1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
MAJORITATEA SECVENȚELOR DIN FILM
AU FOST FILMATE CU CAMERE CORPORALE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
PE PARCURSUL A DOI ANI

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Cod 29-68. Urgență.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Echipaj nord-est. Cerem răspuns.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
Urgențe. Adresa, vă rog.

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
A fost împușcată!

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Veniți aici, băieților!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Haideți aici, băieților!

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Haideți aici! Stați acolo!

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
- Sigur e împușcată?
- Da!

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Doamne! De ce a făcut-o?

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Trezește-te…

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Echipajul vine cât de repede. Unde…

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Aici!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,445
Ambulanța ajunge acum.

18
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
E pe jos!

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Zona unu, Marion.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
Marion-Ashland doi.

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
O clipă!

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
Dumnezeule!

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
- Sunt în față.
- Bine.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Poliția aici! Ieșiți cu mâinile sus!

25
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Poliția Comitatului Marion!
Veniți afară cu mâinile sus!

26
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
VECINA PERFECTĂ

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
Luni, 5 iunie 2023, ora 09:38.
Suntem la locul faptei.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
Adunăm informații.

29
00:02:07,377 --> 00:02:10,046
- O să stabilesc perimetrul.
- Bine.

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,133
Poliția!

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Poliția!

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
- Bună ziua!
- Ce faceți!

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Bine. Sunt de la poliție. Sunt agent.

34
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Anchetăm incidentul
care a avut loc vineri noaptea.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,315
- Pot să iau loc? Scaunul e stricat.
- Îți aduc altul.

36
00:02:30,108 --> 00:02:33,069
- De cât timp locuiți aici?
- De vreo trei ani.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Ea locuia deja aici?

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Nu, s-a mutat după noi.
Deci doar de vreo doi ani.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
- Sau mă înșel. Nu știu…
- E în regulă.

40
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
De aproximativ doi ani.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Din câte am înțeles eu,

42
00:02:45,874 --> 00:02:50,253
toată lumea, toți copiii
au avut probleme cu doamna asta.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
- În ce clasă ești?
- A cincea…

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
S-a terminat anul școlar.

45
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
- Deci a șasea?
- Da.

46
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Facem jocul cu adevărul și minciuna, bine?

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
O să-ți dau câteva exemple de situații.

48
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
O fetiță a venit în camera asta,

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,770
a vopsit pereții în roșu cu un creion,

50
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
apoi mi-a spus că nu ea i-a vopsit.

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
- Adevăr sau minciună?
- Minciună.

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
Bine. Dacă ar veni la mine și ar spune:

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
„Eu am făcut-o, agent Pinder.”
Ar fi adevărat?

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
- Da.
- Bine.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Azi putem să vorbim
doar despre ce e adevărat?

56
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Da.

57
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Ai mai văzut-o pe doamna aceasta?

58
00:03:26,831 --> 00:03:29,334
- De mai multe ori.
- Bine.

59
00:03:30,001 --> 00:03:34,714
Da. Nu îi place când ne jucăm

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
în zona unde locuiește, pe iarba aia.

61
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Fiindcă…

62
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
crede că e proprietatea ei.

63
00:03:44,432 --> 00:03:48,519
Bine. Îți amintești
și alte lucruri pe care să le fi zis ea?

64
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
- Că ne dă la poliție.
- Bine.

65
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
- Dacă ne mai jucăm acolo.
- Bine.

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Am ajuns la locul faptei. Intervenim.

67
00:04:29,602 --> 00:04:33,940
25 FEBRUARIE 2022

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Care e problema?

69
00:04:41,739 --> 00:04:45,910
Am sunat fiindcă doamna de vizavi
m-a lovit cu un indicator.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Copiii ei își plimbau câinele
pe proprietate.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Scrie că accesul e interzis.

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Mereu își plimbă câinele
care mereu se cacă.

73
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Murdărie pe trotuar, tot tacâmul.

74
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Am rugat-o să aibă grijă.

75
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Voiam să fac o poză.

76
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
A zis că le fac poze copiilor.

77
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Deși i-am zis că nu fac asta,
s-a apropiat.

78
00:05:04,512 --> 00:05:08,599
A luat indicatorul și l-a aruncat în mine.
M-a lovit în picior.

79
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
- Numele tău…
- Susan Lorincz.

80
00:05:12,145 --> 00:05:16,691
- Zi-mi numele de familie pe litere.
- L-O-R-I-N-C-Z.

81
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
- Despre ce indicator vorbești?
- Să-l aduc?

82
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Se vede că l-a aruncat cu putere.

83
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Nu avea voie să-l ia, e al proprietarului.

84
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Voiam să cumpăr casa asta,
dar cred că mă mut.

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Nu mai iau terenul.

86
00:05:43,426 --> 00:05:47,347
Văd că ai un rânjet pe față. Deja știi?

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Că a chemat poliția?

88
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
- Văd că ai rânjetul ăla.
- Da, fiindcă e…

89
00:05:53,936 --> 00:05:59,233
E amuzant, fiindcă eu sunt aia
care niciodată nu iese ca să-i comenteze.

90
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Dar, din întâmplare, am avut chef…

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Înainte să se mute ea,
în spațiul deschis de acolo,

92
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
toți copiii se jucau kickball și fotbal.

93
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Când s-a mutat, le-a interzis,
a zis că e proprietatea ei.

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
Eu i-am zis că nu e așa

95
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
și că, nefiind spațiul ei personal,
nu le poate spune

96
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
să nu-și plimbe câinele
sau să se joace cu mingea.

97
00:06:24,217 --> 00:06:29,138
Apoi a zis că noi, negrii, facem așa.
Mda, în fine. Nu mă interesează.

98
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Mi-a tot băgat indicatorul în față.

99
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Când a vrut să-l ridice iar,
l-am luat eu și l-am aruncat.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Efectiv l-am luat
și l-am aruncat în timp ce plecam.

101
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
Și eu pot pune indicatoare,
nu înseamnă că-s legitime.

102
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
A zis că a fost aruncat în direcția ei.

103
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
L-am aruncat, nu vă mint.

104
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
- Dar a lovit-o.
- Nu am lovit-o.

105
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Nu intenționat, da.

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Ai cartea de identitate la tine
sau vrei să…

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Doamnă, putem discuta rapid?

108
00:06:58,459 --> 00:06:59,627
- Cu mine?
- Da.

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,838
Ați văzut ceva?

110
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
- Nu, nimic. Abia am ieșit.
- Bine.

111
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Fiica voastră v-a zis că a văzut ceva?

112
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Ei bine, mi-a spus că se certau.

113
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
Și că a luat indicatorul.

114
00:07:15,476 --> 00:07:20,606
L-a ridicat, apoi a plecat
și l-a aruncat în urma ei.

115
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Dar nu a lovit-o pe doamnă. Atât.

116
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Dar menționez că doamna aia…
Nu am văzut nimic.

117
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Dar doamna aia
mereu îi ia la rost pe copii.

118
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
- Mereu…
- Doamna aia?

119
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Da. Încearcă să îi filmeze pe copii
și mereu vorbește aiurea.

120
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Dar azi n-am văzut nimic.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
- Bine.
- Dar cam așa e.

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Cum se pronunță prenumele tău?

123
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Ajike.

124
00:07:45,715 --> 00:07:47,216
Eu sunt agenta…

125
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
- Ce faceți?
- Bună!

126
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Știi tu, o altă zi.

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Bine, păi sună-mă!

128
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
- Doamnă!
- Da.

129
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
- Ați văzut ceva?
- Da. Nu a atins-o.

130
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
A luat chestia aia de pe jos și atât.

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
- Ce chestie?
- Semnul cu accesul.

132
00:08:04,984 --> 00:08:08,488
- L-a aruncat la picioarele ei.
- Nu așa a fost.

133
00:08:08,571 --> 00:08:11,532
- Nu a aruncat tâmpenia aia…
- Asta a zis London…

134
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
- Nu l-a aruncat.
- Ba da.

135
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Nu cu voi vorbește.

136
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
L-a pus jos și doamna era în apropiere.

137
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Nu l-a aruncat spre doamna aia.
Nici n-a atins-o.

138
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Doar i-a zis să nu mai urle la copii.

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Urlă la toții copiii de aici.

140
00:08:26,047 --> 00:08:28,132
Bine, păi…

141
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Nu m-aș mai duce acolo.

142
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
Poate nu-i place,
fiindcă sunt o femeie de culoare…

143
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
Ne hărțuiește. Nu e strada ei.
Nu ne poate da ordine…

144
00:08:41,437 --> 00:08:48,069
Ideea e că o tot zice,
iar copiii nu mai prea merg pe acolo.

145
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Bine, și ce înseamnă asta?

146
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Nu puteți merge acolo.

147
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
Bine. Dacă e spațiu privat, aia e. Dar…

148
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Nu contează că nu e al ei.
Ea închiriază locul, ca voi.

149
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Dacă cineva ar intra aici, ne-ai chema.

150
00:09:01,666 --> 00:09:04,627
Dacă ar fi pe proprietate,
ar fi contravenție.

151
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
La următoarea abatere, i-am aresta.

152
00:09:07,255 --> 00:09:08,464
- E clar?
- Da.

153
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
- Așa funcționează.
- Bine, păi…

154
00:09:11,759 --> 00:09:14,679
Aveți aceleași drepturi ca dânsa. Așadar…

155
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Nu îi vrea acolo? Nu îi lăsați acolo.

156
00:09:18,182 --> 00:09:20,643
Proprietarul a pus semnul cu un motiv.

157
00:09:20,726 --> 00:09:24,230
- Aia e, bine?
- Da. Voi sunteți poliția. Clar.

158
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Bine.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
- E în regulă.
- Da.

160
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Înțeleg cum vă simțiți, credeți-mă!
De-aia mi-am luat casă.

161
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
- Da, e ultimul an.
- Da.

162
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
- Sperăm că ăsta e.
- Da.

163
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Caz închis!

164
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
O trec ca agresiune.

165
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
- Dar nu facem niciun arest.
- Da.

166
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
- Bine.
- În regulă.

167
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Fiindcă nu am filmat fix când a aruncat…

168
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Nimeni nu a zis că a văzut asta.

169
00:09:53,801 --> 00:09:57,555
Nu avem niciun martor obiectiv credibil.

170
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Ce convenabil!

171
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
- În regulă?
- Mulțumesc!

172
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Cu plăcere.

173
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Vă mai ajut cu ceva?

174
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
Nu, mergem la o plimbare rapidă.

175
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Scuze! E foarte prietenos.

176
00:10:17,325 --> 00:10:20,703
- Vreau să pun mâna!
- De-aia îmi plac blănoșii.

177
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
- Cum îl cheamă?
- Cash.

178
00:10:25,833 --> 00:10:27,835
- Cash.
- Bani cash.

179
00:10:49,023 --> 00:10:55,655
Discutăm cu lumea de aici ca să aflăm
dacă cineva știe sau a văzut ceva.

180
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Sincer, domnule, eu știu doar că doamna…

181
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
Femeia de culoare?

182
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
- Mereu era cu copiii.
- Așa…

183
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Nu era periculoasă.

184
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
Deloc. În niciun caz.

185
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Are un copil mic, de doi sau trei ani.

186
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
E cu el acasă toată ziua.

187
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Ceilalți, doi băieței și o fetiță,

188
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
sunt cei care se joacă pe-afară.

189
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Nu am auzit nicio vorbă de rău
despre doamna asta.

190
00:11:25,851 --> 00:11:30,272
Ajike, ca mamă, a fost excelentă.

191
00:11:30,356 --> 00:11:34,110
A fost manager la McDonald's.

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Ajike mereu își ajusta programul.

193
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
Gen: „Nu pot lucra în data aia.”
Sau: „Atunci nu pot.”

194
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Făcea asta ca să aibă timp de copii.

195
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
A făcut multe sacrificii
ca să-și trimită copiii la școli private.

196
00:11:47,289 --> 00:11:51,252
Dar și la fotbal, la gimnastică,
la dansuri, tot ce vrei.

197
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Mi-a spus de o femeie albă

198
00:11:56,132 --> 00:12:03,139
care locuia vizavi,
era rea cu copiii și îi jignea.

199
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10 AUGUST 2022

200
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Ce caută pe proprietatea aia privată?

201
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Nu e chiria lor.

202
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Dacă proprietarii nu se plâng,
nu pot să-i izgonesc de acolo.

203
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Atunci o să depun o somație împotriva lor.

204
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
- O face avocatul.
- Bine.

205
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
Ar trebui să știți
că legislația imobiliarelor…

206
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
E codul civil.

207
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
Am dreptul să mă bucur în liniște
de proprietate.

208
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
- Da.
- Legea spune asta.

209
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
Dar e codul civil.
Noi aplicăm codul penal.

210
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Înțeleg. Copiii ăia nu au ce căuta acolo.

211
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Bine.

212
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
N-ar trebui lăsați să țipe
și să fugă aiurea.

213
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Părinții nu au grijă de ei, e clar…

214
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Înțeleg că sunt o pacoste,
dar prefer să chiuie

215
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
fiindcă se joacă și se amuză

216
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
decât să fure mașini
și să jefuiască oameni…

217
00:12:56,275 --> 00:12:58,611
Da, păi vom vedea.

218
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Bine. Noapte bună!

219
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
- Da.
- Ce măgărie…

220
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Dețin clădirea de alături.
Apartamentul trei.

221
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Bine.

222
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Am pus un semn cu „nu călcați iarba”
unde începe terenul meu.

223
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Da? Bine.
- Da.

