makin rumit sampai akhirnya Abraham tahu. Setelah itu,
segalanya berubah.
Waktu itu, isi pikiranku cuma satu. "Selena, kau masih muda.
Hidupmu masih panjang."
Tapi Selena itu orang yang keras kepala.
Aku sudah hidup lebih lama.
Kalau aku lihat ada yang salah,
aku berusaha membimbingnya ke arah yang benar.
Dan tentu saja,
semua ayah pasti akan melakukan hal yang sama.
Kami sempat bertengkar hebat.
"Kau dipecat!" "Ya sudah, aku keluar!"
Dan sebagainya. Kami beradu mulut.
Akhirnya aku keluar.
Setelah itu…
aku sedih sekali
karena kami tak bisa lagi tur bareng.
Kami sulit untuk bertemu dan sulit untuk tetap bersama.
Kami hidup seperti itu beberapa bulan.
"Astaga, Chris, akhir-akhir ini, aku kacau sekali.
Ini keterlaluan. Lama-lama, aku bisa gila.
Aku hanya ingin semua orang berhenti mengaturku.
Tak bisakah mereka melihat cinta kita?
Mungkin mereka pikir aku cuma main-main.
Maaf kalau aku membuatmu kaget saat bilang ingin menikah.
Mungkin aku cuma ingin memahami dan mencari tahu
sebesar apa cintamu kepadaku.
Ingat, aku akan selalu mencintaimu.
Dan aku makin merindukanmu setiap detiknya.
Salam sayang, Selena."
Suatu hari, saat aku sedang tidur, ada yang mengetuk pintu.
Ternyata Selena.
Dia bilang, "Ayo kita menikah."
Kujawab, "Tunggu, jangan begini caranya.
Aku tak mau kau menikah dengan cara seperti ini."
Selena bahkan belum berusia 21 tahun.
Tentu saja, orang tuaku khawatir.
Aku juga, kami semua.
Selena sering membahas soal pernikahan
dan gaun pengantinnya. Semua sudah dia bayangkan.
Semua sudah dia rencanakan.
Aku benar-benar berharap kami bisa menikah dengan momen yang indah,
seperti pernikahan di dongeng yang dia dambakan.
Dia cuma bilang, "Itu takkan pernah terjadi."
Saat itu, aku sadar cintaku padanya sudah cukup.
"Ayo hidup bersama, tak peduli seperti apa pun kesannya."
Dan tahu-tahu, kami sudah menikah.
NEGARA BAGIAN TEXAS AKTA NIKAH
Jadi, aku menelepon Ayah, dan dia bilang, "Adikmu sudah menikah.
Kini dia istri orang." Aku kaget betul.
Begitulah aku tahu.
Jangan senyum terlalu lebar, Nak.
Aku kecewa.
Mereka masih sangat muda.
Dan waktu itu, aku tak yakin apa itu benar-benar yang dia inginkan.
Aku kecewa.
Aku jelas kecewa
karena putriku tak menuruti kata-kata ayahnya.
Aku ingat waktu dia datang untuk bicara dengan Ayah dan Ibu.
Senyum!
Dia benar-benar ketakutan waktu itu. Suasananya terasa panas
dan begitu menegangkan.
Chris.
Kami cuma duduk dan kebingungan, entah harus bagaimana.
Lalu dia keluar. Dari wajahnya, dia jelas habis menangis.
Begitu pun Ayah dan Ibu. Mereka habis menangis.
Dia memelukku. Lalu dia membuka pintu
dan bilang, "Chris, masuk." Chris pun masuk.
Ayah langsung memeluknya dan bilang, "Selamat datang di keluarga kami."
Bagaimanapun, mereka tak mendengarkanku.
Mereka kawin lari.
Karena mereka sudah menikah, mau tak mau harus kurestui.
Mau bagaimana lagi? Aku tak bisa mengubah apa pun.
Aku bilang, "Baik, langkah berikutnya apa?
Apa yang akan terjadi?"
Dan Abraham bilang, "Kau ikut tur bersama kami."
Kini ada seseorang di band yang juga bagian dari keluargamu.
Suamiku?
Kami baru menikah sekitar sebulan lalu,
dan aku sangat mencintai suamiku.
Dia sangat manis.
Dulu, dia sahabatku. Itu yang bikin aku jatuh cinta.
