Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta es Mayi.
Es un espíritu libre y la niña de los ojos de su padre.
Mayi es una mujer de la que es fácil enamorarse
y a la que le resulta fácil enamorarse.
Como dijo alguien:
"Existiendo la riqueza, la seguridad y el estatus,
¿puede un espíritu libre despreocuparse de ellos
y seguir su corazón?".
Vamos a verlo.
UMJOLO: MI PRINCIPIO, MI FINAL
¿Salimos a que nos dé el aire?
¿No? Vale. Bien.
Buscar pareja es complicado.
Todo el día viendo cómo otros se enamoran o babean unos por otros y se enrollan.
Y tú ahí, mirando al aire, sin saber qué estás haciendo con tu vida.
No sabemos hacia dónde vas.
La cosa no te va bien y, además, precisamente hoy cumples los 30.
Se siente.
Y si…
¿Queréis más bebida?
Mayi,
yo creo que nos vamos a casa.
¿Tan pronto?
¿Pronto? ¿Quieres quedarte más?
Solo un poquito más.
¿Te vas a quedar tú sola?
Sí, me voy a tomar la última. No todos los días se cumplen 30.
¿Estás segura, tía?
Sí.
- Nos vemos en casa. - Claro, me voy a echar un polvo.
Dame un abrazo.
Te quiero.
- Yo también te quiero. - ¡Felicidades!
- Gracias. - Oye, y pasa de tíos.
Son todos unos cabrones.
- Vale. - Te veo en casa.
CAPÍTULO 1: EL HOMBRE PERFECTO
Hola.
¡Hola!
Me llamo Zweli. Zwelethu.
Yo Mayi.
- ¿De qué es diminutivo? - Mayibuye iAfrika. "Recuperar África".
Qué pasada.
Voy a tomarme una con los de la banda,
me encantaría que te nos unieras.
- Vale. - ¿Sí?
Pero solo una.
- ¿Una? - Vale.
Una.
Ven.
No sé qué hace esta silla aquí.
Y esta de aquí
es Nana.
Os presento, Nana, Mayi. Mayi, Nana.
- Hola. - Hola.
Nana es mi amiga de la infancia, abrimos Black Books juntos.
Es una escritora magnífica.
- Anda ya. - Sabes que es verdad.
- Qué bien. - Encantada.
Lo mismo digo.
Vale.
Para allá.
Me encanta Thomas Sankara.
Dijo que las mujeres sostienen la otra mitad del cielo.
¡Qué casualidad! Me encanta esta canción.
Veo cómo brillas.
Se ocultó el sol y vi que tú brillabas.
Vi tu amor.
Qué vergüenza.
- ¿Te lo estás pasando bien? ¿Sí? - Sí. Genial, sí.
- Vale. - Es el mejor cumpleaños de mi vida.
- ¿Es tu cumpleaños? - Sí, cumplo 30 años.
- Venga ya. - De verdad.
Nos vamos.
- Vale, luego os veo. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Quédate un poco más.
- Bien. - Venga.
- Miércoles, ya son las ocho. - ¿De verdad?
He quedado para desayunar con mis padres como celebración.
No pasa nada, te llevo. ¿A dónde vas?
- Vale, a KwaMashu. A 12 km. - ¿A KwaMashu?
¿Qué? Puedo llevarte.
- Vale. - ¿O te da miedo por algo?
- Vale, pues vamos. - Venga.
Qué locura.
Vamos, rápido.
- Mayi. - Hola, papá.
Guau.
¿Y tu amigo?
Se llama Zweli.
¿Zweli qué más?
Zweli…
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Vale. - Sí.
Bien.
Quédate a desayunar.
¿Por qué limpias tanto la pistola? Ya no eres un paramilitar de las MK.
Una vez te haces soldado,
siempre serás soldado.
La ventana sigue rota.
No he tenido tiempo para arreglarla.
Sí, es un problema.
Ya la arreglaré.
Sí.
- Un buen amigo, ¿no? - Sí, papá, lo sabe.
¿Así o más?
- Así está bien, gracias. - Vale.
Hombre, ¿no te vas a esperar a que brindemos?
Salud.
Es bueno.
Pero una y no más.
Tiene razón, debería irme ya.
Tengo que conducir, con probarlo es suficiente.
- Un placer haberte conocido. - Gracias.
Mayi, muy bien,
- un buen amigo. - Te acompaño fuera.
- Mayi. - Sí.
- Adiós. - Un buen amigo, Mayi.
- Sí, papá. - Vale.
- Gracias. - Adiós.
¿Qué?
Yo qué sé…
Bueno…
Buenas noches.
- ¿No? - Buenas noches.
- Sí, buenas noches. - Vale.
Tener que aguantar visitas indeseadas…
- ¿Qué pasa? - Ese hombre no me gusta.
Es un buen chaval.
¿Qué tiene de bueno? No me gusta. Es una mala influencia.
Tranquila. No te enfades, vamos a la cama.
- ¿Por qué? No me gusta ese chico. - Yo te entretengo.
