Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это Майи.
Она независимая девушка, любимица своего отца.
В Майи легко влюбиться.
Да она и сама очень влюбчивая.
Как кто-то некогда спросил:
«Имея богатство, обеспеченность и статус,
способен ли вольный дух пойти на безрассудство
и прислушаться к зову сердца?»
Это нам предстоит узнать.
UMJOLO: ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА!
Может, выйдем подышать?
Нет? Ну и ладно.
Дейтинг - вещь сложная.
Приходится смотреть на влюбленные пары,
как они хотят друг друга, как целуются.
А ты болтаешься неприкаянно, не знаешь, как сложится жизнь.
Никто не знает, в каком направлении ты пойдешь.
Дела твои обстоят неважно, а тебе сегодня стукнуло 30.
Сорян.
Ребят, вы…
Хлопнем еще по рюмочке?
Подруга,
думаю, мы пойдем домой.
Уже?
Ты хочешь тут остаться подольше?
Да, еще немножко.
Одна останешься?
Выпью еще бокал, ведь сегодня мое 30-летие.
Ты уверена?
Конечно.
- Увидимся дома, ладно? - Мне надо перепихнуться.
Обнимемся.
Я тебя люблю.
- Я тебя люблю. - С днем рождения!
- Спасибо. - Держись подальше от мужиков.
Все они сволочи.
- Конечно. - Увидимся дома.
ГЛАВА 1 ЭТО ОН!
ТОРГУЙ КАК СОЛОМОН
Привет.
Привет!
Я Звели. Звелету.
А я Майи.
- А полное имя? - Майибуйе Африка.
Это очень круто.
Мы с музыкантами из группы идем пропустить по рюмочке.
Я очень надеюсь, что ты присоединишься.
- Хорошо. - Да?
На одну рюмочку.
- Одну? - Да.
Одну.
Идем со мной.
Не знаю, почему этот стул здесь.
ЧЕРНЫЕ КНИГИ
А здесь
у нас Нана.
Нана, это Майи. Майи, это Нана.
- Привет. - Привет.
С Наной мы дружим с детства, вместе основали «Черные книги».
Она потрясающая писательница.
- Перестань. - Это правда.
- Здорово. - Приятно познакомиться.
Взаимно.
Ладно.
Сюда.
Мне нравится Тома Санкара.
Он сказал, что женщины держат другую половину неба.
Боже, я обожаю эту песню!
Вижу твое сияние
На закате Я увидела, как ты сияешь
Я увидела твою любовь
О Боже.
- Всё хорошо? - Да.
- Да? - Просто отлично.
- Класс. - Это мой лучший день рождения.
- У тебя день рождения? - Мне исполнилось 30.
- Ты врешь. - Честное слово.
Мы пошли.
- Давайте, увидимся. - Конечно.
- Пока. - Пока!
Побудь еще немного.
- Хорошо. - Да.
- Блин, уже 08:00. - Правда?
Я встречаюсь с родителями на деньрожденный завтрак.
Хорошо. Я тебя отвезу. Где у вас встреча?
- Хорошо. В КваМашу. - В КваМашу?
Да.
Я иногда наведываюсь в КваМашу.
- Понятно. - Ты чего-то боишься?
- Хорошо, поехали. - Поехали.
…было настоящее безумие.
Заходи скорее.
- Майи. - Првет, папа.
Ого!
Кто это с тобой?
Его зовут Звели.
А по фамилии?
Он Звели.
- Звели… - Звелету Нгвенья.
- Понятно. - Ага.
Ладно.
Позавтракаем все вместе.
Почему ты вечно чистишь свой пистолет?
Ты больше не в «Копье нации».
Раз солдат -
на всю жизнь солдат.
Ты не починил окно.
Да всё времени не было.
Да, это всегда проблема.
Я его починю.
Ага.
- Хороший друг, скажи? - Да, папа. Он знает.
Этого достаточно?
- Достаточно, спасибо. - Хорошо.
Пьешь, не сказав тоста?
Ваше здоровье.
Да.
Отлично.
Выпили по разу и достаточно.
Ма права, мне пора в дорогу.
Я за рулем, так что одного бокала достаточно.
- Было приятно познакомиться. - Спасибо.
Майи, молодец.
- Отличный друг. - Я тебя провожу.
- Майи. - Да, хорошо.
- У тебя отличный друг. - Да.
- Да, папа. - Хорошо.
- Спасибо вам. - Не за что.
Что?
Да.
Так что…
Спокойной ночи.
- Да? - Спокойной ночи.
- Да.
Каково смотреть на человека, визиту которого не рад?
- В чём дело? - Что-то он мне не нравится, любимый.
Да он хороший парень.
Что в нём хорошего? Он на нее плохо влияет.
Успокойся, МаБенгу. Не злись. Займемся делом.