Hei, Orang Menyebalkan.
Dengan sepenuh hati…
Kami saling mencintai sepenuh hati
Kayak nama toko perhiasan.
Pak Sopir Bus, tolong antar kami ke restoran bagus, ya.
Sekarang juga.
Begitulah.
Semua ketegangan dan kengerian itu
langsung hilang.
Suzy…
Tapi Marcy hanya terdiam.
Kau tidak…
Setelah menikah dengan Chris,
Selena sering bercerita tentang impiannya.
Dia akan menghapus riasan, dan rambutnya diikat ke atas.
Kami bicara tentang pernikahan,
tentang aku yang juga bakal menikah nanti,
tentang dia punya anak
dan bagaimana anakku dan anaknya nanti akan main bareng.
Kami berjanji akan membesarkan mereka bersama.
Maaf.
Hal-hal yang sesimpel itu.
- Katakan "hai". - Hai.
Boleh aku bilang "wow"?
Wow.
Ayo keliling kamar.
Ini dia.
Sederhana.
Aku lega dia melakukannya dengan caranya sendiri.
Karena setidaknya, dia sempat merasakan cinta, menjadi istri…
Apa jadinya kalau dia menunggu?
Hadirin, kami persembahkan, Selena yang menawan!
HOUSTON ASTRODOME TEXAS, AS
Setelah kami menikah, segalanya berjalan begitu cepat.
Sejujurnya, aku merasa bahagia, bersyukur, dan bangga bisa tampil di rodeo ini.
Sungguh luar biasa, hampir 60.000 orang hadir,
memecahkan rekor penonton.
Ini luar biasa. Sulit dipercaya,
tapi aku benar-benar bahagia.
Semua berawal dari "Como La Flor".
Aku ingat, waktu itu, saat kami di motel
di tengah perjalanan, A.B. keluar dari kamar mandi.
Dia bilang pada Joe, "Ambil kibor."
Aku tulis lirik terakhirnya,
A.B. setuju, lalu kami rekam di studio.
"Como La Flor" langsung meledak, dan semuanya jadi sangat bersemangat.
Bagi banyak orang, "Como La Flor" adalah lagu kebangsaan.
Dia adalah artis Latin terlaris di EMI Records.
Penyanyi usia 22 tahun ini tampil bersama suami dan kakak-kakaknya.
Dan kini Selena tak lagi bernyanyi tentang kesedihan.
Popularitas Selena yang melejit, kepribadiannya yang bersih,
dan pesonanya di atas panggung
telah menarik perhatian pengiklan seperti Coca-Cola,
yang melihatnya sebagai suara segar generasi muda Latin.
Tentu aku suka Coca-Cola.
Itu minuman ringan terbaik di dunia.
Meneken kontrak dengan Coca-Cola merupakan pencapaian yang besar baginya.
Maksudku, label besar mau menjadikan artis Tejano sebagai duta merek.
Itu luar biasa.
Penghargaan ini untuk penjualan album Entre a Mi Mundo
yang sudah melampaui 300.000 kopi.
Oke.
Dan kami juga ingin mempersembahkan album baru, Selena Live!
Dengan izin Tuhan, kami akan kembali
dengan penghargaan triple platinum untuk Selena Live!
Dalam waktu dua bulan, Selena Live…
Dua bulan.
…sudah terjual lebih dari 100.000 kopi.
Apa kau berencana jadi penyanyi solo suatu hari nanti,
atau akan terus bersama grupmu?
Aku akan tetap bersama mereka. Grup ini seperti keluargaku.
Kalau aku keluar dari grup, rasanya aku takkan percaya diri.
Aku nyaman dengan posisiku sekarang.
Namun, di sampul albummu, hanya tertulis "Selena".
Nama grupmu tak ada. Yah, bisa dimengerti, tapi tetap saja tak tercantum.
Ya. Banyak yang sudah tahu siapa itu Selena y Los Dinos.
Nama "Selena" dipakai untuk promosi di pasar berbahasa Inggris
karena lebih mudah diingat orang.
Di keluarga ini, kami punya…
agreement. Apa istilahnya?
Sebuah…
Kesepakatan.
Ya, kami sepakat bahwa di grup ini,
bukan hanya ada satu orang.
Ini tentang seisi grup.