Adiós.
Vale.
Mayi.
¡Mayi!
Mayi, ¿dónde estás?
¡Mayi!
Ya era hora.
- ¿Y esto? - Soy Mandla.
- ¿Qué haces en casa de mi novia? Habla. - ¿Cómo?
¿Qué haces en su casa?
- ¿Y bien? - Ha venido conmigo.
No hace falta ponerse gallito, Sizwe.
Este es Mandla. Es mi…
- visita. - Me da igual. ¿Y Mayi?
No lo sé.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
La he estado llamando, pero nada. Se ha perdido la cita con Lethu.
¿Qué le pasa? No es normal en ella.
Mayi.
No hay excusa. Voy a tirar la puerta abajo.
¿Qué pasa?
Mayi.
- Cari. Estoy bien. - Me tenías preocupado, ¿estás bien?
Llevas ignorándome desde ayer, ¿dónde estabas?
Cielo, se me acabó la batería y me quedé dormida.
Lo siento mucho.
¿No tenías batería ni cargador tampoco?
Es que…
Anoche llegamos tarde. De celebrar mi cumpleaños.
Sí, ya ves. Ya sabes que el alcohol la tumba.
Menudo pedo se pilló con un par de chupitos.
- Cari, perdona. - No pasa nada.
- Perdona que te haya preocupado. - Vale.
Lo siento mucho.
- Gracias. - Estaba preocupado por ti.
Vale.
Espera. ¿Cómo que has "conocido a alguien"?
Tu novio ha venido a buscarte esta mañana.
- ¿Quieres que te lo cuente o no? - Vale, cuenta.
El saxofonista me invitó a tomar algo después.
Y me llevó a un sitio genial, a su propia librería.
Nosi, nunca había tenido tanta conexión como con Zweli.
¿Con Zweli?
Y hasta a mi padre le encanta.
- ¿A tu padre? - Increíble, ¿verdad?
Me dejó en casa de mis padres y mi padre lo invitó a desayunar.
Se llevan bien.
No me esperaba que se llevaran tan bien.
- Nada que ver con su actitud con Sizwe. - Mayi.
No, a ver, vuelve a la realidad un poco.
¿Qué está pasando aquí?
Mayi, te casas
en menos de cuatro semanas.
Te vas a casar con Sizwe, Sizwe Jama, el heredero de los Jama.
Tú ya tienes un compañero de vida.
No me cabrees
tratando de mandarlo todo a la mierda por ese librero insolvente
que no llega a fin de mes y toca jazz.
Ni hablar.
Sí, entiendo que estabas cabreada con él,
que querías desahogarte porque te dejó plantada.
No estaba enfadada, Nosi, no va por ahí.
No te cargues algo bueno por algo que no existe,
te lo pido por favor.
LAS MUJERES SOSTIENEN LA OTRA MITAD DEL CIELO
¿Y esa cara de perrito abandonado?
¿Ves ese cuadro?
Siempre me recordará a ella.
Zweli, o haces algo al respecto,
o lo dejas correr de una vez.
Tengo que dejarme de tonterías, me está rayando.
- No, no decía que… - ¿No es lo que acabas de decir?
No. Que hagas algo.
Hazme caso, arrepentirse de no hacer nada es mucho peor.
¿Estamos pensando en la misma persona? Llevaba un anillo en el dedo.
- ¿Qué más da eso? - ¿Te fijaste en cómo era el anillo?
Tenía un diamante enorme. ¿Cómo voy a competir yo con eso?
Ya, pero también es la chica que estaba celebrando sus 30 sola.
¿Dejarías que la persona a la que quieres pasara su cumpleaños a solas?
No. Hay una posibilidad. Inténtalo.
Y yo que siempre he pensado que tú eras el valiente de los dos.
Uf, cómo cambian las cosas.
¿Te han cambiado por otro? No te reconozco.
¡Sorpresa!
- Felicidades, mi amor. - Cari.
- No hacía falta. - Claro que sí,
es tu último cumpleaños soltera, en nada serás la Sra. Jama.
Oye.
MaBhengu, tanto cubierto
y tanto vaso es un poco exagerado, ¿no?
- Es pasarse. - ¿Qué te pasa, Nkosi?
¿Nunca habías comido langostinos?
Nada, Mzizi. Todo bien, gracias.
Vale.
Bien.
Pero bueno.
Ten un poco de cuidado.
Bueno. ¿Qué tal te va en el trabajo?
¿A qué te dedicabas? Eras capataz, ¿no?
¿Eres capataz?
¿Eso da para comer?
Ay, ¿eso ha sido de mala educación?
Mzizi, a diferencia de este pollo quemado,
mi trabajo está bien.
Me hago mayor, pero aún tengo fuerzas.
Ya no somos jóvenes, no.
Pero tranquilo, ya te acostumbrarás a la comida rica
que comemos los ricos.
- Rica en carbón, sí. - Sí.
Que aproveche, hombretón.
Voy a por el regalito para la protagonista.
Mi amor.