Делом, говоришь?
- Я ему не рада. - Займись делом.
Пока.
Майи.
Майи!
Майи, где ты?
Майи!
Заходи.
- А ты кто еще? - Я Мандла.
Что ты тут забыл?
- Что? - Я спрашиваю.
Что ты тут забыл?
- И что? - Он пришел ко мне.
Прекрати, Сизве. Что ты заводишься?
Это Мандла. Он у меня…
- Он у меня в гостях. - Где Майи?
Я не знаю.
А что стряслось?
Мне ей не дозвониться. Она не пришла на нашу встречу с Лету.
Что с ней? Это на Майи не похоже.
Майи.
Нельзя же так!
Я вышибу дверь.
Что происходит?
Майи.
- Милый, со мной всё в порядке. - Я волновался. Ты как?
Ты не отвечаешь на мои звонки. Где ты была?
У меня телефон разрядился, я проспала.
Прости меня.
Телефон разрядился? У тебя зарядки нет?
Я…
Мы вчера поздно вернулись… Праздновали мой день рождения.
Да, жаль. Ей много не надо.
Пропустила пару шотов - и сразу пьяная в стельку.
- Прости меня, пожалуйста. - Да всё нормально.
- Прости, что заставила волноваться. - Да.
Прости меня.
- Спасибо. - Я волновался о тебе.
Да.
В смысле ты кого-то встретила?
Твой парень заявился сюда в поисках тебя.
Так мне рассказать или нет?
Рассказывай.
Отыграв, саксофонист пригласил меня на бокал.
А потом мы пошли в книжный магазинчик, который ему принадлежит.
Носи, я еще не встречала человека ближе мне по духу, чем Звели.
«Чем Звели»?
Он даже моему отцу понравился.
- Он твоему отцу понравился? - Прикинь!
Он отвез меня к родителям, и папа пригласил его на завтрак.
Они поладили.
Я обалдела от того, насколько хорошо они спелись.
- С Сизве он так никогда не болтает. - Майи.
Притормози-ка.
Ты чего вообще?
Подруга, у тебя свадьба через четыре недели.
Ты выходишь за Сизве. За Сизве Джаму.
За наследника империи Джама.
Ты уже нашла своего спутника жизни.
Не испытывай мое терпение
и не порть себе жизнь из-за бедного книготорговца,
из-за нищего джазиста.
Этому не бывать.
Да, я понимаю, что ты была зла.
Ты была зла, потому что твой парень не пришел.
Носи, я не вымещала злобу. Дело не в этом.
Прекрати рушить хорошее ради несуществующего.
Прошу тебя, друг мой.
ЖЕНЩИНЫ ДЕРЖАТ ДРУГУЮ ПОЛОВИНУ НЕБА
Ты чего такой грустный?
Видишь эту картину?
Она мне будет напоминать о ней.
Звели, сделай что-то со своей влюбленностью
или прекрати о ней говорить.
Да, надо взять себя в руки. Меня это явно мучает.
- Нет, я не о том. - Но ведь ты сама только что сказала.
Ты кузнец своего счастья.
Я по себе знаю: с сожалением тяжело жить.
Мы говорим об одной и той же?
О той, на чьем пальце помолвочное кольцо?
- Ну и что? - Ты видела размер бриллианта?
Он огромный! Мне такой не подарить.
Но эта же самая девушка встретила 30-летие в одиночестве.
Ты оставишь любимую в одиночестве в день ее рождения?
Нет. У тебя есть шанс. Воспользуйся ситуацией.
Всё это время
я считала, что ты смелее меня.
Как же быстро всё меняется!
Это вообще ты?
Это ты?
Сюрприз!
- Любимая, с днем рождения. - Милый!
- Напрасно ты так из-за меня. - Вовсе не напрасно.
Это последний день рождения не замужем.
Скоро станешь госпожой Джама.
Погоди.
МаБенгу, тут столько столовых приборов.
И бокалов тоже много.
- Обалдеть. - Вам помочь, Нкоси?
Вы не знаете, как есть креветки?
Спасибо, Мзизи. Всё прекрасно.
Хорошо.
Вот и славно.
Да что с тобой?
Ты чего такая неуклюжая?
Как дела на работе?
Вы, кажется, бригадир?
Вы бригадир? Им хоть нормально платят?
Погодите. Я что-то не то сказала?
Сказанное вами не хуже этой пережаренной курицы.
Дела на работе хорошо.
Я хоть и старею, но сил пока хватает.
Да, годы наши уже не те.
Но всё нормально.
Привыкайте есть жареную еду.
Поймете, каково это.
- Да, очень пережарена. - Ага.
Ешьте уж. Наслаждайтесь.
У меня подарок для именинницы.
Любимая.
- Это тебе. С днем рождения. - Спасибо.
Открой же!
Ого!
Это слишком.
Да, это стоит 200 тысяч рэнд.
Двести тысяч?
- Майи! - Надень.
Майи, деточка,
такие бирюльки в такси носить не стоит.
- Верно. - Не волнуйтесь.
Это будет в моём сейфе.
Ты не врубаешься, бро.
О чём ты?
- Спасибо. - Столько денег!
Уж лучше б машину ей купил.
Выпьем за деньги.
- За деньги. - У нее богатый жених.
- Что еще? - Думазиле, ты как?
- Боже! - Всё хорошо?
- Что случилось? - Что такое?
- Начинается. - Что начинается?
- Я рожаю. - Вот так и деньги!
- Ты беременна? - Ты беременна?
Успокойтесь и принесите мне полотенца.
Давайте выйдем отсюда.
- Кошмар! - Полотенце!
Ребенок уже вышел.
Несите полотенца!
- Что тебе там видно, МаБенгу? - Ничего. Уйди!
Ребенок?
Выходим отсюда. Выходим.
Дыши.
Боже!
Дыши.
- Вот так. - Это не курица, это схватки.
Вы ее видите? Она любовь всей моей жизни.
Вот моя жена!
Она такая красивая женщина.
Моего размера.
Женщина пытается заняться работой.
А ее повсюду окликают.
Мужчинам неймется.
Отвалите!
- Знаете что? - Эй!
Мы слышали зов
Тех, кто потерян
Мы молимся за них
- Боже, даруй им жизнь - Мы молимся за них
Майи, с тобой точно всё хорошо?
Здесь хаос. Тебя это не беспокоит?
Я рада, что у тебя лицо не в шрамах,
что кости все целы.
- Значит, свадьба состоится. - Сейчас это неважно.
Еще как важно! Ты что? Я не собиралась откладывать свадьбу.
- С тобой точно всё хорошо? - Точно. Мне надо успокоиться.
- Меня тряхануло. - Кошмар!
Какой ужас!
Здесь заключенный. Нам нельзя быть с заключенными.
Ма, тебя все слышат.
Здесь такой шум - меня не слышно.
Спасибо, что навестили меня.
Медсестра сказала, меня сегодня выпишут.
Я в порядке, вы можете идти.
Ты теперь в нашей семье.
Скоро станешь госпожой Сизве Джама.
- Привыкай. - Что?
Я договорилась с врачом в частной больнице.
Просто ради независимого мнения, не смотрите так!
Он прекрасный специалист. Они учились с отцом Сизве.
- Верно, Роберт? - Да.
Посмотрим, согласится ли он.
Конечно, согласится.
Вы ведь согласитесь на всё
ради блага вашей дочери.
Я считаю, что о моей дочери и тут хорошо позаботятся.
- Ей и тут хорошо. - Боже!
Думаю, независимое мнение не помешает.
Да.
Надо проведать Думазиле в родильной палате.
Я схожу в туалет.
ГЛАВА 2
БРАК - ЭТО НЕ ТЮРЬМА?
Подруга, этот парень загубит твою жизнь.
- Он ничего плохого не сделал. - Тебя сбило такси.
По-твоему, это не знак?
Это знак: надо смотреть, куда идешь.
Вот именно!
Не губи свою замечательную жизнь.
Всю жизнь я вела себя разумно.
А тут всего одну ночь
я поступала так, как мне вздумалось.
Жизнь на острых ощущениях не построишь.
Поверь мне, подруга.
Мама, возможно быть беременной и не знать об этом?
Ерунда.
Я не подозревала, что кто-то родит на полу моей столовой.
Боже!
Когда она нашла время на свидания?
На свидания время всегда можно найти.
Посплетничай с нами, тебе ведь есть что рассказать.
Что вы хотите услышать?
Ладно, мне пора. Увидимся.
Я тебя провожу. Нам надо кое-что обсудить.
Роберт, ну куда ты собрался?
У тебя на полу рожают, а ты молчишь.
- Давай это обсудим. - Нет.
- Как самочувствие, любимая? - Привет.
Твоя девушка может пригласить весь класс на морскую прогулку…
- Да. - Вокруг Дурбанской гавани.
- Везет твоим студентам. - Да.
Им всё достается.
Родители будут очень рады тебя видеть.
К сожалению, я заскочу ненадолго.
Сизве.
- Работа. - Сегодня суббота.
Ты знаешь, как бывает.
Мы еще не приехали, а ты уже говоришь, что уйдешь.
Не хочу, чтобы обо мне плохо думали, лишь потому что работаю в фирме отца.
- Хорошо. - Спасибо.
Не говори с отцом о политике, когда мы приедем к вам.
Да я пошутил, Майи.
Всего лишь пошутил.
Привет!
- Как поживаете? - Хорошо.
Идите ко мне скорее.
- Передайте привет маме. - Хорошо.
- Пока, Майи. - Пока!
Увидимся. Не шалите.
- Привет, зять. - Здравствуйте. Как поживаете?
Майи.
- Привет, пап. - Как ваши дела?
- Всё хорошо. - Я вам кое-что привез.
- Спасибо, мой дорогой. - Когда вы починили окно?
Я и вам кое-что привез.
- Твой друг починил. - Друг?
- Это вам. - Звели.
- Какой Звели? - Он тут был?
Да, вчера пришел и починил окно.
Одно за другим: выпили, поговорили… Красота!
Майи, кто такой Звели?
Звели - отличный парень.
- Это вам. - Держи. Не беспокойся.
- Я ему передам. - Кто тебя просил ее брать?
Спасибо вам.
И вот еще что. Я наготовила много еды.
Присаживайся, скоро будем обедать.
Мам, мы ненадолго заехали.
Сизве надо возвращаться на работу.
Ну вот! Я приготовила обед, а вы уходите.
Садись. МаБенгу приготовила обед.
Пообедаем и сразу поедем.
Постой. Скажи мне,
кто такой Звели?
Привет.
- Как дела? - Зве.
Всё очень сложно.
Я могу помочь?
Дай мне всё обдумать.
Хорошо.
Другой вопрос.
Не…
Нет.
Она больше сюда не приходила.
Понятно.
Естественно.
- Ладно. Спасибо. - Мне жаль.
Почему ты не ешь?
Я не голоден. Спасибо.
МаБенгу приготовила обед. Ешь!
Вкусно?
Боже! Что с тобой?
Всё хорошо.
Точно?
С ним полный порядок.
- Мне нужно в уборную. - Сизве, что случилось?
Всё нормально! Нет.
Я узнаю, что с ним.
Чего ты так беспокоишься о нём?
Это тебе следует о нём волноваться.
Поэтому я не приезжаю к твоим родителям.
Сизве.
Ни за что.
У вас дверь не закрывается.
Да, она приоткрыта. Никто не зайдет.
Бред! Туалет с незакрывающейся дверью!
Я тебя посторожу. Никто не зайдет.
Знаешь, Майи, я, пожалуй, пойду.
Сизве.
Боже!
У вас всё хорошо? Почему он ушел, не попрощавшись?
- Ему надо было уехать. - Взять и уехать?
Его срочно по работе вызвали.
Какой невоспитанный!
Прошу вас.
Ты что о себе возомнил?
Чего к моим родителям без моего разрешения шляешься?
Погоди.
Майи, успокойся, пожалуйста.
Зачем ты отправился к моим родителям чинить окно?
Привет, Майибуйе…
Никакая я тебе не Майибуйе.
- В чём я провинился? - А ты сам как думаешь?
В чём вообще дело? Ты пришла сюда и кричишь.
Что происходит?
Ты пришел навестить моих родителей.
Провел весь день с моим отцом.
И после той ночи от тебя не было ни строчки.
Ясно.
- Я понял. Я собирался… - Знаешь, меня это не интересует.
Держись подальше от моей семьи и от меня.
Может, ты местный бабник, но со мной так нельзя.
Майи, послушай!
- Постой. - Звели, ты куда?
Майибуйе! Майи!
Майи.
Не уходи так быстро. Пожалуйста, объясни мне…
- Объясни мне, что происходит. - В смысле?
Ты обручена, но при этом пришла сюда.
Пришла, кричишь. В чём дело?
На мне было это кольцо, а ты целовал меня.
- Я… - Прости.
Прости, что не позвонил.
Дело в том, что я испугался.
Я не хотел соблазнять обрученную девушку.
- Перестань. - Сегодня я кое-что понял.
Больше всего я боюсь упустить возможность жизни с тобой.
Я не могу.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Что?
Хорошо, тогда…
Допустим, я дам нам шанс.
- Как всё будет? - Ты согласна?
Значит, ты согласна?
Да?
Я спрашиваю, как всё будет.
Думазиле.
Мы отправили тебя сюда работать.
А ты что?
Ты вместо этого забеременела.
Это и есть твоя работа?
Я с тобой говорю.
Ноги раздвигать можешь, а матери не ответить?
Жестко.
Я искренне извиняюсь перед семьей Джама
за поведение моей дочери.
Что ж…
Мы всё понимаем, но мы разочарованы.
Да, мы крайне разочарованы.
Вы наверняка понимаете,
что мы больше не нуждаемся в ее услугах.
Конечно, я понимаю.
Я и сама разочарована.
- Вы меня не уволите. - Говори громче, я не слышу.
- Вы меня не уволите. - Думазиле!
Это почему же?
Потому что это ребенок Джама.
Да что ты такое говоришь!
Ты понимаешь?
Но это правда.
Малыш похож на дедушку.
Покажи мне младенца, я должна сама посмотреть.
Сизве!
Я хочу тебя поцеловать.
Что случилось?
Ты обрюхатил Думазиле?
- Что? - О чём ты думал?
- О чём речь? - Я воспитала тебя приличным человеком.
- Нет, ма… - О чём ты думал?
- Что скажем людям? - Мам?
А как же Майи?
- Как же свадьба? - Успокойся. Возьми себя в руки.
Всё это неправда. Думазиле, скажи им.
Этот малыш - твоя копия, Сизве.
Он похож на нас.
Это безумие. Думазиле, скажи хоть что-то.
Мой сын, мы твоя семья. Не надо от нас ничего скрывать.
Папа, зачем мне лгать?
Думазиле, скажи же!
Вижу, ему неудобно.
Оставьте меня наедине с сыном, нам надо поговорить.
Может, со мной
он будет откровеннее. Мы поговорим по-мужски.
Прошу всех выйти.
Он похож на меня?
Что это за чепуха, папа?
Я не спал с Думазиле! У меня есть прекрасная невеста.
- Зачем мне спать со служанкой? - Послушай.
Почему ты кричишь?
Сын, я хочу преподать тебе жизненный урок.
Жизнь наполнена ошибками.
Хорошо.
К чему ты это?
Ребенок Думазиле - наш ребенок.
Он Джама. Он твой младший брат.
Помоги мне, прикрой меня.
Мне помочь тебе?
Мы с мамой много трудились, чтоб построить эту империю.
Мы вырастили вас с сестрой.
Сейчас ты живешь в полном достатке.
Если твоя мать узнает об этом, ты лишишься всего.
Ты этого хочешь?
Всё хорошо?
Как нам справиться с этим, Звели?
Я хочу, чтобы ты была со мной.
У меня хорошая жизнь.
Но без тебя ей не быть самой лучшей.
Мои желания сейчас ничего не значат.
Зачем так говорить? Ведь я сейчас с тобой.
Скажи, Майи, чего ты хочешь?
Я хочу тебя.
Не говори так лишь потому, что я хочу это слышать.
Расскажи мне, чего ты по-настоящему хочешь?
Чего ты по-настоящему хочешь?
Чего ты хочешь?
Я хочу тебя.
Так…
Сизве сознался, что ребенок его.
Я приношу свои извинения.
Мы обещаем позаботиться о ребенке.
- Ребенок наш. - Да.
Майи не должна об этом узнать.
Мы с Сизве это уже обсудили и пришли к согласию.
Успокойся уже.
Сизве,
тебе есть что сказать в свое оправдание?
Простите меня все, кого я подвел.
Особенно ты, папа.
Да.
Никто не застрахован от ошибок, сынок.
А теперь закроем эту тему.
Я не хочу об этом больше слышать.
Ясно?
Вот и хорошо.
- Ты ждешь гостей? - Нет.
Может, Нана решила зайти.
Идем.
Дай я проверю.
Да. Что?
Дядя, Мадосини, что вы тут делаете?
Ничего себе! Так вот как ты встречаешь жену?
- У тебя есть жена? - Постой.
- Не злись, я объясню. - У тебя есть жена?
Я тебе всё объясню.
Послушай, Майи. Я объясню.
- Жена? - Прошу, не злись.
- Зайдем в дом. - Не надо.
- Идем. - Майи!
Давай!
Не уходи. Послушай…
- Майибуйе. - Дружище, вернись.
Отстань от нее.
Иди сюда!
Боже!
Мы заходим в твой дом без тебя.
Вот уж эти йоханнесбургские барышни!
Сплошной притон.
ГЛАВА 3 ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК!
ЗВЕЛЕТУ МОБИЛЬНЫЙ
Оставьте сообщение после сигнала.
Майи, прошу тебя, позволь мне объясниться.
Умоляю тебя!
Племянник.
Давай установим дату.
Большое спасибо, деточка.
Этого не произойдет.
Спасибо, Мадосини.
Нет, мой мальчик.
Тебе не избежать своих обязанностей.
Я не избегаю, я присылаю домой все заработанные деньги.
Мадосини еще молода.
У нее всего один ребенок.
Год траура позади.
Ей нужен муж, чтобы завести еще детей.
У нее был муж.
Послушай меня, племянник.
Твой старший брат скончался,
теперь тебе надо стать ее мужем, это твоя обязанность.
Чтобы заботиться о ней, мне необязательно на ней жениться.
Кто, кроме тебя, женится на ней?
Ты хочешь, чтобы ее дети жили в чужих домах?
Звели, не серди меня.
Подумай об этом трезво.
А вы подумайте о своих словах.
Это ты-то говоришь мне подумать?
Охренеть!
В нашей культуре,
когда у женщины умирает муж, предполагается,
что один из братьев мужа возьмет ее в жены.
Надо вырастить детей с одной фамилией, особенно если вдова еще молода.
Но времена меняются.
Сразу возникает вопрос:
по-прежнему ли женщина переходит брату,
даже когда речь идет о дейтинге?
Мы этого не знаем.
Где бы ты ни была, милая, я люблю тебя
У меня нет ни работы, ни денег
184 СИЛЬВЕР
Это никуда не годится.
Никуда.
Ты вчера весь день проплакала
и сейчас тоже плачешь.
- В чём дело? - Не хочу об этом говорить.
У тебя через час примерка.
Я туда не пойду.
Майи.
Прошу тебя, сядь, выпей кофе
и съешь тост.
Рассказывай, что происходит.
Я сбита с толку.
Ну что случилось?
Я переспала с ним.
С саксофонистом.
Ты с ним переспала?
У него есть жена.
Боже! Мне надо выпить.
- Это уже слишком. - Мужики такие сволочи.
Я думала, он не такой, как все. Я думала, у нас всё серьезно.
Забудь о нём. Твой мужчина тебя любит.
- Надо сказать Сизве… - И не думай!
Он должен знать. Нельзя начинать брак со лжи.
Ни в чём не сознавайся. Не совершай этой ошибки.
Что же мне делать?
А вот что.
Прежде всего вставай
и иди на примерку своего свадебного платья.
Во-вторых,
не смей никому говорить то, что сказала мне.
Ясно?
А что же касается твоего горе-саксофониста,
давай навсегда забудем о нём.
- Спасибо, Мадосини. - Отнеси это на кухню.
Погоди, Мадосини.
Присядь, прежде чем идти на кухню. Нам надо кое-что обсудить.
Нет, Звели.
Это дело касается только нас, мужчин.
Мы обсуждаем ее жизнь.
Мадосини.
Что, брат?
Ты хочешь выйти за меня замуж?
Если ты считаешь, что так будет правильнее,
то с радостью выйду.
Нет, я тебя вот о чём спрашиваю:
будь у тебя возможность выбрать себе мужа,
ты бы выбрала меня?
Да, если ты считаешь, что так будет лучше.
- Я не об этом спрашиваю. - Звели, она же сказала.
- Нет, дядя, дай мне договорить. - Звелету!
Не надо волноваться о своем будущем и будущем моего племянника.
Я буду заботиться о вас, пока ты устраиваешь свою жизнь.
- Но так не делается. - Дядя!
Прекрати!
Я не женюсь на ней потому, что ты мне так сказал!
- Эй! - Нет.
У каждого из нас есть право выбрать себе супругов.
Мадосини нужно найти себе любимого.
Прекрати!
Не женюсь на ней.
Звелету!
Постой!
Ты меня не слушаешь.
- Пятьдесят тысяч. - Ты спятила?
Ежемесячно.
Пятьдесят?
И ремонт мне сделай.
Год буду в декрете.
Если нет, то госпожа Джама узнает, что это у нее не внучок,
а пасынок.
Хорошо.
Все наверняка с удовольствием выпьют «Мимозу».
Да, с удовольствием.
Я не буду, спасибо.
Хорошо.
Мое платье уже готово?
- Да… - Знаешь…
Солнышко.
Я знаю, тебе нравится другое платье.
Но раз уж мы тут, может, примеришь другие?
Ты ведь не против?
Не против.
Сейчас я их принесу.
С кристаллами Сваровски. Потрясающе!
- Красивое. - Тяжелое.
В нём можно задохнуться.
Вот, выпейте.
Не отвлекайся.
Сделай вид, что тебе всё это нравится.
Мы уже почти закончили.
Оно тебе нравится?
Очень красивое.
Мне от сока не по себе. Я словно взлетаю в воздух.
Пейте сок.
Можно мне примерить мое платье?
Есть и другие.
Я вам не кукла.
Не надо меня наряжать. Я живой человек. У меня есть чувства.
У меня есть платье, которое я хочу примерить. Понятно?
Майибуйе!
Я сейчас вынесу вам ваше платье, вы в нём великолепны.
Спасибо.
Я спою о том
Как прекрасен
Человек свои скотом
- Что это на тебя нашло? - И не спрашивай.
Майи, ты будешь такой красивой невестой!
Будешь жить прекрасной жизнью, чего я тебе всегда желала.
Я принесу тебе воды, мам.
МаБенгу, что ты пила?
Я что-то пила?
Майи, что пила твоя мамочка?
- Она всего лишь глоточек сделала. - Оно и видно.
- Ты пьяненькая. - Не придирайся к людям.
Папа, мы говорим об этом раз в месяц.
Всё хорошее во мне благодаря вам.
Я от этого очень счастлива.
Хорошо, деточка. Спасибо.
Я вам с мамой очень благодарна.
- Я люблю тебя, папа. - Пока.
- Я люблю тебя, мама. - Пока.
До скорого.
Пока.
Теперь меня волнует только протекающая крыша.
Уже столько лет течет.
Почему мы ее не чиним?
Я откладываю деньги на ремонт.
Ведь у нас уже есть много денег.
Эти деньги мы не трогаем.
Из-за протекающей крыши нам тут и свадьбу не отпраздновать.
Ты знаешь, что причина не в этом.
Семья Джама не хочет, чтоб мы организовывали свадьбу.
Мы не их круга.
Да забудь ты об этой семейке!
Ведь у нас крыша протекает.
И в туалете дверь не запирается. Ветер подует - она нараспашку.
Это тоже надо починить.
И этим занавескам уже лет десять.
Неужели я столь многого прошу?
Ты пьяная!
Сизве.
Сизве!
Иду.
- Почему мне нельзя быть за рулем? - Ты не знаешь, куда мы едем.
Это моя холостяцкая вечеринка. Я имею право решать.
Уж ты-то нарешаешь.
Ведь ты уже успел сделать Думазиле ребенка.
- Ребенок не мой. - Твой.
- Честно, не мой. - Сизве.
- Перестань. - Бро.
Честно. Ребенок не мой, а отца.
Что?
Из-за мамы он попросил сказать, что ребенок мой.
Что?
Это правда?
- Да. - Роберт!
Ты взял вину на себя?
Отца. А чей еще?
Но ты тут ни при чём.
Со служанкой, с Думазиле!
- Линдиве, послушай… - Не смей обращаться ко мне по имени.
Не знаю, где побывал твой язык.
Нет, мой язык…
Ты из меня сделал дуру.
Я знаю, мужчины изменяют.
Но в моём доме? С Думазиле?
Прости меня.
Что мне сделать, чтобы ты меня простила?
МАЙИ, ПРОШУ ТЕБЯ, ПОГОВОРИ СО МНОЙ
ПРОЧТЕНО
Привет.
Спасибо, Мадосини, но зря ты это.
Дядя недоволен.
С ним всё будет хорошо.
А ты довольна?
А я-то тут при чём?
Ты понимаешь, почему я принял это решение?
Понимаю и благодарна тебе.
Твой брат был чудесным человеком.
Да, второго такого не будет.
Я надеюсь снова найти сильную любовь.
Может, теперь у меня получится.
У тебя всё для этого есть.
Верно.
Скажи мне. Когда мы приехали, тут была одна женщина.
- Да. - Ты хочешь жениться на ней?
Да, но этого не произойдет.
Боже, брат мой!
Она знает, что мы с тобой не женаты?
Это уже не важно.
Откуда ты знаешь?
Расскажи мне о ней.
Ее зовут Майибуйе. Но близкие зовут ее Майи.
Она…
Она такая…
ПРОСТИ МЕНЯ, МИЛАЯ
Ладно, малыш.
Мне не найти слов, чтобы облегчить твою боль.
Мне досадно, что я оказался плохим мужем.
На меня столько всего навалилось!
Вот я таким поганым способом и повысил свою самооценку. Прости меня.
Ладно.
Прими от меня этот подарок в качестве извинения.
Боже!
Да.
Неужели есть кольца с такими огромными бриллиантами!
Любимый!
- Нравится? - Нет.
- Нет? - Нет.
Нет, Роберт.
Думал задобрить меня бриллиантами?
- Нет. - Да.
Нет, милая.
Я не задариваю тебя.
Это я так извиняюсь.
Я не прошел сложное испытание.
Не было никакого испытания. Ты просто сволочь.
- Ты права. - Так ты извиняешься?
- Да. - Знаешь, говорят…
Не знаю, слышал ты или нет,
но на юге Франции извинения принимаются куда легче.
Да я тебя в любую точку мира отвезу.
Я тебя куда захочешь отвезу, любимая.
- И мой «рэндж-ровер» уже устарел. - Да?
Все ездят на классных тачках типа BMW X7.
- А я всё на этом корыте. - Да. Нет-нет.
Не проблема. Будет тебе новая машина.
Тебе очень пойдет черный BMW.
- X7. - Очень надежная марка.
- Да. - Мягкий ход.
- Под стать мне. - Итак?
Прости, этого больше не произойдет.
Да.
- Я всё это получу? - Конечно.
- Получу? - Конечно.
Да.
- Не может быть! - Она твоя.
- Что? - Я купил ее тебе.
Мне?
Я понял, что сглупил, подарив тебе ожерелье на день рождения.
- Ведь ты ездишь на такси. - Боже!
НОВАЯ МАШИНА, НОВАЯ Я! #СКОРОВПУТЬ #СЧАСТЛИВОГОПУТИ
#ОНМЕНЯБАЛУЕТ #ЛУЧШИЙЖЕНИХ
#КАТАЮСЬСМОИМИЛЮБИМКАМИ
Сестра.
Ты чего на работе? У тебя завтра свадьба.
Да я уже почти закончила.
- Хорошей тебе свадьбы. - Спасибо.
- Ладно, пока. - Спасибо. Пока.
Можно мне зайти?
Что вы тут делаете?
Я пришла всё объяснить.
Не надо ничего объяснять.
Я не жена Звели.
Не надо врать ради него.
Я не вру.
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
Хорошо.
Я слушаю.
Доченька, ты красавица.
Сегодня твой день - будешь сиять.
Нана.
Помоги мне. Мой мотоцикл не заводится.
- Прошу тебя, подвези меня. - Куда?
У меня концерт. Хватит вопросов, подвези.
Где у тебя концерт?
Я не знаю, это большое мероприятие.
- Умоляю тебя. Хватит вопросов. - Я не люблю мероприятия.
На деньги от этого выступления я оплачу свою часть аренды магазина.
Нана, прошу тебя.
Ладно, уговорил.
Я тебя отвезу туда и уеду.
- Я не останусь. - Спасибо, Нана.
И ты оплатишь бензин.
- Потом оплачу - сейчас не могу. - А пока водичкой заправимся?
- Послушайте. - Да, сэр?
- Оставьте нас наедине. - Хорошо.
С невестой и ее матерью.
Что случилось, папа?
Посмотри на это.
Видишь?
Майи.
Эти деньги ты давала нам с матерью, устроившись на работу.
Мы их не трогали.
Это я к тому, что твой выбор должен основываться на любви.
- А не на стабильности и на деньгах. - Боже!
Папа, почему ты это сейчас говоришь?
Мама?
Нам пора.
Ну, открывай дверь.
- Что такое? - Заводи машину. Поехали.
- Скорее, жми на газ. Едем! - Ты что?
Мы ж на концерт приехали.
Послушай, Нана.
Это свадьба Майи.
- Что? - Я не хочу…
Не хочу смотреть на ее свадьбу с другим.
Чего же ты ждешь?
- Поехали отсюда скорее! - Успокойся, Звели.
Друг мой, ты музыкант.
Ты приехал работать.
Так что, мне их теперь развлекать?
- Да. - И не подумаю!
Майи сделала свой выбор.
Смирись с этим.
Не могу.
Считай, что этим ты ставишь точку.
Так ты попрощаешься с ней.
Ты знал, что он здесь?
Мы оба в шоке.
Не будем больше ждать.
Господин Джама, достаньте кольцо и наденьте его на палец своей жены.
И произнесите свою клятву.
Майибуйе Нкоси.
Как только ты вошла в мою жизнь,
каждый день стал прекрасен.
Жизнь стала ярче благодаря тебе.
Твоя забота
и доброта
приносят мне столько счастья!
Жду не дождусь, когда мы создадим семью.
Мы будем любить друг друга всю жизнь.
До самой смерти.
Я люблю тебя, МаНкоси.
Аминь.
Сизве.
Ты так добр ко мне.
Мы провели вместе много счастливых часов.
Я мечтаю создать с тобой семью.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Я не хочу зря тратить время
и прошу присутствующих сказать мне,
если кто-то имеет возражения
против заключения этого союза.
Сейчас время об этом сообщить.
Никаких возражений нет.
Тогда я от всего сердца поздравляю вас
и объявляю мужем и женой.
- Поцелуйте - Невесту!
Спасибо вам.
Майи.
Ты в порядке?
Милая, мы ждем твоей подписи.
Майи, ответь мне.
- Всё хорошо. - Тогда подпиши.
Простите, пастор. Я уже сказала, что стану его женой.
Зачем еще подписывать?
Это юридический документ, в нём вы становитесь госпожой Джама.
Значит, пока нет моей подписи, нет и брака?
Это юридический документ. В нём вы становитесь Джама.
Мы ждем вашей подписи.
Поставь подпись.
Я не могу.
- Что такое? - Что происходит, Майи?
Майи?
Майи, что происходит?
Майи!
- Майи! - Майи!
- Охрана! - Майи!
Охрана!
Не тронь мою дочь!
- Майи! - Отстаньте от нее!
- Нет! - Майи!
Звелету!
- Звели. - Майибуйе.
Нет!
Что происходит?
- Я даю нам шанс. - Майи!
Бежим.
Бежим скорее!
Слишком многих беспокоит чужое мнение.
Вместо этого подумайте о себе - вам жить с последствиями своих решений.
Послушайте.
Долг, конечно, вещь важная.
Но не за счет вашей судьбы.
Перевод субтитров: Марина Рич