Jadi, saat aku meraih kesuksesan,
mereka juga ikut sukses.
Bukan cuma aku sendiri.
Satu lagu lagi untuk kalian, "Ya Ves"!
Aku selalu bilang kepada orang-orang bahwa Selena y Los Dinos itu sebuah band.
Di akhir kariernya, dia memang dikenal sebagai "Selena" saja.
Tapi band-nya tetap sama. The Dinos tetap ada.
Namanya saja yang dihapus.
Tapi The Dinos masih ada. Band-nya tetap sama.
Ya, Selena itu penghibur luar biasa, ikon sejati.
Tapi fondasinya tetap Los Dinos.
Di sinilah keluarga Quintanilla
membangun markas besar mereka di Corpus Christi,
bengkel mobil milik sang paman yang masih direnovasi.
Bentuknya mulai kelihatan. Dulu, tempat ini bengkel cat dan bodi.
Pintu-pintu besarnya sudah ditutup rapat.
Nanti di sini akan jadi studio rekaman.
Kami tak perlu keluar kota untuk rekaman.
Kami akan punya studio digital.
Mainkan, Ricky. Kuncinya apa?
Dia sedang mengerjakan album baru,
berlatih dengan produser yang tak lain adalah kakaknya sendiri.
Aku tak bisa terima semua pujian untuk "Amor Prohibido"
karena Selena sendiri yang menambahkan sesuatu pada lagu itu.
Dia menambahkan bagian "oh, oh, baby".
Dan lagu itu takkan terasa lengkap tanpa bagian "oh, oh, baby" itu.
Awalnya ada bagian kosong di situ,
dan secara alami, langsung dia isi dengan nada itu.
Aku bisa mengarahkan diri sendiri di studio.
Tak ada yang menyuruhku harus nyanyi begini atau begitu.
Aku bisa perbaiki nyanyianku sendiri,
dan aku suka sekali. Aku puas. Hasilnya sesuai dengan harapanku.
Waktu aku mulai menulis beberapa liriknya,
aku sempat khawatir karena ada bagian yang seperti dia menentang orang tuanya.
"Yang penting cinta."
"Masa bodoh dengan ucapan ayah dan ibumu."
Masa bodoh dengan ucapan mereka
Ucapan ayah dan ibumu
Yang penting hanyalah cinta kita
Aku mencintaimu…
Album ini benar-benar menunjukkan kedewasaan kami sebagai grup.
Seiring waktu, tema yang kami tulis juga berubah.
Lagu ini menunjukkan sisi lain dari diriku,
sisi yang lebih dewasa.
Saat aku sedang tak tampil atau tak ada acara TV,
aku suka seperti ini. Santai, sama seperti orang lain.
Ini cuma buat pertunjukan.
Saat ini, lantainya lagi diampelas ulang.
Untuk butik dan salon barunya di Corpus Christi,
penyanyi Tejano ini menyalurkan bakatnya di luar dunia musik.
Mode sangat dekat dengan dunia hiburan. Orang suka melihat yang glamor.
Kupikir menyenangkan punya lini busana sendiri.
Aku mau buktikan pada diri sendiri bahwa aku cukup cerdas
untuk jadi pebisnis, bukan cuma penghibur.
Terima kasih pada semua yang sudah datang dan mendukung usaha baruku ini.
Semoga kalian menikmati layanan yang kami tawarkan.
Selain musik, passion terbesarnya memang lini busana miliknya.
Itu hal yang membuatnya bahagia.
Keluarganya sempat khawatir
dia mengambil terlalu banyak tanggung jawab sekaligus
karena hidup di jalan sewaktu tur itu sudah cukup melelahkan.
Namun, dia ingin punya sesuatu yang sepenuhnya miliknya sendiri.
Bagaimana pendapat Anda soal toko baru putri Anda?
Soal itu…
Banyak yang mengira dia bakal berhenti bernyanyi.
Tidak.
Dia…
Selena anak yang cerdas.
Dia tahu uang besar datangnya dari bernyanyi,
bukan dari bikin pakaian.
Dia selalu bilang seorang artis cuma bisa bertahan sampai titik tertentu.
Lalu tiba saatnya kau butuh sesuatu untuk dijadikan pegangan.
Dia tahu kelak dia akan berkeluarga
dan ingin punya butik sendiri.
Aku ingin sekali punya anak di masa depan.