- Tu regalo. Feliz cumpleaños. - Gracias.
Ábrelo.
Guau.
Os habéis pasado.
Sí, vale 200 000 rands.
¿Cómo que 200 000?
- ¡Mayi! - Póntelo.
Mayi, hija,
eso es demasiado caro para llevarlo en el autobús.
- Tiene razón. - No se preocupe.
Estará en mi caja fuerte.
No te enteras de nada.
¿De qué no me entero?
- Gracias. - Qué pasta.
Podía haberle comprado un coche.
Bienvenidos a la vida de los ricos.
- Por el dinero. - Ha pegado un braguetazo.
- ¿Qué has hecho? - ¿Estás bien?
- Ay, madre. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- Ya viene. - ¿Qué viene?
- El bebé. - Mira, tu dinero.
- ¿Qué bebé? - ¿Está embarazada?
Tranquilos. Traedme toallas.
Vamos a dejar espacio a las mujeres.
- ¿Qué? - ¡Una toalla!
El bebé no viene, ya está aquí.
¡Las toallas!
- ¿Qué has visto, MaBhengu? - Nada, tú vete.
¿Un bebé?
Venga, don Boinas. Vamos fuera.
Respira.
Madre mía.
Respira.
- Muy bien. - Si no es el pollo, es el parto.
Mírala, el amor de mi vida. Ahí va mi futura mujer.
Eres una preciosidad.
Mi tipo tal cual.
Como mujer, mientras intentas hacer tu trabajo,
vayas donde vayas, los hombres te piropean.
No te dejan en paz.
¡Déjala ya!
- Oye, guapa… - ¡Cuidado!
Oímos los llantos
de aquellos perdidos.
Rezamos por ellos.
- Mantenlos con vida. - Rezamos por ellos.
Mayi, ¿seguro que estás bien?
Menudo caos, ¿no te molesta?
Menos mal que no te has hecho nada en la cara
ni te has roto nada,
- no hay que retrasar la boda. - Eso da igual.
¿Cómo va a dar igual? La boda no se retrasa.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, solo ha sido el susto.
- Sigo impactada, pero… - ¡Ni hablar!
Esto es el colmo.
Hay un preso. No podemos compartir espacio con un preso.
Mamá, te van a oír.
¿Cómo me van a oír con este ruido?
Gracias por venir, de verdad,
pero me han dicho que hoy mismo me dan el alta.
Estoy bien, podéis iros.
Ahora eres de la familia.
Pronto serás la señora de Sizwe Jama.
- Acostúmbrate. - ¿Qué?
Tengo un especialista en un hospital privado
para que le dé una segunda opinión, no me mordáis.
Es muy buen médico, estudió con tu padre, Sizwe.
- ¿A que sí, Robert? - Sí.
Pero quien tiene que aceptar es él.
¿Cómo no va a aceptar don Boinas?
Me refiero a que vas a aceptar porque quieres lo mejor para tu hija.
Pues don Boinas opina que mi Mayi ya está en buenas manos aquí.
- Está bien aquí. - Ay, madre.
Cariño, creo que una segunda opinión es buena idea.
Eso.
Creo que deberíamos visitar a Dumazile en Maternidad.
Voy al baño.
CAPÍTULO 2:
¿NO ES EL MATRIMONIO UNA CÁRCEL?
Amiga mía, ¿no ves que ese chico te va a destrozar la vida?
No ha hecho nada malo.
Ha conseguido que te atropellen.
¿No te parece una señal?
Sí, una señal de que tengo que mirar por dónde voy.
Exacto.
No tires por la borda la vida fantástica que tienes.
Llevo toda la vida decidiendo con la cabeza.
Por una noche, me prioricé a mí misma e hice lo que quería.
No puedes vivir solo haciendo lo que te apetece.
Hazme caso, Mayi.
Mamá, ¿se puede estar embarazada sin saberlo?
Eso es lo de menos. No me esperaba que alguien fuera a parir en mi comedor.
Es increíble.
¿De dónde ha sacado tiempo para un hombre?
Mamá, siempre hay tiempo para el sexo.
¿No quieres comentar el tema? ¿No tienes nada que decir?
¿Y qué quieres que diga?
Familia, me tengo que ir. Os veo luego.
Te acompaño, que tengo algo que comentarte.
Robert, no salgas huyendo.
¿No vas a decir nada sobre el tema?
- ¿No te interesa? - No.
- Hola, mi amor. ¿Cómo estás? - Hola.
¿Crees que tu novia podría permitirse llevarse a la clase en un barco?
- Sí. - Para que vean el puerto.
- Qué suerte de profe. - Sí.
Tienen de todo.
A mis padres les va a encantar que vengas.
Ya. Lo siento, pero no voy a poder quedarme mucho hoy.
Sizwe.
- Es por trabajo. - Es sábado.
Ya sabes cómo es.
Oye, aún no hemos llegado y ya estás diciendo que te vas.
No quiero que se piensen que voy y vengo cuando quiero por ser el hijo del dueño.
- Vale. - Gracias.
