1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:12,095
OVAJ FILM PRIMARNO JE SASTAVLJEN
OD SNIMKI POLICIJSKIH KAMERA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
U PERIODU OD DVIJE GODINE

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
29-68. Šifra 2.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
Sjeveroistočna jedinica. Ponovite.

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,414
911. Koja je adresa?

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
Netko je upucan!

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,337
Hej! Ovamo. Dečki, dođite!

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
Hej, dečki, dođite!

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,633
Dođite. Ostanite ovdje.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
-Sigurno je upucana?
-Da!

13
00:00:56,347 --> 00:00:58,558
Bože! Zašto je to učinila?

14
00:00:59,434 --> 00:01:01,144
Hej, probudi se. Hej…

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,938
Dolaze najbrže što mogu. Gdje je…

16
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Evo! Ovdje!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
Medicinska pomoć.

18
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Na tlu je!

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
Zona jedan. Marion.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Marion-Ashland dva.

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,417
Čekaj.

22
00:01:25,293 --> 00:01:26,920
O, Bože!

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
-Idem sprijeda.
-Dobro.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Ured šerifa! Izađi s podignutim rukama!

25
00:01:34,302 --> 00:01:37,972
Ured šerifa okruga Marion!
Izađi s podignutim rukama!

26
00:01:42,352 --> 00:01:49,234
IDEALNA SUSJEDA

27
00:01:58,743 --> 00:02:02,455
Ponedjeljak, 5. lipnja 2023., 9.38 h.
Na mjestu smo incidenta.

28
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
Samo obilazimo.

29
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
-Idem uokolo.
-Dobro.

30
00:02:11,756 --> 00:02:12,882
Ured šerifa.

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Ured šerifa.

32
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
-Dobro jutro.
-Kako ste?

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
Dobro. Ja sam detektiv iz Ureda šerifa.

34
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
Istražujemo incident
koji se dogodio u petak navečer.

35
00:02:26,187 --> 00:02:29,524
-Smijem li sjesti? Stolac je slomljen.
-Donijet ću drugi.

36
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
-Koliko dugo živite ovdje?
-Oko tri godine.

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
I ona je toliko ovdje?

38
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Ne, uselila se poslije nas.
Ovdje je možda dvije godine.

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
-Ne znam, nisam sigurna.
-U redu je.

40
00:02:42,036 --> 00:02:43,705
Otprilike dvije godine.

41
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Ali koliko znam,

42
00:02:45,874 --> 00:02:50,253
svi, sva djeca,
imaju problema s tom gospođom.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
-Koji si razred?
-Peti i…

44
00:02:53,089 --> 00:02:54,591
Završio si peti razred.

45
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
-Ideš u šesti?
-Da.

46
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
Želim razgovarati o istini i laži.

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
Dat ću ti nekoliko primjera, dobro?

48
00:03:02,098 --> 00:03:05,018
Recimo da je jedna djevojčica

49
00:03:05,101 --> 00:03:07,770
došla u ovu sobu,
obojila sve zidove u crveno

50
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
bojicama i rekla da nije to učinila.

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
-Je li to istina ili laž?
-Laž.

52
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
Dobro. Ako je obojila zidove u crveno,
izašla i rekla:

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,531
„Kriva sam, detektive Pinder.”
Je li to istina?

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,824
-Jest.
-Dobro.

55
00:03:19,908 --> 00:03:22,911
Možemo li danas razgovarati samo o istini?

56
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Da.

57
00:03:24,495 --> 00:03:26,748
Jesi li kad vidio ovu gospođu?

58
00:03:26,831 --> 00:03:29,125
-Više puta, da.
-Više puta.

59
00:03:30,001 --> 00:03:34,130
Da. Ne voli kad se djeca igraju

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
blizu njene kuće, u onoj travi.

61
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Aha.

62
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
Jer…

63
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
misli da je to njezino vlasništvo.

64
00:03:44,432 --> 00:03:48,311
Dobro. Je li bila…
Sjećaš li se je li rekla još nešto?

65
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
-Da će nas prijaviti policiji.
-Dobro.

66
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
-Jer se igramo tamo.
-Dobro.

67
00:03:55,235 --> 00:03:56,069
Dobro.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,293
Stigli smo na lokaciju.

69
00:04:29,686 --> 00:04:33,940
25. VELJAČE 2022.

70
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
Zašto ste zvali?

71
00:04:41,739 --> 00:04:44,701
Zvala sam jer me gospođa preko puta

72
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
udarila znakom.

73
00:04:46,452 --> 00:04:49,122
Njena djeca su šetala psa na imanju.

74
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
Jasno piše „zabranjen ulaz.”

75
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Uvijek šeću psa. Pas se uvijek posere.

76
00:04:53,918 --> 00:04:56,004
Kakica je na pločniku. Posvuda.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Zamolila sam je da ne pušta psa.

78
00:04:58,089 --> 00:05:01,718
Htjela sam ga slikati.
Rekla je da slikam njenu djecu.

79
00:05:01,801 --> 00:05:04,429
Zatim mi se unijela u lice.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
Uzela je znak i bacila ga na mene.

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Pogodila me u nogu.

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,644
-Vaše ime…
-Ja sam Susan Lorincz.

83
00:05:12,145 --> 00:05:16,482
-Susan. Slovkajte prezime.
-L-O-R-I-N-C-Z.

84
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
-Kakav je to bio znak?
-Da ga donesem?

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
Vidite da ga je bacila na mene.

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Nije ga smjela ukloniti. Kućevlasnikov je.

87
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
Htjela sam kupiti taj stan.
Nakon ovoga odlazim.

88
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
Nema šanse da ga kupim.

89
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Vidim da se smiješite. Već znate?

90
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Da je zvala policiju?

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,935
-Na telefonu ste i smiješite se.
-Da, jer ovo je…

92
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
Smiješno je jer ja nikad ne izlazim

93
00:05:58,066 --> 00:05:59,233
i ništa ne govorim.

94
00:05:59,317 --> 00:06:02,070
Ali danas sam osjetila da…

95
00:06:02,570 --> 00:06:05,782
Prije nego što se doselila,
na ovom otvorenom prostoru

96
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
djeca su se voljela loptati
i igrati nogomet.

97
00:06:09,952 --> 00:06:13,790
Kad se doselila, otjerala ih je
i rekla da je to privatni posjed.

98
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
Rekla sam joj da nije.

99
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
Ako nisu u njenom
privatnom prostoru, ne može im reći

100
00:06:19,212 --> 00:06:23,341
da ne smiju šetati psa ili se loptati.

101
00:06:24,217 --> 00:06:27,887
„Svi vi crnci uvijek…” U redu, što god.

102
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
To me ne dira.

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Nabijala mi je znak na lice.

104
00:06:31,557 --> 00:06:35,019
Kad ga je htjela vratiti,
uzela sam znak i bacila ga.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
Doslovno sam podigla znak
i na odlasku ga bacila.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,859
I ja mogu kupiti znak koji ništa ne znači.

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Rekla je da ste ga bacili na nju.

108
00:06:44,695 --> 00:06:46,531
Bacila sam znak. Neću lagati.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
-Pogodio ju je.
-Nisam je udarila.

110
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Ne namjerno.

111
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
Imate li isprave ili želite…

112
00:06:56,290 --> 00:06:58,376
Gospođo, možemo li razgovarati?

113
00:06:58,459 --> 00:06:59,419
-Sa mnom?
-Da.

114
00:07:00,503 --> 00:07:01,838
Jeste li vidjeli išta?

115
00:07:01,921 --> 00:07:04,507
-Ne, nisam. Tek sam izašla.
-Dobro.

116
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Je li vaša kći nešto vidjela?

117
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
Rekla mi je da su se svađale.

118
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
I da je podignula znak.

119
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
Baš kad je uzela znak,

120
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
okrenula se i bacila ga iza sebe.

121
00:07:20,690 --> 00:07:24,444
Ali nije pogodio gospođu
ili tako nešto. To je bilo to.

122
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
Ali reći ću da ta gospođa…
Nisam ništa vidjela.

123
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
Ta gospođa ima problem s tuđom djecom.

124
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
-Uvijek…
-Ta gospođa?

125
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
Da. Pokušava snimiti djecu.
Stalno provocira.

126
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Ali nisam ništa vidjela.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
-Dobro.
-Ali da.

128
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Kako se piše… izgovara vaše ime?

129
00:07:43,880 --> 00:07:44,714
Ajike.

130
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
Ja sam policajka…

131
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
-Kako ide?
-Što ima?

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Još jedan dan na poslu.

133
00:07:53,389 --> 00:07:55,016
Dobro, nazovi me.

134
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
-Gospođo.
-Da.

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,728
-Vidjeli ste nešto?
-Da, nije je ni taknula.

136
00:07:58,811 --> 00:08:02,523
Samo ga je iščupala iz zemlje.

137
00:08:02,607 --> 00:08:04,901
-Što to?
-Znak zabrane.

138
00:08:04,984 --> 00:08:07,862
-Bacila joj ga je na nogu.
-Ne, nije to učinila.

139
00:08:07,945 --> 00:08:09,780
Nije bacila prokleti…

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
To je London rekao…

141
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
-Nije ga bacila.
-Bacila ga je.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,536
Nije tebe pitao.

143
00:08:15,620 --> 00:08:18,122
Bacila ga je, a ona se našla ondje.

144
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Nije ga bacila na gospođu.
Nije je ni taknula.

145
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Samo joj je rekla
da prestane vikati na djecu.

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Viče na svačiju djecu.

147
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Dobro, mislim…

148
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Ne bih više išao onamo.

149
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Možda joj se ne sviđam
jer sam crnkinja, pa…

150
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
Maltretira ljude. To nije njeno.

151
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Ne može govoriti…

152
00:08:41,437 --> 00:08:47,610
Kako to stalno ponavlja,
djeca više ne idu onamo.

153
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Dobro, što to znači?

154
00:08:50,821 --> 00:08:52,198
Ne smiju onamo.

155
00:08:52,281 --> 00:08:55,243
U redu. Ako je njezino, njezino je. Ali…

156
00:08:55,326 --> 00:08:59,121
Nije važno ako nije njeno.
Iznajmljuje ondje, kao i vi ovdje.

157
00:08:59,205 --> 00:09:01,582
Da netko ometa posjed, da nas zovete

158
00:09:01,666 --> 00:09:04,585
i da ih vidimo na imanju,
dobili bi prijavu.

159
00:09:04,669 --> 00:09:06,754
Sljedeći put završili bi u zatvoru.

160
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
-Dobro?
-Dobro.

161
00:09:09,131 --> 00:09:11,676
-Tako to ide.
-U redu, mislim…

162
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
Imate ista prava kao i ona. Dakle…

163
00:09:15,388 --> 00:09:18,099
Ne želi ih ondje? Neka ne idu ondje.

164
00:09:18,182 --> 00:09:20,226
Znak je tamo s razlogom.

165
00:09:20,726 --> 00:09:23,271
-Tako je, kako je. Dobro?
-Vi ste policija.

166
00:09:23,354 --> 00:09:24,230
Definitivno.

167
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
Dobro.

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
-U redu je.
-Nema problema.

169
00:09:28,484 --> 00:09:32,530
Razumijem kako se osjećate.
Vjerujte mi. Zato imam kuću.

170
00:09:32,613 --> 00:09:34,865
-Da, ovo nam je zadnja godina.
-Da.

171
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
-Nadam se. To je to.
-Da!

172
00:09:37,910 --> 00:09:38,995
Slučaj riješen!

173
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
Unijet ću to kao napad.

174
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
-Zasad nema uhićenja.
-Dobro.

175
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
-Dobro.
-Dobro.

176
00:09:47,253 --> 00:09:50,214
Ali prošla je nekažnjeno
zbog bacanja znaka…

177
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
Mi… Nitko to zapravo nije vidio.

178
00:09:53,801 --> 00:09:57,305
Nema vjerodostojnih svjedoka pa…

179
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
Baš zgodno.

180
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
-Sve u redu?
-Puno hvala.

181
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
Da, gospođo.

182
00:10:10,109 --> 00:10:11,402
Trebate još nešto?

183
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
Ne, samo ćemo prošetati na brzinu.

184
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
Žao mi je. Velika je beba.

185
00:10:17,325 --> 00:10:20,703
-Želim ga dodirnuti!
-Volim krznene bebe.

186
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
-Kako se zove ta bebica?
-Cash.

187
00:10:25,833 --> 00:10:27,585
-Cash.
-Cash Money.

188
00:10:49,023 --> 00:10:52,735
Razgovaramo s ljudima o tome
je li tko išta čuo, vidio ili znao

189
00:10:52,818 --> 00:10:55,655
o upletenim strankama?

190
00:10:55,738 --> 00:10:59,492
Iskreno, znam samo da je ona gospođa…

191
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
-Crnkinja?
-Aha.

192
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
-Uvijek je bila s djecom.
-Da.

193
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
Nije bila prijetnja.

194
00:11:06,415 --> 00:11:08,376
-Uopće. Nimalo.
-Aha.

195
00:11:08,459 --> 00:11:12,421
Ima malo dijete, dvije ili tri godine.

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
Uvijek je s njim u kući.

197
00:11:14,632 --> 00:11:17,885
Druga djeca, dva dječaka i djevojčica,

198
00:11:17,968 --> 00:11:21,013
oni se uvijek igraju vani.

199
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Nikad nisam čula
ništa negativno o toj gospođi.

200
00:11:25,851 --> 00:11:29,772
Ajike je bila posvećena majka.

201
00:11:30,356 --> 00:11:33,943
Bila je voditeljica u McDonald'su.

202
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
Često bi mijenjala raspored.

203
00:11:37,029 --> 00:11:40,157
Rekla bi da ne može doći
na posao taj dan ili slično.

204
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Samo da može biti uz svoju djecu.

205
00:11:43,327 --> 00:11:47,206
Žrtvovala se
da joj djeca idu privatnu školu.

206
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Na nogomet, gimnastiku, ples. Sve.

207
00:11:52,461 --> 00:11:56,048
Rekla mi je da jedna bjelkinja

208
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
živi preko puta i da uvijek

209
00:11:59,218 --> 00:12:02,972
maltretira djecu i vrijeđa ih.

210
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
10. KOLOVOZA 2022.

211
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
Zašto su na privatnom posjedu?
Nemaju prava.

212
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
Ne iznajmljuju ovdje.

213
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Ako se ljudi ne žale,
ne mogu ih izbaciti s imanja.

214
00:12:13,232 --> 00:12:16,360
Onda ću im poslati pismo upozorenja.

215
00:12:16,861 --> 00:12:18,529
-Odnosno moj odvjetnik.
-Dobro.

216
00:12:18,612 --> 00:12:22,700
U zakonu o nekretninama stoji…

217
00:12:22,783 --> 00:12:24,118
To je građansko pravo.

218
00:12:24,201 --> 00:12:27,121
…da imamo pravo
na mirno uživanje u svom posjedu.

219
00:12:27,204 --> 00:12:30,082
-Da.
-Tako piše u zakonu.

220
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
To je građansko pravo. Ne bavimo se time.

221
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Shvaćam. Ali djeca ne bi smjela dolaziti.

222
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
Dobro.

223
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
Ne bi smjela vrištati i trčati uokolo.

224
00:12:41,302 --> 00:12:44,513
Roditelji ne paze na njih.
Očito samo, znate…

225
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
Razumijem da vam to smeta,
ali radije bih da djeca vrište

226
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
jer se igraju i zabavljaju,

227
00:12:50,644 --> 00:12:53,898
nego da kradu aute i pljačkaju, pa…

228
00:12:56,275 --> 00:12:58,486
Da, vidjet ćemo, zar ne?

229
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Dobro. Laku noć.

230
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
-Da.
-Koji jebeni…

231
00:13:09,413 --> 00:13:13,083
Vlasnik sam susjedne zgrade. Stan tri.

232
00:13:13,167 --> 00:13:14,168
Dobro.

233
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
Postavio sam znak zabrane
ulaska na travu na mom posjedu.

234
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
-Vi ste ga postavili? Dobro.
-Da.

235
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Rekao sam joj da mogu zaštititi
samo svoj posjed.

236
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
A to je vrlo mali dio.

237
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Veći dio područja pripada drugoj četvrti.

238
00:13:30,643 --> 00:13:33,145
-Dobro.
-Ondje se najčešće igraju.

239
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
Imam problema sa susjedinom djecom.

240
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Prilaze mi i vrište kao idioti.

241
00:13:40,569 --> 00:13:45,491
Danas sam izgubila živce.
Puknula sam. Nazvala sam ih retardiranima.

242
00:13:45,574 --> 00:13:48,619
Majka je istrčala vrišteći
da ih ne zovem tako

243
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
i da će me smjestiti u dom za starije.

244
00:13:51,831 --> 00:13:54,708
Mogu li išta učiniti?

245
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Ovo postaje smiješno. Mislim…

246
00:13:58,128 --> 00:14:01,173
Nikome ne smetam. Sama sam. Radim od kuće.

247
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
Mirna sam i tiha. Savršena sam susjeda.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Jedva me viđate.

249
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
-Prva zona, Marion.
-Broj tri.

250
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
Mislim da su jedan i dva na toj strani.

251
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
22. PROSINCA 2022.

252
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
-Zdravo. Kako ste?
-Zdravo. Ured šerifa.

253
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
-Bok.
-Što se događa večeras?