Menurutku, itu bagian dari sisi kewanitaanku
yang belum lengkap.
Tapi itu nanti.
Sekarang, aku masih ingin menyelesaikan semua hal yang ada di pikiranku dulu
dan mewujudkannya.
Saat waktunya tiba untuk mengurus anak-anak,
tentu aku akan punya anak, mungkin enam.
Bikin band lagi!
Hai, Selena.
- Hai. - Hei!
- Selena bergabung dengan kita. Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama!
Orang mulai berdatangan.
Banyak yang datang. Pasti akan penuh sesak.
Semoga penuh sampai sesak, deh!
Meksiko sungguh mengejutkan kami.
Banyak peluang besar di sana.
Dan soal jumlah penonton, sumpah…
aku sampai dibuat tercengang.
Bagaimana rasanya kembali ke Monterrey dan tampil di hadapan ribuan orang?
Sejujurnya, aku kaget sekaligus senang sekali.
Tapi juga gugup!
Aku turut senang.
Kami sudah mengikuti kalian ke berbagai tempat.
Kau memenuhi Astrodome di Houston.
Tapi di Monterrey, penontonnya berteriak lebih keras.
Mereka menunjukkan cinta dengan sepenuh hati.
Rekor luar biasa di pameran Monterrey. Ceritakan sedikit soal itu.
Kami adalah grup pertama yang meresmikan stadion bisbol itu.
Dan di sana, tampil banyak artis besar, kayak Juan Gabriel, Yuri, Verónica Castro.
Tapi kami satu-satunya grup yang berhasil memenuhi stadion bisbol itu.
Saat itu, kami serasa ditampar telak. Di benakku, "Astaga, apa yang terjadi?
Sedang apa kami di sini?
Bagaimana kami bisa di sini?
Bagaimana mengatasinya?"
Semuanya benar-benar kacau.
Orang-orang… Mereka hanya ingin melihat Selena.
Saat itulah keberhasilan di Meksiko mulai membuat kami naik daun di sini,
bahkan berkali-kali lipat.
"Bidi Bidi Bom Bom" adalah salah satu hit terbaik Selena.
Lagu itu benar-benar jadi hit besar.
Dalam dunia musik Tejano, Selena itu yang terbaik dari yang terbaik.
Dia sudah sampai puncak di sini.
Langkah berikutnya AS, mungkin Eropa.
Aku tak pernah menyangka akan menjadi penyanyi ternama, tapi…
- Terkenal, katakan saja. - Tidak!
Kau memang sudah terkenal.
Kami suka musiknya. Bagus.
- Ya. - Dia penyanyi hebat.
Aku suka musiknya. Enak buat menari.
- Memang enak buat menari. - Keren.
Dia membuatku percaya diri sebaga wanita Hispanik
bahwa aku juga bisa melakukan apa pun.
Dulu, anakku tak bisa bahasa Spanyol.
Tapi setelah dengar Selena, dia banyak mempelajari bahasa Spanyol.
Bagiku, dia bukan sekadar perempuan berdarah Meksiko-Amerika.
Dia menjadi orang Meksiko sekaligus orang Amerika.
- Dia hebat banget. - Aku suka menari dengan musiknya.
Senang melihat anak-anak muda yang punya agak menyimpang dari akarnya,
seperti musik Tejana atau bahasa Spanyol,
kini mulai mendengarkan Tejana dan mempelajari bahasa Spanyol lagi.
Itu bagus. Mereka jadi lebih dekat dengan budaya mereka
dan memahami jati diri mereka.
Kami mencintaimu, Selena!
Aku ingat Selena bekerja begitu keras.
Tidurnya cuma empat jam, kadang tak makan.
Tapi dia tahu pekerjaan harus diselesaikan.
Kau dari mana?
Kau dari mana saja?
- Habis mencari tasmu di bus? - Bukan, aku habis bertelepon.
- Masa? - Sebelum…
Lalu aku ke bus untuk mengambil kartu kreditku.
- Itu hal paling penting saat berbelanja. - Ya.
- Lalu? - Sudah peluk dia?
Kurasa ini mulai terasa makin berat baginya.
Bersiap, Semua, Tim Pemutaran.
Oke, cut!
Harusnya cukup. Cut!
Mau sekali lagi? Seharusnya cukup.