No te pongas a hablar de política con tu padre cuando lleguemos.
Es broma, Mayi.
Es broma, amor mío.
Hola.
- ¿Qué tal, niñas? - Bien.
Mi niña, dame un abrazo.
- Saluda a tu madre de mi parte. - Lo haré.
- Adiós, Mayi. - Adiós.
Nos vemos otro día. Cuidaos mucho.
- Anda, mi yerno. - Hola, suegra, ¿qué tal?
Mi Mayi.
- Hola, papá. - ¿Estáis bien?
- Estamos bien. - Os he traído algo.
- Muchas gracias. - ¿Cuándo habéis arreglado la ventana?
Y para usted también.
- Fue tu amigo. - ¿Quién?
- Le he comprado esto. - Zweli.
- ¿Quién? - ¿Ha venido?
Sí. Ayer, trajo herramientas y reparó la ventana.
Una cosa llevó a la otra, bebimos, hablamos… Maravilloso.
- Mayi, ¿quién es el Zweli ese? - Un buen chaval.
- Su regalo. - Cógeme esto. Tranquilo, ya lo cojo yo.
¿Te lo he pedido?
Gracias.
Por cierto, he hecho un montón de comida.
Siéntate, vamos a comer.
No podemos quedarnos mucho rato,
Sizwe tiene que volver al trabajo.
No me digas eso. Yo que tengo un menú entero ¿y no os vais a quedar?
Siéntate. MaBhengu ha hecho la comida.
Comemos rápido y nos vamos.
Espera. Oye,
¿quién es Zweli?
Hola.
- ¿Qué tal? - Zwe.
Esto es como hablar con la pared.
¿Te ayudo con algo?
Déjame estar cabreada un rato.
Vale.
Otra cosa.
¿Ha…?
No.
No ha vuelto desde aquella noche.
Vale.
Era de esperar.
- Vale, gracias. - Lo siento.
¿Por qué no comes?
Estoy lleno. Gracias.
Ha estado cocinando. Come.
¿Está bueno?
Ay, madre, ¿estás bien?
Sí, de maravilla.
¿Seguro?
Déjalo, está bien.
- Tengo que ir al baño. - Sizwe, ¿estás bien?
Que está bien, déjalo.
Voy a ver cómo está.
¿Por qué vas todo el rato detrás?
A quien más debería preocuparle es a ti.
- Por esto no vengo a casa de tus padres. - Sizwe.
Venga ya.
Mayi, la puerta no se cierra.
Déjala entreabierta, no va a entrar nadie.
¿Qué? ¿Cómo voy a ir al baño sin cerrar la puerta?
Me quedaré haciendo guardia, no va a entrar nadie.
Mira. Da igual. Tengo que irme.
Sizwe.
De verdad.
¿Todo bien? ¿Por qué se va sin despedirse?
- Tenía prisa. - ¿De repente?
Ha surgido algo en el trabajo.
Es un maleducado.
En fin.
Para usted.
¿Quién narices te crees que eres?
¿Qué haces yendo a ver a mis padres sin permiso?
Espera.
Para.
Vale, Mayi. Espera, por favor.
¿Cómo te atreves a ir a casa de mis padres a arreglar cosas?
Hola, Mayibuye…
No me vengas con Mayibuyes.
- Vale, ¿la he cagado con algo? - Dímelo tú, Zweli.
No puedo, la que está gritando eres tú.
No sé qué pasa.
Fuiste a casa de mis padres, a ver a mi padre y pasarte el día con él.
Cuando yo no sé nada de ti desde esa noche.
Vale.
- Lo he entendido, mi intención… - Mira, da igual.
No te acerques ni a mí ni a mi familia.
Sé un ligón con otra, pero a mí no me vas a faltar al respeto así.
Vale, Mayi, espera, escucha.
- Espera. - ¿A dónde vas, Zweli?
¡Mayibuye! ¡Mayi!
Mayi.
Para, por favor. No te vayas. Habla conmigo.
- Dime, ¿qué pasa? - ¿Como que qué pasa?
Estás comprometida, pero vienes a gritarme a mí, ¿por qué?
Ya sabías que lo estaba, pero me besaste
- y… - Lo siento.
Debería haberte llamado.
No lo hice porque estaba asustado.
Tenía miedo de irte detrás sabiendo que estás con alguien.
- Déjalo. - Hoy he entendido
que lo que más miedo me da en la vida es no intentar algo contigo.
No puedo.
Vale.
Bien.
Vale.
¿Qué?
A ver…
Digamos que probamos.
- ¿Qué haríamos? - ¿Eso es un sí?
¿Me estás diciendo que sí?
¿Sí?
Te estoy preguntando cuál es el plan.
Dumazile.
Te hice venir aquí a trabajar y ¿cómo me lo pagas?
Quedándote embarazada.
¿Para eso has venido?
Te estoy hablando.
Abrir las piernas sabes, pero responderle a tu madre no.
Qué dura.
Le pido sinceras disculpas a la familia Jama
por el comportamiento de mi hija.