224
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
I-am spus și ei că pot să am pretenții
doar asupra terenului meu.

225
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
Adică o porțiune foarte mică.

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,142
Cea mai mare parte e terenului
aparține celeilalte curți.

227
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
- Bine.
- Acolo se joacă de obicei.

228
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Am probleme cu copiii vecinilor.

229
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Vin la mine și țipă ca niște idioți.

230
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Azi mi-am ieșit din pepeni.

231
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Nu mai suport. Le-am zis „retardați”.

232
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
Apoi a venit mama lor urlând:
„Nu le zice așa!

233
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
Te bag în azilul de bătrâni!”

234
00:13:51,831 --> 00:13:55,125
Pot să fac ceva în privința lor?

235
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Deja e absurd. Adică…

236
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
Nu deranjez pe nimeni.
Sunt singură. Lucrez de acasă.

237
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Pașnică și liniștită. Vecina perfectă.

238
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Scumpă la vedere.

239
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Numărul trei.
Cred că unu și doi sunt dincolo.

240
00:14:13,060 --> 00:14:17,398
22 DECEMBRIE 2022

241
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
- Bună!
- Bună seara! De la poliție.

242
00:14:34,832 --> 00:14:36,750
- Bună!
- Ce se petrece?

243
00:14:36,834 --> 00:14:40,421
O grămadă de copii țipă în draci
și aleargă de colo-colo.

244
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
Mi-am parcat aici camioneta
ca să nu mai aud urletele.

245
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Cum am mutat-o, cum au apărut copiii.

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Le-am zis să înceteze.

247
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Le-am zis de mii de ori
că nu au voie aici.

248
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Un puștiulică mi-a zis să tac.

249
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
Deși i-am zis să fie respectuos,
a comentat întruna.

250
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
I-am spus:
„Sunt dr. Lorincz. Nu-mi spune să tac.”

251
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
M-a făcut în fel și chip.

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
I-am zis să înceteze.

253
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
- O să vorbesc cu ei.
- Bine.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
- Bună!
- Bună! De la poliție.

255
00:15:15,122 --> 00:15:16,457
Sunt agent Heckman.

256
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Ați mers cumva acolo
să o deranjați pe doamna aceasta?

257
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
- Nu.
- Nu. Noi ne jucam fotbal.

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Pot să… O clipă!

259
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
Vreau să spun ceva rapid.

260
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Bine.

261
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Bine. Aici e spațiu deschis,
nu e proprietatea dânsei.

262
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
Domnul care locuiește acolo
le dă voie copiilor să se joace.

263
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Le place să joace fotbal acolo.

264
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
- Ei locuiesc în clădirea aia.
- Da…

265
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Nu au mers aproape de ea.
Se vede pe camere.

266
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Erau acolo.
Ea iese din casă și urlă la ei.

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Și eu am urlat la ea
fiindcă ei sunt doar niște copii.

268
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
- Eu stau acolo.
- Da.

269
00:15:54,995 --> 00:15:58,916
Toți de pe stradă au urlat la ea
fiindcă vorbește urât cu copiii.

270
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Când un adult îi atrage atenția,
ea cheamă poliția.

271
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Copiii se poartă ca niște copii. Înțeleg.

272
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
- Înțeleg pe deplin.
- Da.

273
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Ce se petrece?

274
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Ea e mama care a vorbit cu dânsa.

275
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
- Bine.
- Gata!

276
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Sunteți în vacanță?

277
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
- Da.
- Da. De când?

278
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
De vinerea trecută.

279
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
- Ce?
- Da.

280
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Știu că unii intră doar de mâine.

281
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
- Cineva a călcat!
- Da.

282
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
- E caca de cățel.
- L-am călcat!

283
00:16:26,443 --> 00:16:27,486
Stați!

284
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Scuze. Vin puțin mai aproape,
fiindcă abia vă aud.

285
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
Am vorbit cu fiul meu,
cel pe care l-a certat doamna.

286
00:16:37,329 --> 00:16:41,125
Pe ceilalți doi i-am adus în casă,
le-am zis că e gata cu joaca.

287
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Am mers acolo, am bătut la ușa ei.

288
00:16:44,628 --> 00:16:48,507
Instant a urlat:
„Plecați de pe proprietatea mea!

289
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
E ilegal! Plecați naibii!”

290
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Așa că i-am zis
că am venit cu fiul meu ca să aflu

291
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
ce s-a întâmplat, fiindcă eu nu am văzut.

292
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
Uneori, copiii se poartă copilărește.

293
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
Ea le spune ceva și ei comentează.

294
00:17:05,399 --> 00:17:06,942
„Bine, șefa străzii!”

295
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
- Da. Clar.
- Dar eu mi-am instruit copiii.

296
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
Ea e adultă până la urmă.

297
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Le-am zis să nu se certe cu ea,
să mă cheme, căci discut eu.

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Sunteți mama vreunuia de aici?

299
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Nu. Sunt ai mei toți. Scuze, nu.

300
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Copiii mei nu sunt aici.

301
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Dar și ei se joacă pe-afară.

302
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Bine, haideți să discutăm rapid.

303
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Ce fel de cuvinte v-a adresat?

304
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
- Ne-a făcut „retardați”.
- Da.

305
00:17:33,177 --> 00:17:36,513
- Și alte cuvinte urâte, cu F, cu P.
- Da.

306
00:17:37,056 --> 00:17:39,683
- Ea are camioneta aia.
- Da.

307
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
O parchează acolo
și declanșează alarma din casă.

308
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Da. A zis că își parchează mașina aici.

309
00:17:45,898 --> 00:17:49,526
Apoi ne acuză că ne apropiem
și că îi atingem camioneta.

310
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
Ultima oară când a făcut-o,
le-am zis copiilor…

311
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
Eram cu câinele
și am văzut-o că parchează.

312
00:17:55,407 --> 00:17:58,869
Copiii au zis că a declanșat alarma,
ei nu făceau nimic.

313
00:17:58,952 --> 00:18:03,290
În ziua aia, i-am chemat ca să testăm.

314
00:18:03,373 --> 00:18:09,713
Și, într-adevăr, cam la vreo șase minute,
alarma se declanșa, deși nu era nimeni.

315
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
- Da.
- I-am trimis la joacă.

316
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Apoi dânsa ne-a acuzat
că stăm lângă camionetă,

317
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
că e proprietate privată.

318
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Dar ea declanșase alarma.

319
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
- Era răutăcioasă.
- Ce are cu copiii?

320
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Nu au terorizat cartierul.

321
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Nu sună la sonerii pe șest.
Doar se joacă fotbal.

322
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Nu deranjează pe nimeni.

323
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
Se joacă de-a v-ați ascunselea. Pe bune.

324
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Da. Bine, doamnă.
O să îmi anunț partenerul.

325
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
- Știți ce e „avocatul diavolului”?
- Nu.

326
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
- Joc în ambele tabere.
- Da.

327
00:18:40,828 --> 00:18:45,999
Da. Trebuie să mă gândesc
la ambele aspecte. Am fost și eu copil.

328
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Ca noi toți. Și toți am fost gălăgioși.

329
00:18:48,502 --> 00:18:52,005
Toți țipam, strigam, ne mai certam…
Deci înțeleg.

330
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Dar poate fi deranjant
pentru vecinii noștri.

331
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Nu o să mint, bine?

332
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Dacă aveți voie să mergeți în partea aia,

333
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
atunci nu am ce să vă fac.

334
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Dar dacă ați fost pe veranda cuiva,
atunci nu e în regulă.

335
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Nu eu, ci doamna spune că ați fost.

336
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Nu am fost de față,
deci nu pot să iau partea nimănui, nu?

337
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
- Are camere.
- Ne-a filmat.

338
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Da, bine.

339
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
Deci, vreau să alergați pe aici,
să chiuiți cât vreți voi,

340
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
fiindcă prefer să vă văd afară
decât pe TikTok, bine?

341
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Da!

342
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
- Bine?
- Da.

343
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Dacă dânsa vă ceartă, chemați un adult.

344
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Nu vreau să o provocați, bine?

345
00:19:33,881 --> 00:19:39,344
Dacă unul dintre voi o provoacă,
o să vă pună într-o lumină proastă.

346
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Când voi doar v-ați jucat, nu?

347
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
- Da.
- Bine.

348
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Ați înțeles?
Pricepeți ce vreau să vă transmit?

349
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Vreau să fiți voi ăia buni, bine?

350
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Bine.

351
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
- Mersi!
-Cu mare plăcere.

352
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Mama a zis că se jucau fotbal acolo.

353
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Aparent, bătrânul stă acolo.

354
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
- Iese și se joacă.
- Nu-l deranjează copiii.

355
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- Ea e problema.
- Da.

356
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Au zis că se jucau pe afară.

357
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Le-am zis așa: „Da. Râdeați.”
La care ei: „Da, mai râdem.”

358
00:20:12,085 --> 00:20:16,673
- Sunt copii.
- Da. „Noi doar stăm și ea urlă la noi.”

359
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Așa a zis și mama.
Cică nimeni nu merge acolo.

360
00:20:20,010 --> 00:20:24,306
Dacă sunt copii care se joacă,
ea declanșează alarma de la mașină.

361
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Deci ea e…

362
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Ar trebui să le aduc artificii
pentru Anul Nou.

363
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Da.

364
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
- Seară bună!
- Mulțumim!

365
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
Mda.

366
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
O psihopată.

367
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
- E spațiu deschis, bun pentru joacă.
- Nu.

368
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
Sunt două parcele.
Una e a lui, cealaltă e a vecinului.

369
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
- Nu e spațiu comun.
- Deci nu e al dumneavoastră.

370
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
- Înțeleg.
- Bine.

371
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Le-am spus copiilor să nu vă deranjeze.

372
00:20:56,880 --> 00:21:00,050
Dacă ieșiți și le adresați cuvinte,

373
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
ei vor merge la părinții lor…

374
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Și amenințarea ei?
A zis că vine și mă snopește în bătaie.

375
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Ea spune că nu a zis așa ceva.

376
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
- Nu. Jur că așa a spus.
- Bine.

377
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Ei bine, nu putem verifica
aceste declarații.

378
00:21:14,690 --> 00:21:18,151
Și copiii au spus că ați ieșit la ei

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
și i-ați abordat cu agresivitate.

380
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
- Au crezut că vreți să le faceți rău.
- Aiureli.

381
00:21:23,448 --> 00:21:24,533
Eu…

382
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Eu ascult toate părțile.

383
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Precum am zis, documentăm totul.

384
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Dacă vreți o copie a raportului,

385
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
puteți suna la sediu
ca să cereți documentația.

386
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
- Da. Dar eu n-aș face nimic niciodată.
- Da, doamnă.

387
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Incredibil.

388
00:21:41,216 --> 00:21:43,885
Dacă mai apar probleme, să ne sunați.

389
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
Așa le-am spus și lor.

390
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
- Bine. Da.
- Bine.

391
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Sunt probleme cu persoana asta?
În sensul….

392
00:21:58,358 --> 00:22:02,863
Dacă verifici istoricul ei de apeluri,
vei vedea că face asta întruna.

393
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Și-a luat o vuvuzea.

394
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Deschidea ușa și stătea în prag.

395
00:22:08,952 --> 00:22:11,455
- M-a speriat îngrozitor.
- Da.

396
00:22:12,372 --> 00:22:16,335
Mergea cu camioneta pe iarbă.

397
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Și-a turat motorul în ultimul hal.

398
00:22:20,380 --> 00:22:24,051
Am crezut că a călcat un copil. Jur.

399
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
Ieșea din cartier în plină viteză.

400
00:22:47,657 --> 00:22:52,037
14 MARTIE 2023

401
00:22:56,541 --> 00:23:03,131
A parcat și a văzut o doamnă
care împingea poarta cu camioneta.

402
00:23:03,215 --> 00:23:04,758
O fi rămas blocată acolo.

403
00:23:04,841 --> 00:23:08,136
Dar nu avea ce căuta acolo în primul rând.

404
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
- Poarta asta mereu e încuiată.
- Da.

405
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
A mai pățit-o și un tip.

406
00:23:12,974 --> 00:23:16,269
M-a sunat, l-am ajutat să iasă.

407
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Bine.

408
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
E simplu. Nu e deschis publicului.

409
00:23:19,606 --> 00:23:21,942
- Bine.
- Trebuie să depui cerere…

410
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Da. O clipă, vă rog.

411
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
Două mii. Camionetă Nissan, gri, 10-54…

412
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
- Da, locuiește mai jos, pe strada asta.
- J-F-E…

413
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Viteza era mult prea mare. Nu s-a oprit.

414
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
ACCES INTERZIS

415
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Un minut!

416
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Frate…

417
00:24:36,975 --> 00:24:38,518
De la poliție!

418
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Ce vrei?

419
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
- Sunteți dra Susan?
- Da.

420
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Puteți ieși o clipă, vă rog?

421
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
- Eram în pat.
- Bine.

422
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
- Bună!
- Sunt în cămașă de noapte.

423
00:24:57,120 --> 00:25:01,416
Avem câteva întrebări.
Agent Paddock, poliția comitatului Marion.

424
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
Unde ați fost azi?

425
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Aici.

426
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
- Aici?
- Da.

427
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
- Camioneta vă aparține?
- Da.

428
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Bine. Vă citesc ceva
înainte să vă întreb niște chestii.

429
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
- Bine.
- Ați împrumutat camioneta cuiva azi?

430
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
- Nu.
- Nu?

431
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Din câte știți,
camioneta a fost aici toată ziua?