Sekali lagi, lalu kita sudahi.
Kurasa dia mulai sadar bahwa sesuatu yang besar sedang menanti,
sesuatu yang benar-benar berbeda dengan hidup kami sebelumnya.
Selamat datang di Penghargaan Grammy Tahunan ke-36,
disiarkan langsung dari Kota New York.
Malam ini, dari Radio City Music Hall…
Mendapat nominasi Grammy saja sudah luar biasa.
Kami semua benar-benar terkesima.
Bisa mengalami momen itu bersama dia rasanya luar biasa.
Dia ke salon buat dandan,
dan semua penatanya tahu siapa Selena.
Mereka satu-satunya orang Latin di sana.
Mereka langsung, "Ya Tuhan, Selena!" Seheboh itulah orang-orang di salon itu.
Tahu-tahu, kami diperlakukan seperti bangsawan.
Setelah itu, aku bersiap.
Dia bersiap.
Dan aku takkan melupakan momen ini,
saat dia muncul dan aku dibuat tercengang.
"Kau sungguh luar biasa memukau.
Astaga. Begitu sempurna."
Kami duduk agak di belakang, sekitar sepuluh orang,
karena datang telat.
Seperti biasa, aku selalu telat.
- Saat namaku diumumkan sebagai pemenang… - Grammy diberikan kepada…
- …kubilang, "Astaga!" - …Live, Selena.
Satu baris langsung berdiri dan menjerit…
Aku cuma bisa, "Ya Tuhan!"
Terima kasih kepada Capitol EMI Latin, José Behar,
yang sudah menaruh kepercayaan pada kami
sejak empat tahun lalu,
Juga kepada band-ku Los Dinos, ayahku Abraham,
saudaraku sekaligus produserku, dan saudariku.
Terima kasih atas dukungannya. Dan kepada…
Album itu menjadi terobosan besar.
Mereka menembus batas yang belum pernah ditembus oleh siapa pun.
Pemenang berbagai Penghargaan Musik Tejano,
termasuk Vokalis Wanita dan Penghibur Terbaik.
Dia baru memenangkan Grammy pertamanya untuk album Selena Live!
Aku masih gemetar.
Menang Grammy itu luar biasa. Andai saja aku hadir di situ.
Tapi karena tiketnya kurang, aku tak bisa datang.
Tapi tahu-tahu, aku dikabari
bahwa produser juga mendapat Grammy.
Jadi, aku juga memenangkan Grammy! Aku tak tahu waktu itu.
Aku tak menyangka akan memenangkan apa pun.
Aku tak kepikiran…
Jujur, masuk nominasi saja sudah merupakan kehormatan besar.
Waktu ke sana, aku malah membawa kamera buat foto bareng para bintang.
Sama sekali tak kepikiran soal menang.
Orang justru ingin foto denganmu.
Padahal aku dilarang membawa masuk kamera.
Tapi aku pulang dengan ini...
Dia bintang Tejano yang paling bersinar dalam beberapa tahun terakhir.
Dia dikenal dengan satu nama, Selena.
Setelah dua tahun bernegosiasi,
akhirnya dia meneken kontrak untuk album berbahasa Inggris.
Setelah menunggu sekian lama, Selena ingin semuanya sempurna.
Kami meneken kontrak dengan SBK Records, anak perusahaan EMI, dalam bahasa Inggris.
Dan kami menantikan masa peralihan itu.
Selena baru saja meneken kontrak dengan Capitol Worldwide.
Kini dia sejajar dengan para bintang besar.
Tapi tunggu dulu.
Perwakilan dari pasar berbahasa Inggris menegaskan satu hal,
yaitu musik Tejano juga punya potensi global.
Jadi, kami takkan pernah meninggalkan musik Tejano.
Waktu itu, dia masih di tahap awal memilih lagu dan segala sesuatunya.
Begitu tahu album berbahasa Inggris ini benar-benar akan terwujud,
dia girang betul.
Itu seratus persen impiannya.
Kini kau merasa lebih sibuk?
- Masih tur sambil mengerjakan ini? - Ya, jauh lebih sibuk.
Kami lagi tur, berusaha masuk studio buat rekaman album berbahasa Inggris,
dan mengerjakan hal lainnya.
Waktu keadaan belum sebaik ini, aku selalu berharap
hal-hal semacam ini bisa terjadi.