Bueno…
Lo entendemos, pero, la verdad, estamos decepcionados.
Estamos muy decepcionados.
Supongo que entenderá que vayamos a prescindir de sus servicios.
Claro, es comprensible.
Yo también estoy muy decepcionada.
- No puede despedirme. - Más alto, que no te oigo.
- No puede despedirme. - ¡Dumazile!
Vaya, ¿y por qué no?
Porque este niño es un Jama.
Sabes que no puedes ir diciendo esas cosas,
¿verdad?
Es la verdad.
El bebé es clavadito al abuelo.
Acércamelo que yo lo vea. Tráelo.
¡Sizwe!
Quiero besarte.
¿Qué pasa?
¿Tú preñaste a Dumazile?
- ¿Qué? - ¿En qué estabas pensando?
- ¿Qué dices, mamá? - Yo te he dado unos valores.
- No, mamá… - ¿Cómo se te ocurre?
¿Qué vamos a decir?
¿Y Mayi?
- ¿Y la boda? - Tranquila. No pierdas los nervios.
No es verdad. Díselo, Dumazile.
El bebé es clavadito a ti.
Se parece a nosotros, sí.
Qué tontería. Dumazile, habla. ¡Di algo!
Hijo, somos tu familia. No hace falta que nos mientas.
No tengo motivos para mentir.
Dumazile, díselo.
Bueno. Mi hijo parece estar incómodo.
Dejadnos a solas para que hable con él.
Quizá con su padre, de hombre a hombre, se sincere.
Todos fuera, por favor.
¿Se parece a mí?
¿Qué es todo esto, papá?
No me he acostado con ella, tengo una prometida preciosa.
- ¿Para qué quiero a la sirvienta? - Para.
No hace falta gritar.
Hijo, quiero enseñarte una cosa sobre la vida.
En la vida cometemos muchos errores.
Vale.
¿Qué significa eso?
Lo que intento decir es que el hijo de Dumazile sí es parte de esta familia.
Es un Jama. Es tu hermano pequeño.
Quiero pedirte que me ayudes a encubrir esto.
¿Quieres que te ayude?
Tu madre y yo nos hemos esforzado mucho
para crear todo esto,
para criaros a tu hermana y a ti.
Tenéis una vida muy cómoda.
Si tu madre se entera de esto, se acabará todo.
¿Eso es lo que quieres?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué vamos a hacer, Zweli?
Te quiero a mi lado.
Tengo una buena vida,
pero no sería perfecta sin ti.
Aun así, lo que yo quiera no importa.
¿Por qué dices eso? Estoy aquí, ¿no?
Dime, Mayi, ¿tú qué quieres?
A ti.
No lo digas solo porque crees que es lo que quiero escuchar.
Quiero que te plantees qué quieres, qué quiere tu corazón.
¿Qué es lo que quieres de verdad?
¿Qué quieres?
Te quiero a ti.
Vale.
Sizwe me ha confesado que el bebé es suyo.
Quiero disculparme con usted.
Le prometemos que cuidaremos del niño.
- Es de esta familia. - Vale.
Mayi no puede enterarse de esto.
Ya lo hemos hablado, nos hemos puesto de acuerdo.
Tú ya has dicho bastante.
Sizwe,
¿tienes algo que decir en tu defensa?
Quiero disculparme por decepcionaros a todos.
Sobre todo a ti, papá.
Sí.
Todos cometemos errores, hijo.
Zanjado, entonces.
No volveremos a sacar el tema.
¿Entendido?
Bien.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Supongo que será Nana.
Ven.
Voy a ver.
¿Sí? Oh, no.
Madosini, ¿qué hacéis aquí?
Pero bueno, ¿qué formas son esas de saludar a tu esposa?
- A tu esposa… - No, espera.
- No te enfades, te lo explico. - ¿Tu esposa?
Te lo explico.
Mayi, déjame explicártelo.
- ¿Tu esposa? - No te enfades, escúchame.
- Vamos dentro. - No.
- Vamos. - ¡Mayi!
Venga.
No corras, no te vayas a caer.
- Mayibuye. - Hijo, vuelve aquí.
Deja a la chica esa.
Ven aquí.
Esta juventud.
Estamos entrando en tu casa sin ti.
En fin, las chicas de Johannesburgo, qué horror de ciudad.
CAPÍTULO 3: CADENA PERPETUA
Deje un mensaje después de la señal.
Mayi, por favor, deja que te lo explique.
Por favor.
Sobrino.
Tenemos que poner una fecha ya.
Muchas gracias, hija mía.
Es que no lo acabo de ver. Muchas gracias, Madosini.
No, hijo.
No puedes huir de tus responsabilidades.
No estoy huyendo, mando a casa todo el dinero que gano.
Sobrino, Madosini aún es joven.
Solo tiene un hijo.
Ya ha acabado el luto.
Tiene que encontrar marido para poder tener más hijos.
Ya ha tenido marido.
Escucha, sobrino.
Tu hermano ha muerto,
es tu responsabilidad tomar su lugar como su marido.
Puedo cuidarla sin casarme con ella.
¿Y quién se va a casar con ella si no?
¿Quieres que tenga hijos de varias familias?
Zweli, no me hagas enfadar.
Sé razonable, ¡piensa!
Piénsalo tú también.
¿Me acabas de decir que piense?
Increíble.
En nuestra cultura,
si una mujer se queda viuda,
la familia le pide a uno de sus cuñados que se case con ella.
Se busca que todos tengan el mismo apellido, sobre todo si es joven.
Pero los tiempos están cambiando.
Así que debemos preguntarnos
si aún tenemos que tomar el lugar de nuestros hermanos,
incluso en temas de pareja.
No lo sabemos.
Estés donde estés, cariño, yo te quiero.
No hay trabajo y yo no tengo dinero.
No, se acabó.
No.
Mayi, ya te pasaste ayer todo el día llorando
y aún sigues.
- ¿Qué pasa? - No quiero hablar del tema.
En dos horas te pruebas el vestido.
No voy a ir.
Mayi.
Te vas a sentar ahora mismo, te vas a tomar el café
y la tostada.
Y me vas a contar qué pasa, porque yo ya no entiendo nada.
¿Qué pasa?
Me acosté con él.
Con el saxofonista, tía.
¿Te has acostado con él?
Está casado.
Madre mía. Necesito una copa.
- Estoy flipando. - Son todos unos cerdos.
Pensé que era diferente. Pensé que lo nuestro era especial…
Pasa de él. Tienes un novio que te quiere.
- Voy a contárselo. - ¡Ni se te ocurra!
Tengo que hacerlo, ese matrimonio se basaría en mentiras.
Nunca cometas el error de confesárselo a un tío.
¿Qué voy a hacer?
Mira,
lo primero
es que te levantes y vayas a probarte tu vestido de novia.
Lo segundo
es que no le cuentes absolutamente a nadie lo que me acabas de decir.
¿Me he explicado?
Y el saxofonista pelado ese,
nunca volveremos a hablar de él.
- Gracias, Madosini. - Llévatelo a la cocina.
Madosini, espera un segundo.
Antes de irte a la cocina, siéntate.
- Tenemos que hablar de algo. - No, Zweli.
Esto es cosa de hombres, no metas a una mujer.
Estamos hablando de su vida.
Madosini.
Dime, cuñado.
¿Quieres casarte conmigo?
Si tú crees que es lo correcto para los dos,
- lo haré sin problema. - Pero yo lo que pregunto
es que, si pudieras elegir con quién casarte,
¿te casarías conmigo?
Si tú crees que es la mejor opción.
- No te estoy preguntando… - Ya la has oído.
- No, tío, déjame hablar. - Oye, Zwelethu.
Madosini, no quiero que te preocupes por tu futuro ni por el del niño.
Seguiré cuidando de vosotros, como siempre.
Hasta que puedas cuidarte.
- Así no se hacen las cosas. - ¡Tío!
No voy a hacerlo. Te lo he dicho ya. No pienso casarme porque tú lo digas.
- ¡Oye! - No.
Todo el mundo tiene derecho a decidir con quién se casa.
Encontrará a alguien a quien querer.
¡Sobrino!
No voy a hacerlo.
¡Oye, Zwelethu!
¡Chico!
No escuchas.
- Quiero 50 000 rands. Al mes. - ¿Estás loca?
Cincuenta mil.
Y tendréis que hacer obra en mi habitación.
Un año de baja por maternidad.
Si no, le diré a la Sra. Jama que no es su nieto,
sino su hijastro.
Vale.
Seguro que todas apreciarán tomarse una mimosa.
Sí, cielo, gracias.
Yo no, gracias.
Sin problema.
¿Está listo el vestido?
- Sí. - Bueno,
querida.
Sé que te has enamorado de ese vestido,
pero, ya que estamos aquí, he pensado que podías probarte otros.
No te importará, ¿no?
No, claro.
Voy a buscarlos.
Son de Swarovski, espectaculares.
- Precioso. - Pesan un quintal,
no podría respirar con él.
Toma, tu copa.
Mayi, céntrate, por favor.
Haz el favor de fingir que lo estás disfrutando.
Ya casi hemos terminado.
¿Te gusta?
Es bonito.
El zumo me está haciendo cosas raras, es como si flotara.
Sigue bebiendo.
¿Puedo probarme ya el mío?
Aún quedan otros.
Suegra, no soy tu muñeca
ni tu proyecto, soy una persona y tengo sentimientos.
Y tengo un vestido que elegí yo y que quiero probarme ya, por favor.
¡Mayibuye!
No pasa nada. Iré a buscar su vestido, estará preciosa.
Gracias.
Cantaré
a la belleza.
Un hombre es las vacas que tiene.
- ¿Qué te pasa? - Ay, cariño.
Mayi, vas a estar preciosa, hija.
Vas a tener la vida maravillosa que siempre soñé para ti.
Voy a traerte agua.
MaBenghu, ¿qué te has tomado?
¿Yo?
Mayi, ¿qué se ha tomado tu madre?
- Fue un traguito nada más, ya la conoces. - Se le nota.
- Estás borracha. - Te gusta mucho señalar.
Papá, todos los meses me lo discutes.
Tengo lo que tengo gracias a vosotros. Por favor, dame el gusto.
Vale, hija. Gracias.
A vosotros.
- Te quiero, papá. - Vale.
- Te quiero, mamá. - Adiós.
Nos vemos.
Adiós.
Lo único que me preocupa es la gotera del techo.
Hace años que está ahí.
¿Por qué no está arreglada?
Aún estoy ahorrando para arreglarla.
¿Cómo puede ser? Tenemos mucho dinero.
No, MaBhengu, este dinero no se toca.
No podemos ni celebrar la boda aquí porque hay una gotera.
Sabes que no es por la gotera.
Los Jama dejaron claro que no quieren que nos metamos en la boda
- porque no estamos a su altura. - A mí los Jama me dan igual,
me importa la gotera del techo.
Y la puerta del baño que da golpetazos cada vez que corre viento.
Hay que arreglarla.
Llevo diez años sin comprar cortinas nuevas.
¿Es tanto pedir?
Estás borracha.
¿Sizwe?
¡Sizwe!
Ya bajo.
¿Por qué se supone que no puedo conducir yo?
No sabes a dónde vamos.
Es mi despedida de soltero, podías dejarme decidir.
Ya, pero me temo lo que propondrías,
visto que ya has dejado preñada a Dumazile.
- No es verdad. - Lo es.
- Que no. - Sizwe.
- Venga ya. - Tío.
En serio. Fue papá.
¿Qué?
Me pidió que dijera eso para que a mamá no le dé algo.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
- Sí. - ¡Robert!
¿Y tú vas y aceptas?
- ¿Qué iba a hacer si no? - Que se busque la vida, tío.
Con el servicio. Dumazile.
- Lindiwe… - Ni me nombres.
- A saber qué has hecho con esa boca. - No he…
Me has dejado en evidencia.
Ya sé que los hombres son infieles.
Pero ¿en mi casa? ¿Con Dumazile?
Lo siento.
¿Qué…?
¿Cómo puedo compensarte?
MAYI, POR FAVOR, DIME ALGO
LEÍDO
Hola.
Gracias, Madosini, no hacía falta.
Tu tío no parece contento.
Se le pasará.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Entiendes por qué he tomado esa decisión?
La entiendo y la agradezco.
Tu hermano era un hombre maravilloso.
Sí, era único.
Me gustaría volver a sentir ese tipo de amor,
y ahora será posible.
La oportunidad está ahí.
De verdad que sí.
Dime, la mujer que estaba aquí cuando llegamos.
- Dime. - ¿Quieres casarte con ella?
Sí, pero no creo que sea posible.
Ya lo siento, cuñado. ¿Sabe que no estamos casados?
Dudo que a estas alturas importe.
Nunca se sabe.
Háblame de ella.
Se llama Mayibuye.
La llaman Mayi.
Es…
increíble.
LO SIENTO, CARI PERDÓNAME, POR FAVOR
Oye, querida.
Sé que no hay nada que pueda decir para mitigar el dolor que te he causado.
Es que me siento humillado por no ser suficiente para ti.
Me refiero a mi problema y eso.
Necesitaba algo que me subiera la autoestima. Lo siento, querida.
Vale.
Te he comprado esto para demostrarte lo arrepentido que estoy.
Qué maravilla.
Sí.
No sabía que aún hacían diamantes tan grandes.
Amor mío…
- ¿Te gusta? - No.
- ¿No? - No.
No, Robert.
¿Por qué quieres comprarme con diamantes?
- No. - Sí.
No, querida.
No te intento comprar.
Solo que veas lo arrepentido que estoy.
Fue todo culpa de las ansias que siento, ya conoces mi problema.
No tienes un problema, eres un cerdo.
- Sí, soy un cerdo. - ¿Te disculpas?
- Me disculpo. - Hay algo…
No sé si te has enterado,
pero es más fácil aceptar las disculpas estando en el sur de Francia.
Claro, te llevaré a donde tú quieras, a cualquier parte del mundo, mi amor.
- Y mi Range Rover hace ruidos. - ¿Sí?
Otra gente tiene coches bonitos como el BMW X7.
- Estoy tan mal… - Sí, claro.
Sin problema. Un coche no es ningún problema.
Un BMW te iría genial, negro.
- Un X7. - Y es un coche fiable.
- Sí. - Y suave.
- Como yo. - ¿Y bien?
- Perdóname, querida no volveré a hacerlo. - Vale.
- ¿Me lo compras? - Sí, claro.
- ¿De verdad? - Claro.
Sí.
- ¿Qué dices? ¿Qué? - Es tuyo. Te lo he comprado.
¿Para mí?
He visto que era absurdo regalarte un collar
- cuando vas en autobús. - Qué maravilla.