254
00:14:36,834 --> 00:14:40,129
Mnoštvo djece koja vrište
kao blesava i trče uokolo.

255
00:14:41,046 --> 00:14:44,842
Kamionet mi je bio ovdje
pa nisam morala slušati vrištanje.

256
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Čim sam pomaknula kamionet, evo djece.

257
00:14:47,386 --> 00:14:48,846
Rekla sam im da stanu.

258
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Stoput sam im ponovila
da ne smiju biti ovdje.

259
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
Klinac mi je rekao da zavežem.

260
00:14:54,143 --> 00:14:58,480
Rekla sam mu
da me ne smije vrijeđati, ali nastavio je.

261
00:14:58,564 --> 00:15:01,650
„Ja sam dr. Lorincz.
Nemoj mi govoriti da zašutim.”

262
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
Zvao me pogrdnim imenima.

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,904
„Ne, nećemo tako.”

264
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
-Razgovarat ću s njima.
-Dobro.

265
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
-Hej!
-Zdravo, Ured šerifa.

266
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
Policajka Heckman.

267
00:15:17,499 --> 00:15:21,086
Je li tko od vas gnjavio ovu gospođu?

268
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
-Ne!
-Ne. Igrali smo nogomet.

269
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Mogu li samo reći…

270
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
Reći ću nešto na brzinu.

271
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
Dobro.

272
00:15:29,178 --> 00:15:34,725
Dobro. To je javno mjesto,
nije sve njezino vlasništvo.

273
00:15:34,808 --> 00:15:39,104
Čovjek koji živi ondje
kaže da se djeca smiju igrati.

274
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Vole igrati nogomet ondje.

275
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
-I žive u toj zgradi.
-Doslovno…

276
00:15:43,400 --> 00:15:45,945
Nisu joj ni blizu. Pogledajte kameru.

277
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
Ondje su. Ona izađe i viče na njih.

278
00:15:49,531 --> 00:15:53,452
Već sam vikala na nju jer su to djeca.

279
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
-Živim ondje.
-Da.

280
00:15:54,995 --> 00:15:58,916
Svi u četvrti vikali su na nju
zbog njenog ophođenja s djecom.

281
00:15:58,999 --> 00:16:02,169
Kad odrasla osoba nešto kaže,
sad želi zvati policiju.

282
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Djeca su samo djeca. Razumijem to.

283
00:16:04,838 --> 00:16:06,382
-Razumijem.
-Da.

284
00:16:07,257 --> 00:16:08,384
Što se događa?

285
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
Ona je otišla razgovarati s njom.

286
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
-Dobro.
-Hajde, idite.

287
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Na praznicima ste?

288
00:16:14,556 --> 00:16:16,725
-Da.
-Da? Kad su počeli?

289
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
Prošli petak.

290
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
-Što?
-Da.

291
00:16:19,520 --> 00:16:21,855
Nekima praznici počinju sutra.

292
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
-Netko je ugazio.
-Da.

293
00:16:24,066 --> 00:16:26,360
-Pseća kakica.
-Bože, ugazili smo.

294
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
Čekaj.

295
00:16:28,237 --> 00:16:32,491
Žao mi je. Prići ću bliže
jer vas… jedva čujem.

296
00:16:33,450 --> 00:16:36,829
Razgovarala sam sa sinom
kojem se unijela u lice.

297
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Ostale sam poslala unutra.

298
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
„To je to. Dosta igre. Ulazite.”

299
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
Pokucala sam joj na vrata.

300
00:16:44,628 --> 00:16:48,048
Odmah je povikala
da se gubim s njenog posjeda.

301
00:16:48,590 --> 00:16:51,135
„Ometaš posjed. Gubi se s mog posjeda.”

302
00:16:51,635 --> 00:16:55,848
Rekla sam: „Došla sam sa sinom
i samo vas želim pitati

303
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
što se dogodilo jer nisam bila ovdje."

304
00:16:58,976 --> 00:17:03,063
Ponekad će djeca biti djeca.

305
00:17:03,147 --> 00:17:06,942
Drsko će odgovoriti.
„Dobro, Karen“, ili slično.

306
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
-Da, svakako.
-Uvijek dajem upute djeci.

307
00:17:10,279 --> 00:17:12,281
Ipak je ona odrasla.

308
00:17:12,364 --> 00:17:15,909
Ne svađajte se s njom.
Recite meni. Ja ću to riješiti.

309
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
Vi ste majka nekoga od njih?

310
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
Pa, ne… Svi su moji. Ne.

311
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Moja djeca nisu ovdje.

312
00:17:23,250 --> 00:17:25,252
Ali uvijek se igraju s njima.

313
00:17:25,335 --> 00:17:27,880
Razgovarat ću s vama kratko.

314
00:17:28,505 --> 00:17:30,507
Kakvim vas imenima naziva?

315
00:17:30,591 --> 00:17:32,468
Naziva nas retardiranima.

316
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
-Retardima. Riječ na K.
-Riječ na K.

317
00:17:35,429 --> 00:17:36,597
-Riječ na P.
-Dobro.

318
00:17:37,097 --> 00:17:39,683
-Parkira. Vozi onaj kamionet.
-Dobro.

319
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Parkira ondje
i onda uključi alarm iznutra.

320
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Da. Rekla je da parkira ondje.

321
00:17:45,898 --> 00:17:48,567
Onda viče da su djeca preblizu kamionetu,

322
00:17:48,650 --> 00:17:49,526
da ga diraju.

323
00:17:49,610 --> 00:17:52,738
Zadnji put kad je to učinila,
rekla sam djeci…

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,324
Šetala sam psa i vidjela je da parkira.

325
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
Rekli su mi da je uključila alarm.

326
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
I da ništa ne rade.

327
00:17:58,952 --> 00:18:02,372
Tog sam im dana svima rekla da dođu

328
00:18:02,456 --> 00:18:03,290
da provjerimo.

329
00:18:03,373 --> 00:18:09,713
I nasumično, svakih šest minuta,
alarm bi se oglasio, a nije bilo nikoga.

330
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
-Da.
-„Nastavite se igrati.”

331
00:18:11,882 --> 00:18:15,094
Onda će izaći
i vikati da su blizu kamioneta.

332
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
„Ovo je privatni posjed."

333
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Nisu bili ondje, a aktivira alarm.

334
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
-Bila je zlobna.
-Zašto joj smetaju djeca?

335
00:18:22,142 --> 00:18:24,311
Ne teroriziraju susjedstvo.

336
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
Ne zvone na vrata pa pobjegnu.
Igraju nogomet.

337
00:18:27,731 --> 00:18:29,483
Nikoga ne zezaju.

338
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
Igraju se skrivača. Zaista.

339
00:18:32,402 --> 00:18:35,739
Da, dobro. Reći ću svom partneru.

340
00:18:36,281 --> 00:18:38,700
-Znate što je đavolji odvjetnik?
-Ne.

341
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
-Igram na obje strane.
-Da.

342
00:18:40,828 --> 00:18:45,999
Moram sagledati oba aspekta
svake situacije. I ja sam bio dijete.

343
00:18:46,083 --> 00:18:48,418
Svi smo bili. Djeca su glasna.

344
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
Volimo vikati, vrištati, svađati se i…

345
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Shvaćam.

346
00:18:52,089 --> 00:18:55,717
Ali kad je to blizu nečije kuće,
katkad postane iritantno.

347
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Neću lagati, u redu?

348
00:18:57,219 --> 00:19:00,264
Ali ako imate dopuštenje biti ondje,

349
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
ne mogu vam ništa.

350
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Ali ako netko ulazi na njen posjed,
odnosno na njen trijem, nije u redu.

351
00:19:06,979 --> 00:19:09,064
Ne kažem da jeste. Ona tvrdi tako.

352
00:19:09,148 --> 00:19:12,901
Nisam vidio pa ne mogu stati
ni na čiju stranu.

353
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
-Ima kamere.
-Snima nas.

354
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Da, dobro.

355
00:19:16,989 --> 00:19:22,077
A sad trčite uokolo, vičite iz sveg glasa,

356
00:19:22,161 --> 00:19:26,665
jer je bolje da se igrate vani
nego da ste na TikToku, dobro?

357
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
Da.

358
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
-Dobro?
-Da.

359
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Ako počne vikati na vas,
recite odrasloj osobi.

360
00:19:31,712 --> 00:19:33,797
Nemojte je ljutiti, u redu?

361
00:19:33,881 --> 00:19:37,467
Jer kad je zaista naljutite,

362
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
vi ispadate loši.

363
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
A vi se samo igrate, zar ne?

364
00:19:41,346 --> 00:19:42,389
-Da.
-Dobro.

365
00:19:43,307 --> 00:19:46,268
Razumijete li što pokušavam reći?

366
00:19:46,351 --> 00:19:48,937
Želim da ispadnete dobri.

367
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Dobro.

368
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
-Hvala.
-Nema na čemu.

369
00:19:55,569 --> 00:19:59,239
Mama je rekla da su ovdje igrali nogomet.

370
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Starac valjda živi ovdje.

371
00:20:01,325 --> 00:20:04,411
-Igra se s njima.
-Ne smeta mu što se djeca igraju.

372
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
-Samo je ona problem.
-Da.

373
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Rekli su da će se igrati vani.

374
00:20:08,707 --> 00:20:12,002
Shvaćam, smiju se.
Kažu da se ponekad smiju.

375
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
-Djeca su.
-Da.

376
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Sjede tamo, a ona vrišti na njih.

377
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
To je mama rekla. Nitko nije ondje.

378
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Ako se djeca samo druže ondje u polju,

379
00:20:22,554 --> 00:20:24,306
uključit će se alarm u autu.

380
00:20:24,389 --> 00:20:25,807
Ona je samo…

381
00:20:26,433 --> 00:20:29,144
Trebao bih im donijeti petarde.

382
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Da.

383
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
-Ugodna večer.
-Hvala.

384
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
Da.

385
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Luđakinja.

386
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
-To je otvoreno polje.
-Nije.

387
00:20:44,243 --> 00:20:48,455
To su dvije parcele.
Jedna pripada njemu, a jedna susjedu.

388
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
-Nije otvoreno.
-Dakle, ne pripada vama.

389
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
-Razumijem.
-Dobro.

390
00:20:53,585 --> 00:20:56,797
Rekli smo djeci da vas ne gnjave.

391
00:20:56,880 --> 00:21:02,427
Ako izađete i kažete im nešto,
trebaju pozvati roditelje i…

392
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
A prijetnja

393
00:21:03,595 --> 00:21:06,056
da će me izvući iz kuće i prebiti?

394
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
Kaže da nije to rekla.

395
00:21:09,476 --> 00:21:11,520
-Ne. Kunem se, rekla je to.
-Dobro.

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,606
Sve se svodi na rekla-kazala.

397
00:21:14,690 --> 00:21:18,151
Djeca su rekla da ste izašli

398
00:21:18,235 --> 00:21:20,237
i bili agresivni prema njima.

399
00:21:20,320 --> 00:21:23,365
-Mislili su da ćete im nauditi.
-Da. Baš.

400
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
Ja…

401
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
Moram vjerovati i vama i njima.

402
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
Sve će biti dokumentirano.

403
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Ako želite kopiju izvješća,

404
00:21:32,582 --> 00:21:35,585
možete nazvati Ured šerifa
i tražiti dokumentaciju.

405
00:21:35,669 --> 00:21:39,673
-Dobro. Ne bih nikad.
-Da, gospođo. Dakle…

406
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Nevjerojatno.

407
00:21:41,216 --> 00:21:43,885
Ako bude problema, nazovite nas.

408
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
I njima smo rekli isto.

409
00:21:46,054 --> 00:21:47,681
-Dobro. Da.
-Dobro?

410
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Ima li problema s tom osobom?

411
00:21:58,358 --> 00:22:02,654
Prema povijesti poziva
s njezinog broja, vidi se da stalno zove.

412
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Nabavila je sirenu.

413
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Otvorila bi vrata i stajala ondje.

414
00:22:08,952 --> 00:22:11,246
-Nasmrt sam se preplašila.
-Da.

415
00:22:12,372 --> 00:22:15,917
Otišla bi kamionetom u polje.

416
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Vozila bi kao luđakinja.

417
00:22:20,380 --> 00:22:23,091
Mislila sam da je udarila dijete.

418
00:22:23,175 --> 00:22:24,051
Kunem se.

419
00:22:24,134 --> 00:22:26,511
Samo je jurila susjedstvom.

420
00:22:48,075 --> 00:22:52,037
14. OŽUJKA 2023.

421
00:22:56,541 --> 00:23:03,131
Stao je, a neka žena se zabijala u vrata
naprijed-natrag kamionetom. Ne znam…

422
00:23:03,215 --> 00:23:08,136
Valjda je ostala zaključana,
ali ne znam što je uopće radila tamo.

423
00:23:08,220 --> 00:23:10,847
-Vrata su uvijek zaključana iznutra.
-Dobro.

424
00:23:10,931 --> 00:23:16,269
Jednom je neki tip ostao zaključan,
ali zvao me i pustio sam ga.

425
00:23:16,353 --> 00:23:17,187
Dobro.

426
00:23:17,270 --> 00:23:19,523
Nije otvoreno za javnost.

427
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
-Dobro.
-Morate se prijaviti i…

428
00:23:22,025 --> 00:23:23,860
Dobro. Dajte mi sekundu.

429
00:23:32,160 --> 00:23:38,333
2000. Kamionet Nissan. Sivi. 10-54…

430
00:23:38,417 --> 00:23:42,295
-Da, živi u ulici.
-Juliet, Foxtrot, Echo…

431
00:23:51,263 --> 00:23:53,765
Prebrzo su vozili. Nisu htjeli stati.

432
00:24:26,131 --> 00:24:28,175
PRIVATNI POSJED

433
00:24:30,302 --> 00:24:31,595
Samo malo!

434
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Isuse.

435
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
Ured šerifa.

436
00:24:41,480 --> 00:24:42,439
Što želite?

437
00:24:42,522 --> 00:24:44,107
-Vi ste Susan?
-Jesam.

438
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
Možete li izaći na trenutak?

439
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
-Bila sam u krevetu.
-Dobro.

440
00:24:54,868 --> 00:24:57,037
-Zdravo. Dobro.
-U spavaćici sam.

441
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
Imam par pitanja.

442
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
Ja sam policajac Paddock
iz Ureda šerifa, Marion.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,585
Gdje ste bili danas?

444
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
Ovdje.

445
00:25:06,087 --> 00:25:07,047
-Ovdje?
-Da.

446
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
-To je vaš kamionet?
-Da.

447
00:25:09,466 --> 00:25:12,844
Dobro. Moram vam nešto pročitati
prije daljnjih pitanja.

448
00:25:12,928 --> 00:25:13,845
Dobro.

449
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Netko je vozio vaš kamionet danas?

450
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
-Ne.
-Ne?

451
00:25:17,724 --> 00:25:21,394
Koliko znate,
kamionet je bio ovdje cijeli dan?

452
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Izašla sam ranije zbog prazne gume.

453
00:25:24,022 --> 00:25:24,856
Dobro.

454
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Možete li izaći na sekundu?

455
00:25:31,988 --> 00:25:34,950
Moram vam ovo pročitati
jer vas moram ispitati.

456
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
-Dobro.
-Dobro?

457
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
Imate pravo na šutnju.
Sve se može iskoristiti protiv vas.

458
00:25:39,454 --> 00:25:43,750
Imate pravo na odvjetnika pri ispitivanju.
Ako si ga ne možete priuštiti…

459
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
-Mogu li se odjenuti? Smrzavam se.
-Samo… Ne. Vratite se.

460
00:25:47,587 --> 00:25:50,340
Nastavite govoriti. Samo da nešto obučem.

461
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Razumijete li svoja prava?

462
00:25:53,593 --> 00:25:54,427
Da.

463
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
Želite li sad razgovarati?

464
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
-Ne.
-Što?

465
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
-Ne.
-Ne?

466
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Dobro.

467
00:26:02,811 --> 00:26:05,564
Kako ne želite razgovarati, morat ću

468
00:26:05,647 --> 00:26:10,986
pronaći vozača koji vas je vidio
i odvesti vas na prepoznavanje.

469
00:26:11,069 --> 00:26:12,904
Kad vas identificira,

470
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
vjerojatno vas čeka tužba

471
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
pa ću se morati vratiti i…

472
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
Rekli ste da ne želite razgovarati.

473
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
Ne mogu iskoristiti ništa što kažete.

474
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
-Zato neću nastaviti.
-Dobro.

475
00:26:26,001 --> 00:26:30,380
-Ne morate govoriti. To je vaš izbor.
-Nisam shvatila o čemu je riječ.

476
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
-Već ste…
-Pa…

477
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Znali ste o čemu je riječ jer ste počeli

478
00:26:34,551 --> 00:26:36,636
govoriti, a sad više ne želite.

479
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Ja… Nećemo sada tako.

480
00:26:39,180 --> 00:26:42,517
Dobro. Uzela sam lijekove.
Zato nisam htjela razgovarati.

481
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Uspaničila sam se.

482
00:26:44,686 --> 00:26:47,647
Tip me zaključao unutra i mislila sam…

483
00:26:47,731 --> 00:26:51,026
Žao mi je. Bila sam silovana i pretučena.

484
00:26:51,109 --> 00:26:52,777
Uspaničila sam se.

485
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
Baš jako.

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,949
Mislila sam da sam u nevolji.
Da će mi netko nauditi.