Kadang rasanya aku ingin agak bersantai, tapi saat mengingat perjuangan kami,
aku jadi bersyukur.
Bahasa pertamaku adalah bahasa Inggris.
Aku tumbuh besar dengan musik berbahasa Inggris.
Ini sesuatu yang sudah lama ingin kulakukan.
Kalau punya impian, tapi tak berupaya, kita takkan pernah tahu hasilnya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin dan sepenuh hati.
Dan kuharap masyarakat mau mendukung musik kami.
Albumnya nanti bukan musik Tex-Mex,
melainkan pop kontemporer dan R&B.
Pokoknya, benar-benar berbeda.
Apa kau yakin dengan yang akan kau capai?
Atau masih ada rasa takut?
- Aku takut. - Begitukah?
- Tentu. - Takut saja atau banget?
Banget. Aku takut banget.
Tapi harus dicoba, 'kan? Agar tahu hasilnya.
Dia tahu
bahwa akan ada perubahan dalam formasi band,
dan itu cukup menakutinya.
Dia sudah terbiasa dengan kekuatan yang mereka miliki bersama Los Dinos,
jadi dia tak tahu harus mengharapkan apa
begitu album barunya dirilis nanti.
Apa kabar, Houston, Texas?
Dia pernah menangis tersedu-sedu.
Katanya, "Sebagian dari diriku ingin melakukannya, sebagian lagi tidak."
Aku tanya, "Kenapa bisa begitu?"
Jawabnya, "Aku akan meninggalkan kalian… Kau, Suzette, Ayah, semua yang kukenal."
Aku bilang, "Kau tak meninggalkan kami, kok.
Ini memang rencana kita dari awal, menembus pasar berbahasa Inggris."
Dia bintang Tejano yang paling bersinar dalam beberapa tahun terakhir.
Menarik penonton dalam jumlah rekor di stadion-stadion dalam dan luar negeri.
Inilah Selena.
Selena, superstar di usia muda 23 tahun.
Kami semua tahu
Selena jauh lebih hebat dari yang dia sadari.
Dia tak sadar sehebat apa dirinya.
Itu memang momennya.
Bukan berarti dia meninggalkan kami.
Dia hanya kesulitan menerima perubahan itu.
Dia menangis.
Kami sekeluarga duduk bersama membicarakannya.
"Aku tak bisa lagi jadi drumermu.
Aku takkan di belakangmu, tapi aku ada di sampingmu.
Aku ingat pernah bilang,
"Tak ada yang bisa memisahkan kita karena kita keluarga."
Ini aku yang sebenarnya setelah tampil, tanpa…
rambut tambahan.
Ini rambut asliku, benar-benar menempel di kepalaku sendiri.
Karena tahu semua orang bakal menonton video ini,
aku cuma mau bilang penampilan kalian parah banget malam ini.
Bercanda, kok. Kalian tampil luar biasa.
Dan aku benci waktu kalian bilang aku yang paling benar
karena aku benci kalau kalian benar.
Bercanda lagi. Tanpa kalian, aku bukan siapa-siapa.
Aku cuma mau bilang aku sayang kalian.
Teruskan kerja bagusnya, ya.
911, layanan darurat.
Seorang wanita berlari di lobi, katanya tertembak.
Dia tergeletak di lantai, berdarah.
Baik.
Berapa usianya?
Sekitar 20 tahun.
Selena, superstar musik Tejano, dilaporkan tertembak.
Belum ada kabar pasti soal kondisinya saat ini,
tapi kami akan terus memberikan pembaruan
sepanjang sore ini. Kami menerima…
Aku baru tiba, jadi belum tahu ada apa.
- Selena tertembak. - Kita dobrak saja?
Biar aku cek dulu.
Beri tahu saja mereka…
…yang penting, bawa rekaman itu ke sana.
Sekitar 90 menit lalu,
Kepolisian Corpus Christi dapat laporan bahwa Selena Quintanilla,
sang penyanyi Tejano pemenang Grammy, telah ditembak…
Aku di studio menunggu dia datang.
Lalu 15 menit kemudian, telepon di Q-Productions terus berdering.
Aku dapat telepon
dari seorang temanku.
Dia bilang,
"Kau harus ke rumah sakit. Sekarang."