432
00:25:21,478 --> 00:25:24,856
- Am făcut pană și am fost să o repar.
- Bine.

433
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Puteți veni aici o clipă?

434
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
O să vă citesc ceva,
fiindcă am întrebări directe.

435
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
- Bine.
- Da?

436
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
Ai dreptul la tăcere.
Orice spui poate fi folosit contra ta.

437
00:25:39,454 --> 00:25:43,750
Ai dreptul la avocat
în timpul interogatoriului. Dacă nu…

438
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
- Pot să mă îmbrac? Îngheț.
- Nu. Vă rog să reveniți. Nu.

439
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
Tu poți continua. Mă îmbrac și gata.

440
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Ați înțeles drepturile enumerate?

441
00:25:53,593 --> 00:25:56,137
- Da.
- Vreți să vorbiți acum cu mine?

442
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
- Nu.
- Poftim?

443
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
- Nu.
- Nu?

444
00:26:00,850 --> 00:26:01,893
Bine.

445
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Dacă nu vorbiți cu mine, procedez altfel.

446
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
Îl găsesc pe șoferul care v-a văzut
și îi prezint fotografii cu suspecți.

447
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
Așa o să vă identifice.

448
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
Apoi o să depună plângere.

449
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
O să revin și o să trebuiască…

450
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
V-am întrebat deja. Ați zis că nu vorbiți.

451
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Orice spuneți acum, nu mai e util.

452
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
- Așadar, nu continui.
- Bine.

453
00:26:26,001 --> 00:26:28,545
Nicio problemă, e alegerea dvs.

454
00:26:28,628 --> 00:26:30,380
Nu știu despre ce e vorba.

455
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
- Ați spus…
- Păi…

456
00:26:31,965 --> 00:26:36,636
Știați despre ce e vorba,
fiindcă asta ați zis, dar acum negați.

457
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Nu o să continui asta.

458
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Bine. Am luat medicamente.
De-aia nu vreau să vorbesc.

459
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Scuze, m-am panicat.

460
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
Omul ăla m-a încuiat acolo și am crezut…

461
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Scuze. Am fost bătută
și violată în trecut.

462
00:26:51,109 --> 00:26:54,070
De-aia m-am panicat. Chiar m-am panicat.

463
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
Am simțit că sunt în pericol,
că o să fiu rănită.

464
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Bine. Vă spun care e problema
cu care ne confruntăm.

465
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Domnul vrea să plătiți daune
fiindcă ați stricat poarta.

466
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
Și eu mi-am lovit mașina.
Dar mă panicasem.

467
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Bine. Mă duc să vorbesc cu el.

468
00:27:12,005 --> 00:27:14,549
- Încercam să ies.
- Am înțeles.

469
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Susan ieșea din casă și urla

470
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
și vorbea foarte urât cu copiii.

471
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
- Susan?
- Da.

472
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Descrieți-mi ce spunea.

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
Cuvântul cu F.

474
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Și ăla cu P.

475
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Înjurăturile alea.

476
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
I-a făcut „sclavi”.

477
00:27:49,542 --> 00:27:54,297
A zis că terenul pe care erau
nu e din rețeaua de rute a sclavilor.

478
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Le-a zis copiilor
că sunt „negrotei” și multe altele.

479
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25 APRILIE 2023

480
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Fugiți după un câine?

481
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
- Ce câine? Ce culoare e?
- Nu știu.

482
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, vino aici acum! Stingerea!

483
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Ce culoare e?

484
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Fugăriți un câine
sau vreți să-l băgați în mașină?

485
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Nu. A sunat „șefa străzii”.

486
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
- Da.
- A sunat ea.

487
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
A zis… Nu știu de ce ne tot pierde timpul.

488
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Se apucă să… Pur și simplu…

489
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Copiii doar se joacă aici, da?

490
00:28:29,332 --> 00:28:31,751
Și ea începe să-i jignească.

491
00:28:31,835 --> 00:28:35,630
- Mi-a arătat degetul mijlociu.
- Da, dar aici e spațiu public…

492
00:28:36,131 --> 00:28:37,590
A sunat „șefa străzii”.

493
00:28:37,674 --> 00:28:40,176
Cunosc situația. O să vorbesc cu el acum.

494
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
Abia am ieșit din casă.

495
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
- Sigur a sunat doamna aia.
- Știu. Știm.

496
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Știi? Copiii se joacă, cățeii aleargă.

497
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
Mereu se joacă acolo.

498
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Domnul ăsta spune că se pot juca pe iarbă.

499
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Nu știu, o fi schizofrenică, bipolară…

500
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
- Stați în chirie?
- Da.

501
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
- Chiriași?
- Da.

502
00:29:02,490 --> 00:29:05,368
Unele sunt de vânzare.
Ea o fi proprietară.

503
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Dar nu are și terenul, nu? Doar casa.

504
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
- Așa cred.
- E un duplex. Nu știu.

505
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
- Mereu se poartă așa.
- Știu, am mai fost aici.

506
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Se jucau și cică intrau pe terenul ei.

507
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
- Mereu face asta.
- O să vorbesc cu ea.

508
00:29:21,926 --> 00:29:23,219
E în regulă.

509
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
- O să discut cu ea.
- O să urli la noi?

510
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
- Ea a cerut…
- Da.

511
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
De fiecare dată când trec pe acolo,

512
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
crede că vrem să-i furăm
sau să-i cumpărăm camioneta.

513
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
- Nu…
- Câți ani aveți?

514
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- Avem 11.
- Bine.

515
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
- Știți să conduceți?
- Nu.

516
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Eu știu să conduc carturi.

517
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
- Bună! Ce faceți?
- Bine. Susan?

518
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
- Da.
- Ce se petrece?

519
00:30:01,925 --> 00:30:04,969
Copiii de peste drum și amicii lor
tot vin aici.

520
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
Ignoră indicatoarele, au un cățel.

521
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
Vor să-l pună în camioneta mea.

522
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
- Nu-mi place.
- În remorcă? Cine?

523
00:30:15,063 --> 00:30:19,400
Copilul ăla mic care a pozat pentru mine
fiindcă se credea simpatic.

524
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Ăsta mic.

525
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
- El voia să pună câinele?
- Da.

526
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
- Ce câine e?
- Unul mic.

527
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
Bine.

528
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Copiii fac asta zilnic.

529
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
- Ea vă tot sună.
- Vă purtați copilărește.

530
00:30:36,334 --> 00:30:39,170
- Da. Păi suntem copii!
- Știu.

531
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
De-aia suntem relaxați.

532
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Dacă aș fi fost acolo…

533
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Mama lui m-a atacat.
A dat cu indicatorul în mine.

534
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Eu nu fac nimic acolo.

535
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Nu fac gălăgie.
Mă aștept la respect de la vecini.

536
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
- Bine. Mersi!
- Scuze că s-a creat situația.

537
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
- Bine.
- Da.

538
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Nu a venit la ușă?

539
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
- Ba da. Am discutat.
- Da? Bine.

540
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Și i-ai zis că nu e cazul să cheme poliția

541
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
când copiii se joacă pe drum sau pe teren?

542
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Aparent, au călcat iarba.

543
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
Aici se vede că a fost călcată.

544
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Cică i-au călcat indicatoarele
și au fugit pe sub ferestrele ei.

545
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Au urlat și au sunat la ușă,
au bătut și au fugit.

546
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Dar trebuie să accepți
că locuiesc copii în zonă.

547
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
Ea e singura…

548
00:31:29,178 --> 00:31:30,763
care face reclamații.

549
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Da.

550
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Nu!

551
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
Avem probleme cu…
Pe șefa asta mică trebuie s-o arestați!

552
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Nu o duc la închisoare.

553
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Noi plecăm, dar ne-ați face un serviciu

554
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
dacă ați supraveghea copiii
ca să nu meargă acolo

555
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
fiindcă nimeni nu apreciază
când primim o grămadă de apeluri

556
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
și venim aici degeaba.

557
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
- Toți știm cum stă treaba.
- Da.

558
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
E a cincea, a șasea, a șaptea oară.
Se întâmplă de două ori pe săptămână.

559
00:32:10,678 --> 00:32:16,643
Știi ce? În copilărie,
și eu mă jucam fix ca toți copiii de aici.

560
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Probabil, adică presupun că așa o fi,

561
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
și eu deranjam vecinii mai în vârstă
care urăsc copiii, știi ce zic?

562
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Înțelegi? Nu zic că e corect.

563
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
Pe vremea aia,
ieșeau din casă și te amenințau.

564
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Da, poate că… Da.

565
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Ieșeau cu cureaua în mână, știi?

566
00:32:35,411 --> 00:32:38,456
- Da. Dar știi ce? Fugeam în draci.
- Da.

567
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
Părinții noștri erau așa de șmecheri

568
00:32:41,584 --> 00:32:44,420
încât ți-o luai pe coajă
și afară, și acasă.

569
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
- Știi ce zic?
- Da.

570
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Înțeleg. Dar e fix cum ai zis tu.
Sunt doar niște copii.

571
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Da. De-aia nu ieșim din casă
ca să facem scandal.

572
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
- Părinții de aici sunt relaxați.
- Da.

573
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Am grijă de ei ca de ai mei.

574
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Știi cum îl cheamă pe puștiul în roșu?

575
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
În roșu… Care?

576
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
- Ăla de-acolo.
- Cel scund?

577
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
- Da.
- Da, ăla.

578
00:33:09,529 --> 00:33:14,575
Nu. Care e… Afrika!
Cum îl cheamă pe fratele tău?

579
00:33:15,535 --> 00:33:17,453
- Cel mare?
- Da.

580
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
- Isaac.
- Cel în roșu.

581
00:33:19,956 --> 00:33:22,083
Cel în roșu? Izzy.

582
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
- Are un cățeluș?
- Nu.

583
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Da.

584
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Doamna a zis
că a vrut să-l pună în camionetă.

585
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Da.

586
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
- În remorcă?
- Credeți că l-ar fi putut ridica?

587
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
Câinele e mai mare decât el.

588
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
- Pudelul e mai mare.
- Bine.

589
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Pe bune. Câinele e așa de înalt.
Și cam așa de lat.

590
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
- El e doar atâtica.
- Nu-l poate ridica.

591
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
- Poate încerca.
- E imposibil.

592
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
- Bine.
- Bine.

593
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Vă mai ajutăm cu ceva
sau e totul în regulă? Bine.

594
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
- Să aveți grijă de voi!
- Bine. Da.

595
00:33:57,160 --> 00:34:00,496
- Da.
- Da. Mersi! La revedere!

596
00:34:05,793 --> 00:34:07,670
Bine. Distracție plăcută!

597
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
Eu și vecinii ne întrebam
de ce nu se mută doamna.

598
00:34:18,890 --> 00:34:22,351
Când m-am mutat aici,
mi-a zis că ea pleacă.

599
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
În februarie a zis
că se mută de aici în martie.

600
00:34:27,440 --> 00:34:30,109
M-am tot întrebat
de ce nu s-a mutat de aici.

601
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
22 MAI 2023

602
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Tot intră pe terenul meu fără voia mea.

603
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
Am chemat poliția aseară, dar n-a venit.

604
00:34:42,914 --> 00:34:47,752
Cred că mama copiilor a intervenit.

605
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Era afară, aștepta.

606
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Am indicatorul pe care l-au ars.

607
00:34:53,132 --> 00:34:56,677
Mi-am zis: „Deci îmi transmiteți ceva.
Mulțumesc mult.”

608
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
Vreți să meargă la închisoare

609
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
sau să cereți daune?

610
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
- Da, absolut.
- Bine.

611
00:35:04,769 --> 00:35:06,562
Îmi place să fiu sincer

612
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
ca să știe omul cum vom proceda.

613
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
O să întocmim un document,

614
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
fiindcă nu aveți probe video…

615
00:35:16,656 --> 00:35:19,617
- Știu.
- Mă refer la incendiere și agresiune.

616
00:35:19,700 --> 00:35:23,788
Deci va fi doar o sesizare
întocmită de poliție.

617
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
Într-o altă zi,

618
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
mi-a zis cineva că doamna de acolo

619
00:35:36,759 --> 00:35:39,345
le-a arătat copiilor că avea o armă.

620
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Noi ne jucam acolo, ea flutura arma,

621
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
și Isaac și restul au fugit.

622
00:35:46,227 --> 00:35:48,563
Ne-am ascuns în spatele mașinii.

623
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Când ajungea mingea de baschet acolo,
mă purtam cât mai frumos

624
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
ca nu cumva să fiu împușcat
fiindcă am intrat pe aleea ei.

625
00:35:58,281 --> 00:36:00,825
Poate cu vreo două zile înainte?

626
00:36:00,908 --> 00:36:04,745
- Cu două zile înainte să vă arate arma?
- Da.

627
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2 IUNIE 2023

628
00:36:06,956 --> 00:36:11,210
Ce ai făcut în acea dată de vineri
în timpul zilei, cât încă era soare?

629
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Eu, tata și amicii mei ne jucam.

630
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Ea a început să ne facă poze.

631
00:36:19,385 --> 00:36:20,469
FILMAREA LUI SUSAN

632
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
- De ce filmează?
- Nu știu.

633
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Nu aveți ce să filmați.

634
00:36:30,771 --> 00:36:31,898
Alinierea!

635
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Alinierea, haideți! Pregătiți?

636
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Fratele meu a venit la mine
și a zis că baba…

637
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
Scuze, dar a spus
că baba albă se poartă ciudat.

638
00:36:42,867 --> 00:36:46,204
La care eu: „Fir-ar!
Vin să văd despre ce e vorba.”

639
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
TELEFONUL LUI SUSAN LORINCZ

640
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Eram afară, jucam baschet

641
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
și am văzut o pereche de role
aruncate în direcția lui Izzy.

642
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Eu și Izzy am venit aici,
A zis că doamna are o tabletă.

643
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Deci femeia luase tableta.

644
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
A venit aici și mi-a zis
că doamna a aruncat cu rolele în el.

645
00:37:14,899 --> 00:37:19,070
Eu și Isaac am mers acolo,
apoi ea a ieșit…

646
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
cu o umbrelă cu care tot dădea în gol

647
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
și ne-a făcut „dobitoci”.

648
00:37:24,825 --> 00:37:28,746
Apoi l-am auzit zicând:
„Izzy, cheam-o pe mama.”

649
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
Urgențe. Cu ce vă pot ajuta?

650
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Copiii intră pe terenul meu
și lasă jucării aiurea.

651
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
VOCEA LUI SUSAN

652
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Urlă, țipă, complet insuportabili.

653
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Am aruncat rolele pe cealaltă parte.

654
00:37:53,062 --> 00:37:55,147
Un copil a zis că o să mă bată.

655
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
E afară și acum?

656
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Da, sunt mai mulți.

657
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Mă simt în pericol.

658
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Mi-e foarte frică.

659
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
E cineva înarmat?

660
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Nu.

661
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
Copilul zice că i-am luat iPad-ul

662
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
și alte chestii dubioase inventate.

663
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Nu-mi place că mă amenință cu bătaia

664
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
sau că pun pe cineva să mă omoare.

665
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
E absurd.

666
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Mă tot pisează întruna.

667
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
M-am săturat de copiii ăștia.

668
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Acum că au vacanța de vară…

669
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
e nebunie.

670
00:38:30,182 --> 00:38:32,018
Vrem să evitați persoana aia

671
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
și să țineți ușa și ferestrele încuiate.

672
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
O să trimitem un agent în curând.

673
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Vreți să vă contacteze agentul?

674
00:38:39,817 --> 00:38:40,735
Vă rog. Da.

675
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Bine.

676
00:38:42,445 --> 00:38:48,075
Mama lui o să îl abordeze pe agent
și o să spună că i-am amenințat copilul.

677
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Ceea ce nu e adevărat.

678
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Bine, o să închid, dar să ne sunați

679
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
dacă se schimbă ceva
sau apar informații noi

680
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
sau dacă pleacă, bine?

681
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
Bine. Mulțumesc.

682
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Mama lui Izzy a venit afară

683
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
și s-a enervat îngrozitor.

684
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
A mers spre casa doamnei

685
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
și apoi a început să bată
la ușa ei glisantă.

686
00:39:18,064 --> 00:39:20,649
Apoi la ușa casei.

687
00:39:21,650 --> 00:39:26,572
Nu e ca și cum se aruncă în ușă
încercând să o doboare,

688
00:39:26,655 --> 00:39:28,282
ci doar bate cu putere.

689
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Zicea: „Deschide!”

690
00:39:30,618 --> 00:39:31,744
Auzeam ciocănitul…

691
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Dar n-a răspuns.

692
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Apoi iar aud ciocănit,
dar de data asta mai tare…

693
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Buf, buf, buf!

694
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Cu bufniturile astea în fundal,

695
00:39:43,839 --> 00:39:47,718
o femeie a început să urle
din toți rărunchii.

696
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Apoi a zis furioasă:
„De ce i-ai luat tableta fiului meu?”

697
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
„Hai afară, scorpie!”
Sau ceva de genul ăla.

698
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
„Știu că mă auzi, scorpie!” Cam așa ceva.

699
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Unde era doamna?
Femeia blondă unde s-a dus?

700
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Era în casa ei.

701
00:40:04,276 --> 00:40:07,446
Ați auzit-o pe femeia blondă spunând ceva?

702
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Nu.

703
00:40:08,989 --> 00:40:13,244
Acele bătăi au avut loc
pe o perioadă lungă sau scurtă de timp?

704
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
A bătut de două ori. Atât, de două ori.

705
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
Și apoi… bang!

706
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Sună la Urgențe!

707
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Sună la Urgențe!

708
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Te rog!

709
00:40:47,903 --> 00:40:49,363
A împușcat-o pe mama!

710
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
- Cine a împușcat-o?
- Șefa străzii!

711
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Cu pistolul!

712
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
Urgențe! Ce problemă aveți?

713
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
S-a tras cu arma în cineva.

714
00:41:00,833 --> 00:41:04,587
Am auzit un foc de armă și țipete.
„Cheamă poliția!”

715
00:41:04,670 --> 00:41:08,632
S-a tras cu arma în cineva.
Rămâi aici, băiatule!

716
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
- Sunați la Urgențe! Repede!
- Da.

717
00:41:11,260 --> 00:41:15,306
Vecina mea a tot urlat la copiii de afară.

718
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
Apoi, din senin, am auzit un foc de armă.

719
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
E bătrâna care tot cheamă poliția.

720
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Pare că primim apeluri multiple

721
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
legate de situația asta.

722
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Urgențele. Adresa…

723
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
S-a tras cu arma în mama lui.
Mama ta e întinsă pe iarbă?

724
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
Da!

725
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
Urgențe! Care e adresa incidentului?

726
00:41:50,132 --> 00:41:52,176
E 1662 Southwest, strada 107.

727
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
VOCEA LUI SUSAN LORINCZ

728
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Doamne! Femeia asta a vrut
să-mi dărâme ușa.

729
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Am tras cu arma prin ușă.

730
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Doamne!

731
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Cum vă numiți?

732
00:42:06,273 --> 00:42:07,399
Susan Lorincz.

733
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Ce se petrece…
Inspirați adânc. Calmați-vă!

734
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Nu am știut ce să fac.
Am tras cu arma prin ușă.

735
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Am crezut că vrea să mă omoare.

736
00:42:22,831 --> 00:42:24,375
O cunoșteați?

737
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Da, e…

738
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
A mai venit pe aici din cauza copiilor.

739
00:42:28,712 --> 00:42:31,966
Fiindcă intrau pe teren fără voie.
Mă deranjau.

740
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Nu voiau să înceteze naibii.

741
00:42:34,510 --> 00:42:38,639
Vedeți și persoana de sex masculin
sau doar femeia?

742
00:42:39,431 --> 00:42:43,519
Băieții ei au fost aici.
Au lăsat gunoaie pe lângă casă.

743
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Le-am zis să adune după ei
și să plece naibii de aici.

744
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Vor veni cât pot de repede.

745
00:42:53,821 --> 00:42:55,155
Acolo.

746
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Trezirea!

747
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Trezirea! Hai!

748
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
- Trezește-te!
- Te rog!

749
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
- Ce se petrece?
- Haideți repede!

750
00:43:10,170 --> 00:43:15,551
Aici!

751
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Bine. Acolo. Fă dreapta acolo.

752
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
E pe jos.

753
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Zona unu, Marion. Marion-Ashland doi.

754
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Acum!

755
00:43:35,195 --> 00:43:36,405
Doamne!

756
00:43:37,906 --> 00:43:40,409
- N-a ieșit glonțul?
- Ea zice că are puls.

757
00:43:40,492 --> 00:43:41,785
E foarte slab.

758
00:43:42,911 --> 00:43:46,707
- N-a ieșit glonțul.
- Doamna aia a copt-o de mult!

759
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Mănuși!

760
00:43:47,750 --> 00:43:49,209
La spital, rapid!

761
00:43:49,293 --> 00:43:52,212
- Persoana aia încă e înarmată.
- E înăuntru.

762
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Bine. Am nevoie…

763
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
Avem o victimă.

764
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
O femeie în vârstă e baricadată în casă,
fără răspuns.

765
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Trezește-te!

766
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
- Sunt în față.
- Bine.

767
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Poliția! Ieșiți din casă cu mâinile sus!

768
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Poliția Marion!
Ieșiți din casă cu mâinile sus!

769
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Mâinile la vedere!

770
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Întoarce-te! Unde ți-e arma?

771
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
În dormitor.

772
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Nu știu ce se petrece. Te reținem.

773
00:44:28,874 --> 00:44:30,626
- Mai e cineva în casă?
- Nu.

774
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
- Pot să beau apă?
- Nu acum.

775
00:44:34,672 --> 00:44:37,675
- Bine.
- Nu te arestăm, doar te reținem.

776
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
- Hai aici.
- Vreau să închid ușa, am pisici.

777
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
Aici 64, Marion.
Femeia e cu noi. Solicităm medici.

778
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
Suspecta a fost reținută.

779
00:44:50,062 --> 00:44:51,230
Medici, vă rog!

780
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Adu-mi trusa medicală!
Acordă-i primul ajutor.

781
00:44:58,612 --> 00:45:02,491
Fir-ar! Copiii erau acolo,
nici nu erau la casa ei.

782
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
- Așa. Are nevoie de ajutor medical.
- Bine.

783
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
E în chestia neagră.

784
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Dumnezeule!

785
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
Am cerut iPad-ul…

786
00:45:25,180 --> 00:45:28,892
Dacă ați fost de față, stați acolo.
Ca să știm care-s martorii.

787
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
A aruncat cu rolele în mine.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,897
Bine, amice. O clipă, te rog.
Stai lângă mașina mea.

789
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
- Unde a fost împușcată?
- În braț.

790
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Aici. Piept.

791
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Partea dreaptă.

792
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Știm dacă mai e cineva în casă?

793
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
Avem un caz critic…

794
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Are o plagă împușcată în zona umărului.

795
00:46:01,508 --> 00:46:02,634
Te ajut?

796
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
Pregătit?

797
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Poliția Marion!
Dacă ești în casă, anunță-ți prezența!

798
00:46:18,984 --> 00:46:20,360
Aici, rapid!

799
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Avem trei uși deschise.
Verific baia întâi.

800
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Copiii ei sunt aici.

801
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Hai, scumpo, rămâi cu noi!

802
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Rămâi trează!

803
00:46:30,454 --> 00:46:32,998
De ce ai împușcat-o? Doamnă!

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Bună!

805
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
- De ce ai împușcat-o?
- M-a amenințat.

806
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
E liber aici.

807
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
E liber aici.

808
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Securizăm perimetrul.

809
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
În stradă, vă rog!

810
00:46:48,138 --> 00:46:50,766
Plecați de pe proprietate.
Pe stradă, vă rog.

811
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Frate, e nebunie curată.

812
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Hai, scumpo!

813
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
Este un băiețel lângă mașina mea.
El e martorul principal.

814
00:47:08,742 --> 00:47:09,743
Bine.

815
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
După gratii era locul ei.

816
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Treci în mașină acum! Hai!

817
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
- L-ai văzut?
- Nu.

818
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Băiat de culoare. Mama lui e victima.

819
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Cred că e cu Welfenberg.
Acum voiam să verific.

820
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
E copilul care a văzut?

821
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
- Da.
- Nu am văzut, dar…

822
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Da.

823
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
- Izzy, hai aici!
- Unde e Israel?

824
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Salut, Izzy! Hai aici. Te simți bine?

825
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Ea e teafără? Adică e în viață?

826
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
- Se face tot posibilul.
- E în viață.

827
00:47:40,858 --> 00:47:43,318
- Se mișcă?
- E în regulă, puiule.

828
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Se mișcă?

829
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Da, se mișcă. O să fie bine.

830
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Vreau să o văd.

831
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Acum e dusă la spital.

832
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Acolo o să poată
să aibă și mai mare grijă de ea.

833
00:47:54,246 --> 00:47:58,166
Au multe aparate șmechere și echipament
de care nu au pe teren.

834
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Nu poți să o vezi acum,

835
00:48:00,210 --> 00:48:03,380
dar o să aranjăm și asta
cât de repede posibil, bine?

836
00:48:04,298 --> 00:48:08,343
Bine. Ești foarte puternic.
Suntem mândri de tine.

837
00:48:09,011 --> 00:48:10,971
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?

838
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Voiam să-mi iau tableta de acolo,

839
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
fiindcă ne jucam un joc.

840
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Tableta era la ea, i-am zis să mi-o dea.

841
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
La doamna de la trei?

842
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Da, a pus-o jos,
apoi a aruncat cu rolele în mine.

843
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
L-am chemat pe fratele meu
și el a zis să le arunce în el.

844
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Apoi ne-a făcut dobitoci pe amândoi.

845
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Am mers după mama.
A tot bătut la ușa doamnei.

846
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Doamna a împușcat-o.

847
00:48:39,833 --> 00:48:41,251
Bine. Ești rănit?

848
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
- Nu. Inima mi-e frântă.
- Bine.

849
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
- Știu, puiule.
- O să fie bine.

850
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
O să fie bine.

851
00:48:50,677 --> 00:48:52,054
O să-și revină.

852
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Agent Stringer, de la poliție.

853
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
Poți să vii la casa fostei tale, la copii?

854
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Au nevoie de cineva acum.

855
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
Izzy, totul bine?

856
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Bună, fiica mea! E în regulă.

857
00:49:24,795 --> 00:49:26,004
Te simți bine?

858
00:49:32,177 --> 00:49:33,345
Gata, gata.

859
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Mulțumesc.

860
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Bine. O să fie bine. Gata, bine?

861
00:49:38,642 --> 00:49:41,979
Gata, tati e aici. Hai!

862
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
- O să fie bine.
- E cu tatăl lui.

863
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
Copiii victimei.

864
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
El e fratele meu.

865
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
Unde e Titus?

866
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Nu știu.

867
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
- Am nevoie de datele Afrikăi.
- Cheamă-l, te rog!

868
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Bine. Domnule!

869
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Am nevoie rapid de datele tale.

870
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Mă duc acolo.

871
00:50:24,688 --> 00:50:25,939
E în regulă.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,724
Ați arestat-o pe doamna aia?

873
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
A fost arestată. Da.

874
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
Dumnezeule!

875
00:51:05,479 --> 00:51:06,563
Da.

876
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Bine. Spune-le!

877
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
O să le spun.

878
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Doamne! Nu.

879
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Cum să le spui că mama lor…

880
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
Nu știu.

881
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Luăm totul pas cu pas.
Voi, primii, apoi o să…

882
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
- El e Israel.
- Hai!

883
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Uite-l pe Izzy!

884
00:51:35,383 --> 00:51:37,177
Tată, mă iei cu tine?

885
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
O să mergem undeva ca să vorbim, bine?

886
00:51:40,680 --> 00:51:43,183
- Da. Hai, Isaac!
- Îmi pare rău.

887
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
- Stai! Copilul e la noi.
- Da.

888
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
E la voi?

889
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
- Da, e aici.
- Bine.

890
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Îl ții puțin, te rog?

891
00:51:55,195 --> 00:51:56,863
Da. Bine.

892
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- Vă iubesc.
- Da.

893
00:51:59,407 --> 00:52:00,826
Mersi mult!

894
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Hai aici! Stați aici!

895
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
O să vă spun.

896
00:52:13,046 --> 00:52:16,216
Azi a fost o zi foarte proastă.

897
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
S-a întâmplat ceva nasol.

898
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
Ați văzut cu toții. Ați înțeles.

899
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
Ați trecut prin asta, nu?

900
00:52:25,934 --> 00:52:26,977
Bine.

901
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Mă iubiți?

902
00:52:29,729 --> 00:52:31,481
Bine. Toți o iubim pe mama.

903
00:52:32,065 --> 00:52:33,316
Bine.

904
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
- Avem vești proaste.
- Ce?

905
00:52:36,736 --> 00:52:39,322
Mama nu se mai întoarce.

906
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Haideți!

907
00:52:41,283 --> 00:52:43,994
Nu. Haideți aici!

908
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Haideți aici!
Ascultați-mă! Nu. Știu. Gata.

909
00:52:49,875 --> 00:52:52,627
- Nu!
- O să fie bine. Da.

910
00:52:52,711 --> 00:52:56,631
E în regulă. Știu. Îmi pare rău, bine?

911
00:52:57,883 --> 00:52:59,718
Îmi pare rău.

912
00:53:00,886 --> 00:53:02,721
Îmi pare foarte rău.

913
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
- Îmi pare nespus de rău.
- Nu vreau să plece.

914
00:53:07,225 --> 00:53:08,852
Știu, dar s-a dus.

915
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
O să fie bine. O să vă descurcați.

916
00:53:19,821 --> 00:53:20,947
E în regulă.

917
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
O să vă descurcați.

918
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Ce-ar fi să stați cu mine puțin?

919
00:53:31,082 --> 00:53:35,545
- Mai veniți cu mine?
- Israel, te iubesc.

920
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Îmi pare rău, puiule.

921
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israel.

922
00:53:39,841 --> 00:53:40,926
Te iubesc.

923
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Bine.

924
00:53:42,427 --> 00:53:45,722
Îmi pare rău, puiule.

925
00:53:46,640 --> 00:53:47,891
Hai aici, Izzy.

926
00:53:48,934 --> 00:53:51,436
Te iubesc, scumpule. Îmi pare rău.

927
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Îmi pare rău.

928
00:54:06,743 --> 00:54:07,911
Nu.

929
00:54:11,498 --> 00:54:12,707
Doamne!

930
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
- Isuse!
- E mama ei.

931
00:54:16,544 --> 00:54:18,463
Doamne, nu!

932
00:54:19,256 --> 00:54:20,715
Încercați să vă calmați.

933
00:54:21,883 --> 00:54:23,927
Nu mai avem ce să facem.

934
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
O să fie bine.

935
00:54:41,278 --> 00:54:42,487
Îmi pare rău.

936
00:54:44,322 --> 00:54:45,448
Îmi pare rău.

937
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
- Să mai bat o dată?
- Da.

938
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
Sunt supărată.

939
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Nu a supraviețuit.

940
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Nu spune așa ceva! A murit?

941
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Da.

942
00:54:59,921 --> 00:55:02,549
- Stai puțin!
- Nu a supraviețuit.

943
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingston, hai aici!

944
00:55:07,345 --> 00:55:08,972
Nu a supraviețuit.

945
00:55:15,520 --> 00:55:16,938
O să fie bine.

946
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
E aiurea rău de tot.

947
00:55:21,776 --> 00:55:23,028
Îmi pare rău, Isaac.

948
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Cum să faci așa ceva?

949
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
A pus presiune…

950
00:55:29,993 --> 00:55:32,746
Fotbal. Asta se joacă acolo.

951
00:55:32,829 --> 00:55:33,955
Fotbal.

952
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
3 IUNIE 2023

953
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
- Bună!
- Scuze! Mi-e frig.

954
00:56:23,088 --> 00:56:24,756
E răcoare aici, nu?

955
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
- Susan?
- Da.

956
00:56:26,007 --> 00:56:28,760
Bună! Suntem agenții Stith și Peterson.

957
00:56:28,843 --> 00:56:29,844
Bine.

958
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Încerc să mă lămuresc
în privința situației din noaptea asta.

959
00:56:35,392 --> 00:56:41,356
Deocamdată am doar declarațiile
de la oamenii care au fost acolo.

960
00:56:41,439 --> 00:56:46,236
Aș vrea să aflu versiunea ta și să înțeleg
ce s-a întâmplat în seara asta.

961
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Adică aseară, de fapt.

962
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Aoleu…

963
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
Practic, vecinii erau afară.
Țipau și strigau.

964
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Copiii alergau de colo-colo,
pe mine mă durea capul.

965
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Am intrat în casă, m-am întins.
S-a făcut liniște.

966
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Am ieșit și erau trei băieți afară.

967
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Le-am zis că e teren privat și să plece.

968
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
La care ei: „Te zicem mamei!”

969
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Le-am zis să o facă, ce-mi pasă mie, nu?

970
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
- Ați mai avut probleme cu ei?
- Doamne, da!

971
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
S-au dus acasă. Apoi, din senin, apare ea.

972
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
A început să bată la ușă.

973
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
I-am zis să plece, că nu am chef de ea.

974
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Apoi a început să bufnească în ușă
de totul se cutremura.

975
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
I-am zis să plece.

976
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
La care ea: „Te omor!”

977
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
Și tot bătea în ușă.

978
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
Mi s-a părut absurd.

979
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
Dar m-a mai vătămat o dată.
Situația degenera.

980
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Nu știam ce să fac cu ea.

981
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Bătea tare, am crezut că-mi zboară ușa.

982
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
Apoi m-am panicat.

983
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Mi-am zis: „Doamne, chiar o să mă omoare!”

984
00:57:48,631 --> 00:57:53,052
Nici nu mai țin minte când am luat arma.
Țin minte doar că am tras.

985
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Cât timp credeți că a bătut la ușă?

986
00:57:56,055 --> 00:57:59,726
Nu știu. Nu pot estima. Poate secunde sau…

987
00:57:59,809 --> 00:58:01,644
Odată ce acționezi din frică…

988
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Și ea a bătut serios.

989
00:58:03,229 --> 00:58:06,107
Eram în baie, am ieșit, iar ea încă bătea.

990
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
Deci nu știu. Un minut, două.

991
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
Bine.

992
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Nu ai sunat la Urgențe?

993
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Nu aveam telefonul la îndemână,
era rătăcit.

994
00:58:15,492 --> 00:58:17,202
Nu mai știi unde l-ai pus?

995
00:58:17,285 --> 00:58:19,621
Mi-am zis: „Fir-ar, nu găsesc telefonul.”

996
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
- Dar ai sunat înainte la Urgențe.
- Da.

997
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Ți-au spus că vine un agent?

998
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Da. Au zis că vine cineva,

999
00:58:28,213 --> 00:58:30,298
să încui ușile și să nu ies.

1000
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
Da. Instrucțiunile obișnuite.

1001
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Și ce s-a întâmplat cu rolele?

1002
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Martorii ne-au spus
că au văzut un incident.

1003
00:58:39,057 --> 00:58:41,017
Își tot lasă jucăriile aiurea.

1004
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
M-am împiedicat de era să mor.

1005
00:58:43,186 --> 00:58:45,355
Aveam programare la medic devreme,

1006
00:58:45,438 --> 00:58:48,066
nu am văzut rolele și era să mor.

1007
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Le-am zis să nu mai facă asta,
fiindcă nu e groapă de gunoi.

1008
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
Copilul își lăsase rolele acolo.

1009
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
Pe bune? Să și le ia! I le-am aruncat.

1010
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
Și i-am zis să meargă să le ia.
Mă săturasem. Fiindcă…

1011
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
- Le-ai aruncat în ei?
- Doamne, nu! Doar le-am aruncat.

1012
00:59:04,040 --> 00:59:07,210
Și ce s-a întâmplat cu umbrela?
Ai avut o umbrelă?

1013
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Am crezut că plouă, dar nu ploua.

1014
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
În fine. Așa că…

1015
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Bine. Și i-ai amenințat cu umbrela?
Sau pe vreunul dintre ei?

1016
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Nici vorbă. Eram pe hol. Deci…

1017
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Cum explicăm declarațiile oamenilor,

1018
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
a mai multor oameni
care nu au vorbit între ei,

1019
00:59:26,354 --> 00:59:30,733
care spun că asta au văzut?

1020
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Nu știu. Poate făcusem un pas afară
și le-am zis să plece.

1021
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
Dar nu i-am atins.

1022
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
- Bine.
- Da.

1023
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Ați fluturat-o spre ei, dar nu…

1024
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
- Da.
- Bine.

1025
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Dacă am făcut-o,
e doar fiindcă eram exasperată.

1026
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Bine. Ai spus „dacă”,
dar te întreb dacă așa a fost.

1027
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Trebuie să fim preciși
fiindcă e o problemă serioasă.

1028
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
- Înțeleg, dar…
- Cineva a murit.

1029
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Isuse!

1030
01:00:05,143 --> 01:00:10,773
De-aia spun că e important
să dai detalii clare despre tot.

1031
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Noi suntem instruiți

1032
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
să analizăm situația
care ne-ar putea cere să tragem cu arma.

1033
01:00:22,118 --> 01:00:26,789
Trebuie să știm că ținta
este o amenințare fatală

1034
01:00:26,873 --> 01:00:28,958
sau că întrunește criteriile.

1035
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Așadar, vrem să aflăm
de unde știi în ce tragi

1036
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
dacă tragi printr-o ușă
prin care nu vezi nimic,

1037
01:00:37,717 --> 01:00:42,930
când nu știi dacă e și un copil afară
care pur și simplu stă pe-acolo.

1038
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
Practic, te întreb care a fost ținta

1039
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
și care a fost intenția
când ai tras cu arma?

1040
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Am simțit că mi-e viața în pericol
și doar am vrut să o fac să plece.

1041
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Voiam doar să ies din situația aia
și să plece odată.

1042
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Mai e ceva relevant de zis

1043
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
și nu te-am întrebat,
dar crezi că ne-ar ajuta să ne lămurim?

1044
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Habar n-am.
N-am mai fost în situația asta.

1045
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
Totul e foarte nou. Și mă omoară.

1046
01:01:14,379 --> 01:01:15,380
Bine.

1047
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Bine. Susan, o clipă, te rog.

1048
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
- Vin imediat, bine?
- Da.

1049
01:01:51,457 --> 01:01:52,542
Susan.

1050
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Bine, eu…

1051
01:01:55,545 --> 01:01:57,088
Am discutat cu Parchetul,

1052
01:01:57,171 --> 01:01:59,882
cu procurorul de la Parchet.

1053
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Și ei au cam aceeași interpretare ca noi.

1054
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
O să continuăm investigația.

1055
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Nu cred că vei fi în siguranță
dacă te întorci acasă.

1056
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Nici eu.

1057
01:02:13,896 --> 01:02:20,319
Dar putem să te ducem cu mașina acolo.

1058
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
O să-ți aduni lucrurile
și o să mergi la un hotel.

1059
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
- E corect?
- Da.

1060
01:02:34,417 --> 01:02:35,418
Mulțumesc.

1061
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
La câteva zile după ce mama
a fost împușcată de față cu copiii ei,

1062
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
familia sa cere ca făptașa
să fie arestată și inculpată.

1063
01:02:49,223 --> 01:02:53,352
Șeriful declară că a alocat
cei mai buni agenți pentru acest caz

1064
01:02:53,436 --> 01:02:58,149
și că și el s-ar supăra dacă cineva
ar arunca obiecte către copiii lui.

1065
01:02:58,232 --> 01:03:02,320
M-aș enerva dacă cineva
ar arunca un obiect către copilul meu.

1066
01:03:03,154 --> 01:03:05,114
Șeriful Billy Woods spune

1067
01:03:05,198 --> 01:03:09,035
că agenții lui sunt
în fazele incipiente ale interogatoriilor.

1068
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Știți că o persoană a fost împușcată?

1069
01:03:12,413 --> 01:03:14,791
- Da. Și că…
- Bine.

1070
01:03:16,292 --> 01:03:21,506
A fost neașteptat,
dar nu mă surprinde fiindcă era agresivă.

1071
01:03:21,589 --> 01:03:23,341
- Cine?
- Susan.

1072
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
Femeia împușcată era de culoare?

1073
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
DREPTATE!
AJIKE OWENS

1074
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Locuia peste drum.

1075
01:03:33,226 --> 01:03:36,020
Mereu a fost de treabă cu mine.
Și-a revenit?

1076
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Sau a murit?

1077
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
- Nu știu.
- Citesc în privirea ta.

1078
01:03:41,776 --> 01:03:43,778
Și are copii mici.

1079
01:03:45,530 --> 01:03:51,244
Când realizezi că prietena ta nu mai e,
că nu-și va pupa copiii de noapte bună

1080
01:03:51,327 --> 01:03:52,453
e dureros.

1081
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Frații cei mari se simt vinovați.

1082
01:03:55,832 --> 01:04:02,296
Unul a zis că mama lui ar mai trăi
dacă nu și-ar fi lăsat tableta în urmă.

1083
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
Celălalt se simte vinovat
fiindcă n-a putut să-i dea primul ajutor.

1084
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Niciun copil nu ar trebui să simtă
că a eșuat în a salva pe cineva,

1085
01:04:12,932 --> 01:04:14,642
mai ales pe mama sa.

1086
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Sunt pur și simplu tristă
și simt o fărâmă de vinovăție.

1087
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
I-am tot spus să o lase baltă,

1088
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
când de fapt în femeia aia
ura începea să dea în clocot.

1089
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
Așa a avut mai mult timp să clocotească
sau ocazia de a face ce a făcut.

1090
01:04:39,500 --> 01:04:43,713
Familia spune că vecina lui Owens
ar trebui arestată pentru omor.

1091
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
E mamă, e ocrotitoarea copiilor ei.

1092
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
PAMELA DIAS
MAMA FEMEII UCISE

1093
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
A vrut să știe de ce s-a întâmplat asta.

1094
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Bine, Susan.
Am pus obiectele în geanta ta.

1095
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
- Sunt pe capotă.
- Bine.

1096
01:05:05,902 --> 01:05:08,237
Ne asigurăm că ești în siguranță.

1097
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Am înțeles.

1098
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Dar să ne suni.

1099
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Îți dau cheia de rezervă de la casa mea.

1100
01:05:14,243 --> 01:05:17,663
O încui, te rog? Sus și jos. Da.

1101
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
- Fără dreptate…
- Nu facem pace!

1102
01:05:34,263 --> 01:05:38,100
- Fără dreptate…
- Nu facem pace!

1103
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
DREPTATE PENTRU AJIKE

1104
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
O mamă și-a pierdut viața
fiindcă s-a purtat ca o mamă.

1105
01:05:44,941 --> 01:05:46,233
Unde e dreptatea?

1106
01:05:46,317 --> 01:05:47,985
- Fără dreptate…
- Fără pace!

1107
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Dreptate pentru Ajike!

1108
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Comitatul Marion a ajuns
în atenția întregii țări

1109
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
după ce o femeie albă
și-a împușcat vecina de culoare.

1110
01:05:56,869 --> 01:06:00,748
Mai mulți oameni au protestat
fiindcă nu s-a făcut niciun arest.

1111
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
DREPTATE PENTRU AJIKE

1112
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
4 IUNIE 2023

1113
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Aveți grijă la sticlă!

1114
01:06:20,142 --> 01:06:23,229
- Am fost aici aseară.
- E periculos la mătușa Susie.

1115
01:06:23,312 --> 01:06:26,941
- Da.
- Da, nu au voie să-i spargă chestiile.

1116
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
Nu, dar nu pot dovedi cine a făcut-o,
ceea ce e o problemă.

1117
01:06:35,616 --> 01:06:37,827
Scuze. Încă o pisică și am terminat.

1118
01:06:41,080 --> 01:06:44,041
Tată, armele sunt periculoase.

1119
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Păi, da. Din păcate, au făcut mare haos.

1120
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Văd.

1121
01:06:49,463 --> 01:06:50,715
Și eu…

1122
01:06:52,717 --> 01:06:56,095
Am încercat să curăț cât mai bine.

1123
01:06:58,681 --> 01:07:02,351
- Scuze. Îl iau și plecăm.
- Bine.

1124
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
Mersi mult că ne ajuți.

1125
01:07:04,562 --> 01:07:05,938
Da. Desigur.

1126
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Urcă, scumpete!

1127
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
- Drum bun!
- Mersi!

1128
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
DREPTATE PENTRU AJIKE OWENS

1129
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Dreptate pentru AJ!

1130
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Dreptate pentru copiii ei!
Dreptate pentru comunitate!

1131
01:07:26,125 --> 01:07:29,170
Șeriful Woods a declarat
că nu poate face un arest

1132
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
cât se investighează dacă fapta se înscrie

1133
01:07:32,298 --> 01:07:34,508
în legea Stand Your Ground.

1134
01:07:34,592 --> 01:07:37,887
În Florida, această lege
permite folosirea forței letale

1135
01:07:37,970 --> 01:07:39,722
dacă se acționează din frică.

1136
01:07:39,805 --> 01:07:44,602
De când e acceptabil să împuști un om
din spatele unei uși încuiate?

1137
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
- Vrem răspunsuri.
- Da.

1138
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
- Vrem un arest.
- Da.

1139
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Adunăm probe.

1140
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Analizăm situația și implementăm mandate.

1141
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Ar trebui să fie după gratii.

1142
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
E important să așteptăm analiza probelor.

1143
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Înțelegem procedura,
dar de ce nu e după gratii?

1144
01:08:02,161 --> 01:08:06,999
Dacă ar fi fost cineva ca noi,
ar fi fost deja după gratii.

1145
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
5 IUNIE 2023

1146
01:08:08,834 --> 01:08:11,128
Au ajuns la vasele mele. Frumos.

1147
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Auziți cum urlă?

1148
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
- Le zice chestii.
- Știu. Îi aud.

1149
01:08:16,133 --> 01:08:18,260
Și cu băiatul ăla te porți urât?

1150
01:08:18,344 --> 01:08:20,096
Discut cu ei. Stați acolo.

1151
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Nu vorbi cu ei, te rog.

1152
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
- Știu că ești supărată.
- Toți suntem.

1153
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
O bagă la pușcărie oricum.
Toți suntem supărați.

1154
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
O să fiu sincer cu voi.

1155
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Nu are ce căuta liberă. A ucis o femeie.

1156
01:08:34,902 --> 01:08:39,365
Ascultă! O să fiu sincer.
Am venit fiindcă m-a chemat. Eu… Ea…

1157
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Știe că nu are ce căuta singură aici.

1158
01:08:41,700 --> 01:08:45,371
De-aia are însoțitori! Fiindcă știe!

1159
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
- Ascultă-mă!
- Vedeți ce s-a ales de casa ei?

1160
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Nu-mi îngreuna situația, te rog.

1161
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Să nu-ți îngreunez eu ție situația?
Tu vorbești serios?

1162
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Nu am venit să-mi fac de lucru
nici cu tine, nici cu ea.

1163
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
Nu vă certați în plină stradă.

1164
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Nu o să vină pe stradă.
Știe că n-are ce căuta!

1165
01:09:05,850 --> 01:09:07,101
A stat în casă,

1166
01:09:07,184 --> 01:09:09,895
nici măcar nu a deschis ușa
și a tras cu arma!

1167
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Ești un jeg!

1168
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
- Vin toți afară.
- Filmezi?

1169
01:09:22,116 --> 01:09:25,452
- Da.
- A mea e oprită. Ar trebui s-o pornesc.

1170
01:09:28,497 --> 01:09:29,582
Da.

1171
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Da.

1172
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Au mai fost aici.

1173
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Parazită nenorocită ce ești…

1174
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Ai grijă!

1175
01:09:47,016 --> 01:09:48,100
Misiune încheiată.

1176
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
E dezgustător în draci!

1177
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Ea poate să…

1178
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
6 IUNIE 2023

1179
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Aveți mandat?

1180
01:10:00,779 --> 01:10:03,782
- Perfect. Tot frig e aici. Promit.
- Știu.

1181
01:10:03,866 --> 01:10:05,910
- Bine. Revin imediat.
- Bine.

1182
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Agent Ryan Stith.
Data de azi e 6 iunie 2013, ora 20:31.

1183
01:10:11,707 --> 01:10:15,836
O să încep un interviu
în cadrul poliției comitatului Marion,

1184
01:10:15,920 --> 01:10:19,173
la complexul de operațiuni centrale,
cu Susan Lorincz.

1185
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
- Susan? Bine.
- Salut!

1186
01:10:29,725 --> 01:10:31,352
Scuze, îngheț aici.

1187
01:10:31,435 --> 01:10:34,980
Susan, apreciez că ai acceptat să vorbim.

1188
01:10:35,773 --> 01:10:37,191
Și că te vezi cu noi.

1189
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Precum am zis,
dorim să clarificăm unele aspecte.

1190
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
În regulă.

1191
01:10:43,239 --> 01:10:45,449
Ai fost vreodată în situația

1192
01:10:45,532 --> 01:10:48,953
în care cineva a vrut
să-ți spargă casa și să-ți facă rău?

1193
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Nu ca acum.

1194
01:10:50,496 --> 01:10:55,793
Nu ai mai pățit așa ceva înainte?
Verificăm dacă ai mai trecut prin asta.

1195
01:10:55,876 --> 01:10:59,255
Ne-ai zis de un viol neraportat,
de violență domestică.

1196
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
Și de un jaf comis
asupra ta de niște bărbați.

1197
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Dar acum vorbim despre situația de față.

1198
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
Legat de femeia care a decedat.

1199
01:11:09,348 --> 01:11:14,603
Ai spus că ați urlat una la alta
de trei sau patru ori în ultimii doi ani.

1200
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
- Corect?
- Da.

1201
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
Ar putea avea cineva o filmare

1202
01:11:18,524 --> 01:11:22,820
sau o înregistrare
în care tu spui cuvântul cu „n”?

1203
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
E posibil așa ceva?

1204
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
Habar n-am.
Dacă am zis, aia e, îmi cer scuze.

1205
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
E posibil să-mi fi scăpat.

1206
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Ce…

1207
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
Fii sinceră.
În ce context ți-ar fi scăpat?

1208
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Ce te-ar provoca să spui așa ceva?

1209
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Dacă ar fi fost foarte nesimțiți sau dacă…

1210
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Eu am crezut că acel cuvânt înseamnă
că te porți necuviincios.

1211
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
Sau că ești murdar sau doar…

1212
01:11:50,723 --> 01:11:53,892
Nu știu. Că nu ești cumsecade.

1213
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Când Ajike a venit la ușă, de câte ori…

1214
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
- O dată sau de mai multe…
- Nu. A bătut încontinuu.

1215
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Bine. Așa.

1216
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
Apoi ai zis…

1217
01:12:06,071 --> 01:12:07,656
- Ai întrebat cine e.
- Da.

1218
01:12:07,740 --> 01:12:09,742
Bine. Apoi ce a urmat?

1219
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Cred că a întrebat:
„De ce vorbești așa cu copiii mei?”

1220
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
Eu am zis: „Ascultă!
Nu vorbesc cu tine. Pleacă!”

1221
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
Trebuia să vă sune dacă avea o problemă.

1222
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
- Bine.
- Pe bune.

1223
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Dacă i s-a părut gravă situația,

1224
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
nu înțeleg de ce a venit
și a bătut necontrolat în ușă,

1225
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
urând și țipând, deci…

1226
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Ce s-a întâmplat
după ce i-ai zis să plece?

1227
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
S-a făcut liniște puțin,

1228
01:12:35,684 --> 01:12:40,022
dar apoi a început să bată iar,
să dea în ușă, fără oprire.

1229
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Cât a fost liniște?

1230
01:12:42,358 --> 01:12:47,321
- Cinci, zece secunde? Sau două minute?
- Nu. A fost mai mult…

1231
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
- Vreo 20, 30 de secunde.
- Bine.

1232
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Bine, dar când s-a făcut liniște

1233
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
la prima rundă de bătăi în ușă,

1234
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
tu unde erai?

1235
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Ai mers undeva?

1236
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
Am mers să mă spăl pe mâini.

1237
01:13:03,253 --> 01:13:06,840
Nu știam cine era la ușă,
voiam să aflu. Apoi…

1238
01:13:06,924 --> 01:13:08,842
- Bine.
- M-am spălat pe mâini.

1239
01:13:08,926 --> 01:13:15,057
Bine. Atunci s-a făcut liniște
și ai crezut că a plecat. Am înțeles.

1240
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Te spălai pe mâini în baie

1241
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
și apoi iar s-au auzit bătăi.

1242
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Ai mers în bucătărie. Ce ai făcut?

1243
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
- Îmi căutam telefonul.
- Bine.

1244
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Îl pusesem undeva
și am început să mă panichez.

1245
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
Am început să-l caut.

1246
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
Ea tot bătea în ușă.

1247
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
„Te omor!” Iar eu: „Pleacă!”

1248
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Nu aveam unde să merg. Eram în bucătărie.

1249
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Am două uși glisante,
care mereu sunt încuiate.

1250
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
Am o singură ușă, nu aveam pe unde să ies.

1251
01:13:43,377 --> 01:13:45,087
Eram blocată. M-am speriat.

1252
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Bătea atât de tare
încât se mișca oglinda de pe perete.

1253
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
De când a început să bată iar la ușă,

1254
01:13:50,884 --> 01:13:54,763
să zică chestiile alea,
iar tu să tragi cu arma,

1255
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
cât timp crezi că a trecut?

1256
01:13:57,683 --> 01:14:00,519
- Între două și cinci minute. Nu știu.
- Așa…

1257
01:14:00,602 --> 01:14:04,940
Trecuse ceva timp.
M-am tot gândit că o să apăreți voi.

1258
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
Sunasem mai devreme,
dar încă nu venise nimeni.

1259
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
Și eu nu-mi găseam telefonul.

1260
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Ea tot bătea la ușă și tot urla

1261
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
că o să mă omoare
și am crezut că e pe bune.

1262
01:14:16,285 --> 01:14:20,164
Asta aveam în cap.
Că o să intre în casă și o să mă omoare.

1263
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Am o întrebare, care poate ne ajută
să stabilim intervalul de timp.

1264
01:14:24,293 --> 01:14:27,588
Ne-ai sunat fiindcă veniseră copiii
pe terenul tău.

1265
01:14:27,671 --> 01:14:32,050
Făceau gălăgie,
motiv pentru care ai sunat.

1266
01:14:32,134 --> 01:14:36,346
Cât a durat de la apel până a venit ea

1267
01:14:36,430 --> 01:14:38,223
și a bătut la ușă?

1268
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
- Vreo zece minute.
- Da?

1269
01:14:40,267 --> 01:14:41,768
- Da.
- Bine.

1270
01:14:41,852 --> 01:14:44,062
Deci zece minute după ce ai închis

1271
01:14:44,146 --> 01:14:46,398
și am stabilit că trimitem agenți.

1272
01:14:47,149 --> 01:14:51,612
La zece minute după, a apărut ea
și a început să bată în ușă.

1273
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Dacă am verifica telefonul
sau computerul tău de acasă,

1274
01:14:56,909 --> 01:15:00,162
am găsi un istoric de căutări pe internet

1275
01:15:00,245 --> 01:15:02,748
despre autoapărare?

1276
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
- Ai auzit de „Stand Your Ground”?
- Da.

1277
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
Te-ai documentat despre asta?

1278
01:15:07,586 --> 01:15:11,298
Da, a fost menționată. Un tip a împușcat…

1279
01:15:13,008 --> 01:15:15,177
pe cineva într-un magazin.

1280
01:15:15,260 --> 01:15:18,138
Au zis de legea Stand Your Ground.

1281
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
A fost în Florida?
Fiecare stat are alte legi.

1282
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Cred că a fost în Florida.

1283
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
- Bine. Când a fost asta?
- Acum mulți ani.

1284
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
- De mult?
- Da, de ani buni.

1285
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Deci n-ar apărea
în căutările tale recente?

1286
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
Am căutat-o azi.

1287
01:15:33,987 --> 01:15:37,783
- Azi?
- Când am intrat pe Facebook.

1288
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Pur și simplu a apărut acolo pe Facebook.

1289
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, cred că știi de ce
am deschis acest subiect.

1290
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Ești isteață, da? Motivul e…

1291
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
Nici vorbă!
Clar nu! Știu la ce vă gândiți.

1292
01:15:51,630 --> 01:15:54,967
Că am citit despre lege
ca să plănuiesc asta. Nici vorbă.

1293
01:15:55,050 --> 01:15:59,429
Nu e genul de situație plănuită
fiindcă te-ai săturat de persoana aia?

1294
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Te-ai săturat de situația pe care o crea?

1295
01:16:02,266 --> 01:16:05,269
Am analizat primul interviu.

1296
01:16:05,352 --> 01:16:08,355
Le-ai zis copiilor:
„Chemați-o pe mama voastră!”

1297
01:16:08,438 --> 01:16:09,565
Nu am zis asta.

1298
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
Ai răspuns la ce au spus ei.

1299
01:16:12,693 --> 01:16:15,195
Ei: „Mă duc după mama!” Tu: „Adu-o!”

1300
01:16:15,279 --> 01:16:17,990
Nu e greșit. Și eu aș fi chemat un adult.

1301
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
- Nu aș fi vorbit cu copilul.
- Nu țin minte așa ceva.

1302
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Când cineva sună la noi,

1303
01:16:23,203 --> 01:16:26,039
când apelul ajunge
la centrul de comunicații,

1304
01:16:26,123 --> 01:16:28,500
e înregistrată ora preluării.

1305
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Ora, minutul și secunda
la care a fost primit

1306
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
și la care a fost întrerupt.

1307
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
La fiecare apel primit.

1308
01:16:37,467 --> 01:16:40,929
Așadar, ai sunat prima oară
legat de băieții de afară

1309
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
care intraseră pe teren.

1310
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
Apelul a început la 20:54.

1311
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
- Corect?
- Dacă voi ziceți.

1312
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Nu m-am uitat la ceas fix atunci.
Țin minte că am sunat.

1313
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Așa e înregistrat la noi.

1314
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Apelul a durat cinci minute.
A fost încheiat la 20:59.

1315
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
- Agenții erau pe drum.
- Bine.

1316
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Tu ai estimat că au trecut zece minute

1317
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
de la încheierea apelului
până când AJ a bătut la ușă.

1318
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
- Corect?
- Da.

1319
01:17:11,335 --> 01:17:14,379
A doua oară când ai sunat, ai zis:

1320
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
„A bătut în ușă. Am împușcat-o prin ușă.”

1321
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Apelul a fost înregistrat de noi la 21:01.

1322
01:17:21,136 --> 01:17:25,974
Adică la două minute după ce ai închis
primul apel cu centrul nostru.

1323
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Deci în două minute s-au petrecut
toate evenimentele de la ușa ta.

1324
01:17:30,604 --> 01:17:34,775
Bătutul excesiv,
amenințarea cu moartea, tot.

1325
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
În două minute, a apărut la ușa ta,

1326
01:17:39,446 --> 01:17:42,908
a făcut toate alea, tu ai apăsat trăgaciul

1327
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
și apoi ai găsit telefonul
și ai sunat la noi.

1328
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Asta încerc să înțeleg…

1329
01:17:48,538 --> 01:17:52,292
Mie mi s-a părut mai mult. Așa am crezut.

1330
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
E clar că am stabilit că nu e adevărat.

1331
01:17:54,920 --> 01:17:58,715
- Nu așa a fost și e doar impresia ta.
- Așa mi s-a părut.

1332
01:17:58,799 --> 01:18:03,095
Mi-ai mai spus și că ai auzit
că te amenință cu moartea.

1333
01:18:03,178 --> 01:18:06,848
E posibil să nu fi spus asta
și că doar asta ai auzit

1334
01:18:06,932 --> 01:18:10,686
sau ai crezut, la fel cum ai crezut
că au trecut zece minute?

1335
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Mi s-a părut că a zis: „O să te omor.”

1336
01:18:13,689 --> 01:18:17,442
Ești acea Susan care a căutat pe net
despre legea Stand Your Ground

1337
01:18:17,526 --> 01:18:20,737
și care a plănuit acest eveniment?

1338
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
E ca o gamă. O avem pe această Susan.

1339
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
E posibil să fi fost o altă Susan,
pe care o indic aici

1340
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
și care s-a speriat și s-a înarmat
fiindcă cineva a bătut la ușă.

1341
01:18:34,000 --> 01:18:39,297
A vrut să-i facă să plece,
așa că a luat arma și a tras din greșeală.

1342
01:18:39,381 --> 01:18:41,299
Deci este și acea Susan în gamă.

1343
01:18:41,383 --> 01:18:44,845
Dar acum ești undeva între ele
și încerci să explici fapta,

1344
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
dar nu prea are sens ce spui.

1345
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Acum ai ocazia

1346
01:18:49,266 --> 01:18:51,768
că ne spui ceva ce are sens.

1347
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Nu o să te pedepsesc. Nu o să mă înfurii.

1348
01:18:55,021 --> 01:19:01,945
Când a venit AJ la tine în seara aia,
ce s-a întâmplat?

1349
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Descrie momentul
în care ai luat arma în mână.

1350
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
La ce te gândeai?

1351
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Voiam doar să plece.

1352
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Am crezut că o să spargă ușa
și o să mă omoare.

1353
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
Îmi pare rău. Asta am simțit.

1354
01:19:13,623 --> 01:19:17,085
- Am simțit că o să mă omoare.
- Bine.

1355
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
Mi-a fost extrem de frică.

1356
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
- Regreți ce s-a întâmplat?
- Doamne, da!

1357
01:19:22,299 --> 01:19:25,552
Încă o întrebare.
Ai zis că ai intrat pe Facebook azi.

1358
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
Îmi închipui că la un moment dat
ai dat peste știri

1359
01:19:30,891 --> 01:19:33,310
legate de acest caz, de această poveste.

1360
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Bine. Ce ai văzut?

1361
01:19:35,520 --> 01:19:41,109
Că am aruncat cu tableta în copil,
că am zis chestii pe care nu le-am zis.

1362
01:19:41,193 --> 01:19:45,906
Știi ce am văzut eu?
Patru copiii care au rămas fără mamă.

1363
01:19:47,324 --> 01:19:48,533
Și…

1364
01:19:49,743 --> 01:19:52,913
Nu neg că ai fost tratată prost.

1365
01:19:53,830 --> 01:19:57,042
Dar ăia sunt niște copii, totuși.

1366
01:19:57,542 --> 01:20:00,295
Și acum nu mai au mamă
care să-i aștepte acasă.

1367
01:20:01,963 --> 01:20:05,425
Cred că știi că ai procedat greșit.

1368
01:20:06,343 --> 01:20:08,136
Cred că știi

1369
01:20:09,012 --> 01:20:11,973
că agenții erau pe drum.

1370
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
Dar s-a mai întâmplat
și să nu trimiteți agenți.

1371
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
Înțeleg. Trecuseră două minute. Deci…

1372
01:20:19,022 --> 01:20:21,525
Pentru mine trecuse mult mai mult timp.

1373
01:20:21,608 --> 01:20:23,109
În mintea mea, părea…

1374
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Există o singură realitate
în care măsurăm timpul.

1375
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
Înțeleg că percepția timpului
poate fi diferită pentru unii.

1376
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Dar, în realitate, abia ai închis apelul.

1377
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
După două minute, ai tras în ușă.

1378
01:20:39,209 --> 01:20:42,796
Nu putem justifica asta,

1379
01:20:42,879 --> 01:20:46,383
- Nici eu, nici agentul Pinder.
- Nu are sens.

1380
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
Nici pentru alte persoane
cu care am discutat cazul.

1381
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
Procurorul, avocatul și alții.

1382
01:20:52,556 --> 01:20:54,266
Așadar…

1383
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
Am discutat cu Parchetul

1384
01:20:58,645 --> 01:21:05,068
și am căzut de acord
să te inculpăm cu omor din culpă.

1385
01:21:05,151 --> 01:21:06,611
- Bine?
- Bine.

1386
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Nu știu ce să spun.
Am crezut că sunt în pericol de moarte.

1387
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Jur pe Dumnezeu,
mi-a fost teamă că dă buzna.

1388
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Îmi pare rău. Așa am simțit.

1389
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
Nu pot schimba asta.

1390
01:21:19,291 --> 01:21:23,628
Am simțit teroare pură.
Mă jur că tremuram.

1391
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Încă o nelămurire.

1392
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
Când ți-am spus și te-am informat

1393
01:21:31,803 --> 01:21:35,348
ce s-a ales de soarta lui AJ
după ce a fost împușcată,

1394
01:21:35,432 --> 01:21:39,394
mai precis că a murit
și că a lăsat patru copii în urmă…

1395
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
am analizat interviurile luate lor

1396
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
și emoțiile pe care le-au simțit.

1397
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
Și tu ai simțit acele emoții
în anumite momente,

1398
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
în cadrul discuțiilor noastre.

1399
01:21:54,534 --> 01:21:58,788
Și aș vrea… Evident,
nu pot să te las să vorbești cu ei

1400
01:21:58,872 --> 01:22:02,375
sau să le transmiți un mesaj față în față.

1401
01:22:02,459 --> 01:22:08,423
Dar aș vrea… Depinde de tine
dacă vrei să le scrii ceva…

1402
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
pentru a le spune
ce e în inima sau mintea ta.

1403
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Nu e obligatoriu.
Îți lăsăm un caiet și un creion.

1404
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
Evident, noi avem de întocmit acte,
așa că o să ieșim din sală.

1405
01:22:20,185 --> 01:22:22,395
O să discutăm cu șeful nostru.

1406
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
Și o să…

1407
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
Ofer asta oricărei persoane
care e în situația asta.

1408
01:22:29,319 --> 01:22:31,655
- E ceva obișnuit.
- Am înțeles.

1409
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Dacă vrei să le scrii…

1410
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Noi întocmim documentele, precum am zis.

1411
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Dar asta e situația actuală.

1412
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
Așa stă treaba.
O să vorbim mai mult imediat.

1413
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Dacă vrei să le scrii ceva,
ai acolo ustensilele.

1414
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Bine, Susan.

1415
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
O să mergi cu acest agent.

1416
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
- Nu.
- Poftim?

1417
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
- Nu.
- Adică?

1418
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Nu pot.

1419
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
- Ce e? Ce se petrece?
- Nu pot.

1420
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Îmi pare rău. Nu pot.

1421
01:24:31,149 --> 01:24:37,489
Din păcate, suntem în punctul
în care nu mai ai de ales.

1422
01:24:38,406 --> 01:24:42,952
Evident, nu e o condamnare.
E vorba de inculpare.

1423
01:24:43,036 --> 01:24:48,666
Apoi, la tribunal, o să spui versiunea ta.

1424
01:24:50,418 --> 01:24:52,337
Așadar, o să mergi cu agentul.

1425
01:24:52,420 --> 01:24:54,005
- Nu.
- Deschidem dosarul.

1426
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
- Nu.
- Luăm amprente.

1427
01:24:56,257 --> 01:24:59,052
- Nu.
- O să ți se facă poze.

1428
01:24:59,135 --> 01:25:02,305
Mâine-dimineață o să aibă loc inculparea.

1429
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Nu merg. Îmi pare rău.

1430
01:25:06,184 --> 01:25:10,271
Este un telefon acolo.
Poți să suni pe cine vrei. E fix acolo.

1431
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
- Nu merg.
- Dar…

1432
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, asta e situația acum.

1433
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Nu se poate schimba. Ești pusă în arest.

1434
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
De fapt, putem să-i punem cătușe.

1435
01:25:22,033 --> 01:25:24,327
- Îți pun cătușele.
- Nu.

1436
01:25:24,410 --> 01:25:26,121
- Ridică-te!
- Nu mă atinge!

1437
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
- Ridică-te.
- Nu. Îmi pare rău, dar nu.

1438
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Ai două opțiuni. Una simplă, una dificilă.

1439
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
- Nu pot.
- Nu o vrem pe aia dificilă.

1440
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Pune-te în locul nostru. Nu ai de ales.

1441
01:25:37,632 --> 01:25:41,177
- O să mergi acolo.
- Îmi pare rău. Nu pot.

1442
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
Având în vedere povestea
pe care tu ne-ai oferit-o,

1443
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
faptul că refuzi și te opui arestului
te pune într-o lumină proastă, da?

1444
01:25:54,190 --> 01:25:57,277
- Înțeleg de ce ești reticentă.
- Nu pot. Mi-e rău.

1445
01:25:57,360 --> 01:26:01,281
- Avem personal medical.
- Este o asistentă în față.

1446
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Îi dai rețeta cu medicamentele
pe care trebuie să le iei.

1447
01:26:05,618 --> 01:26:08,496
O să primești îngrijirile necesare.

1448
01:26:08,580 --> 01:26:10,540
- Nu pot.
- Mergem acolo, bine?

1449
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
- O să mergi acolo…
- Nu pot.

1450
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
- Bine, păi…
- Hai! Ridică-te!

1451
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
- Nu mai dezbatem.
- Pe bune, nu pot.

1452
01:26:17,213 --> 01:26:22,135
Bine, dar înțelegi că ești arestată
și că mergi la închisoare, orice ar fi?

1453
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
- Nu-mi pasă.
- Susan.

1454
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Nu pot să fac asta. Îmi pare rău.

1455
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
Eu nu… Ce spui și ce faci acum
nu e rezonabil.

1456
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Știu, dar nu pot să fac asta.

1457
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Când spui că știi că nu e rezonabil,
nu are sens în ochii mei.

1458
01:26:37,901 --> 01:26:40,361
Bine. Nu pot să fac asta. Îmi pare rău.

1459
01:26:40,445 --> 01:26:42,447
Ne aflăm în situația asta

1460
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
fiindcă iei decizii
care nu sunt rezonabile.

1461
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Cu asta ne confruntăm și acum.

1462
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Îmi pare rău. Nu pot.

1463
01:26:50,955 --> 01:26:55,210
Au mai fost oameni aici
care au comis fapte, dar s-au ridicat.

1464
01:26:55,293 --> 01:26:58,796
Vin cu noi de bunăvoie.
Au comis fapte groaznice.

1465
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Nu ești singura, dar trebuie…

1466
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
- Mă simt oribil. Nu pot.
- Bine.

1467
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
O să te ducem la închisoare.
Nu există alternativă.

1468
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
- Nu poți împiedica asta.
- Nu-mi pasă. Omorâți-mă.

1469
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Nu omorâm pe nimeni.

1470
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
Încercăm să te ducem la închisoare.

1471
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
Am prefera să mergi de bunăvoie.

1472
01:27:17,732 --> 01:27:20,485
Ar fi mai bine pentru toți.

1473
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
- Te ridici, te rog?
- Nu.

1474
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Vrei să stai acolo toată noaptea?

1475
01:27:25,073 --> 01:27:27,992
Nu știu. Probabil fac atac de cord și mor.

1476
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
Precum am zis, avem medici.
Vrem să te ducem la ei.

1477
01:27:31,746 --> 01:27:35,833
Așa primești asistență medicală
cât mai repede.

1478
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
- Nu pot.
- Îți spun ce urmează.

1479
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
O să-ți punem cătușe

1480
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
și o să te ducem cu forța acolo
întrucât nu avem de ales.

1481
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
Suntem obligați să te închidem.

1482
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
- Mulțumesc.
- Scuze, eu…

1483
01:27:48,763 --> 01:27:51,683
- Înțeleg.
- Pune mâinile la spate.

1484
01:27:59,524 --> 01:28:03,278
- Mulțumesc, Susan.
- Nu am făcut-o intenționat.

1485
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Nu a fost premeditat.
Nu am făcut așa ceva.

1486
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
E absurd.

1487
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
O să ieșim pe aici.

1488
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
„Sincere condoleanțe.
Nu am vrut să o omor pe mama voastră.

1489
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
Mi-a fost foarte teamă
că mama voastră o să mă omoare.

1490
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Am tras…

1491
01:29:31,407 --> 01:29:34,369
din frică.”

1492
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Sunt șeriful Woods.

1493
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
Deși nu m-am adresat direct vouă,

1494
01:29:55,556 --> 01:29:58,643
v-am făcut o promisiune
și v-am sunat ca să vă anunț

1495
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
că am arestat-o pe doamna
care a tras cu arma.

1496
01:30:02,897 --> 01:30:04,524
E în arest.

1497
01:30:05,358 --> 01:30:07,568
Sunt mama lui Ajike.

1498
01:30:08,611 --> 01:30:12,740
Poate la o primă privire
ați spune că nu avea multe.

1499
01:30:13,950 --> 01:30:15,535
De fapt, avea tot.

1500
01:30:16,953 --> 01:30:18,496
Avea iubire.

1501
01:30:19,539 --> 01:30:21,791
Avea compasiune.

1502
01:30:24,085 --> 01:30:28,548
Avea patru copii superbi.

1503
01:30:29,090 --> 01:30:32,051
- Să nu te simți vinovat!
- Exact!

1504
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Nu spune că nu ar fi murit
dacă nu existai.

1505
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Nu, mama a ales să-ți ia apărarea.

1506
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Mama nu a vrut să lase oamenii
să te înjosească.

1507
01:30:42,728 --> 01:30:45,273
Dacă nu-ți lua apărarea,

1508
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
creșteai cu sentimentul

1509
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
că ești cineva care merită să fie înjosit.

1510
01:30:52,196 --> 01:30:55,241
Te-a ales pe tine în locul ei.

1511
01:30:56,617 --> 01:30:58,703
Asta fac mamele.

1512
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Vreau să înfrunți lumea
și să devii tot ce a visat ea pentru tine.

1513
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
În noaptea…

1514
01:31:18,347 --> 01:31:19,682
în care s-a întâmplat…

1515
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
am adormit în mașina mătușicii.

1516
01:31:25,104 --> 01:31:29,609
Mama a apărut în visul meu ca un înger.

1517
01:31:36,115 --> 01:31:40,161
LEGEA STAND YOUR GROUND E CORELATĂ
CU O CREȘTERE ÎNTRE 8 ȘI 10%

1518
01:31:40,244 --> 01:31:44,373
A RATEI OMORURILOR,
CIRCA 700 DE MORȚI ÎN PLUS ANUAL.

1519
01:31:44,457 --> 01:31:47,335
STUDIILE INDICĂ MARI DISPARITĂȚI RASIALE

1520
01:31:47,418 --> 01:31:51,964
ÎNTRUCÂT AMERICANII ALBI
SUNT ACHITAȚI MULT MAI DES

1521
01:31:52,048 --> 01:31:55,176
CÂND OMOARĂ OAMENI DE CULOARE.

1522
01:31:55,259 --> 01:32:00,389
Membri ai juriului, ați fost selectați
și ați depus jurământul pentru acest caz,

1523
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
Statul Florida
contra Susan Louise Lorincz.

1524
01:32:03,976 --> 01:32:08,189
Susan Lorincz e acuzată
de omor din culpă cu armă de foc.

1525
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
I-ați văzut pe Isaac și pe mama lui
să atingă clanța ușii?

1526
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Nu.

1527
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
I-ați auzit pe Isaac
și pe mama lui spunând:

1528
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
„O să te omor”?

1529
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Nu.

1530
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
A fost vreun moment în care ai auzit-o
pe mama lui Isaac și a lui Izzy spunând:

1531
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
„O să te omor.”

1532
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
Nu, domnule.

1533
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
S-au mai tras focuri de armă în cartier?

1534
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
- Obiecție. Relevanță?
- Da.

1535
01:32:47,311 --> 01:32:48,437
Admis.

1536
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
E un indicator din plastic, nu din carton,

1537
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
cu tijă de metal,
care se poate lua de la magazin.

1538
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Bine.

1539
01:32:56,070 --> 01:32:57,029
TEREN PRIVAT

1540
01:32:57,113 --> 01:33:01,117
Dra Owens v-a spus că i-a zis
lui Susan Lorincz în acea seară:

1541
01:33:01,909 --> 01:33:05,496
„Când te mai iei de copiii mei,
o să ai de-a face cu mine.”

1542
01:33:05,997 --> 01:33:07,248
- Nu-i așa?
- Corect.

1543
01:33:08,291 --> 01:33:10,459
Le-ați spus vreodată acelor copii

1544
01:33:10,543 --> 01:33:12,211
că nu au voie să facă asta?

1545
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Nu.

1546
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Bine. De ce nu ați făcut asta?

1547
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
- Nu e terenul meu.
- Bine.

1548
01:33:18,342 --> 01:33:22,096
- Fotografia 12. În imagine sunt rolele?
- Da.

1549
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Nu știu unde e. Eu sunt în casa mea.

1550
01:33:35,484 --> 01:33:37,194
Nu i-am deschis ușa.

1551
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Când am ajuns la fața locului,
era haos total.

1552
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Am văzut victima întinsă pe jos

1553
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
și oamenii mi-au spus că a fost împușcată.

1554
01:33:48,706 --> 01:33:53,669
Ați verificat dacă au existat pagube
asupra ușii, în afară de gaura glonțului?

1555
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Nu am văzut nimic semnificativ.

1556
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Ați găsit ceva semnificativ
în coșul de gunoi

1557
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
sub indicatorul cu nr. 3?

1558
01:34:00,384 --> 01:34:02,303
- Două arme de foc.
- Bine.

1559
01:34:03,512 --> 01:34:05,222
Aceasta e arma.

1560
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Dacă probele
indică altceva decât ce declarați,

1561
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
veți avea probleme.

1562
01:34:14,649 --> 01:34:17,985
Ați forțat-o sau amenințat-o
ca să vorbească cu dv.

1563
01:34:18,069 --> 01:34:19,570
a doua oară, pe 6 iunie?

1564
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Nu.

1565
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Adică la două minute după ce ai închis
primul apel cu centrul nostru.

1566
01:34:25,326 --> 01:34:30,247
Deci în două minute s-au petrecut
toate evenimentele de la ușa ta.

1567
01:34:31,415 --> 01:34:36,087
Acest caz cere juriului
să răspundă la o întrebare.

1568
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
E rezonabil să tragi

1569
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
printr-o ușă de metal închisă
și încuiată cu zăvor

1570
01:34:44,553 --> 01:34:47,973
într-o persoană care bate la ușă și țipă?

1571
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
Asta e esența.

1572
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
E SAU NU AUTOAPĂRARE

1573
01:34:51,060 --> 01:34:56,065
Dacă, pe acest grafic,
rezonați cu altceva decât partea roșie,

1574
01:34:56,148 --> 01:34:58,901
o declarați pe Susan Lorincz nevinovată.

1575
01:35:01,529 --> 01:35:04,615
Aprodul va citi verdictul.

1576
01:35:08,327 --> 01:35:13,833
Verdict. Noi, juriul, dăm verdictul
asupra primului cap de acuzare.

1577
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
Pârâta e vinovată de omor din culpă.

1578
01:35:16,293 --> 01:35:23,300
Statul a dovedit dincolo de orice îndoială
că acuzata a folosit o armă personală?

1579
01:35:23,384 --> 01:35:28,013
Da. E decizia unanimă, din 16 august 2024.

1580
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Dră Lorincz, juriul declară
că sunteți vinovată de omor din culpă.

1581
01:35:33,811 --> 01:35:37,606
Veți fi închisă
în Penitenciarul Marion, fără cauțiune.

1582
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
- Mulțumesc. Noroc.
- Mulțumim. Ne putem retrage.

1583
01:35:41,652 --> 01:35:43,237
- Da, doamnă.
- Mulțumim.

1584
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Slavă Domnului și lui Isus!

1585
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
PE DATA DE 25 NOIEMBRIE, SUSAN LORINCZ
A PRIMIT 25 DE ANI DE ÎNCHISOARE

1586
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
PENTRU UCIDEREA LUI AJIKE OWENS.

1587
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
JUDECĂTORUL A DECLARAT
CĂ FAPTA A FOST COMISĂ

1588
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
PE FOND DE FURIE, NU DE FRICĂ.

1589
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
DEDICAT CELOR RĂMAȘI, COPIII LUI AJIKE:
ISAAC, ISRAEL, AFRIKA ȘI TITUS

1590
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Subtitrarea: Cătălina Vod