487
00:26:58,033 --> 00:27:01,369
Dobro. Evo u čemu je problem.

488
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Želi da mu netko plati vrata
jer su gadno oštećena.

489
00:27:05,498 --> 00:27:09,252
I ja sam oštetila kamionet.
Samo sam se preplašila.

490
00:27:09,336 --> 00:27:11,921
Dobro. Razgovarat ću s njim.

491
00:27:12,005 --> 00:27:13,423
Pokušavala sam izaći.

492
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Razumijem.

493
00:27:27,562 --> 00:27:32,651
Susan bi izašla i vrištala,

494
00:27:32,734 --> 00:27:36,488
a kakav je tek jezik koristila
u blizini djece.

495
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
-Susan je to govorila?
-Da.

496
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Opišite mi što je govorila.

497
00:27:42,452 --> 00:27:43,328
Riječ na J.

498
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Riječ na K.

499
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Riječ na K i na J.

500
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
Zvala ih je robovima.

501
00:27:49,542 --> 00:27:53,880
Rekla im je da to polje
nisu podzemni tuneli.

502
00:27:54,381 --> 00:27:57,884
Nazivala je djecu crnčugama i slično.

503
00:28:00,595 --> 00:28:04,599
25. TRAVNJA 2023.

504
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Lovite psa?

505
00:28:08,311 --> 00:28:11,147
-Psa? Koje je boje?
-Ne znam.

506
00:28:11,231 --> 00:28:13,900
Shenaya, dođi ovamo. Kasno je.

507
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Koje je boje?

508
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
Lovite psa ili pokušavate
strpati psa u auto?

509
00:28:18,321 --> 00:28:20,782
Ne. Karen je zvala.

510
00:28:20,865 --> 00:28:22,117
-Da.
-Karen je zvala.

511
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
Govori… Ne znam zašto trati vrijeme.

512
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
Ona… Samo…

513
00:28:26,955 --> 00:28:29,249
Djeca se samo igraju ovdje.

514
00:28:29,332 --> 00:28:33,044
-Izađe i počne nas vrijeđati.
-Pokazala mi je srednji prst.

515
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Učinila je to jer ovo je javni prostor…

516
00:28:36,131 --> 00:28:37,048
Karen je zvala.

517
00:28:37,674 --> 00:28:40,176
Imam iskustva s time.
Razgovarat ću s njim.

518
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
-Tek sam izašao.
-Kako ste?

519
00:28:46,099 --> 00:28:49,018
-Kladim se da je ona zvala.
-Znam. Znamo.

520
00:28:49,102 --> 00:28:53,022
Znate? Djeca se uvijek igraju tamo.
Uvijek se igraju ondje.

521
00:28:53,106 --> 00:28:55,608
Onaj čovjek kaže
da se smiju igrati na travi.

522
00:28:55,692 --> 00:28:58,987
Ona je… Ne znam
je li shizofrena, bipolarna…

523
00:28:59,070 --> 00:29:01,156
-Kuće su u najmu?
-Da.

524
00:29:01,239 --> 00:29:02,407
-U najmu?
-Da.

525
00:29:02,490 --> 00:29:04,117
-Možete ih kupiti.
-Dobro.

526
00:29:04,200 --> 00:29:05,368
Ona je vlasnica.

527
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
Ali kuća ne dolazi s imanjem.

528
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
-Vjerojatno.
-To su dvojne kuće.

529
00:29:09,998 --> 00:29:13,126
-Stalno to radi. Uvijek…
-Znam. Bio sam ovdje.

530
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
Kad su „ometali posjed”.

531
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
-Stalno to radi.
-Razgovarat ću s njom.

532
00:29:21,926 --> 00:29:22,761
U redu je.

533
00:29:24,012 --> 00:29:26,556
-Razgovarat ću s njom.
-Vikat ćete na nas?

534
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
-Htjela je…
-Da.

535
00:29:29,267 --> 00:29:32,312
Svaki put kad prođem,

536
00:29:32,395 --> 00:29:35,815
misli da joj pokušavamo
ukrasti kamionet ili ga kupiti.

537
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
-Nismo…
-Koliko ste stari?

538
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
-Imamo 11 godina.
-Dobro.

539
00:29:39,402 --> 00:29:41,446
-Znate li uopće voziti?
-Ne.

540
00:29:41,529 --> 00:29:43,114
Znam voziti go-kart.

541
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Znam voziti go-kart.

542
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
-Zdravo. Kako ste?
-Dobro. Susan?

543
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
-Da.
-Dobro. Što se događa?

544
00:30:01,382 --> 00:30:04,969
Djeca s druge strane ulice
i njihovi kompići. Ovdje su.

545
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
Gaze po znakovima. Jedan ima psića.

546
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
Želi staviti psića u moj kamionet.

547
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
-Ne sviđa mi se to.
-U kamionet? Tko?

548
00:30:15,063 --> 00:30:17,106
Onaj mali koji mi je pozirao

549
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
jer je mislio da je jako sladak.

550
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Ovaj mali.

551
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
-On je ubacio psa?
-Pokušavao je.

552
00:30:27,700 --> 00:30:29,994
-Kakav je to pas bio?
-Mali pas.

553
00:30:30,078 --> 00:30:30,912
Dobro.

554
00:30:31,454 --> 00:30:33,498
Djeca to rade svaki dan.

555
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
-Zove policiju svaki dan.
-Ponašate se kao djeca.

556
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
-Da. Jer smo djeca.
-Znam.

557
00:30:41,047 --> 00:30:42,882
Zato se ne brinemo.

558
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
Da sam vani bilo koji dan…

559
00:30:44,717 --> 00:30:48,638
Njegova me majka doslovno napala.
Bacila je znak na mene.

560
00:30:49,556 --> 00:30:51,432
Ne radim nikakve probleme.

561
00:30:51,516 --> 00:30:54,769
Tiha sam. Od susjeda očekujem poštovanje.

562
00:30:54,853 --> 00:30:57,564
-Dobro. Hvala.
-I ja se ispričavam.

563
00:30:57,647 --> 00:30:58,731
-Dobro.
-Da.

564
00:30:59,274 --> 00:31:00,733
Nije izašla?

565
00:31:00,817 --> 00:31:03,111
-Jest. Razgovarali smo.
-Doista? Dobro.

566
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
Jesi li joj objasnio
da ne mora zvati policiju

567
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
kad god se djeca igraju
na cesti ili u dvorištu?

568
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
Očito gaze znakove.

569
00:31:11,786 --> 00:31:13,872
I ovaj su uništili.

570
00:31:13,955 --> 00:31:18,334
Čini se da gaze njene znakove,
trče uz prozore,

571
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
vrište, zvone i kucaju na vrata.

572
00:31:21,671 --> 00:31:25,091
Nekad moraš prihvatiti
da živiš među djecom.

573
00:31:25,633 --> 00:31:27,802
Ona je zapravo jedina…

574
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
koja zove policiju.

575
00:31:31,848 --> 00:31:32,682
Da.

576
00:31:36,436 --> 00:31:37,312
Ne!

577
00:31:43,735 --> 00:31:47,280
S ovom možemo…
ali ovu šeficu odvedite u zatvor.

578
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Neću je zatvoriti.

579
00:31:49,657 --> 00:31:52,368
Idemo, ali možete li mi učiniti uslugu?

580
00:31:52,452 --> 00:31:56,205
Pripazite na djecu.
Pobrinite se da ne idu onamo

581
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
jer bismo cijenili
da ne dobivamo toliko poziva

582
00:32:00,835 --> 00:32:02,712
i da ne dolazimo ni zbog čega.

583
00:32:02,795 --> 00:32:05,131
-Svi znamo u čemu je stvar.
-Da.

584
00:32:05,214 --> 00:32:10,595
Ovo je peti, šesti, sedmi put.
Da, dvaput tjedno.

585
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Znate što?

586
00:32:11,638 --> 00:32:14,933
I ja sam u djetinjstvu radio iste stvari

587
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
kao ova djeca.

588
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Vjerojatno sam… možda, ne znam…

589
00:32:21,105 --> 00:32:25,610
Gnjavio sam starije susjede
koji su mrzili djecu.

590
00:32:26,152 --> 00:32:28,613
Znate? Ne kažem da je to ispravno.

591
00:32:28,696 --> 00:32:31,824
U naše vrijeme izašli bi
i zaprijetili nam.

592
00:32:31,908 --> 00:32:33,242
Da, možda.

593
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
Izašli bi s remenom. Shvaćate?

594
00:32:35,411 --> 00:32:37,455
Trčali bismo koliko nas noge nose.

595
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Da.

596
00:32:38,539 --> 00:32:41,501
U moje vrijeme roditelji su bili strogi.

597
00:32:41,584 --> 00:32:44,420
Isprašili bi nas i još nas kaznili doma.

598
00:32:44,504 --> 00:32:45,964
-Razumijete?
-Da.

599
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Shvaćam. Razumijem, ali…
ipak su to samo djeca.

600
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Da. Zato ne dižemo veliku strku oko toga.

601
00:32:55,848 --> 00:32:59,018
-Svi su roditelji kul pa…
-Da.

602
00:32:59,102 --> 00:33:02,146
Pazim na njih kao da su moji.

603
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Znate li kako se zove mali
u crvenoj majici?

604
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Koji točno?

605
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
-Onaj ovdje.
-Onaj nizak?

606
00:33:08,194 --> 00:33:09,445
-Da.
-Da, taj.

607
00:33:09,529 --> 00:33:12,782
Ne. Kako ti se… Afrika.

608
00:33:13,282 --> 00:33:14,575
Kako ti se zove brat?

609
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
-Moj stariji brat?
-Da.

610
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
-Isaac.
-Onaj u crvenoj majici?

611
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Crvenoj majici? Izzy.

612
00:33:22,875 --> 00:33:25,378
-Ima li psića?
-Ne.

613
00:33:25,461 --> 00:33:26,295
Da.

614
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
Rekla je da je pokušavao
staviti psa u kamionet.

615
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Da.

616
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
-U kamionet?
-Bi li mogao podići tog psa?

617
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Taj je pas veći od njega.

618
00:33:37,473 --> 00:33:39,392
-Pudl je veći od njega.
-Dobro.

619
00:33:39,475 --> 00:33:44,147
Taj pas je ovoliko visok i ovoliko širok.

620
00:33:44,230 --> 00:33:47,316
-On je ovoliki.
-Da, ne može podići tog psa.

621
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
-Može pokušati.
-Nemoguće.

622
00:33:49,485 --> 00:33:50,403
-Dobro.
-Dobro.

623
00:33:50,486 --> 00:33:54,407
Trebate li još nešto od nas? Dobro.

624
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
-Čuvajte se.
-Dobro. Da.

625
00:33:57,160 --> 00:34:00,121
-Da.
-Da. Hvala. U redu, vidimo se.

626
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Dobro. Zabavite se.

627
00:34:15,887 --> 00:34:18,765
Često smo komentirali
zašto se nije odselila.

628
00:34:18,848 --> 00:34:22,351
Kad sam se ja doselila ovamo,
rekla mi je da se iseljava.

629
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
Stalno je ponavljala
da se seli u veljači, ožujku.

630
00:34:27,440 --> 00:34:30,693
Pitala sam se
zašto još nije otišla odavde.

631
00:34:31,986 --> 00:34:36,199
22. SVIBNJA 2023.

632
00:34:36,866 --> 00:34:39,869
Samo nastavljaju… ometati posjed.

633
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
Zvala sam policiju, nitko nije došao.

634
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Valjda…

635
00:34:44,290 --> 00:34:47,335
majka djece možda je posredovala.

636
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Čekala je vani.

637
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
Imam spaljeni znak koji su bacili.

638
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
Znam da mi šalju poruku.

639
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
Puno vam hvala.

640
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
Želite li da idu u zatvor

641
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
ili da nešto poduzmemo?

642
00:35:02,225 --> 00:35:04,685
-Da, naravno.
-Dobro.

643
00:35:04,769 --> 00:35:06,562
Volim biti iskren

644
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
kako bi sve bilo transparentno.

645
00:35:10,274 --> 00:35:12,860
Ovo će biti službeni policijski dokument

646
00:35:12,944 --> 00:35:16,572
jer… nemate video dokaz…

647
00:35:16,656 --> 00:35:17,615
Znam.

648
00:35:17,698 --> 00:35:19,617
…paleža i prekršaja.

649
00:35:19,700 --> 00:35:23,788
To će samo biti…
policijski dokument, manje-više.

650
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
Neki dan

651
00:35:30,628 --> 00:35:35,842
prijateljica mi je rekla da je ona žena…

652
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
pokazala djeci da ima pištolj.

653
00:35:41,806 --> 00:35:46,185
Igrali smo se ondje, mahala je pištoljem
i Isaac i svi su rekli da bježimo.

654
00:35:46,269 --> 00:35:48,563
Skrivali smo se iza auta.

655
00:35:49,438 --> 00:35:53,151
Kad god bih igrao košarku,
bio bih jako oprezan

656
00:35:53,234 --> 00:35:56,863
jer ne želim dobiti metak
zbog lopte na njenom prilazu.

657
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Možda dva dana prije toga?

658
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
Dva dana prije
nego što je pokazala pištolj?

659
00:36:03,911 --> 00:36:04,745
Da.

660
00:36:05,454 --> 00:36:06,873
2. LIPNJA 2023.

661
00:36:06,956 --> 00:36:09,083
Što si radio tijekom dana

662
00:36:09,167 --> 00:36:11,210
kad je sunce izašlo u petak?

663
00:36:12,003 --> 00:36:16,549
Ja i tata i moji prijatelji
igrali smo igru.

664
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Slikala nas je dok smo igrali.

665
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
MOBITEL S. LORINCZ

666
00:36:20,469 --> 00:36:22,180
Zašto nas snima?

667
00:36:22,263 --> 00:36:24,807
Nema se što snimati.

668
00:36:29,520 --> 00:36:31,731
U redu, hej! Postrojite se!

669
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
Postrojite se, idemo! Spremni?

670
00:36:35,776 --> 00:36:39,405
Moj mlađi brat došao je po mene
i rekao da se stara…

671
00:36:39,488 --> 00:36:42,783
bjelkinja ponaša ludo, bez uvrede.

672
00:36:42,867 --> 00:36:46,204
Otišao sam provjeriti o čemu se radi.

673
00:36:47,538 --> 00:36:50,750
MOBITEL SUSAN LORINCZ

674
00:36:58,507 --> 00:37:00,676
Igrao sam košarku vani

675
00:37:00,760 --> 00:37:04,931
i vidio kako koturaljke lete na Izzyja.

676
00:37:05,014 --> 00:37:09,477
Ja i Izzy došli smo ovamo.
Rekao je da žena ima tablet.

677
00:37:09,560 --> 00:37:11,145
Valjda ga je uzela.

678
00:37:11,229 --> 00:37:14,815
Rekao je da ga je gađala koturaljkama.

679
00:37:14,899 --> 00:37:18,611
Ja i Isaac otišli smo onamo,
a onda je izašla…

680
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
s kišobranom i mahala njime

681
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
i nazvala nas šupcima.

682
00:37:24,825 --> 00:37:28,329
Sljedeće što je rekao bilo je:
„Izzy, idi po mamu.”

683
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
911, koja je vaša adresa?

684
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
Klinci ometaju posjed, ostavljaju igračke.

685
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
GLAS SUSAN LORINCZ

686
00:37:46,889 --> 00:37:49,934
Vrište, viču. Nepodnošljivi su.

687
00:37:50,017 --> 00:37:52,979
Bacila sam koturaljke na njih.

688
00:37:53,062 --> 00:37:55,147
Mali je rekao da će me prebiti.

689
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
Je li sad tamo?

690
00:37:56,941 --> 00:37:58,943
Da, nekoliko djece je ovdje.

691
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
Bojim se za svoj život.

692
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
Jako se bojim.

693
00:38:04,198 --> 00:38:06,117
Je li bilo oružja?

694
00:38:06,200 --> 00:38:07,326
Nije.

695
00:38:07,410 --> 00:38:09,453
Klinac kaže da sam mu uzela iPad

696
00:38:09,537 --> 00:38:12,123
i ostala sranja koja nisu istinita.

697
00:38:12,623 --> 00:38:15,001
Ne sviđa mi se što mi djeca prijete.

698
00:38:15,084 --> 00:38:17,128
Poslat će nekoga da me ubiju.

699
00:38:17,628 --> 00:38:19,213
Ovo je smiješno.

700
00:38:19,297 --> 00:38:21,632
Stalno me maltretiraju.

701
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Dosta mi je te djece.

702
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
Kad se vrate iz škole, započne

703
00:38:27,805 --> 00:38:28,931
ludilo.

704
00:38:30,182 --> 00:38:32,018
Izbjegavajte tu osobu

705
00:38:32,101 --> 00:38:34,603
i držite vrata i prozore zaključane.

706
00:38:34,687 --> 00:38:37,315
Poslat ćemo policajca što je prije moguće.

707
00:38:37,398 --> 00:38:39,734
Želite li da vas policajac kontaktira?

708
00:38:39,817 --> 00:38:40,735
Molim vas. Da.

709
00:38:41,444 --> 00:38:42,361
Dobro.

710
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
Njegova majka će izaći

711
00:38:44,572 --> 00:38:48,075
i reći policajcu
da sam prijetila njenom djetetu.

712
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
Što jednostavno nije istina.

713
00:38:49,910 --> 00:38:53,331
Dobro, prekinut ću, ali nazovite nas

714
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
ako se nešto promijeni ili dogodi

715
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
ili ako odu, u redu?

716
00:38:57,877 --> 00:38:59,128
Dobro, hvala.

717
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Izzyjeva majka je izašla

718
00:39:05,509 --> 00:39:07,720
i poludjela je.

719
00:39:07,803 --> 00:39:11,265
Krenula je prema gospođinoj kući

720
00:39:11,349 --> 00:39:17,980
i počela je lupati na klizna vrata

721
00:39:18,064 --> 00:39:20,399
i na prednja vrata.

722
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
Nije pokušavala provaliti,

723
00:39:24,779 --> 00:39:27,865
samo je lupala na vrata.

724
00:39:28,366 --> 00:39:29,950
Samo je htjela ući.

725
00:39:30,618 --> 00:39:31,744
Čuo sam kucanje…

726
00:39:33,120 --> 00:39:34,747
Nije otvorila.

727
00:39:34,830 --> 00:39:37,750
Opet sam čuo kucanje,
ali ovaj put glasnije, kao…

728
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
Bum, bum, bum.

729
00:39:40,920 --> 00:39:43,756
Dok je ona lupala,

730
00:39:43,839 --> 00:39:47,259
žena je vrištala na sav glas.

731
00:39:47,802 --> 00:39:51,931
Povikala je:
„Zašto si uzela tablet mog sina?”

732
00:39:52,014 --> 00:39:55,518
Rekla je: „Izađi kujo.” Ili tako nešto.

733
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
„Znam da me čuješ, kujo.”

734
00:39:58,104 --> 00:40:02,149
Gdje je bila gospođa?
Plavokosa žena, kamo je otišla?

735
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
Bila je u svojoj kući.

736
00:40:04,276 --> 00:40:07,196
Jesi li čuo da je išta rekla?

737
00:40:07,947 --> 00:40:08,906
Ne.

738
00:40:08,989 --> 00:40:11,200
Koliko je to dugo trajalo?

739
00:40:11,283 --> 00:40:13,244
Duže ili kraće?

740
00:40:13,327 --> 00:40:16,747
Samo je dvaput pokucala, doslovno.

741
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
A onda… bum!

742
00:40:23,879 --> 00:40:25,089
Zovite policiju!

743
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Zovite policiju!

744
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Molim vas.

745
00:40:47,903 --> 00:40:49,196
Upucala je moju mamu!

746
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
-Tko ti je upucao mamu?
-Karen!

747
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Jebenim pištoljem!

748
00:40:55,453 --> 00:40:58,205
911, koja je vaša adresa?

749
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
Mislim da je netko upucan.

750
00:41:00,833 --> 00:41:03,043
Čula sam pucanj i svi vrište:

751
00:41:03,127 --> 00:41:04,587
„Zovite policiju!”

752
00:41:04,670 --> 00:41:08,048
Mislim da je netko nastrijeljen.
Hej! Ostani ovdje.

753
00:41:08,716 --> 00:41:11,177
-Nazovite policiju. Brzo!
-Da.

754
00:41:11,260 --> 00:41:15,097
Moja susjeda je vikala na klince vani

755
00:41:15,890 --> 00:41:20,728
i odjednom sam čula
nešto što je zvučalo kao pucanj.

756
00:41:20,811 --> 00:41:23,564
To je starica koja uvijek zove policiju.

757
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Primamo više poziva

758
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
vezanih uz ovo.

759
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
911, koja je adresa?

760
00:41:30,279 --> 00:41:34,116
Netko je upucan. Mama mu je upucana.
Mama ti leži u travi?

761
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
Da!

762
00:41:47,838 --> 00:41:50,049
911, koja je vaša adresa?

763
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
1662 Southwest 107 Lane.

764
00:41:54,428 --> 00:41:57,306
Bože, pokušala je provaliti.

765
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Pucala sam kroz vrata.

766
00:42:00,309 --> 00:42:01,143
O, Bože.

767
00:42:04,146 --> 00:42:05,773
Dobro, kako se zovete?

768
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Susan Lorincz.

769
00:42:09,235 --> 00:42:12,404
Dobro, što se događa…
Duboko udahnite. Smirite se.

770
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
Nisam znala što bih.
Uzela sam pištolj i pucala.

771
00:42:16,450 --> 00:42:18,410
Mislila sam da će me ubiti.

772
00:42:22,831 --> 00:42:23,916
Poznavali ste je?

773
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Da, ona je…

774
00:42:26,043 --> 00:42:28,629
napala me nekoliko puta zbog svoje djece.

775
00:42:28,712 --> 00:42:31,966
Njezina djeca stalno dolaze ovamo.
Gnjave me.

776
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
Neće prestati.

777
00:42:34,510 --> 00:42:38,347
Vidite li muškarca ili samo ženu?

778
00:42:39,431 --> 00:42:43,519
Njeni dečki su bili ovdje.
Stalno ostavljaju smeće oko kuće.

779
00:42:43,602 --> 00:42:45,563
Rekla sam im da odnesu to sranje

780
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
i da odjebu.

781
00:42:47,481 --> 00:42:51,235
Dolaze najbrže što mogu.

782
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Ondje.

783
00:42:55,239 --> 00:42:59,952
Hej, probudi se. Probudi se.

784
00:43:00,035 --> 00:43:03,914
Probudi se. Hajde. Probudi se.

785
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
-Probudi se.
-Molim te.

786
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
-Što se događa?
-Molim vas, požurite.

787
00:43:10,212 --> 00:43:15,551
Ovdje!

788
00:43:17,678 --> 00:43:20,222
Dobro. Ovdje. Skreni desno.

789
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
Na tlu je.

790
00:43:22,391 --> 00:43:25,853
Prva zona, Marion. Marion-Ashland dva.

791
00:43:33,444 --> 00:43:34,278
Čekaj.

792
00:43:35,195 --> 00:43:38,741
-Bože!
-Nema izlazne rane?

793
00:43:38,824 --> 00:43:41,785
-Ima puls.
-Jako slab.

794
00:43:43,037 --> 00:43:46,707
-Nema izlazne rane.
-Dugo je čekala da to učini!

795
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
Rukavice.

796
00:43:47,750 --> 00:43:49,209
-Nema izlazne rane.
-Hitna.

797
00:43:49,293 --> 00:43:51,295
-Probudi se!
-Još ima pištolj.

798
00:43:51,378 --> 00:43:52,212
Unutra je.

799
00:43:52,296 --> 00:43:53,714
Dobro. Trebam…

800
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
97. Osoba je upucana.

801
00:43:55,758 --> 00:43:59,219
Starija žena se zabarikadirala u kuću.

802
00:44:00,054 --> 00:44:02,389
Probudi se!

803
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
-Idem sprijeda.
-Dobro.

804
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
Ured šerifa!
Izađi s podignutim rukama!

805
00:44:09,563 --> 00:44:13,025
Ured šerifa okruga Marion!
Izađi s podignutim rukama!

806
00:44:18,989 --> 00:44:21,325
Da vidim ruke.

807
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
Okreni se. Gdje je pištolj?

808
00:44:24,745 --> 00:44:25,954
U mojoj sobi.

809
00:44:26,580 --> 00:44:28,791
Ne znam što se događa.
Pritvorit ćemo vas.

810
00:44:28,874 --> 00:44:30,584
-Ima li još koga u kući?
-Ne.

811
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
-Mogu li uzeti vode?
-Ne. Ne sad.

812
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
Dobro.

813
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Niste uhićeni. Pritvoreni ste.

814
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
Dođite.

815
00:44:39,927 --> 00:44:41,845
Zatvorite vrata. Imam dvije mačke.

816
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
64, Marion. Žena je uhićena.
Trebamo bolničare.

817
00:44:45,265 --> 00:44:47,226
Osumnjičena je pritvorena.

818
00:44:50,062 --> 00:44:50,979
Trebamo hitnu.

819
00:44:54,983 --> 00:44:58,529
Hej, torba. Uzmi moju torbu.
Počni pružati prvu pomoć.

820
00:44:58,612 --> 00:45:02,408
Kvragu, djeca su bila ovdje.
Nisu ni bila tamo.

821
00:45:10,457 --> 00:45:13,168
-Treba liječničku pomoć. Ondje.
-Dobro.

822
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Velika crna torba.

823
00:45:17,715 --> 00:45:18,924
Bože!

824
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
Htio sam svoj iPad.

825
00:45:25,180 --> 00:45:28,892
Ako ste bili ovdje, stanite tu
da znam tko je sve bio.

826
00:45:28,976 --> 00:45:30,728
Gađala me koturaljkama.

827
00:45:30,811 --> 00:45:33,897
Dobro. Daj mi minutu.
Budi kraj mog auta, dobro?

828
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
-Gdje je pogođena?
-U ruku.

829
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Ovdje. U prsa.

830
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
U desnu stranu prsa.

831
00:45:47,453 --> 00:45:50,038
Znamo li ima li još koga u kući?

832
00:45:51,165 --> 00:45:52,666
Žrtva u kritičnom stanju…

833
00:45:55,127 --> 00:45:58,338
Pogođena je u desno rame.

834
00:46:01,508 --> 00:46:02,426
Trebate pomoć?

835
00:46:09,475 --> 00:46:10,309
Spreman?

836
00:46:13,020 --> 00:46:16,523
Ured šerifa okruga Marion.
Ako je netko unutra, javi se!

837
00:46:18,984 --> 00:46:19,818
Brzo.

838
00:46:20,444 --> 00:46:23,906
Imamo troja otvorena vrata.
Prvo ću provjeriti kupaonicu.

839
00:46:24,406 --> 00:46:25,741
Imam njezinu djecu.

840
00:46:25,824 --> 00:46:27,409
Hajde, dušo, drži se.

841
00:46:28,702 --> 00:46:29,870
Ostani s njima.

842
00:46:30,454 --> 00:46:31,955
Zašto ste pucali u nju?

843
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
Gospođo!

844
00:46:33,874 --> 00:46:34,958
Zdravo.

845
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
-Zašto ste pucali?
-Jer mi je prijetila.

846
00:46:38,962 --> 00:46:39,797
Čisto.

847
00:46:41,089 --> 00:46:42,216
I ovdje.

848
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Sigurnosni pregled.

849
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
Natrag na ulicu.

850
00:46:48,138 --> 00:46:50,474
Napustite imanje, idite na cestu.

851
00:46:53,602 --> 00:46:55,354
Stari, ovo je jebeno ludo.

852
00:46:57,064 --> 00:46:58,774
Hajde. Hajde, draga!

853
00:47:04,738 --> 00:47:08,659
Kod mog auta je dječak.
On je glavni svjedok.

854
00:47:08,742 --> 00:47:09,576
Dobro.

855
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
Trebala bi biti u zatvoru.

856
00:47:12,538 --> 00:47:14,873
Ulazi u auto. Idemo.

857
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
-Jesi li ga vidio?
-Ne, nisam.

858
00:47:17,459 --> 00:47:20,295
Ondje je mali crnac. Mama mu je upucana.

859
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Mislim da je s Welfenbergom.
Htio sam provjeriti.

860
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
On je sve vidio?

861
00:47:25,968 --> 00:47:28,262
-Da.
-Nisam vidio, ali…

862
00:47:28,345 --> 00:47:29,346
Da.

863
00:47:29,429 --> 00:47:31,974
-Hej, Izzy. Dođi, dušo.
-Gdje je Israel?

864
00:47:32,057 --> 00:47:35,227
Bok, Izzy. Dođi, kompa. Jesi li dobro?

865
00:47:35,310 --> 00:47:38,355
Je li ona dobro?

866
00:47:38,438 --> 00:47:40,774
-Čine sve što mogu.
-Živa je.

867
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Miče li se?

868
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
U redu je, dušo.

869
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
Miče li se?

870
00:47:44,778 --> 00:47:47,281
Da, miče se. Sve će biti u redu.

871
00:47:47,364 --> 00:47:48,740
Želim je vidjeti.

872
00:47:48,824 --> 00:47:50,492
Sad ide u bolnicu.

873
00:47:50,576 --> 00:47:54,162
Tamo će se bolje
pobrinuti za nju nego ovdje.

874
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
Imaju otmjene strojeve i opremu

875
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
koju nemamo na terenu.

876
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Sad je ne možeš vidjeti,

877
00:48:00,210 --> 00:48:03,171
ali odvest ćemo te k njoj
čim bude moguće.

878
00:48:04,298 --> 00:48:08,135
Dobro. Snažan si.
Jako sam ponosna na tebe.

879
00:48:08,927 --> 00:48:10,971
Možeš li mi reći što se dogodilo?

880
00:48:11,054 --> 00:48:14,433
Htio sam uzeti svoj tablet

881
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
jer smo igrali igru.

882
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Uzela je moj tablet. Htio sam ga natrag.

883
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Gospođa iz stana tri?

884
00:48:21,023 --> 00:48:25,402
Da, spustila ga je
i počela me gađati koturaljkama.

885
00:48:25,485 --> 00:48:30,198
Pozvao sam brata koji je rekao
neka pokuša gađati njega.

886
00:48:30,282 --> 00:48:32,993
Obojicu nas je nazvala pogrdnim imenom.

887
00:48:33,076 --> 00:48:36,204
Otišao sam po mamu. Lupala je na vrata.

888
00:48:36,288 --> 00:48:37,456
Upucala ju je.

889
00:48:39,666 --> 00:48:41,251
Dobro. Jesi li ozlijeđen?

890
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
-Ne. Srce mi je slomljeno.
-Dobro.

891
00:48:44,254 --> 00:48:48,216
-Znam, dušo.
-U redu je, dušo.

892
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
Sve će biti u redu.

893
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Ona će biti dobro.

894
00:48:56,266 --> 00:48:58,393
Zamjenik Stringer, Ured šerifa.

895
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
Možete li ikako doći
u kuću vaše bivše i biti s djecom?

896
00:49:02,105 --> 00:49:03,774
Jer sad trebaju nekoga.

897
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Izzy, dobro si?

898
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
Bok, kćeri. U redu je, dušo.

899
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Jesi li dobro?

900
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Hej.

901
00:49:30,884 --> 00:49:33,345
Hej, dobro.

902
00:49:33,428 --> 00:49:34,513
Hvala.

903
00:49:34,596 --> 00:49:38,558
Dobro. U redu je.

904
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Tata je ovdje. Dobro, dođi.

905
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
-Sve je u redu.
-S tatom je.

906
00:49:49,569 --> 00:49:50,821
Žrtvina djeca.

907
00:49:50,904 --> 00:49:52,322
Ovo je moj brat.

908
00:49:52,406 --> 00:49:53,490
Gdje je Titus?

909
00:49:54,866 --> 00:49:56,076
Ne znam.

910
00:49:56,159 --> 00:49:59,287
-Razgovarao sam s Afrikom.
-Idite po njega, molim vas.

911
00:49:59,371 --> 00:50:00,914
Dobro. Hej, gospodine.

912
00:50:01,415 --> 00:50:03,959
Moram razgovarati s vama na brzinu.

913
00:50:05,585 --> 00:50:06,920
Idem ovamo.

914
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
U redu je.

915
00:50:58,764 --> 00:51:00,307
Jeste li uhitili gospođu?

916
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
Uhićena je. Da, gospodine.

917
00:51:02,934 --> 00:51:05,395
O, Bože.

918
00:51:05,479 --> 00:51:06,313
Da.

919
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
Dobro. Reci im.

920
00:51:09,274 --> 00:51:11,401
Reći ću im.

921
00:51:13,153 --> 00:51:15,238
Bože. Ne.

922
00:51:17,199 --> 00:51:19,910
Kako ćeš reći njenoj mami?

923
00:51:19,993 --> 00:51:20,911
Ne znam.

924
00:51:21,411 --> 00:51:25,457
Idemo korak po korak.
Vi ste prvi, a onda ćemo…

925
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
-To je Israel.
-Hajde!

926
00:51:34,007 --> 00:51:35,300
Evo Izzyja.

927
00:51:35,383 --> 00:51:36,760
Tata, vodiš li me?

928
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Odvest ću te nekamo i razgovarati s tobom.

929
00:51:40,680 --> 00:51:42,766
-Da. Hajde, Isaac.
-Žao mi je.

930
00:51:47,187 --> 00:51:49,731
-Čekajte, imamo bebu.
-Da.

931
00:51:49,815 --> 00:51:50,982
Imate bebu?

932
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
-Da, beba je ovdje.
-Dobro.

933
00:51:53,276 --> 00:51:55,112
Možeš li ga pridržati?

934
00:51:55,195 --> 00:51:56,571
Dobro.

935
00:51:57,364 --> 00:51:58,865
-Volim vas.
-Da.

936
00:51:59,407 --> 00:52:00,450
Hvala vam.

937
00:52:06,581 --> 00:52:07,999
Vrati se. Budi uz mene.

938
00:52:09,209 --> 00:52:10,335
Reći ću ti.

939
00:52:13,046 --> 00:52:16,007
Danas je bio jako loš dan.

940
00:52:17,884 --> 00:52:19,928
Dogodilo se nešto loše.

941
00:52:20,679 --> 00:52:23,598
Svi ste vidjeli i svi razumijete.

942
00:52:23,682 --> 00:52:25,350
Svi ste to iskusili, zar ne?

943
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Dobro.

944
00:52:27,602 --> 00:52:28,520
Volite li me?

945
00:52:29,729 --> 00:52:31,148
Dobro. Svi volimo mamu.

946
00:52:32,065 --> 00:52:32,899
Dobro.

947
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
-Imam loše vijesti.
-Što?

948
00:52:36,736 --> 00:52:38,655
Mama se više neće vratiti.

949
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Dođi.

950
00:52:41,283 --> 00:52:43,577
Ne. Dođi.

951
00:52:44,077 --> 00:52:49,791
Dođi ovamo. Slušaj me. Ne. Znam. Dobro.

952
00:52:49,875 --> 00:52:52,169
-Ne!
-U redu je. Znam.

953
00:52:52,711 --> 00:52:56,047
U redu je. Znam. Žao mi je, u redu?

954
00:52:57,883 --> 00:52:59,426
Žao mi je.

955
00:53:00,886 --> 00:53:02,220
Jako mi je žao.

956
00:53:03,597 --> 00:53:07,142
-Žao mi je. Jako mi je žao.
-Ne može otići.

957
00:53:07,225 --> 00:53:08,435
Ne. Nema je više.

958
00:53:14,524 --> 00:53:16,902
U redu je. Bit ćete dobro.

959
00:53:19,821 --> 00:53:20,739
U redu je.

960
00:53:23,033 --> 00:53:24,409
Dobro ste.

961
00:53:27,454 --> 00:53:29,831
Sjednite sa mnom nakratko.

962
00:53:30,916 --> 00:53:35,545
-I dalje idete sa mnom?
-Israele, volim te, dušo.

963
00:53:36,755 --> 00:53:38,256
Tako mi je žao, dušo.

964
00:53:38,340 --> 00:53:39,257
Israele.

965
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
Volim te.

966
00:53:41,468 --> 00:53:42,344
Dobro.

967
00:53:42,427 --> 00:53:43,470
Tako mi je žao.

968
00:53:44,304 --> 00:53:45,722
Tako mi je žao, dušo.

969
00:53:46,640 --> 00:53:47,599
Dođi, Izzy.

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,436
Volim te, kompa. Žao mi je, čovječe.

971
00:53:52,020 --> 00:53:53,021
Žao mi je, kompa.

972
00:54:06,743 --> 00:54:07,619
Ne.

973
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
O, Bože.

974
00:54:14,501 --> 00:54:16,044
-Isuse.
-To je njena mama.

975
00:54:16,544 --> 00:54:18,255
Bože. O, ne.

976
00:54:19,256 --> 00:54:20,340
Smirite se.

977
00:54:21,883 --> 00:54:23,927
Trenutno ništa ne možemo.

978
00:54:37,232 --> 00:54:38,566
Sve će biti u redu.

979
00:54:41,278 --> 00:54:42,112
Žao mi je.

980
00:54:44,322 --> 00:54:45,156
Žao mi je.

981
00:54:48,576 --> 00:54:50,745
-Da opet pokucam?
-Da.

982
00:54:52,080 --> 00:54:53,039
Uzrujana sam.

983
00:54:53,540 --> 00:54:54,874
Nije se izvukla.

984
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
Molim? Mrtva je?

985
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
Da.

986
00:54:59,921 --> 00:55:02,299
-Čekaj.
-Nije se izvukla.

987
00:55:03,758 --> 00:55:05,760
Kingstone, dođi.

988
00:55:07,345 --> 00:55:08,471
Nije se izvukla.

989
00:55:15,520 --> 00:55:16,479
U redu je, dušo.

990
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
Ovo je ludo.

991
00:55:21,776 --> 00:55:22,777
Žao mi je, Isaac.

992
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
Tko radi takva sranja?

993
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Smirite se.

994
00:55:29,951 --> 00:55:30,869
-Nogomet.
-Znam.

995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
To igraju ondje.

996
00:55:32,829 --> 00:55:33,663
Nogomet.

997
00:56:04,736 --> 00:56:08,239
3. LIPNJA 2023.

998
00:56:20,293 --> 00:56:21,252
-Bok.
-Žao mi je.

999
00:56:21,336 --> 00:56:24,756
-Sjedim ovdje jer se smrzavam.
-Hladno je, zar ne?

1000
00:56:24,839 --> 00:56:25,924
-Susan?
-Da.

1001
00:56:26,007 --> 00:56:28,802
Ja sam detektiv Stith.
Ovo je detektiv Peterson.

1002
00:56:28,885 --> 00:56:29,719
Dobro.

1003
00:56:30,387 --> 00:56:35,308
Želim razjasniti
večerašnje događaje i pokušati…

1004
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Jer zapravo imam samo

1005
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
izjave ljudi koji su bili tamo,

1006
00:56:41,439 --> 00:56:46,236
ali želim čuti i vašu stranu
i shvatiti što se točno dogodilo večeras.

1007
00:56:46,319 --> 00:56:48,071
Ili sinoć, valjda.

1008
00:56:48,154 --> 00:56:49,364
Bože mili.

1009
00:56:50,365 --> 00:56:54,577
Susjedi su bili vani,
vrištali su i vikali.

1010
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Djeca su trčala amo-tamo.
Imala sam gadnu glavobolju.

1011
00:56:58,164 --> 00:57:01,918
Ušla sam, legla. Napokon su utihnuli.

1012
00:57:02,001 --> 00:57:04,212
Izašla sam
i trojica dječaka bila su ondje.

1013
00:57:04,295 --> 00:57:06,798
Rekla sam im
da ometaju posjed i da se gube.

1014
00:57:06,881 --> 00:57:08,842
Rekli su da će zvati mamu.

1015
00:57:08,925 --> 00:57:12,053
Nije me bilo briga hoće li reći mami.

1016
00:57:12,137 --> 00:57:15,056
-Jeste li već imali problema s njima?
-Bože, da.

1017
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
Otišli su kući, a onda se ona pojavila

1018
00:57:17,642 --> 00:57:19,727
i počela mi lupati na vrata.

1019
00:57:19,811 --> 00:57:23,148
Rekla sam joj neka ode,
neću imati posla s njom.

1020
00:57:23,231 --> 00:57:26,526
Počela je jako lupati,
sve se počelo tresti.

1021
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
„Odlazi”, rekla sam joj.

1022
00:57:28,361 --> 00:57:30,238
„Ubit ću te!”, vikala je.

1023
00:57:30,321 --> 00:57:32,574
Nastavila je lupati.

1024
00:57:32,657 --> 00:57:34,534
Mislila sam da je to ludo.

1025
00:57:34,617 --> 00:57:38,663
No budući da mi je naudila…
Postajalo je sve gore.

1026
00:57:38,746 --> 00:57:40,665
Nisam znala što ću.

1027
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
Mislila sam da će razbiti vrata lupanjem.

1028
00:57:43,585 --> 00:57:45,545
I… uspaničila sam se.

1029
00:57:45,628 --> 00:57:48,548
Pomislila sam
da će me ovaj put stvarno ubiti.

1030
00:57:48,631 --> 00:57:51,509
Uopće se ne sjećam da sam uzela pištolj.

1031
00:57:51,593 --> 00:57:53,052
Samo se sjećam pucanja.

1032
00:57:53,136 --> 00:57:55,972
Koliko je dugo lupala po vratima?

1033
00:57:56,055 --> 00:57:59,017
Ne znam. Ne mogu ni nagađati.
Možda par sekunda.

1034
00:57:59,100 --> 00:58:01,644
Jednostavno sam se uplašila.

1035
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
Jako je lupala.

1036
00:58:03,229 --> 00:58:06,107
Bila sam u kupaonici.
I dalje je lupala kad sam izašla.

1037
00:58:06,191 --> 00:58:08,151
Ne znam, možda minutu ili dvije.

1038
00:58:08,234 --> 00:58:09,068
Dobro.

1039
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
Niste pokušali nazvati policiju?

1040
00:58:12,697 --> 00:58:15,408
Mobitel mi nije bio blizu.
Nisam znala gdje je.

1041
00:58:15,492 --> 00:58:19,621
-Ne sjećate se gdje ste ga ostavili?
-Nisam ga mogla naći.

1042
00:58:19,704 --> 00:58:22,916
-Dobro. Ali već ste zvali policiju.
-Da.

1043
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Jesu li vam rekli da će netko doći?

1044
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Da. Rekli su da šalju nekoga.

1045
00:58:28,213 --> 00:58:30,298
Da zaključam vrata i ne izlazim.

1046
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
Sve sam to već znala.

1047
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
Dobro. Što je bilo s koturaljkama?

1048
00:58:35,470 --> 00:58:38,973
Razgovarali smo s ljudima
koji su bili vani i sve vidjeli.

1049
00:58:39,057 --> 00:58:41,017
Stalno ostavljaju igračke uokolo.

1050
00:58:41,100 --> 00:58:43,102
Neki dan sam skoro poginula.

1051
00:58:43,186 --> 00:58:45,313
Išla sam na liječnički pregled,

1052
00:58:45,396 --> 00:58:48,066
nisam vidjela koturaljke
i skoro sam se ubila.

1053
00:58:48,149 --> 00:58:51,903
Rekla sam im da prestanu.
Moje dvorište nije smetlište.

1054
00:58:51,986 --> 00:58:54,239
A mali je ostavio koturaljke tamo.

1055
00:58:54,322 --> 00:58:56,824
Stvarno? Neka ih pokupi. Bacila sam ih.

1056
00:58:56,908 --> 00:59:00,578
Neka ide po njih. Bilo mi je dosta.

1057
00:59:00,662 --> 00:59:03,957
-Bacili ste ih na njih?
-Bože, ne. Samo sam ih bacila.

1058
00:59:04,040 --> 00:59:07,210
A što je s kišobranom? Imali ste kišobran?

1059
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
Mislila sam da pada kiša, ali nije padala.

1060
00:59:10,630 --> 00:59:12,382
Dobro. Dakle…

1061
00:59:12,465 --> 00:59:16,427
Dobro. Zamahnuli ste kišobranom
na nekoga od njih?

1062
00:59:16,511 --> 00:59:20,181
Nisam bila ni blizu.
Još sam bila u predvorju. Dakle…

1063
00:59:20,265 --> 00:59:23,142
Kako onda objašnjavate
da su mnogi ljudi rekli,

1064
00:59:23,226 --> 00:59:26,271
koji nisu ni razgovarali jedni s drugima,

1065
00:59:26,354 --> 00:59:30,733
da su vidjeli da napadate djecu?

1066
00:59:31,234 --> 00:59:35,071
Ne znam. Možda sam izašla.
Rekla sam im da odu.

1067
00:59:35,154 --> 00:59:36,573
Ali nisam ih ni taknula.

1068
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
-Dobro.
-Znate.

1069
00:59:37,949 --> 00:59:40,076
Htjeli ste zamahnuti, ali niste…

1070
00:59:40,159 --> 00:59:41,327
-Točno.
-Dobro.

1071
00:59:41,411 --> 00:59:44,455
Ako i jesam, vjerojatno sam bila van sebe.

1072
00:59:44,539 --> 00:59:47,542
Kažete „ako jeste”.
Je li se to onda dogodilo?

1073
00:59:47,625 --> 00:59:51,629
Moramo biti konkretni
oko toga jer je važno.

1074
00:59:51,713 --> 00:59:53,798
-Razumijem, ali…
-Netko je mrtav.

1075
00:59:53,881 --> 00:59:54,924
Isuse Kriste.

1076
01:00:05,143 --> 01:00:10,607
Zato morate biti konkretni
i iskreni oko svega.

1077
01:00:14,986 --> 01:00:17,155
Tijekom obuke učimo

1078
01:00:17,238 --> 01:00:21,618
kako donijeti odluku kada povući okidač.

1079
01:00:22,118 --> 01:00:26,789
Moramo biti sigurni
da je prijetnja smrtonosna

1080
01:00:26,873 --> 01:00:28,958
i da je prepoznajemo kao takvu.

1081
01:00:29,042 --> 01:00:34,297
Moje pitanje je
kako ste znali u koga pucate

1082
01:00:34,380 --> 01:00:37,634
kad ste pucali kroz vrata
kroz koja ne vidite.

1083
01:00:37,717 --> 01:00:41,846
Niste znali je li vani i dijete.

1084
01:00:41,929 --> 01:00:45,642
Pitam vas koga ste ciljali

1085
01:00:45,725 --> 01:00:49,187
i što vam je bila namjera kad ste pucali?

1086
01:00:49,270 --> 01:00:54,442
Bojala sam se za svoj život.
Željela sam da ode.

1087
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
Samo sam se htjela izvući
iz te situacije. Da ode već jednom.

1088
01:01:00,782 --> 01:01:02,700
Možete li se sjetiti još nečega

1089
01:01:02,784 --> 01:01:07,288
što nisam pitao,
a što bi nam pomoglo da riješimo ovo?

1090
01:01:07,372 --> 01:01:11,000
Nemam pojma.
Nikad nisam bila u ovakvoj situaciji.

1091
01:01:11,084 --> 01:01:13,586
Sve mi je ovo novo i… ubija me.

1092
01:01:14,379 --> 01:01:15,213
Dobro.

1093
01:01:17,215 --> 01:01:19,425
Dobro. Susan, dajte mi minutu.

1094
01:01:19,509 --> 01:01:21,052
-Odmah se vraćam.
-Dobro.

1095
01:01:51,457 --> 01:01:52,291
Susan.

1096
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
Dobro, ja…

1097
01:01:55,545 --> 01:01:59,882
Razgovarao sam s državnim odvjetnikom.
Tužiteljem iz ureda državnog odvjetnika.

1098
01:02:00,758 --> 01:02:03,970
Dijelimo isto mišljenje.

1099
01:02:04,053 --> 01:02:06,389
Nastavit ćemo istragu.

1100
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
Mislim da nije sigurno
da se vratite u kuću.

1101
01:02:12,145 --> 01:02:13,396
Slažem se.

1102
01:02:13,896 --> 01:02:19,861
Ali možemo vas odvesti kući.

1103
01:02:28,161 --> 01:02:31,539
Uzet ćete par stvari i otići u hotel.

1104
01:02:31,622 --> 01:02:32,749
-Točno?
-Da.

1105
01:02:34,208 --> 01:02:35,042
Hvala.

1106
01:02:41,466 --> 01:02:45,386
Nekoliko dana nakon što je majka
upucana i ubijena pred djecom,

1107
01:02:45,470 --> 01:02:49,140
obitelj zahtijeva
da ubojicu uhite i da joj sude.

1108
01:02:49,223 --> 01:02:50,516
Šerif tvrdi

1109
01:02:50,600 --> 01:02:53,352
da je na slučaj postavio
najbolje detektive,

1110
01:02:53,436 --> 01:02:56,439
dodajući da bi i on bio uzrujan
da netko gađa

1111
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
njegovu djecu.

1112
01:02:58,232 --> 01:03:01,944
Bio bih van sebe da netko
baci nešto na moju djecu.

1113
01:03:03,154 --> 01:03:05,865
Šerif Billy Woods govori da su detektivi

1114
01:03:05,948 --> 01:03:09,035
još u ranoj fazi ispitivanja svjedoka.

1115
01:03:09,911 --> 01:03:12,330
Znate li da je netko upucan?

1116
01:03:12,413 --> 01:03:14,624
-Da. I to…
-Dobro.

1117
01:03:16,292 --> 01:03:17,585
Nisam to očekivala,

1118
01:03:17,668 --> 01:03:21,506
ali ne iznenađuje me
jer je bila agresivna.

1119
01:03:21,589 --> 01:03:23,007
-Tko to?
-Susan.

1120
01:03:25,343 --> 01:03:28,679
-Ustrijeljena je crnkinja?
-Aha.

1121
01:03:28,763 --> 01:03:30,598
PRAVDA ZA AJIKE OWENS

1122
01:03:30,681 --> 01:03:32,600
Živjela je preko puta.

1123
01:03:33,226 --> 01:03:35,895
Uvijek je bila ljubazna. Je li dobro?

1124
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Ili je umrla?

1125
01:03:38,105 --> 01:03:41,692
-Ne mogu reći.
-Vidim vam u očima.

1126
01:03:41,776 --> 01:03:43,611
I ima malu djecu.

1127
01:03:45,530 --> 01:03:48,533
Znati da mi je prijateljica mrtva,

1128
01:03:48,616 --> 01:03:52,203
da je djeca više neće poljubiti
za laku noć, to boli.

1129
01:03:53,621 --> 01:03:55,748
Stariji dječaci osjećaju se krivima.

1130
01:03:55,832 --> 01:03:59,836
Jedan je rekao da nije zaboravio tablet,

1131
01:03:59,919 --> 01:04:02,046
majka bi mu još bila živa.

1132
01:04:03,130 --> 01:04:08,594
Najstariji se osjeća krivim
jer nije mogao izvesti oživljavanje.

1133
01:04:08,678 --> 01:04:12,849
Nijedno dijete ne bi smjelo misliti
da nije moglo spasiti nekoga,

1134
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
pogotovo majku.

1135
01:04:17,186 --> 01:04:23,818
Povrijeđena sam
i osjećam se pomalo krivom.

1136
01:04:23,901 --> 01:04:28,155
Govorila sam joj da to pusti

1137
01:04:28,239 --> 01:04:31,826
i da ne ulazi
u sve veći sukob s tom ženom,

1138
01:04:31,909 --> 01:04:38,457
da joj ne daje vremena i prilike
da učini to što je učinila.

1139
01:04:39,500 --> 01:04:42,253
Članovi obitelji žele
da se ženi koja je pucala

1140
01:04:42,336 --> 01:04:43,713
sudi radi ubojstva.

1141
01:04:43,796 --> 01:04:48,801
Kao majka, zaštitnica svoje djece,

1142
01:04:48,885 --> 01:04:50,761
PAMELA DIAS
MAJKA UBIJENE ŽENE

1143
01:04:50,845 --> 01:04:53,639
htjela je znati zašto se to dogodilo.

1144
01:04:56,559 --> 01:04:59,812
Susan, svi su predmeti u vašoj torbici.

1145
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
-Na haubi su.
-Dobro.

1146
01:05:05,860 --> 01:05:08,237
Samo se želimo pobrinuti da ste sigurni.

1147
01:05:08,321 --> 01:05:09,405
Razumijem.

1148
01:05:09,488 --> 01:05:10,781
Slobodno nazovite.

1149
01:05:10,865 --> 01:05:14,160
Dat ću vam ključ svoje kuće. Rezervni.

1150
01:05:14,243 --> 01:05:17,622
Možete li, molim vas, zaključati?
I gore i dolje. Dobro.

1151
01:05:32,219 --> 01:05:34,180
-Nema pravde…
-Nema mira!

1152
01:05:34,263 --> 01:05:36,265
-Nema pravde…
-Nema mira!

1153
01:05:36,349 --> 01:05:38,100
-Nema pravde…
-Nema mira!

1154
01:05:38,184 --> 01:05:40,061
PRAVDA ZA AJIKE

1155
01:05:40,144 --> 01:05:44,857
Majka je izgubila život
jer se ponašala kao majka.

1156
01:05:44,941 --> 01:05:46,275
Gdje je tu pravda?

1157
01:05:46,359 --> 01:05:47,985
-Nema pravde…
-Nema mira!

1158
01:05:48,069 --> 01:05:49,904
Pravda za Ajike!

1159
01:05:49,987 --> 01:05:52,949
Okrug Marion došao je u nacionalni fokus

1160
01:05:53,032 --> 01:05:56,786
nakon što je bjelkinja ubila
susjedu crnkinju prošli petak.

1161
01:05:56,869 --> 01:06:00,748
Mnogi su danas prosvjedovali
zbog izostanka uhićenja za ubojstvo.

1162
01:06:00,831 --> 01:06:02,416
PRAVDA ZA AJIKE OWENS

1163
01:06:07,463 --> 01:06:11,884
4. LIPNJA 2023.

1164
01:06:16,931 --> 01:06:20,059
Svi moraju paziti na staklo.

1165
01:06:20,142 --> 01:06:23,229
-Sinoć smo bili ovdje.
-Opasno je u kući tete Susie.

1166
01:06:23,312 --> 01:06:24,146
Da.

1167
01:06:24,230 --> 01:06:26,941
To ne znači da smiju razbijati.

1168
01:06:27,024 --> 01:06:32,279
Ne mogu dokazati
tko je to učinio, što je problem.

1169
01:06:35,616 --> 01:06:37,702
Oprostite. Još jedna mačka.

1170
01:06:41,080 --> 01:06:43,749
Tata, oružje je jako opasno.

1171
01:06:45,459 --> 01:06:48,295
Da. Nažalost, napravili su nered.

1172
01:06:48,379 --> 01:06:49,380
Vidim to.

1173
01:06:49,463 --> 01:06:50,464
A ja…

1174
01:06:52,717 --> 01:06:55,636
Pokušala sam počistiti
najbolje što sam mogla.

1175
01:06:58,681 --> 01:07:01,434
Oprostite. Samo da ga uzmem i možemo ići.

1176
01:07:01,517 --> 01:07:02,351
Dobro.

1177
01:07:02,435 --> 01:07:04,478
-Hvala vam na ovome.
-10-4.

1178
01:07:04,562 --> 01:07:05,521
Da. Naravno.

1179
01:07:08,149 --> 01:07:09,358
Uđi prvi, dušo.

1180
01:07:09,442 --> 01:07:11,068
-Pažljivo vozite.
-Da.

1181
01:07:17,783 --> 01:07:21,328
Pravda za AJ!

1182
01:07:21,412 --> 01:07:26,042
Pravda za njezinu djecu!
Pravda za njezinu zajednicu!

1183
01:07:26,125 --> 01:07:29,170
Šerif Billy Woods
rekao je da nema uhićenja

1184
01:07:29,253 --> 01:07:32,214
sve dok Ured šerifa istražuje
ispunjava li ovo

1185
01:07:32,298 --> 01:07:34,508
kriterije zakona o nužnoj obrani.

1186
01:07:34,592 --> 01:07:37,887
Florida ima zakon o nužnoj obrani
koji dozvoljava uporabu oružja

1187
01:07:37,970 --> 01:07:39,722
ako postoji pretpostavka straha.

1188
01:07:39,805 --> 01:07:44,602
Otkad je u Americi u redu
pucati na nekoga iza zaključanih vrata?

1189
01:07:45,770 --> 01:07:47,938
-Trebamo odgovore.
-Da.

1190
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
-Trebamo uhićenje.
-Da.

1191
01:07:49,648 --> 01:07:51,734
Prikupljaju se dokazi.

1192
01:07:51,817 --> 01:07:54,737
Provjeravaju se činjenice,
izvršavaju se nalozi.

1193
01:07:54,820 --> 01:07:56,572
Trebala bi biti u zatvoru.

1194
01:07:56,655 --> 01:07:59,200
Važno je prikupiti sve dokaze.

1195
01:07:59,283 --> 01:08:02,078
Razumijemo proces,
ali zašto nije u zatvoru?

1196
01:08:02,161 --> 01:08:06,582
Da je riječ o nama, svi bismo bili
u zatvoru tijekom procesa.

1197
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
5. LIPNJA 2023.

1198
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Dočepali su se suđa. Lijepo.

1199
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Gledajte, vrište tamo.

1200
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
-Razgovara s njima.
-Znam. Čujem ih.

1201
01:08:16,133 --> 01:08:18,260
Tretirajte ga kao našu djecu.

1202
01:08:18,344 --> 01:08:20,096
Idem do njih. Ostanite tamo.

1203
01:08:22,473 --> 01:08:24,600
Nemojte razgovarati s njima.

1204
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
-Znam da ste uzrujani.
-Svi su uzrujani.

1205
01:08:27,353 --> 01:08:30,481
Završit će u zatvoru, ali svi su uzrujani.

1206
01:08:30,564 --> 01:08:32,066
Bit ću iskren.

1207
01:08:32,149 --> 01:08:34,819
Ne bi trebala biti na ulici.
Ubila je ženu.

1208
01:08:34,902 --> 01:08:37,988
Slušajte. Bit ću iskren.
Ovdje sam jer me nazvala.

1209
01:08:38,072 --> 01:08:39,365
Ja… ona je…

1210
01:08:39,448 --> 01:08:41,617
Zato što zna da ne smije biti sama.

1211
01:08:41,700 --> 01:08:45,371
Zato je okupila ljude. Zato što zna!

1212
01:08:45,454 --> 01:08:48,249
-Slušajte.
-Vidite što se dogodilo s kućom?

1213
01:08:48,332 --> 01:08:50,417
Olakšajte mi malo, dobro?

1214
01:08:50,501 --> 01:08:55,381
Da vama olakšam? Šalite se?

1215
01:08:55,464 --> 01:08:58,717
Nisam se došao svađati
ni s vama ni s njom.

1216
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
Ne morate se svađati na ulici.

1217
01:09:01,929 --> 01:09:05,057
Neće izaći na ulicu! Zna ona bolje!

1218
01:09:05,850 --> 01:09:07,101
Sjedila je u kući,

1219
01:09:07,184 --> 01:09:09,895
nije čak ni otvorila vrata,
samo je pucala!

1220
01:09:14,525 --> 01:09:15,609
Gadiš mi se!

1221
01:09:19,697 --> 01:09:22,032
-Svi izlaze.
-Kamera ti je uključena?

1222
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Da.

1223
01:09:23,450 --> 01:09:25,452
Trebao bih uključiti svoju.

1224
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
Da.

1225
01:09:30,583 --> 01:09:31,417
Da.

1226
01:09:32,626 --> 01:09:33,878
Bili su ovdje ranije.

1227
01:09:37,131 --> 01:09:40,217
Vi glupi, jebeni…

1228
01:09:40,301 --> 01:09:41,468
Pazi.

1229
01:09:47,016 --> 01:09:47,850
Završili smo.

1230
01:09:48,726 --> 01:09:50,644
To je jebeno bolesno!

1231
01:09:50,728 --> 01:09:51,812
Dopuštate joj…

1232
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
6. LIPNJA 2023.

1233
01:09:56,692 --> 01:09:58,027
Imate nalog?

1234
01:10:00,779 --> 01:10:02,448
Super. I ovdje je hladno.

1235
01:10:02,531 --> 01:10:04,074
-Obećavam. Dobro.
-Znam.

1236
01:10:04,158 --> 01:10:05,910
-Dajte nam par minuta.
-Dobro.

1237
01:10:07,453 --> 01:10:11,624
Detektiv Ryan Stith.
Datum je utorak 6. lipnja, 20.31 h.

1238
01:10:11,707 --> 01:10:15,419
Pokušat ću obaviti razgovor
u Uredu šerifa okruga Marion,

1239
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
središnji operativni kompleks,
sa Susan Lorincz.

1240
01:10:27,223 --> 01:10:28,724
-Susan? Dobro.
-Bok.

1241
01:10:29,725 --> 01:10:31,352
Oprostite, smrzavam se.

1242
01:10:31,435 --> 01:10:34,605
Susan, hvala što ste pristali razgovarati.

1243
01:10:35,773 --> 01:10:36,941
Naći se s nama.

1244
01:10:38,108 --> 01:10:41,070
Kao što sam rekao,
želimo razjasniti neke stvari.

1245
01:10:41,153 --> 01:10:41,987
U redu.

1246
01:10:43,239 --> 01:10:45,449
Je li vam netko u prošlosti

1247
01:10:45,532 --> 01:10:48,953
pokušao provaliti u kuću i ozlijediti vas?

1248
01:10:49,036 --> 01:10:50,412
Ne ovako.

1249
01:10:50,496 --> 01:10:53,457
Nikad vam se nije dogodilo nešto slično?

1250
01:10:53,540 --> 01:10:55,793
Zanima me postoji li slično iskustvo.

1251
01:10:55,876 --> 01:10:59,255
Govorili smo o seksualnom zlostavljanju
i obiteljskom nasilju,

1252
01:10:59,338 --> 01:11:02,925
o tome da ste bili žrtva pljačke.

1253
01:11:03,008 --> 01:11:05,511
Onda smo razgovarali o incidentu.

1254
01:11:05,594 --> 01:11:09,265
Žena koja je preminula,

1255
01:11:09,348 --> 01:11:12,726
rekli ste
da ste se posvađale tri, četiri puta

1256
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
u godinu i pol do dvije.

1257
01:11:14,687 --> 01:11:15,604
-Točno?
-Da.

1258
01:11:16,188 --> 01:11:18,440
Postoji li razlog da netko ima video

1259
01:11:18,524 --> 01:11:22,820
na kojem izgovarate riječ na C?

1260
01:11:22,903 --> 01:11:24,655
Postoji li neki razlog?

1261
01:11:24,738 --> 01:11:27,700
Nemam pojma.
Ako sam rekla tako nešto, žao mi je.

1262
01:11:27,783 --> 01:11:29,785
Možda mi je izletjelo.

1263
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
Što…

1264
01:11:32,788 --> 01:11:36,000
Budite iskreni.
U kojem bi vam kontekstu izletjelo?

1265
01:11:36,083 --> 01:11:38,627
Što se moralo dogoditi
da kažete tako nešto?

1266
01:11:39,128 --> 01:11:42,548
Ako su bili iznimno bezobrazni
ili ako su samo…

1267
01:11:42,631 --> 01:11:47,344
Uvijek su me učili
da je riječ na C protuzakonita,

1268
01:11:47,428 --> 01:11:50,222
vulgarna ili…

1269
01:11:50,723 --> 01:11:53,600
Ne znam. Jednostavno nepristojna.

1270
01:11:54,727 --> 01:11:58,230
Kad je Ajike bila na vratima,
koliko je puta…

1271
01:11:58,314 --> 01:12:02,901
-Zalupala je jednom ili…
-Ne. Neprestano je lupala.

1272
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Dobro.

1273
01:12:04,486 --> 01:12:05,988
A onda ste rekli…

1274
01:12:06,071 --> 01:12:07,656
-Pitali ste tko je.
-Da.

1275
01:12:07,740 --> 01:12:09,533
Dobro. I što je onda rekla?

1276
01:12:10,451 --> 01:12:14,705
Pitala je zašto tako razgovaram
s njenom djecom.

1277
01:12:14,788 --> 01:12:18,292
Rekla sam joj
da neću razgovarati s njom i neka ode.

1278
01:12:18,375 --> 01:12:20,919
Ako ima problem, neka zove policiju.

1279
01:12:21,003 --> 01:12:22,212
-Dobro.
-Iskreno.

1280
01:12:22,296 --> 01:12:24,590
Ako je mislila da sam skrivila nešto,

1281
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
ne razumijem zašto je došla do mene,
lupala mi na vrata,

1282
01:12:28,010 --> 01:12:30,554
vrištala i vikala. Dakle…

1283
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Što se dogodilo kad ste joj rekli da ode?

1284
01:12:33,682 --> 01:12:35,601
Utihnula je na kratko,

1285
01:12:35,684 --> 01:12:39,021
a onda je počela još jače lupati na vrata.

1286
01:12:39,104 --> 01:12:40,022
Neumoljivo.

1287
01:12:40,105 --> 01:12:42,274
Koliko je to dugo trajalo?

1288
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
-Pet, deset sekundi?
-Ne znam…

1289
01:12:44,276 --> 01:12:47,321
-Ili dvije minute ili…
-Ne. Bilo je duže vrijeme.

1290
01:12:47,404 --> 01:12:49,865
-Vjerojatno 20 ili 30 sekundi.
-Dobro.

1291
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Dobro, kad je lupanje utihnulo,

1292
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
nakon prve runde udaranja po vratima,

1293
01:12:56,538 --> 01:12:58,540
gdje ste tada bili?

1294
01:12:58,624 --> 01:13:00,959
Otišli ste nekamo?

1295
01:13:01,043 --> 01:13:03,170
-Otišla sam oprati ruke.
-Dobro.

1296
01:13:03,253 --> 01:13:05,756
Nisam znala tko je sve na vratima.

1297
01:13:05,839 --> 01:13:06,840
A onda sam…

1298
01:13:06,924 --> 01:13:08,842
-Dobro.
-Oprala sam ruke.

1299
01:13:08,926 --> 01:13:09,760
-Dobro.
-Dakle…

1300
01:13:09,843 --> 01:13:12,388
To je bilo u periodu kad je bilo tiho

1301
01:13:12,471 --> 01:13:15,057
i mislili ste da je možda otišla. Dobro.

1302
01:13:15,140 --> 01:13:17,559
Prali ste ruke u kupaonici

1303
01:13:17,643 --> 01:13:19,645
i onda je lupanje opet počelo.

1304
01:13:19,728 --> 01:13:22,064
Otišli ste u kuhinju. Što ste radili?

1305
01:13:22,147 --> 01:13:24,024
-Tražila sam mobitel.
-Dobro.

1306
01:13:24,108 --> 01:13:27,111
Negdje sam ga zametnula
i počela sam paničariti.

1307
01:13:27,194 --> 01:13:28,862
Tražila sam mobitel.

1308
01:13:28,946 --> 01:13:30,781
Ona je nastavila lupati.

1309
01:13:30,864 --> 01:13:33,200
Vikala je da će me ubiti i da bježim.

1310
01:13:33,283 --> 01:13:36,787
Nisam imala kamo otići.
Bila sam u kuhinji.

1311
01:13:36,870 --> 01:13:40,499
Klizna vrata su uvijek zaključana.

1312
01:13:40,582 --> 01:13:45,087
Jedna su vrata pa nema izlaza.
Nisam imala kamo. Uplašila sam se.

1313
01:13:45,170 --> 01:13:48,424
Toliko je jako lupala
da se zrcalo na zidu treslo.

1314
01:13:48,507 --> 01:13:50,801
Kad je ponovno počela lupati

1315
01:13:50,884 --> 01:13:54,763
i govoriti stvari zbog kojih ste
posegnuli za pištoljem,

1316
01:13:54,847 --> 01:13:57,099
što mislite koliko je to trajalo?

1317
01:13:57,683 --> 01:14:00,519
-Dvije do pet minuta.
-Dvije do pet minuta. Opa.

1318
01:14:00,602 --> 01:14:02,271
Sve je… dugo trajalo.

1319
01:14:02,354 --> 01:14:04,940
Mislila sam da će doći policija.

1320
01:14:05,023 --> 01:14:08,318
Zvala sam ranije, ali nitko nije dolazio.

1321
01:14:08,402 --> 01:14:10,320
Nisam mogla naći mobitel.

1322
01:14:10,404 --> 01:14:13,323
Ona je lupala, vrištala i govorila

1323
01:14:13,407 --> 01:14:16,201
da će me ubiti.
Mislila sam da stvarno hoće.

1324
01:14:16,285 --> 01:14:20,164
Samo sam o tome razmišljala.
Da će ući u kuću i ubiti me.

1325
01:14:20,247 --> 01:14:24,209
Pitat ću vas nešto da dobijemo
bolji vremenski okvir.

1326
01:14:24,293 --> 01:14:27,588
Nazvali ste policiju i rekli
da su djeca opet na posjedu

1327
01:14:27,671 --> 01:14:32,050
i da viču.
To ste rekli pri prvom pozivu.

1328
01:14:32,134 --> 01:14:36,346
Kad ste poklopili, koliko je prošlo
prije nego što se ona pojavila

1329
01:14:36,430 --> 01:14:38,223
i počela lupati na vrata?

1330
01:14:38,307 --> 01:14:40,184
-Oko deset minuta.
-Deset?

1331
01:14:40,267 --> 01:14:41,268
-Da.
-Dobro.

1332
01:14:41,852 --> 01:14:46,398
Deset minuta nakon što ste poklopili
i rečeno vam je da je policija na putu.

1333
01:14:47,149 --> 01:14:50,944
Deset minuta nakon toga
počela vam je lupati na vrata.

1334
01:14:51,695 --> 01:14:56,825
Da pretražimo vaš mobitel ili računalo,

1335
01:14:56,909 --> 01:15:00,162
bismo li pronašli povijest pretraživanja

1336
01:15:00,245 --> 01:15:02,748
u vezi samoobrane?

1337
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
-Čuli ste za zakon o nužnoj obrani?
-Jesam.

1338
01:15:05,626 --> 01:15:07,503
Jeste li ga proučavali?

1339
01:15:07,586 --> 01:15:11,089
Da, kad se spominjalo…
Neki tip je upucao…

1340
01:15:13,008 --> 01:15:17,679
nekoga u trgovini
i spominjali su taj zakon.

1341
01:15:18,222 --> 01:15:22,059
Je li to bilo u Floridi?
Jer svaka država ima drukčije zakone.

1342
01:15:22,142 --> 01:15:24,228
Mislim da je bila Florida.

1343
01:15:24,311 --> 01:15:26,939
-Dobro. Kad je to bilo?
-Davno.

1344
01:15:27,022 --> 01:15:29,191
-Davno?
-Da, davno.

1345
01:15:29,274 --> 01:15:32,736
Niste nedavno pretraživali ništa slično?

1346
01:15:32,819 --> 01:15:33,904
Jesam danas.

1347
01:15:33,987 --> 01:15:37,449
-Pretraživali ste danas?
-Da, na Facebooku.

1348
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Pisali su neke stvari na Facebooku.

1349
01:15:41,203 --> 01:15:44,790
Susan, mislim da znate razlog
zašto postavljam to pitanje.

1350
01:15:44,873 --> 01:15:48,377
Pametni ste, u redu? A razlog je…

1351
01:15:48,460 --> 01:15:51,547
Ne. Apsolutno ne. Znam što mislite.

1352
01:15:51,630 --> 01:15:54,049
Da sam proučila zakon da učinim nešto?

1353
01:15:54,132 --> 01:15:54,967
Apsolutno ne.

1354
01:15:55,050 --> 01:15:57,386
Niste inscenirali tu situaciju

1355
01:15:57,469 --> 01:15:59,429
jer vam je bilo dosta te osobe?

1356
01:15:59,513 --> 01:16:02,182
Bilo vam je dosta te situacije?

1357
01:16:02,266 --> 01:16:05,269
Prošli smo vaš prvi intervju.
U prvom intervjuu

1358
01:16:05,352 --> 01:16:08,355
izjavili ste da ste rekli djeci
da idu po mamu.

1359
01:16:08,438 --> 01:16:09,273
Ne, nisam.

1360
01:16:10,190 --> 01:16:12,609
Rekli ste nešto u stilu

1361
01:16:12,693 --> 01:16:15,195
da neka slobodno idu po mamu.

1362
01:16:15,279 --> 01:16:17,990
To je u redu.
I ja bih tražio nekog odraslog.

1363
01:16:18,073 --> 01:16:21,410
-Ne želim razgovarati s djetetom.
-Ne sjećam se toga.

1364
01:16:21,493 --> 01:16:23,120
Kad netko nazove policiju,

1365
01:16:23,203 --> 01:16:26,832
poziv ostane zabilježen
u našem komunikacijskom centru.

1366
01:16:26,915 --> 01:16:28,500
Daje nam vremenski okvir.

1367
01:16:28,584 --> 01:16:32,879
Od sekunde, minute, sata
otkako je poziv primljen

1368
01:16:32,963 --> 01:16:34,965
do vremena kad je prekinut.

1369
01:16:35,048 --> 01:16:37,384
Tako je svaki put kad netko nazove.

1370
01:16:37,467 --> 01:16:42,681
Kad ste prvi put nazvali policiju
i prijavili ometanje posjeda,

1371
01:16:42,764 --> 01:16:45,684
taj je poziv započeo u 20.54 h.

1372
01:16:45,767 --> 01:16:47,853
-Zvuči li to točno?
-Valjda.

1373
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Nisam gledala na sat.
Samo se sjećam da sam zvala.

1374
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Tako je zabilježeno u pozivnom centru.

1375
01:16:53,984 --> 01:16:58,655
Poziv je trajao pet minuta
i prekinut je u 20.59 h.

1376
01:16:58,739 --> 01:17:01,241
-Policija je na putu.
-Dobro.

1377
01:17:01,325 --> 01:17:04,786
Procijenili ste da je deset minuta nakon

1378
01:17:04,870 --> 01:17:09,291
prekida poziva, AJ počela lupati na vrata.

1379
01:17:09,374 --> 01:17:11,251
-Je li to točno? Dobro.
-Da.

1380
01:17:11,335 --> 01:17:14,212
U drugom pozivu policiji rekli ste

1381
01:17:14,921 --> 01:17:17,799
da vam žena lupa na vrata
i da ste je upucali.

1382
01:17:17,883 --> 01:17:22,971
Taj je poziv zaprimljen u 21.01 h,
dvije minute nakon što ste prekinuli

1383
01:17:23,055 --> 01:17:25,974
prvi poziv s komunikacijskim centrom.

1384
01:17:26,058 --> 01:17:30,520
Znači da su se u dvije minute
odigrale sve te stvari na vratima.

1385
01:17:30,604 --> 01:17:34,358
Od lupanja do prijetnji ubojstvom.

1386
01:17:34,858 --> 01:17:39,363
Pojavila se na vašim vratima
u periodu od dvije minute

1387
01:17:39,446 --> 01:17:42,491
i učinila sve te stvari
dok niste povukli okidač,

1388
01:17:42,991 --> 01:17:45,827
pronašli mobitel i nazvali policiju.

1389
01:17:45,911 --> 01:17:48,455
Zato pokušavam shvatiti…

1390
01:17:48,538 --> 01:17:50,374
Meni se činilo toliko vremena.

1391
01:17:50,457 --> 01:17:52,292
Tako sam mislila.

1392
01:17:52,376 --> 01:17:54,836
Ustanovili smo da to nije istina

1393
01:17:54,920 --> 01:17:57,673
i da nije bilo tako,
ali vi ste tako mislili.

1394
01:17:57,756 --> 01:17:58,715
Tako se činilo.

1395
01:17:58,799 --> 01:18:00,467
Također ste rekli…

1396
01:18:00,550 --> 01:18:03,095
Čuli ste da vam prijeti da će vas ubiti.

1397
01:18:03,178 --> 01:18:06,848
Je li moguće da to nije rekla
i da vam se samo činilo tako,

1398
01:18:06,932 --> 01:18:10,686
kao što vam se činilo
da je prošlo 10 minuta između poziva?

1399
01:18:10,769 --> 01:18:13,605
Mislila sam da je rekla da će me ubiti.

1400
01:18:13,689 --> 01:18:17,401
Jeste li Susan koja je
istraživala zakon o nužnoj obrani

1401
01:18:17,484 --> 01:18:20,737
i planirala da se ovo dogodi?

1402
01:18:20,821 --> 01:18:23,740
Ovdje postoji spektar. Je li to ta Susan?

1403
01:18:23,824 --> 01:18:27,828
Ili biste mogli biti druga Susan

1404
01:18:27,911 --> 01:18:33,917
koja ima pištolj u kući, boji se,
netko lupa na vrata,

1405
01:18:34,000 --> 01:18:37,254
želi da uljezi odu i…

1406
01:18:37,337 --> 01:18:39,297
uzima pištolj i slučajno ubija.

1407
01:18:39,381 --> 01:18:41,258
Negdje postoji takva Susan.

1408
01:18:41,341 --> 01:18:44,845
Pronašli ste mjesto u sredini
gdje pokušavate objasniti ovo,

1409
01:18:44,928 --> 01:18:47,055
ali zapravo nema smisla.

1410
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Ovo vam je prilika

1411
01:18:49,266 --> 01:18:51,768
da nam kažete nešto što ima smisla.

1412
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
Neću vam zamjeriti. Neću se naljutiti.

1413
01:18:55,021 --> 01:19:00,902
Ali što se zapravo dogodilo
kad je AJ došla te večeri?

1414
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Što se dogodilo?

1415
01:19:02,028 --> 01:19:04,698
Opišite mi trenutak kad ste uzeli pištolj.

1416
01:19:04,781 --> 01:19:06,283
O čemu ste razmišljali?

1417
01:19:06,366 --> 01:19:08,118
Samo sam željela da ode.

1418
01:19:08,201 --> 01:19:11,621
Mislila sam da će provaliti i ubiti me.

1419
01:19:11,705 --> 01:19:13,540
Žao mi je. To sam mislila.

1420
01:19:13,623 --> 01:19:15,959
Mislila sam da će me ubiti.

1421
01:19:16,042 --> 01:19:17,085
Dobro.

1422
01:19:17,169 --> 01:19:19,463
Strašno sam se bojala.

1423
01:19:19,546 --> 01:19:22,215
-Je li vam bilo žao?
-Isuse, da.

1424
01:19:22,299 --> 01:19:25,260
Rekli ste da ste bili na Facebooku danas.

1425
01:19:27,095 --> 01:19:30,807
Pretpostavljam da ste vidjeli neke vijesti

1426
01:19:30,891 --> 01:19:33,310
vezane uz ovaj slučaj i ovu priču.

1427
01:19:33,393 --> 01:19:37,105
-Dobro. Što ste pročitali?
-Da sam bacila tablet na dijete.

1428
01:19:37,189 --> 01:19:40,400
Da sam izgovorila svašta, što nikad nisam.

1429
01:19:41,193 --> 01:19:45,363
Znate što sam ja vidio?
Četvero djece koja više nemaju majku.

1430
01:19:47,324 --> 01:19:48,158
I…

1431
01:19:49,743 --> 01:19:52,496
Ne umanjujem kako su vas tretirali.

1432
01:19:53,830 --> 01:19:56,750
Ali to su ipak djeca, zar ne?

1433
01:19:57,542 --> 01:20:00,045
I sad više nemaju majku.

1434
01:20:01,963 --> 01:20:05,091
Mislim da znate da ste pogriješili.

1435
01:20:06,343 --> 01:20:07,803
Mislim da znate

1436
01:20:09,012 --> 01:20:11,640
da je policija bila na putu.

1437
01:20:13,600 --> 01:20:16,436
Ponekad policija nije došla kad bih zvala.

1438
01:20:16,520 --> 01:20:18,939
Razumijem. Ali prošle su dvije minute.

1439
01:20:19,022 --> 01:20:21,525
Meni se činilo mnogo dulje.

1440
01:20:21,608 --> 01:20:23,109
Jednostavno mi se činilo…

1441
01:20:23,193 --> 01:20:27,781
Ali postoji samo jedan
stvarni vremenski okvir.

1442
01:20:27,864 --> 01:20:31,493
Razumijem da neki ljudi
imaju drukčiju percepciju vremena.

1443
01:20:31,576 --> 01:20:34,871
Ali u stvarnosti,
tek ste bili prekinuli poziv.

1444
01:20:36,373 --> 01:20:39,125
Za dvije minute, pucali ste kroz vrata.

1445
01:20:39,209 --> 01:20:45,131
Ne mogu to nikako opravdati,
kao ni detektiv Pinder.

1446
01:20:45,215 --> 01:20:46,383
Nema mi smisla.

1447
01:20:46,466 --> 01:20:49,719
Jednako misle i ostali
koji su uključeni u slučaj,

1448
01:20:49,803 --> 01:20:52,472
državni odvjetnik i naš pravni savjetnik.

1449
01:20:52,556 --> 01:20:53,974
-Aha.
-Mislim…

1450
01:20:56,518 --> 01:20:58,562
Državni odvjetnik se slaže

1451
01:20:58,645 --> 01:21:05,068
da bismo vas trebali optužiti
za ubojstvo iz nehaja.

1452
01:21:05,151 --> 01:21:06,444
-Dobro?
-Dobro.

1453
01:21:07,153 --> 01:21:10,657
Ne znam što bih rekla.
Bojala sam se za svoj život.

1454
01:21:10,740 --> 01:21:13,994
Kunem se, bojala sam se da će provaliti.

1455
01:21:14,077 --> 01:21:15,954
Žao mi je. To sam mislila.

1456
01:21:16,454 --> 01:21:18,456
Ne mogu to promijeniti.

1457
01:21:19,291 --> 01:21:23,461
Bio je to čisti užas.
Tresla sam se od straha.

1458
01:21:25,213 --> 01:21:27,340
Pitat ću vas još nešto.

1459
01:21:27,424 --> 01:21:31,720
Kad sam vam prenio informaciju

1460
01:21:31,803 --> 01:21:35,682
što se dogodilo AJ nakon pucnjave,

1461
01:21:35,765 --> 01:21:39,394
da je preminula, majka četvero djece…

1462
01:21:41,354 --> 01:21:46,151
promatrao sam intervjue
koji su vođeni s djecom

1463
01:21:46,234 --> 01:21:48,653
i osjećaje kroz koje su prolazili.

1464
01:21:48,737 --> 01:21:52,282
Vi ste pokazivali neke od istih emocija

1465
01:21:52,365 --> 01:21:54,451
tijekom naših razgovora.

1466
01:21:54,534 --> 01:21:58,371
Samo želim… Očito vam ne mogu
dopustiti da razgovarate s njima

1467
01:21:58,872 --> 01:22:02,375
ili im prenesete poruku licem u lice.

1468
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Ali volio bih…

1469
01:22:03,376 --> 01:22:07,422
Na vama je želite li im napisati pismo

1470
01:22:07,505 --> 01:22:08,340
da im kažete

1471
01:22:09,716 --> 01:22:12,552
što vam je na umu ili u srcu.

1472
01:22:12,636 --> 01:22:15,931
Ne morate.
Ostavit ćemo vam notes i olovku.

1473
01:22:16,014 --> 01:22:20,101
Imamo mnogo papirologije
pa je idemo srediti

1474
01:22:20,185 --> 01:22:22,103
i razgovarati sa šefom.

1475
01:22:24,147 --> 01:22:25,649
I samo ćemo…

1476
01:22:25,732 --> 01:22:29,235
Nudimo ovo svima kad razgovor nije opcija.

1477
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
To je standardno.

1478
01:22:30,820 --> 01:22:31,655
Razumijem.

1479
01:22:32,572 --> 01:22:34,240
Ako želite to učiniti…

1480
01:22:34,324 --> 01:22:37,243
Idemo srediti papirologiju, kako je rekao.

1481
01:22:37,327 --> 01:22:38,995
Trenutno stvari tako stoje.

1482
01:22:39,079 --> 01:22:42,332
Uskoro ćemo razgovarati više.

1483
01:22:42,415 --> 01:22:46,336
Ali ako im želite nešto napisati,
notes je ovdje.

1484
01:24:14,466 --> 01:24:16,051
Dobro, Susan.

1485
01:24:16,134 --> 01:24:18,845
Poći ćete s ovim policajcem.

1486
01:24:19,679 --> 01:24:21,431
-Ne.
-Molim?

1487
01:24:21,514 --> 01:24:22,515
-Ne.
-Što?

1488
01:24:22,599 --> 01:24:23,475
Ne mogu.

1489
01:24:23,558 --> 01:24:25,894
-Što je bilo? Što se događa?
-Ne mogu.

1490
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Žao mi je. Ne mogu ja to.

1491
01:24:31,149 --> 01:24:34,194
Nažalost, došli smo do točke

1492
01:24:34,277 --> 01:24:37,155
kad se to mora dogoditi.

1493
01:24:38,406 --> 01:24:41,201
Očito, ovo nije… osuda.

1494
01:24:41,284 --> 01:24:42,952
Optuženi ste

1495
01:24:43,036 --> 01:24:44,996
i moći ćete na sudu

1496
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
iznijeti svoju stranu priče.

1497
01:24:50,418 --> 01:24:52,337
Poći ćete s ovim policajcem.

1498
01:24:52,420 --> 01:24:54,005
-Ne.
-Bit ćete privedeni.

1499
01:24:54,089 --> 01:24:56,174
-Neću.
-Uzet će vam otiske prstiju.

1500
01:24:56,257 --> 01:24:57,092
Ne.

1501
01:24:57,175 --> 01:24:59,052
Fotografirat će vas

1502
01:24:59,135 --> 01:25:02,138
i pročitat će vam optužnicu ujutro.

1503
01:25:03,681 --> 01:25:05,391
Ne idem. Žao mi je.

1504
01:25:06,184 --> 01:25:08,978
Ondje je telefon.
Možete nazvati bilo koga.

1505
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
-U pritvoru.
-Ne idem.

1506
01:25:10,980 --> 01:25:11,898
Ali…

1507
01:25:12,690 --> 01:25:15,819
Susan, vi… Idemo.

1508
01:25:15,902 --> 01:25:19,072
Ne možete više ništa učiniti. Uhićeni ste.

1509
01:25:19,155 --> 01:25:21,950
Zapravo, možemo joj staviti lisice.

1510
01:25:22,033 --> 01:25:23,910
-Učinimo to.
-Ustanite.

1511
01:25:23,993 --> 01:25:24,911
-Ne.
-Ustanite.

1512
01:25:24,994 --> 01:25:26,121
Ne dirajte me.

1513
01:25:26,204 --> 01:25:28,748
-Ustanite, Susan.
-Ne. Ne mogu ja to.

1514
01:25:28,832 --> 01:25:32,168
Možemo to učiniti na lakši ili teži način.

1515
01:25:32,252 --> 01:25:34,796
-Oprostite. Ne mogu.
-Ne želimo teži način.

1516
01:25:34,879 --> 01:25:37,549
Stavite se u naš položaj. Nemamo izbora.

1517
01:25:37,632 --> 01:25:41,177
-Idete u pritvor.
-Žao mi je. Ne mogu ja to.

1518
01:25:42,053 --> 01:25:47,100
S obzirom na priču
koju ste nam ispričali, shvaćate li

1519
01:25:47,183 --> 01:25:54,107
da će odbijanje i opiranje izgledati loše?

1520
01:25:54,190 --> 01:25:57,277
-Shvaćam vašu nevoljkost.
-Ne mogu. Ne osjećam se dobro.

1521
01:25:57,360 --> 01:26:01,281
-Ondje imaju medicinsko osoblje.
-Čekat će vas medicinska sestra.

1522
01:26:01,364 --> 01:26:05,535
Reći ćete im
koje lijekove uzimate na recept.

1523
01:26:05,618 --> 01:26:08,663
Pomoći će vam da dobijete potrebnu skrb.

1524
01:26:09,164 --> 01:26:10,540
Idemo tamo, u redu?

1525
01:26:10,623 --> 01:26:12,584
-Otići ćete onamo i…
-Ne mogu.

1526
01:26:12,667 --> 01:26:14,752
-Dobro, pa…
-Hajde, Susan. Ustanite.

1527
01:26:14,836 --> 01:26:17,130
-Nemamo vremena.
-Ozbiljno. Ne mogu.

1528
01:26:17,213 --> 01:26:19,757
Dobro, ali razumijete li da ste uhićeni

1529
01:26:19,841 --> 01:26:22,135
i da idete u zatvor ovako ili onako?

1530
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
-Nije me briga.
-Susan.

1531
01:26:23,887 --> 01:26:25,972
Jednostavno ne mogu. Žao mi je.

1532
01:26:26,639 --> 01:26:30,768
To što sada činite
i govorite nije razumno.

1533
01:26:30,852 --> 01:26:33,313
Znam da nije razumno, ali ne mogu.

1534
01:26:33,396 --> 01:26:37,817
Kažete da znate da nije razumno,
ali to nema smisla.

1535
01:26:37,901 --> 01:26:39,444
Razumijem. Ne mogu ja to.

1536
01:26:39,527 --> 01:26:40,361
Žao mi je.

1537
01:26:40,445 --> 01:26:42,447
Zato smo u ovoj situaciji.

1538
01:26:42,530 --> 01:26:46,201
Zato što ne donosite razumne odluke.

1539
01:26:46,284 --> 01:26:48,786
Baš kao i u ovom trenutku.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:50,872
Žao mi je. Ne mogu to učiniti.

1541
01:26:50,955 --> 01:26:55,210
Mnogi koji su učinili loše stvari
sjedili su ovdje i ustali su.

1542
01:26:55,293 --> 01:26:58,796
Otišli su svojom voljom.
Učinili su zbilja loše stvari.

1543
01:26:58,880 --> 01:27:00,965
Niste jedini, ali morate…

1544
01:27:01,049 --> 01:27:03,384
-Osjećam se užasno. Ne mogu.
-Dobro.

1545
01:27:03,468 --> 01:27:06,804
Idemo u zatvor. Ne možete to promijeniti.

1546
01:27:06,888 --> 01:27:09,849
-Ni spriječiti.
-Dobro, nije me briga. Ubijte me.

1547
01:27:10,350 --> 01:27:11,809
Nećemo nikoga ubiti.

1548
01:27:11,893 --> 01:27:15,104
Odvest ćemo vas u zatvor.

1549
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
Bilo bi bolje da pođete svojevoljno.

1550
01:27:17,732 --> 01:27:20,485
To bi bilo najbolje za sve.

1551
01:27:20,568 --> 01:27:22,528
-Možete li ustati?
-Ne.

1552
01:27:22,612 --> 01:27:24,989
Planirate sjediti ovdje cijelu noć?

1553
01:27:25,073 --> 01:27:27,992
Ne znam što ću.
Vjerojatno će me pokositi infarkt.

1554
01:27:28,576 --> 01:27:31,663
Kao što sam rekao, imaju liječnike.
Moramo krenuti.

1555
01:27:31,746 --> 01:27:33,122
Što vas brže dovedemo,

1556
01:27:33,206 --> 01:27:35,833
liječnik će vas brže primiti.

1557
01:27:35,917 --> 01:27:38,378
-Ne mogu to učiniti.
-Evo kako ćemo.

1558
01:27:38,461 --> 01:27:39,796
Stavit ćemo vam lisice

1559
01:27:39,879 --> 01:27:43,758
i izvesti vas odavde na silu
ako bude potrebno

1560
01:27:43,841 --> 01:27:46,803
jer smo dužni odvesti vas u zatvor.

1561
01:27:46,886 --> 01:27:48,680
-Hvala što ste ustali.
-Oprostite…

1562
01:27:48,763 --> 01:27:51,683
-Razumijem.
-Ruke iza leđa.

1563
01:27:59,524 --> 01:28:00,525
Hvala, Susan.

1564
01:28:00,608 --> 01:28:03,278
Nisam to učinila namjerno.

1565
01:28:03,361 --> 01:28:06,155
Nije bilo s predumišljajem. Ništa takvo.

1566
01:28:06,239 --> 01:28:07,657
Ovo je smiješno.

1567
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Idemo ovuda.

1568
01:29:18,144 --> 01:29:23,191
„Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Nisam vam htjela ubiti majku.

1569
01:29:23,274 --> 01:29:28,029
Bila sam prestravljena
jer sam mislila da će me ubiti.

1570
01:29:28,112 --> 01:29:29,864
Pucala sam…

1571
01:29:31,407 --> 01:29:34,035
iz… straha.”

1572
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
Ovdje šerif Woods.

1573
01:29:53,388 --> 01:29:55,473
Iako nismo razgovarali izravno,

1574
01:29:55,556 --> 01:29:58,643
dao sam vam obećanje i javljam vam

1575
01:29:58,726 --> 01:30:02,814
da smo uhitili gospođu koja je pucala.

1576
01:30:02,897 --> 01:30:04,148
U pritvoru je.

1577
01:30:05,358 --> 01:30:07,151
Ja sam Ajikeina majka.

1578
01:30:08,611 --> 01:30:12,323
Možete reći za nju da nije imala mnogo.

1579
01:30:13,950 --> 01:30:15,243
Imala je sve.

1580
01:30:16,953 --> 01:30:18,204
Imala je ljubav.

1581
01:30:19,539 --> 01:30:21,416
Imala je suosjećanje.

1582
01:30:24,085 --> 01:30:28,214
Imala je četvero prekrasne djece.

1583
01:30:29,090 --> 01:30:31,634
-Ne osjećaj grižnju savjesti.
-To je to!

1584
01:30:32,135 --> 01:30:34,679
Nemoj reći da mama ne bi umrla
da nije bilo tebe.

1585
01:30:34,762 --> 01:30:38,474
Ne, mama se odlučila zauzeti za tebe.

1586
01:30:38,558 --> 01:30:42,645
Mama je znala da ako dopusti
da te ljudi ponižavaju

1587
01:30:42,728 --> 01:30:44,647
i da se nije zauzela za tebe,

1588
01:30:45,356 --> 01:30:48,901
odrastao bi s osjećajem

1589
01:30:48,985 --> 01:30:52,113
da je u redu da te ponižavaju.

1590
01:30:52,196 --> 01:30:54,991
Odabrala je tebe umjesto sebe.

1591
01:30:56,617 --> 01:30:58,453
To majke rade.

1592
01:31:00,621 --> 01:31:06,377
Budi sve ono što je ona htjela da budeš.

1593
01:31:16,179 --> 01:31:17,305
Te noći kad…

1594
01:31:18,347 --> 01:31:19,515
se to dogodilo,

1595
01:31:20,183 --> 01:31:22,935
zaspao sam u tetinom autu.

1596
01:31:25,104 --> 01:31:29,275
U snu mi se pojavila kao anđeo.

1597
01:31:36,115 --> 01:31:40,161
ZAKON O NUŽNOJ OBRANI
POVEZAN JE S POVEĆANJEM OD 8 % DO 11 %

1598
01:31:40,244 --> 01:31:44,373
U STOPI UBOJSTAVA, OTPRILIKE
700 DODATNIH SMRTI SVAKE GODINE.

1599
01:31:44,457 --> 01:31:47,335
ISTRAŽIVANJA SU OTKRILA
VELIKE RASNE RAZLIKE.

1600
01:31:47,418 --> 01:31:51,964
BIJELI AMERIKANCI IMAJU VIŠE USPJEHA
S TVRDNJAMA O SAMOOBRANI,

1601
01:31:52,048 --> 01:31:55,009
OSOBITO KAD UBIJU AFROAMERIKANCE.

1602
01:31:55,259 --> 01:31:56,302
Članovi porote,

1603
01:31:56,385 --> 01:32:00,389
izabrani ste i položili ste zakletvu
kao porota u slučaju

1604
01:32:00,473 --> 01:32:03,893
države Floride
protiv Susan Louise Lorincz.

1605
01:32:03,976 --> 01:32:07,939
Susan Lorincz optužena je
za ubojstvo iz nehaja vatrenim oružjem.

1606
01:32:21,744 --> 01:32:25,498
Jeste li vidjeli da je Isaacova
i Izzyjeva majka posegnula za kvakom?

1607
01:32:25,581 --> 01:32:26,582
Ne.

1608
01:32:26,666 --> 01:32:29,544
Je li Isaacova
i Izzyjeva majka ikad rekla:

1609
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
„Ubit ću te“?

1610
01:32:31,921 --> 01:32:33,005
Ne.

1611
01:32:33,089 --> 01:32:39,178
Jeste li ikad čuli da je
Isaacova i Izzyjeva majka rekla:

1612
01:32:39,262 --> 01:32:40,680
„Ubit ću te“?

1613
01:32:40,763 --> 01:32:41,681
Ne, gospodine.

1614
01:32:42,848 --> 01:32:45,393
Je li u toj četvrti i prije bilo pucnjave?

1615
01:32:45,476 --> 01:32:47,228
-Prigovor. Relevantnost?
-Da.

1616
01:32:47,311 --> 01:32:48,145
Prihvaća se.

1617
01:32:49,146 --> 01:32:51,941
Znak izgleda plastično,
ali nije kartonski.

1618
01:32:52,024 --> 01:32:55,069
Možete ga kupiti u trgovini.
Ima metalni kolac.

1619
01:32:55,152 --> 01:32:55,987
Dobro.

1620
01:32:56,070 --> 01:32:57,029
PRIVATNI POSJED

1621
01:32:57,113 --> 01:32:58,990
Gđa Owens rekla je

1622
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
Susan Lorincz te noći:

1623
01:33:01,909 --> 01:33:05,496
„Sljedeći put kad mi napadneš djecu,
imat ćeš posla sa mnom.”

1624
01:33:05,997 --> 01:33:07,081
-Zar ne?
-Točno.

1625
01:33:07,790 --> 01:33:10,459
Jeste li ikad osobno rekli toj djeci

1626
01:33:10,543 --> 01:33:12,211
da ne smiju to raditi?

1627
01:33:12,295 --> 01:33:13,129
Nisam.

1628
01:33:13,212 --> 01:33:15,464
Dobro, zašto niste?

1629
01:33:15,548 --> 01:33:17,550
-Nije moj posjed.
-Dobro.

1630
01:33:18,342 --> 01:33:19,677
Fotografija 12.

1631
01:33:19,760 --> 01:33:22,096
-To su koturaljke?
-Da.

1632
01:33:33,149 --> 01:33:37,194
Ne znam gdje je. Još sam u svojoj kući.
Nisam joj otvorila vrata.

1633
01:33:39,280 --> 01:33:43,326
Na poprištu je bio potpuni kaos.

1634
01:33:43,409 --> 01:33:45,953
Žrtva je ležala na tlu

1635
01:33:46,037 --> 01:33:48,623
i više ljudi je izjavilo da je upucana.

1636
01:33:48,706 --> 01:33:51,542
Jeste li pogledali
ima li vanjskih oštećenja

1637
01:33:51,626 --> 01:33:53,669
na vratima osim rupe od metka?

1638
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
Nisam vidjela ništa značajno.

1639
01:33:55,838 --> 01:33:58,591
Jeste li našli išta značajno
u kanti za smeće

1640
01:33:58,674 --> 01:34:00,301
označenoj brojem tri?

1641
01:34:00,384 --> 01:34:02,219
-Dva pištolja.
-Dobro.

1642
01:34:03,512 --> 01:34:04,930
Ovo je vatreno oružje.

1643
01:34:08,476 --> 01:34:11,812
Ako dokazi pokažu drukčije
od onoga što govorite,

1644
01:34:11,896 --> 01:34:13,648
ne izgleda dobro.

1645
01:34:14,565 --> 01:34:17,985
Jeste li je prisilili ili joj prijetili
da razgovara s vama

1646
01:34:18,069 --> 01:34:19,570
drugi put šestog lipnja?

1647
01:34:19,654 --> 01:34:20,571
Ne, gospodine.

1648
01:34:20,655 --> 01:34:25,242
Samo dvije minute nakon što ste prekinuli
razgovor s komunikacijskim centrom.

1649
01:34:25,326 --> 01:34:27,703
U dvije minute odigrale su se

1650
01:34:27,787 --> 01:34:30,247
sve te stvari na vašim ulaznim vratima.

1651
01:34:31,415 --> 01:34:35,878
Ovaj slučaj zahtijeva od vas porotnika
da odgovorite na jedno pitanje.

1652
01:34:36,879 --> 01:34:39,340
Je li bilo razumno pucati

1653
01:34:39,423 --> 01:34:44,470
kroz zatvorena, zaključana
metalna vrata sa sigurnosnom bravom

1654
01:34:44,553 --> 01:34:47,473
na nekoga tko lupa i viče s druge strane?

1655
01:34:48,057 --> 01:34:49,600
To je najvažnije pitanje.

1656
01:34:49,684 --> 01:34:50,976
DOKAZI SAMOOBRANE

1657
01:34:51,060 --> 01:34:56,065
Ako sumnjate na bilo koju opciju
osim one na crvenom dijelu na dnu,

1658
01:34:56,148 --> 01:34:58,859
morate proglasiti Susan Lorincz nevinom.

1659
01:35:01,529 --> 01:35:04,198
Sudski službenik će pročitati presudu.

1660
01:35:08,327 --> 01:35:13,833
Presuda prema prvoj točki.
Prema prvoj točki optužnice, porota smatra

1661
01:35:13,916 --> 01:35:16,210
optuženu krivom za ubojstvo iz nehaja.

1662
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
Je li država dokazala van opravdane sumnje

1663
01:35:18,754 --> 01:35:23,300
da je tijekom niza događaja
optužena upotrijebila vatreno oružje?

1664
01:35:23,384 --> 01:35:27,763
Da, suglasni smo.
Na datum 16. kolovoza 2024.

1665
01:35:28,681 --> 01:35:33,728
Gđo Lorincz, porota vas je proglasila
krivom za ubojstvo iz nehaja.

1666
01:35:33,811 --> 01:35:37,606
Bit ćete u pritvoru
Okružnog zatvora Marion bez jamčevine.

1667
01:35:38,441 --> 01:35:41,569
-Hvala i sretno.
-Hvala, suče. Možemo li otići?

1668
01:35:41,652 --> 01:35:43,028
-Da, gospođo.
-Hvala.

1669
01:35:48,909 --> 01:35:50,911
Hvala Bogu!

1670
01:35:56,792 --> 01:36:02,256
25. STUDENOG 2024. SUSAN LORINCZ
OSUĐENA JE NA 25 GODINA ZATVORA

1671
01:36:02,339 --> 01:36:06,218
ZBOG UBOJSTVA AJIKE OWENS.

1672
01:36:06,302 --> 01:36:11,974
SUDAC JE IZJAVIO DA SMATRA
KAKO JE PUCNJAVA BILA UTEMELJENA

1673
01:36:12,057 --> 01:36:13,851
NA LJUTNJI, A NE NA STRAHU.

1674
01:36:17,188 --> 01:36:24,153
POSVEĆENO NASLJEĐU AJIKE OWENS-
ISAAC, ISRAEL, AFRIKA I TITUS

1675
01:36:28,324 --> 01:36:33,329
Prijevod titlova: Ivana Orešković