Kondisi Selena dilaporkan kritis di Memorial Medical Center.
Kami akan memberikan kabar terbaru begitu tersedia.
Resepsionis menjerit. Telepon terus berdering.
Aku tanya, "Ada apa?" Katanya, "Selena berada di IGD."
Waktu aku masuk, ada pers di mana-mana, dan ada kamera televisi di setiap sudut!
Bisa bayangkan?
Sementara itu,
ratusan penggemar Selena mulai berdatangan.
Aku menerima panggilan dari mana-mana.
Dan aku benar-benar kehabisan kata-kata.
Pihak hotel dan RS tutup mulut.
Ada laporan yang belum dikonfirmasi…
Ratusan penggemar berkumpul di area parkir motel,
menyaksikan ketegangan antara tim SWAT kepolisian
dan tersangka pembunuh Selena, Yolanda, yang duduk di mobilnya.
Selama sepuluh jam, dia menodongkan pistol ke kepala sendiri
dan mengancam akan bunuh diri.
Ayahku bilang, "Ada seseorang di telepon yang mau bicara denganmu."
Dia bilang, "Jangan panik dulu. Sepertinya terjadi sesuatu pada Selena."
Aku naik ke atas.
Di sana, sudah ada Paman
dan Bibi.
Semua orang menangis.
Saat aku masuk,
Ibu menunduk dan menangis.
Aku tanya pada Ayah, "Di mana Selena?"
Katanya, "Dia tertembak."
Aku tanya, "Apa dia baik-baik saja?"
Jawabnya, "Ayah rasa tidak, Nak.
Ayah rasa tidak."
Sang pemenang Grammy hari ini ditembak…
Aku datang ke rumah sakit.
Aku dibawa ke sebuah ruangan.
Keluarganya sudah ada di sana.
Dan saat aku menoleh dan menatap Marcy,
aku melihat kondisinya.
Aku langsung tahu.
Aku tahu saat itu juga.
Aku masih ingat bagaimana Chris menangis.
Dari balik pintu, lewat jendela kecil di pintu itu,
pria malang itu cuma duduk dan menangis.
Begitulah.
Putri saya, Selena…
tewas pagi ini,
ditembak oleh pegawai yang kecewa.
Dia awalnya
adalah ketua klub penggemar.
Lalu dia… direkrut untuk bekerja
di toko Selena.
Ada beberapa masalah dengan klub penggemar,
yang akhirnya berujung pada penembakan Selena.
Saya tak tahu harus berkata apa.
Langit tampak kelabu,
dan duka pagi ini terasa lebih kelam.
Ratusan orang datang menaruh mawar putih di peti jenazah Selena.
Hari ini, para penggemar Selena Quintanilla Pérez
datang untuk terakhir kalinya melihat bintang mereka.
Selena Quintanilla meninggalkan proyek musik besar
yang akan dikenang lama.
Namun, dia juga meninggalkan kekosongan besar di industri musik Tejano.
Dia telah meraih Penghargaan Grammy
dan hampir menembus pasar musik Amerika.
Lalu tragedi itu datang.
Kini, penggemar musik di seluruh dunia berduka atas kepergian Selena.
Aku syok dia wafat, makanya aku kemari.
Agar aku bisa…
Agar aku bisa langsung menyaksikannya.
Kalau kulihat lagi foto-fotonya dan betapa banyak orang yang datang,
aku tak mengingat apa pun.
Yang kuingat hanyalah aku berdiri di sana, merasa hampa.
Hampa sekali.
Kematian itu amat memilukan, apalagi kalau yang pergi anakmu sendiri.
Kau takkan benar-benar mengerti sampai mengalaminya.
Kau tahu itu menyakitkan, tapi tak sedalam itu.
Tidak sampai ke sanubari.
Dan kadang, aku masih merasa…
tidak percaya.
Tapi begitulah adanya.
Kita tak bisa mengubahnya.
Semoga kalian mengenang lagu ini.
Bagi ibu mana pun,
kehilangan anak
pastilah amat berat.
Aku harus menghadapi itu.
Setiap hari.
MUSEUM SELENA
Aku jadi merasa jauh lebih tenang melihat begitu banyak orang
yang masih mencintainya
sampai sekarang.
Nyawanya memang direnggut, tapi dia akan tetap hidup lewat musiknya.
Penggemarnya makin banyak.