NUEVO COCHE, NUEVA MAYI #SEVIENEVIAJECITO #FELICESKILÓMETROS
#PROMETIDAMIMADA
CON MI AMOR Y MI NUEVO AMOR
Hola.
Aún sigues aquí. ¿No te casas mañana?
Tranquila. Ya casi acabo.
- Disfruta de tu boda. - Gracias.
- Vale, adiós. - Gracias, adiós.
¿Puedo pasar?
¿Qué haces aquí?
He venido a explicártelo.
No tienes nada que explicar.
No soy la esposa de Zweli.
No tienes que mentirme por él.
No te miento.
Déjame explicártelo, por favor.
Vale.
Te escucho.
Mi preciosa hija.
Hoy es tu gran día.
Nana.
Ayúdame, por favor. La mierda de la moto no arranca.
- Necesito que me lleves. - ¿A dónde?
A un bolo. Nana, déjate de preguntas. Llévame.
¿Dónde es?
Yo qué sé, es un bodorrio.
- Deja de interrogarme. - Sabes que no me gustan las bodas.
Nana, con ese dinero
podré pagar el alquiler que aún te debo de Black Books.
Por favor, llévame.
Vale, voy.
Pero no te voy a esperar.
- No me quedo. - Gracias, Nana.
Y me pagas la gasolina.
No tengo dinero para eso.
Entonces, ¿lo vas a ir empujando?
- Hermano. - Dígame.
- ¿Me dejas un segundo? - Sí.
Con la novia y su madre.
¿Qué pasa, papá?
Mira esto.
¿Lo ves?
Mayi…
Este es el dinero que nos has ido dando desde que empezaste a trabajar.
No hemos usado nada.
Te lo digo porque creo que deberías elegir pensando en el amor,
- no en la seguridad o el dinero. - De verdad, cariño.
Papá, ¿por qué me dices esto ahora?
¿Mamá?
Tenemos que salir.
Pues sal.
- ¿Qué pasa? - Arranca, ¡nos vamos!
- Rápido, arranca. ¡Vámonos! - Frena.
¿No tenías un bolo?
A ver, Nana,
es la boda de Mayi.
No me voy a quedar mirando cómo se casa con otro.
Ni de coña. ¿A qué esperas?
- Arranca y vámonos. - Respira, Zweli.
Zweli, tienes que entender que eres un artista.
- Has venido aquí por trabajo. - ¿Tengo que entretenerlos?
- Sí. - Me niego.
Mayi ha elegido.
Tienes que aceptarlo.
No puedo.
Zweli, plantéatelo como una oportunidad de pasar página.
Tu oportunidad de despedirte.
¿Sabías que iba a venir?
Estoy igual que tú.
La espera ha terminado.
Sr. Jama, coja el anillo
y póngaselo a su esposa
mientras le dice sus votos.
Mayibuye Nkosi,
desde que llegaste a mi vida,
todos mis días son preciosos.
Son mejores gracias a ti.
Tu consideración
y tu bondad
me hacen feliz.
Me muero de ganas de crear una familia contigo,
de querernos el resto de nuestra vida.
Para siempre.
Te quiero, MaNkosi.
Amén.
Sizwe.
Me has tratado siempre genial.
Y nos lo hemos pasado muy bien.
Tengo muchas ganas de tener una vida contigo.
Amén, feligreses.
- Amén. - Amén.
Invitados, sin más dilación,
si hay alguien en esta iglesia
que tenga algo que objetar a este enlace,
que hable ahora o calle para siempre.
Este es el momento.
Está claro que no hay nadie.
Con todo mi cariño, en este momento,
os declaro marido y mujer.
- Podéis… - …¡besaros!
Gracias.
Mayi.
¿Estás bien?
Mi amor, estamos esperando a que firmes.
Mayi, ¿estás bien?
- Sí, mamá. - Pues firma.
Disculpe, pastor, si ya he dicho "sí, quiero",
¿para qué es la firma?
Ese es el documento legal que te convierte en la Sra. Jama.
Entonces, ¿no estaremos casados hasta que lo firme?
Lo que te convertirá legalmente en la Sra. Jama
es lo que estamos esperando a que firmes.
Firma, mi amor.
No puedo.
- ¿Perdón? - ¿Qué pasa, Mayi?
¿Mayi?
¡Mayi! ¿Qué está pasando?
¡Mayi!
- ¡Mayi! - ¡Mayi!
- ¡Seguridad! - ¡Mayi!
¡Seguridad!
¡Dejad a mi hija!
- ¡Mayi! - ¡Dejadla!
- ¡No! - ¡Mayi!
¡Zwelethu!
- Zweli. - ¿Mayibuye?
Oh, no.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- Quiero darnos una oportunidad. - ¡Mayi!
Vamos.
Corre.
La gente se preocupa demasiado por lo que opinan los demás.
Pensadlo, quien tiene que vivir con sus decisiones eres tú.
A ver, yo entiendo que el deber puede ser importante,
pero no podemos ponerlo por encima de nuestro destino.
Subtítulos: Herminia Páez Prado