Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det här är Mayi.
En fri själ och sin fars ögonsten.
Det är lätt att bli förälskad i Mayi.
Och hon blir själv lätt förälskad.
Nån sa en gång:
Med tanke på rikedom, trygghet och status,
kan en fri själ våga ta risker
och följa sitt hjärta?
Vi får vänta och se.
Behöver ni inte andas lite?
Inte? Okej.
Det är komplicerat att dejta.
Du tittar på andra som är kära
eller trånar efter varandra och hånglar,
medan du irrar runt och inte vet vad som händer i livet.
Vi vet inte vart du är på väg.
Det går inte så bra och du fyller 30 år.
Ledsen.
Vill ni…
Vill ni ha en runda till?
Vännen…
Jag tror att vi ska gå hem.
Nu?
Vill du stanna längre?
Ja, bara lite längre.
Ensam?
Ja, bara en drink till. Det är min 30-årsdag.
Är du säker?
Ja.
- Vi ses hemma, okej? - Ja, jag måste få ett ligg.
Kom.
Jag älskar dig!
- Jag älskar dig också. - Okej, grattis, bitch!
- Tack. - Håll dig borta från män.
Män är svin.
- Ja. - Vi ses hemma.
KAPITEL 1 DEN RÄTTA!
Åh, hej.
Hej!
Jag heter Zweli, Zwelethu.
Jag heter Mayi.
- Vad är det kort för? - Mayibuye iAfrika.
Vad coolt.
Mina bandkompisar och jag ska ta en sängfösare.
Vill du göra oss sällskap?
- Okej. - Ja?
Bara en drink.
- En? - En.
En.
Följ med mig.
Jag vet inte varför den här stolen är här.
Och här borta
har vi Nana.
Nana, det här är Mayi. Mayi, Nana.
- Hej. - Hej.
Nana är min barndomsvän. Vi startade Black Books tillsammans.
Hon är en otrolig skribent.
- Sluta. - Du vet att det är sant.
- Coolt. - Trevligt att träffas.
Detsamma.
Okej.
Den här vägen.
Jag älskar Thomas Sankara.
Han sa att kvinnor håller upp den andra halvan av himlen.
Herregud! Jag älskar den här låten!
Jag ser din glöd
Solen gick ner Och jag såg dig skina
Jag såg din kärlek
Herregud.
- Allt bra? - Ja.
- Ja? - Jag mår toppen.
- Okej. - Det är den bästa födelsedag jag haft.
- Fyller du år i dag? - Ja, jag fyller 30.
- Lägg av. - Jo, det är sant.
Vi ska iväg.
- Okej. Vi hörs senare. - Visst.
- Hej då. - Hej då.
Stanna en stund till.
- Okej. - Ja.
- Oj, klockan är redan åtta. - Jaså?
Jag ska äta födelsedagsfrukost med mina föräldrar.
Det är lugnt. Jag kör dig. Vart ska du?
- Okej. KwaMashu. - KwaMashu?
Ja.
Va? Jag kör till KwaMashu.
- Okej. - Eller är du rädd för nåt?
- Okej. Då åker vi. - Vi åker.
…det var galet.
Okej, snabbt.
- Mayi. - Hej pappa.
Oj.
Vem är din vän?
Han heter Zweli.
Zweli?
Han heter Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Okej. - Ja.
Okej!
Vill du äta frukost med oss?
Varför rengör du alltid din pistol?
Du är ingen soldat längre.
När man har blivit soldat
dör man som soldat.
Du har inte lagat fönstret.
Jag har inte haft tid.
Ja, det är ett problem.
Jag lagar det.
Ja.
- Bra vän, va? - Ja, pappa. Han vet.
Räcker det?
- Det räcker. Tack. - Okej.
Dricker du innan vi har skålat?
Skål.
Ja.
Så trevligt.
Ett glas räcker.
Frun har rätt. Det är dags för mig att gå.
Jag ska köra, så en liten smutt räcker.
- Så trevligt att träffa dig. - Tack.
Mayi, wow.
- Bra vän. - Jag följer dig ut.
- Mayi. - Ja.
- En bra vän, Mayi! - Ja.
- Ja, pappa. - Okej.
- Tack, sir. - Okej.
Vad?
Ja.
Så…
God kväll.
- Ja? - God kväll.
- God kväll. Ja. - Ja.
Tänk att se nån du ogillar dyka upp hemma hos dig.
- Vad är det? - Jag gillar inte pojken.
Han är trevlig.
Hur då? Jag gillar honom inte. Han har dåligt inflytande.
Lugna dig, Ma Bhengu. Var inte arg. Nu sätter vi igång.
Sätter igång?
- Jag gillar honom inte. - Vi sätter igång.
Hej då.
Ja.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Var är du?
Mayi!
Kom igen.
- Vad heter den här? - Mandla.
Vad gör du här?
- Va? - Jag ställde en fråga.
Vad gör du här?
- Hurså? - Han hälsar på mig.
Herregud, Sizwe. Skräm honom inte.
Det här är Mandla, min…
- Min besökare. - Visst. Var är Mayi?
Jag vet inte.
Hurså? Har nåt hänt?
Jag får inte tag på henne.
Hon missade vårt möte med Lethu.
Vad är det med Mayi? Det är så olikt henne.
Mayi, Mayi, Mayi.
Det finns ingen ursäkt.
Jag slår in dörren.
Vad händer?
Mayi, Mayi, Mayi.
- Älskling! Jag mår bra. - Jag har varit så orolig. Mår du bra?
Du har inte svarat sen i går. Var har du varit?
Batteriet dog och jag försov mig.
Jag är så ledsen.
Dog batteriet? Har du ingen laddare här?
Jag…
Vi kom hem sent i går kväll…
…på min födelsedag.
Ja, du vet ju att hon inte klarar alkohol så bra.
Hon tog ett par shots och blev dyngfull.
- Älskling, jag är ledsen… - Det är lugnt.
- Förlåt att jag gjorde dig orolig. - Ja.
Jag är så ledsen.
- Tack. - Jag var orolig.
Ja.
Vänta. Vad menar du med att du träffade nån?
Din partner var här i dag och letade efter dig.
Vill du höra eller inte?
Okej, fortsätt.
Saxofonisten frågade om jag ville ta en drink med dem.
Sen gick vi till ett coolt ställe. En bokhandel som han äger.
Nosi, jag har aldrig känt en sån kontakt som med Zweli.
Med Zweli?
Till och med pappa älskar honom!
- Älskar din pappa honom? - Jag vet!
Han skjutsade mig till mina föräldrar, och pappa bjöd in honom på frukost.
De kom bra överens.
Jag blev också chockad över att se det.
- Han är aldrig så med Sizwe. - Mayi.
Nu återgår vi till verkligheten en stund.
Vad är det som pågår?
Du ska gifta dig
om fyra veckor.
Du ska gifta dig med Sizwe Jama.
Jama-imperiets arvinge.
Du har hittat din livspartner.
Våga inte testa mig
och förstöra allt på grund av en bokhandlare
som är pank och spelar i ett jazzband.
Inte en chans.
Jag förstår att du var arg.
Du ville släppa ut ilskan när din man inte dök upp.
Men, Nosi, jag var inte arg. Det handlar inte om det.
Förstör inte nåt bra för nåt som inte existerar.
Snälla.
KVINNOR HÅLLER UPP DEN ANDRA HALVAN AV HIMLEN
Vad är det, Butter?
Ser du den där målningen?
Den kommer alltid att påminna mig om henne.
Zweli, antingen gör du nåt åt din förälskelse
eller så håller du tyst.
Jag måste sluta med de här dumheterna. Det stör mig.
- Nej, jag menade inte… - Var det inte det du sa?
Ta initiativet.
Fråga mig. Ånger är en tung börda.
Visst pratar vi om samma person?
Personen som bar en annan mans ring?
- Ja, och? - Såg du hur stor ringen är?
En enorm diamant. Hur kan jag tävla mot det?
Samma tjej firade sin 30-årsdag ensam.
Skulle du låta din älskade vara ensam på sin födelsedag?
Nej! Där har du din chans.
Ta tillfället i akt.
Jag som alltid trott
att du var den modiga av oss.
Tänk så fort saker förändras.
Är det här verkligen du?
Är det du?
Överraskning!
- Grattis, min älskade. - Älskling!
- Du behövde inte göra allt det här. - Det behövde jag visst.
Det är din sista födelsedag som singel.
Snart är du fru Jama.
Vänta.
MaBhengu, alla bestick.
Och alla glas. Det är mycket.
- Lägg av. - Vad behöver du hjälp med, Nkosi?
Är du inte van vid räkor?
Det är inget, Mzizi. Allt är bra.
Okej.
Bra.
Varför är du så här?
Varför stökar du till?
Hur går det på jobbet?
Är det arbetsledare du är?
Är du arbetsledare?
Det ger väl inte mycket?
Sa jag nåt tokigt?
Mzizi, det är inte som den här brända kycklingen.
Det går bra på jobbet.
Jag kanske börjar bli gammal, men än har jag styrka kvar.
Vi är inte unga längre,
men det är okej.
Du vänjer dig vid ugnsstekt mat.
Så är det att vara en bränd kyckling.
- Ja, den är väldigt bränd. - Ja.
Ät du. Smaklig måltid.
Låt mig ta gåvan till den speciella damen.
Min älskade.
- Till dig. Grattis på födelsedagen. - Åh! Tack.
Öppna!
Oj.
Det är för mycket.
Ja, det är värt 200 000 rand.
200 000?
- Mayi! - Ta på dig det!
Mayi, mitt barn,
du kan inte ha det på dig i en taxi.
- Det är sant. - Ingen fara, sir.
Hon kan ha det i mitt kassaskåp.
Du missar poängen.
Vad menar du?
- Det är så vackert. - Så mycket pengar.
Det hade varit vettigare att köpa en bil.
Ja. Välkommen till pengar.
- För pengar. - Hon gifter till sig pengar.
- Vad nu då? - Sis'Dumazile, mår du bra?
- Herregud. - Mår du bra?
- Vad är det? - Vad är det för fel?
- Det kommer. - Vad kommer?
- Barnet kommer. - Där har du pengar.
- Är du gravid? - Är du gravid?
Lugna er allihop och ge mig handdukar.
Vi ger dem lite utrymme.
- Lägg av. - En handduk!
Det kommer inte. Det är redan här.
Hämta handdukar!
- Vad såg du, MaBhengu? - Inget, gå!
Ett barn?
Vi går ut, lustigkurren. Kom igen.
Andas.
Herregud!
Andas.
- Så där ja. - Är det inte kycklingen är det värkar!
Ser du henne? Hon är mitt livs kärlek.
Här är min fru!
Du är en vacker kvinna.
Min storlek.
Som kvinna försöker du gå till jobbet.
Vart du än vänder dig hör du visslingar.
Män slutar aldrig.
Dra åt helvete!
- Vet du vad? - Hallå!
Vi har hört skriken
Från de som är förlorade
Vi ber för dem
- Herre, låt dem leva - Vi ber för dem
Mayi, är det säkert att du mår bra?
Det är så kaotiskt här. Störs du inte?
Jag är bara glad att du inte har ärr i ansiktet.
Och inga brutna ben.
- Bröllopet blir av. - Det är inte det viktiga nu.
Så klart att det är. Jag tänkte inte skjuta upp det.
- Är det säkert att du mår bra? - Ja, bara lite skakad.
- Bara lite skakad. - Åh, nej!
Nu räcker det.
En fånge. Vi kan inte vara här med fångar.
Mamma, folk hör dig.
Hur då, i det här oväsendet?
Jag uppskattar att du kom,
men sköterskan sa att jag blir utskriven i dag.
Jag mår bra. Du behöver inte stanna.
Du är en av oss nu.
Snart är du fru Sizwe Jama.
- Vänj dig. - Vad säger hon?
Jag har ordnat en specialist på ett privat sjukhus.
Bara för ett andra utlåtande innan du biter huvudet av mig.
Han är väldigt bra. Han gick i skolan med din pappa, Sizwe.
- Eller hur, Robert? - Ja.
Det beror på honom om han säger ja.
Självklart säger herr lustigkurre ja.
Jag menar att du säger ja,
eftersom du vill din dotters bästa.
Herr lustigkurre säger att min Mayi är i goda händer här.
- Hon har det bra här. - Herregud.
Ett andra utlåtande är nog en bra idé.
Ja.
Vi kanske borde hälsa på Sis'Dumazile på BB.
Jag ska gå på toa.
KAPITEL 2
ÄR INTE ÄKTENSKAP FÄNGELSE?
Ser du att han kommer att förstöra ditt liv?
Han gjorde inget fel.
Du blev påkörd av en taxi.
Är inte det ett tecken?
Jo, ett tecken på att jag måste se mig för.
Exakt.
Förstör inte ditt underbara liv.
I hela mitt liv har jag gjort det förnuftiga.
En enda kväll
satte jag Mayi först och gjorde vad jag ville.
Du kan inte bygga ditt liv på spänning.
Lita på mig.
Mamma, kan man vara gravid utan att veta det?
Det är inget.
Jag trodde aldrig att nån skulle föda på mitt matsalsgolv.
Herregud.
När har hon haft tid att dejta?
Det finns alltid tid att dejta.
Varför skvallrar du inte med oss? Har du nåt att säga?
Vad vill du att jag ska säga?
Jag måste gå. Vi ses sen.
Jag följer dig ut. Jag måste prata med dig om en sak.
Robert, du kan inte bara fly.
Nån födde på ditt golv, och du har inget att säga?
- Vill du inte prata om det? - Nej.
- Hej älskling. Hur mår du? - Hej.
Så din flickvän har råd att ta med hela klassen på en båt…
- Ja. - …runt Durbans hamn nästa vecka.
- Så trevligt att vara din elev. - Ja.
De får allt.
Mina föräldrar blir glada över att träffa dig i dag.
Älskling, jag kan tyvärr inte stanna så länge.
Sizwe.
- Jobbet. - Det är lördag.
Du vet hur det är.
Vi har inte ens kommit dit och du pratar redan om att åka.
Arbetarna får inte tro att jag gör som jag vill
för att jag jobbar på pappas företag.
- Okej. - Tack.
Du och din pappa får inte prata politik när vi är där.
Jag leker bara, Mayi.
Jag skojar, älskling.
Hej!
- Hur mår ni? - Vi mår bra.
Herregud, kom här.
- Hälsa din mor från mig. - Ja, ma'am.
- Hej då, Sis Mayi! - Hej då!
Vi ses en annan gång. Sköt om er.
- Min svärson. - Hej. Hur mår du?
Min Mayi.
- Hej pappa. - Är det bra med er?
- Vi mår bra. - Jag har nåt åt dig.
- Oj! Tack, mitt barn! - När lagade du fönstret?
Jag har nåt åt dig också, sir.
- Din vän lagade det. - Vilken vän?
- Jag köpte den här till dig. - Zweli.
- Vem är Zweli? - Var Zweli här?
Ja. Han kom med verktyg i går och lagade det.
Det ena ledde till det andra. Drinkar, samtal… Underbart.
Mayi, vem är Zweli?
Zweli är en fin ung man.
- Här är din present. - Håll den här.
Jag tar den åt honom.
Vem bad dig ta den?
Tack, ma'am.
Och jag har lagat en massa mat.
Sätt dig så äter vi lunch tillsammans.
Vi kan inte stanna länge.
Sizwe måste tillbaka till jobbet.
Herregud! Jag har ju lagat en hel måltid.
Sätt er. MaBhengu har lagat mat.
Vi åker direkt efter lunch.
Vänta. Berätta.
Vem är Zweli?
Hej.
- Hur går det? - Zwe.
Som att tappa en sten på blod.
Kan jag hjälpa dig?
Låt mig fundera.
Okej.
En annan sak.
Har…
Nej.
Hon har inte varit här sen den där kvällen.
Okej.
Självklart inte.
- Okej. Tack. - Ledsen.
Varför äter du inte?
Jag är mätt. Tack.
MaBhengu har lagat mat. Ät!
Hur smakar maten?
Herregud. Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Är det säkert?
Pojken mår bra.
- Jag måste gå på toa. - Sizwe, är allt bra?
Han mår bra! Nej.
Jag tittar till honom.
Varför daltar du med honom?
Det är du som borde oroa dig för honom.
Det är därför jag inte vill komma hit.
Sizwe.
Lägg av.
Det går inte att stänga dörren.
Låt den vara lite öppen. Ingen kommer in.
Det är löjligt. Jag kan inte gå på toa med öppen dörr.
Jag vaktar utanför.
Det är lugnt. Jag måste åka.
Sizwe.
Herregud!
Är allt bra? Varför åkte han utan att säga hej då?
- Han var tvungen att åka. - Bara så där?
Nåt akut dök upp på jobbet.
Han är oförskämd.
Hördu.
Varsågod, sir.
Vem fan tror du att du är?
Varför åker du hem till mina föräldrar utan att fråga mig?
Vänta nu.
Hördu.
Okej. Mayi. Lugna dig.
Hur vågar du åka hem till mina föräldrar och laga saker?
Hej Mayibuye…
Säg inte "Mayibuye".
- Okej. Har jag gjort nåt fel? - Säg det du, Zweli.
Jag vet inte vad det handlar om. Du kom in och skrek.
Jag vet inte vad som händer.
Du dyker upp hos mina föräldrar.
Du umgicks med min far hela dagen.
Och jag har inte hört ett ord från dig sen den kvällen.
Okej.
- Jag hör dig, Mayi. Jag tänkte… - Vet du vad? Det kvittar.
Håll dig borta från min familj och mitt liv.
Jag tänker inte låta dig behandla mig så respektlöst.
Okej, Mayi. Lyssna.
- Vänta. - Zweli, vart ska du?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Rusa inte iväg. Snälla, berätta.
- Berätta. Vad är det som pågår? - Vad menar du?
Du kommer hit med en annan mans ring.
Men du skriker på mig. Vad gör du?
Jag bar ringen hela kvällen, och du kysste mig,
- och jag… - Förlåt.
Jag borde ha ringt dig.
Jag gjorde inte det, för jag var rädd.
Jag var rädd för att försöka när jag visste att du är förlovad.
- Sluta. - Det jag insåg om mig själv i dag,
det jag är mest rädd att gå miste om är min chans med dig.
Jag kan inte.
Okej.
Ja.
Okej.
Vad?
Okej, så…
Säg att jag ger oss en chans.
- Hur ska det funka? - Är det ett ja?
Säger du ja?
Ja?
Jag frågar vad planen är.
Dumazile.
Vi skickade hit dig för att jobba.
Och vad gör du?
Du blir gravid.
Är det jobbet du kom hit för?
Jag pratar med dig!
Du kan sära på benen, men inte svara din mor.
Hårt.
Jag ber familjen Jama om ursäkt
för min dotters beteende.
Ja…
Vi förstår, men vi är ändå besvikna.
Vi är så besvikna.
Du förstår säkert
att vi inte behöver hennes tjänster längre.
Självklart förstår jag.
Jag är själv besviken.
- Du kan inte sparka mig. - Jag hörde dig inte.
- Du kan inte sparka mig. - Dumazile!
Varför inte?
Det är ett Jama-barn.
Du kan inte bara säga sånt.
Eller hur?
Det är sant.
Barnet ser precis ut som morfar.
Ge mig barnet. Få se. Ge mig det.
Sizwe!
Jag vill kyssa dig.
Vad händer?
Har du gjort Dumazile gravid?
- Va? - Vad tänkte du?
- Vad pratar du om? - Jag uppfostrade dig bättre.
Vad tänkte du?
Vad ska vi säga till folk?
Mayi då?
- Hur blir det med bröllopet? - Lugna dig. Ta dig samman.
Det är inte sant. Berätta, Dumazile.
Barnet ser precis ut som du, Sizwe.
Jag sa att han ser ut som vi.
Vilken dårskap. Säg nåt, Dumazile!
Vi är din familj. Du behöver inte dölja sanningen för oss.
Varför skulle jag ljuga?
Dumazile, säg nåt.
Okej. Han verkar obekväm.
Låt mig prata med min son i enrum.
Han öppnar sig
om vi pratar män emellan. Jag är ju hans far.
Gå nu, allihop.
Är han lik mig?
Vad fan är det som pågår, pappa?
Jag har inte legat med Dumazile. Jag har en underbar fästmö.
- Varför skulle jag ligga med hemhjälpen? - Du.
Varför skriker du?
Jag vill lära dig nåt om livet, min son.
Livet är fullt av misstag.
Okej.
Vad menar du?
Jag försöker säga att Dumaziles barn hör hemma här.
Han är en Jama. Han är din lillebror.
Jag vill att du hjälper mig att dölja det.
Vill du ha min hjälp?
Din mor och jag har jobbat så hårt
med det här imperiet.
Med att uppfostra dig och din syster.
Du har ett väldigt bekvämt liv just nu.
Om din mor får veta det här, är allt det borta.
Är det det du vill?
Är du okej?
Hur ska vi göra det här, Zweli?
Jag vill att du är med mig.
Mitt liv är bra,
men det vore inte mitt bästa utan dig.
Men vad jag vill spelar ingen roll.
Varför säger du så? Jag är ju här.
Berätta, Mayi. Vad vill du?
Jag vill ha dig.
Säg inte det du tror att jag vill höra.
Fråga dig själv vad du verkligen vill innerst inne.
Vad är du verkligen vill ha?
Vad vill du ha?
Jag vill ha dig.
Okej…
Sizwe har erkänt att barnet är hans.
Jag vill be om ursäkt, mamma.
Vi lovar att vi ska ta hand om barnet.
- Det hör hemma här. - Ja.
Mayi får inte veta nåt.
Sizwe och jag är redan överens om det.
Det räcker från dig.
Sizwe.
Har du nåt att säga till ditt försvar?
Jag vill be om ursäkt för att jag har svikit alla.
Särskilt dig, pappa.
Ja.
Vi gör alla misstag, min son.
Nu har vi pratat nog om det.
Jag vill inte höra om det mer.
Okej?
Okej.
- Väntar du nån? - Nej.
Det är nog Nana.
Kom.
Jag kollar.
Ja? Åh, nej.
Farbror, Madosini, vad gör ni här?
Herregud. Är det så du hälsar på din fru?
- Din fru? - Vänta.
- Bli inte arg. Jag ska förklara. - Din fru, Zweli?
Jag ska förklara.
Mayi. Jag kan förklara.
- Din fru? - Snälla, bli inte arg. Lyssna.
- Vi går in. - Nej.
- Kom, Madosini. - Mayi!
Yo!
Spring inte, du kan ramla.
- Mayibuye. - Kom tillbaka, min pojke.
Låt henne vara.
Kom hit!
Herregud!
Vi går in i ditt hus fast du inte är där.
Tjejer från Johannesburg.
Dåligt ställe.
KAPITEL 3 LIVSTIDSDOM!
Lämna ett meddelande efter pipet.
Snälla Mayi. Låt mig förklara.
Snälla.
Min brorson.
Det är viktigt att vi bestämmer ett datum.
Tack så mycket, mitt barn.
Det kommer inte att hända.
Tack, Madosini.
Nej, min pojke.
Du kan inte fly från ditt ansvar.
Flyr jag när jag skickar hem varenda cent jag tjänar?
Min brorson, Madosini är fortfarande ung.
Hon har bara ett barn.
Sorgeåret är över.
Hon måste hitta en make så att hon kan få fler barn.
Hon hade en make.
Lyssna på mig.
Eftersom din storebror har gått bort,
måste du ta över som hennes nya make. Det är ditt ansvar.
Jag kan ta hand om henne utan att gifta mig med henne.
Vem gifter sig med henne om inte du gör det?
Ska hennes barn höra till olika familjer?
Zweli, gör mig inte arg.
Var förnuftig nu!
Du måste tänka på dina ord.
Säger du åt mig hur jag ska tänka?
Herregud!
I vår kultur funkar det så
att när en kvinnas make dör
ska en av hans överlevande bröder gifta sig med henne.
Målet är att uppfostra barnen med ett efternamn, särskilt om hon ännu är ung.
Men tiderna har förändrats.
Så vi måste ställa frågan:
Förväntas du fortfarande ta hand om din bror?
Även när det gäller dejting?
Vi vet inte.
Var du än är, älskar jag dig
Det finns inga jobb och jag har inga pengar.
Det räcker nu.
Nej.
Du grät hela dagen i går, vännen,
och du gråter fortfarande.
- Vad har hänt? - Jag vill inte prata om det.
Du ska prova klänningen om en timme.
Jag ska inte gå.
Mayi.
Sätt dig upp. Drick kaffet.
Och ät brödet.
Sen berättar du vad som pågår?
För jag förstår ingenting.
Vad har hänt?
Jag låg med honom.
Saxofonisten.
Låg du med honom?
Och han har en fru.
Herregud. Jag behöver alkohol.
- Det var mycket att ta in. - Män är svin!
Jag trodde att han var annorlunda. Att vi hade nåt speciellt…
Strunta i honom. Du har en man som älskar dig.
- Jag måste berätta för Sizwe… - Våga inte!
Jag måste berätta. Annars börjar vårt liv med en lögn.
Man erkänner inte för en man. Gör aldrig det misstaget.
Vad ska jag göra?
Lyssna nu.
Det första du ska göra
är att kliva upp och gå och prova din brudklänning.
För det andra,
säg inte ett ord till nån om det du precis berättade.
Förstår du?
Vad gäller den där panka saxofonisten
nämner vi honom aldrig igen.
- Tack, Madosini. - Ställ det i köket.
Madosini, vänta lite.
Sätt dig en stund först.
Vi måste diskutera nåt.
Nej, Zweli.
Det här är nåt som vi män ska diskutera.
Vi pratar om hennes liv.
Madosini.
Ja, broder?
Vill du gifta dig med mig?
Om du tror att det är det rätta för oss båda
gör jag det gärna.
Det jag frågar är,
om du fick chansen att välja vem du vill gifta dig med,
skulle du då välja mig?
Om du tror att det är det bästa alternativet.
- Nej, det jag frågar… - Zweli. Du hörde vad hon sa.
- Nej, låt mig prata klart. - Zwelethu!
Jag vill inte att du oroar dig
för din och min brorsons framtid.
Jag kommer att fortsätta ta hand om dig.
Tills du kan ta hand om dig själv.
- Det är inte så det går till. - Farbror!
Jag gör inte det här.
Jag gifter mig inte med henne för att du säger det.
- Hördu! - Nej,
alla har rätt att själva välja vem de vill gifta sig med!
Madosini måste också hitta nån att älska.
Pojk!
Jag gör det inte.
Zwelethu!
Pojk!
Du lyssnar inte, pojk.
- Femtiotusen. - Är du galen?
Varje månad.
Femtio.
Du ska även renovera mitt rum.
Ett års mammaledighet.
Annars berättar jag för mrs Jama att hon inte har ett barnbarn.
Hon har en styvson.
Okej.
Alla vill väl ha en mimosa?
Ja, älskling. Ja, tack.
Det är bra för mig, mitt barn.
Okej.
Är min klänning klar?
- Ja… - Jaha…
Min älskling.
Jag vet att du har tittat på en annan klänning,
men eftersom vi är här kan vi väl prova fler?
Det går väl bra?
Nej, mamma.
Jag hämtar dem.
Swarovski. Underbara.
- Så vacker. - Den väger ett ton,
så hon kan inte andas i den.
Här är din drink.
Skärp dig nu.
Låtsas att du gillar det här.
Vi är nästan klara.
Gillar du den?
Den är fin.
Jag blir snurrig av juicen. Det känns som om jag svävar.
Drick juicen bara.
Får jag prova min klänning nu?
Det finns fler kvar.
Jag är inte din lilla docka.
Jag är inte ditt projekt. Jag är en människa med känslor.
Och jag har en klänning som jag vill prova. Snälla.
Mayibuye!
Det är okej. Jag hämtar din klänning. Du blir jättefin i den.
Tack.
Jag ska sjunga:
Skönheten
Hos en man är hans kor
- Vad har flugit i dig? - Herregud.
Mayi, du kommer att bli så vacker.
Du kommer att leva det liv jag alltid har önskat åt dig.
Jag hämtar vatten åt dig.
MaBhengu, vad har du druckit?
Dricker jag saker?
Mayi, vad har din mor druckit?
- Hon smuttade lite. Du känner henne. - Jag vet.
- Du är full. - Du gillar att skvallra på folk.
Vi har det här samtalet varje månad, pappa.
Allt jag har är tack vare dig och mamma.
Det här gör mig lycklig.
Okej, mitt barn. Tack.
Jag är också tacksam.
- Älskar dig, pappa. - Okej.
- Älskar dig, mamma. - Hej då.
Vi ses.
Hej då.
Det enda jag oroar mig för är läckan i taket.
Det har varit så i åratal.
Varför åtgärdas den inte?
Jag försöker spara ihop pengarna.
Vi har ju så mycket pengar?
Nej, MaBhengu, vi rör inte pengarna.
Vi kan inte ens hålla ett bröllop här för läckan i taket.
Du vet att det inte beror på den.
Jamas var tydliga med
att de inte vill att vi gör nåt,
för vi är inte på deras nivå.
Glöm Jamas.
Vi har problem med en läcka.
Toalettdörren är också ett problem. Den blåser upp.
Den måste också fixas.
Jag har inte köpt gardiner på över tio år.
Är det verkligen för mycket begärt?
Du är full!
Sizwe?
Sizwe!
Jag kommer.
Varför kan jag inte köra själv?
Du vet inte vart vi ska.
Det är min svensexa. Jag borde ha nåt att säga till om.
Jag är rädd för vad du ska säga,
eftersom du redan har gjort Dumazile gravid.
- Det gjorde jag inte. - Jo.
- Nej, ärligt. - Sizwe.
- Kom igen. - Hördu.
Jag är seriös. Det var pappa.
Va?
Han bad mig ta på mig skulden för att inte mamma skulle flippa ur.
Va?
Är det sant?
- Ja. - Robert!
Tog du på dig skulden?
Det är ju pappa.
Det är inte din uppgift.
Hemhjälpen, Dumazile!
- Lyssna, Lindiwe… - Våga inte säga mitt namn.
Vem vet var dina läppar har varit!
Mina läppar…
Du har gjort mig till åtlöje.
Jag vet att män är otrogna.
Men i mitt hem, med Dumazile?
Förlåt.
Hur…
Hur kan jag ställa det tillrätta?
MAYI, SNÄLLA PRATA MED MIG
LÄST
Hej.
Tack, Madosini, men det behövde du inte.
Farbror verkar inte nöjd.
Han kommer över det.
Och du?
Vad är det med mig?
Förstår du varför jag tog beslutet?
Jag förstår och jag är tacksam.
Din bror var en underbar man.
Ja, det var han verkligen.
Jag hoppas hitta sån kärlek igen,
och nu kanske jag kan det.
Möjligheten finns.
På riktigt.
Berätta. Kvinnan som var här när vi kom.
- Ja? - Vill du gifta dig med henne?
Ja, men det kommer inte att hända.
Herregud, broder.
Vet hon att vi inte är gifta?
Jag vet inte om det spelar roll längre.
Man vet aldrig.
Berätta om henne.
Hon heter Mayibuye.
Hon kallas för Mayi.
Hon…
Herregud.
JAG ÄR LEDSEN ÄLSKLING FÖRLÅT MIG
Okej, älskling.
Jag vet att det inte finns nåt jag kan säga för att lindra smärtan.
Jag känner mig otillräcklig för dig.
Med mina utmaningar.
Jag sökte efter en enkel egoboost. Jag är ledsen.
Okej.
Jag köpte den här för att visa hur ledsen jag är.
Herregud.
Ja.
Jag visste inte att det fanns så här stora diamanter!
Älskling!
- Gillar du den? - Nej.
- Inte? - Nej.
Robert. Nej.
Varför måste du muta mig med diamanter?
- Nej, nej, nej. - Jo.
Nej, älskling.
Jag mutar dig inte.
Jag vill visa hur ledsen jag är.
Mitt problem var utmaningen här nere.
Du har ingen utmaning. Du är bara ett svin!
- Ja, det är jag. - Ber du om ursäkt?
- Ja. - Det finns en sak…
Jag vet inte om du också hört det.
Det sägs att det är lättare att godta ursäkter i södra Frankrike.
Självklart. Vi kan åka vart som helst.
Vi kan åka vart som helst, min älskade.
- Och jag gillar inte min Range. - Jaså?
Andra kör fina bilar som BMW X7.
- En dålig situation för mig. - Visst.
Det är inget problem. En bil är inget problem.
En BMW passar dig. En svart.
- En X7. - Och den är pålitlig.
- Ja. - Och skön.
- Som jag. - Så?
Förlåt. Det kommer inte att hända igen.
Ja.
- Får jag den? - Självklart.
Ja.
- Lägg av, Sizwe! - Den är din.
- Va? - Jag har köpt den åt dig.
Mig?
Jag insåg att det var dumt att ge dig ett halsband
- när du åker taxi. - Herregud!
NY KÄRRA, NYTT JAG! DAGS FÖR BILRESA
BORTSKÄMD BÄSTA FÄSTMANNEN
CRUISAR MED ÄLSKLINGARNA
Syster.
Du är kvar. Ska du inte gifta dig i morgon?
Ta det lugnt. Jag är strax klar.
- Ha ett trevligt bröllop. - Tack.
- Okej, hej då. - Tack. Hej då.
Får jag komma in?
Vad gör du här?
Jag ville förklara.
Du behöver inte förklara.
Jag är inte Zwelis fru.
Du behöver inte ljuga för hans skull.
Jag ljuger inte.
Snälla, låt mig förklara.
Okej.
Jag lyssnar.
Min vackra dotter.
I dag ska du glänsa.
Nana.
Hjälp mig. Den dumma hojen startar inte.
- Kan du skjutsa mig? - Vart?
Till ett gig. Sluta fråga, skjutsa mig bara.
Var är giget?
Jag vet inte exakt, men det är ett stort event.
- Snälla Nana. Fråga inte mer. - Du vet att jag inte gillar event.
Med pengarna från det här giget
kan jag betala min del av hyran som jag är skyldig för Black Books.
Nana, snälla!
Okej då.
Jag släpper av dig. Jag stannar inte.
- Jag stannar inte. - Tack, Nana.
Jag vill ha bensinpengar också.
Du måste vänta, jag har inget nu.
Ska vi tanka med vatten?
- Min broder. - Ja, sir.
- Kan du ge oss ett ögonblick? - Ja.
Med bruden och hennes mor.
Vad är det, pappa?
Titta här.
Ser du?
Mayi…
Det här är pengarna som du har gett din mor och mig
sen du började jobba.
Vi har inte rört en cent.
Det jag menar är att du ska välja utifrån kärlek,
- inte säkerhet eller pengar. - Herregud!
Pappa, varför säger du det här nu?
Mamma?
Vi måste åka.
Öppna dörren, då.
- Vad är det? - Starta bilen. Nu åker vi!
- Skynda dig och starta bilen! - Hördu.
Kom vi inte hit för ett gig?
Jo, Nana.
Det här är Mayis bröllop.
- Va? - Jag tänker inte se på
när den jag älskar gifter sig med en annan man.
Nej. Vad väntar du på?
- Starta bilen, så åker vi! - Lugna dig, Zweli.
Du måste förstå att du är en artist.
Du kom hit för att jobba.
Är jag underhållningen?
- Ja. - Jag vägrar!
Mayi har gjort sitt val.
Du måste acceptera det.
Jag kan inte.
Se det som din chans till ett avslut.
Din chans att ta farväl.
Visste du att han var här?
Vi är chockade båda två.
Vi väntar inte längre.
Mr Jama, sätt ringen
på din frus finger.
Och ge henne dina löften.
Mayibuye Nkosi.
Sen du kom in i mitt liv
har alla dagar varit underbara.
De är ljusare tack vare dig.
Din omtanke
och din vänlighet…
gör mig lycklig.
Jag ser fram emot att bilda familj med dig.
Att älska varandra i resten av våra liv.
För alltid.
Jag älskar dig, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Du har varit så fin mot mig.
Vi har haft fina upplevelser.
Jag ser fram emot att skapa ett liv med dig.
Amen, församlingen.
- Amen. - Amen.
Utan att ödsla nån tid.
Om det finns nån här i kyrkan
som motsäger sig det här giftermålet,
ställ dig upp och tala nu.
Tala nu.
Ingen vill säga nåt.
Från djupet av mitt hjärta och med stor glädje
förklarar jag er man och hustru.
- Du får kyssa… - …bruden!
Tack, sir.
Mayi.
Är du okej?
Vi väntar på att du ska skriva under.
Mayi, är du okej?
- Ja, svärmor. - Skriv under då.
Förlåt, pastorn, men vi har ju redan sagt "ja".
Varför måste jag skriva under?
Det är ett rättsligt dokument som gör dig till mrs Jama.
Så vi är inte gifta förrän jag skriver under?
Det som gör dig till mrs Jama enligt lag
är det vi väntar på att du ska skriva under.
Skriv under, min älskade.
Jag kan inte.
- Vad nu? - Vad händer, Mayi?
Mayi?
Mayi! Vad händer?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Vakter! - Mayi!
Vakter!
Låt min dotter vara!
- Mayi! - Låt henne vara!
- Nej! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Åh, nej.
Vad är det? Vad händer?
- Jag chansar på oss. - Mayi! Mayi!
Vi drar.
Nu drar vi!
Alltför många bryr sig om vad andra ska säga.
Det är du som lever med följderna av dina val.
Lyssna nu.
Jag förstår att plikten är viktig,
men inte till priset av ditt öde.
Undertexter: Louise Arnesson