Bahkan anak-anak juga menjadi penggemarnya, berarti…
dia tetap hidup.
Dia ada di mana-mana.
Itu justru jadi indah.
Aku bersyukur dia terus dikenang.
Tapi kadang rasanya berat juga.
Mengambil alih Q-Productions tidaklah semudah
membalikkan telapak tangan.
Tiap kali membuat keputusan, aku berpikir, "Apa Selena akan suka?
Apa dia akan setuju?"
Karena ini kami lakukan untuknya.
Andai kau ada di sini.
Andai kau melihat semua ini.
Kami merindukanmu.
Rilisan baru yang Selena rekam sebelum meninggal
terjual dalam jumlah luar biasa.
Tiap kudengar "Dreaming of You", rasanya, "Ya Tuhan, dia berhasil."
Itu lagu yang tak bisa kudengar. Satu-satunya yang tak bisa kudengar.
Pokoknya, lagu yang itu, tuh…
Dengar suara piano di awalnya saja, hariku langsung hancur.
Aku sangat merindukannya.
Tapi sekarang,
aku bangga dengan apa yang dia wakili
dan peran kecil yang mungkin kumainkan dalam kisah itu.
Kurasa kami semua merasa begitu.
Ibu pernah bilang kepadaku bahwa selalu ada keindahan
di balik suatu tragedi.
Butuh waktu lama bagiku
untuk memahami itu.
Tapi sekarang, aku mengerti apa arti Selena bagi orang-orang,
apa yang dia wakili bagi budaya kami.
Dan itu sungguh indah.
Bagi orang Latin,
Selena memberi harapan untuk masyarakat Meksiko-Amerika.
Untuk setiap anak perempuan
atau laki-laki yang punya impian.
Itulah gunanya lagu-lagu itu. Untuk kalian.
Bagi yang menyanyikannya.
Bagi yang menari karenanya.
Bagi yang tertawa dan menangis bersamanya.
Itu musik mereka.
Karena tumbuh di negara yang kadang menurut kami jauh
dari tanah Meksiko, menyanyikan lagu-lagunya
membuat kami merasa terhubung lagi dengan budaya.
Bagiku, dia bagaikan keluargaku sendiri.
Selena adalah salah satu panutanku.
Dia mewakili semua yang ingin kuraih.
Hanya dia yang bisa menyentuh semua jiwa sekaligus,
yaitu masyarakat Puerto Rico, Meksiko, Chicano, dan sebagainya.
Berkat Selena.
Dia terus membuka jalan
dan menciptakan peluang bagi orang Latin.
Di radio pun,
musiknya masih diputar, bahkan setelah sekian lama.
Masyarakat belum bisa merelakannya.
Mereka sayang Selena.
Selena adalah ratu musik Tejano.
Wajar dia menempati posisi teratas
di tangga Greatest of All Time Latin Artist versi Billboard.
Dia mendapat peringkat pertama di antara semua wanita.
Dia meninggalkan warisan cinta lewat musik
dan membuka jalan untuk generasi Tejano muda di seluruh dunia.
Orang takkan melupakan kontribusinya, bukan hanya untuk industri,
tapi juga karier mereka.
Kami mencintaimu, Selena!
Dengan acara akbar ini, kami merayakan Selena!
Dalam hati,
aku merasa sedikit tenang.
Itu menguatkanku.
Melihat orang-orang masih begitu…
mencintainya
sampai hari ini.
Dan aku…
sangat bangga padanya.
Bagaimana kau ingin dikenang?
Dan berapa lama lagi kami bisa menikmati musikmu?
Aku ingin melakukannya seumur hidupku.
Tapi pada akhirnya, aku juga akan mati, 'kan?
Tapi… aku percaya…
Yah, semua tergantung penonton.
Berapa lama lagi aku akan ada di sini, itu tergantung mereka.
Sampai mereka tak lagi menginginkanku.
- Nyanyikan bagian awal. - Oke.
Kita takkan menang.
Aku pergi hari ini
Kami akan kembali lagi malam ini…
Ini Selena y Los Dinos!
Dan sekarang, kita akan melihat video terbaru di…
- Lebih kompak lagi. - Bilang "y Los Dinos"!
- Ini Selena… - …y Los Dinos.
Sekarang, kita akan melihat video terbaru…
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan