Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dette er Mayi.
Hun er en fri sjel, og øyestenen til faren sin.
En kvinne det er lett å forelske seg i.
Og hun har det med å forelske seg lett.
Noen sa en gang:
"Med nok rikdom, sikkerhet og status,
kan en fri ånd slippe tak i alle bekymringer
og følge hjertet sitt?"
Vi får vente og se.
Trenger dere ikke pustepause?
Nei? Ok, den er grei.
Dating er komplisert.
Du ser andre forelske seg,
eller sikle etter hverandre og kline.
Mens du sparker småstein langs veien uten mål og mening.
Vi vet ikke hvor du er på vei.
Ting er ikke på stell, og du blir 30 år i dag.
Trist.
Vil dere…
Vil dere ha en runde til?
Vennen,
jeg tror vi skal hjem.
Nå?
Hvordan det? Vil du bli lenger?
Ja, litt lenger.
Alene?
Ja, bare én drink til. Det er trettiårsdagen min.
Er du sikker?
Ja da.
- Vi sees hjemme, ok? - Ja, men jeg må få meg noe.
Kom her.
Glad i deg!
- Glad i deg. - Gratulerer med dagen, bitch!
- Takk. - Hold deg unna menn.
Menn er kjøtere.
- Skarpt. - Sees hjemme.
KAPITTEL 1 HERR PERFEKT
HANDLE SOM SALOMON
Hei.
Hei!
Jeg er Zweli, Zwelethu.
Jeg er Mayi.
- Hva er det kort for? - Mayibuye iAfrika.
Kult.
Jeg og bandet mitt skal ta en siste drink for kvelden.
Jeg håpte du ville bli med.
- Ok. - Ja?
Bare én drink.
- Én? - Én.
Én.
Følg meg.
Jeg vet ikke hva stolen gjør her.
Og her
har vi Nana.
Nana, dette er Mayi. Mayi, dette er Nana.
- Hei. - Hei.
Nana og jeg er barndomsvenner. Vi startet Black Books sammen.
Hun skriver helt utrolig godt.
- Gi deg. - Du vet det er sant.
- Kult. - Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg.
Kult.
Denne vei.
Jeg elsker Thomas Sankara.
Han sa at kvinner holder oppe halve himmelen.
Herregud! Jeg elsker denne sangen!
Jeg ser deg gløde
Solen gikk ned Og jeg så at du skinte
Jeg så kjærlighet
Herregud.
- Har du det bra? - Ja.
- Ja? - Veldig bra.
- Ok. - Den beste bursdagen jeg har hatt.
- Er det bursdagen din i dag? - Ja. Jeg blir 30.
- Du lyver. - Jeg sier det jo.
Vi stikker nå.
- Ok. Snakkes senere. - Ok.
- Takk. - Ha det.
Bli litt lenger.
- Ok. - Ja.
- Pokker, klokka er åtte allerede. - Er det sant?
Jeg skal møte foreldrene mine til en bursdagsfrokost.
Null stress. Jeg kan kjøre deg. Hvor skal du?
- Ok. KwaMashu. - KwaMashu?
Ja.
Hva? Jeg pleier å dra til KwaMashu.
- Ok. - Eller er du redd for noe?
- Ok. Kom igjen. - Kom igjen.
…det var helt sprøtt.
Ok, skynd deg.
- Mayi. - Hei, pappa.
Wow.
Hvem er vennen din?
Han heter Zweli.
Zweli hvem?
Han er Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Ok. - Ja.
Ok!
Spis frokost med oss.
Hvorfor rengjør du alltid pistolen din?
Du er ikke soldat lenger.
En gang soldat,
alltid soldat.
Du har ikke fikset vinduet.
Jeg har ikke hatt tid.
Ja, det er et problem.
Jeg skal fikse det.
Ja.
- God venn? - Ja, pappa. Han vet.
Holder det?
- Det holder, takk. - Ok. Greit.
Drikker dere uten å skåle først?
Skål.
Ja.
Den er god.
Ett glass er nok.
Ma har rett. Jeg må nesten gå nå.
Jeg skal kjøre, så en liten smak får holde.
- Det var hyggelig å møte deg. - Takk.
Mayi, wow.
- God venn. - Jeg kan følge deg ut.
- Mayi. - Ja.
- Han er en god venn, Mayi! - Ja.
- Ja, pappa. - Ok.
- Takk. - Ok.
Hva?
Ja.
Så…
God natt.
- Ja? - God natt.
- God natt. Ja. - Ja.
Tenk å få en person du ikke liker inn i hjemmet ditt.
- Hva er i veien? - Jeg liker ikke den gutten, kjære.
Han var jo så hyggelig.
Hva er hyggelig? Jeg liker ham ikke. Han er en dårlig innflytelse.
Slapp av, MaBhengu. Ikke vær så sint. Få litt kos.
Hvorfor skal vi kose?
- Jeg liker ham ikke. - Få kose.
Ha det.
Ja.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Hvor er du?
Mayi!
Kom igjen, da.
- Hva er det? - Jeg er Mandla.
Hva gjør du her?
- Hva? - Hva gjør du hos kjæresten min.
- Ok? - Han er her for meg.
Herregud, Sizwe. Ingen grunn til å tøffe seg.
Dette er Mandla. Han er
- gjesten min. - Samme det. Hvor er Mayi?
Vet ikke.
Er noe i veien?
Hun svarer ikke når jeg ringer henne. Vi hadde en avtale med Lethu.
Hva skjer? Dette ligner ikke henne.
Mayi.
Det kan ikke unnskyldes.
Jeg slår ned døra.
Hva skjer?
Mayi.
- Jeg var redd. Går det bra? - Alt er i orden.
Du har ikke tatt telefonen siden i går. Hvor var du?
Batteriet døde og jeg forsov meg.
Unnskyld.
Batteriet døde. Har du ikke en lader her?
Jeg…
Vi kom hjem sent i går kveld etter bursdagsfeiringen.
Ja, og du vet hvor lite hun tåler.
Etter to shots var hun helt ute.
- Jeg er lei for det, kjære. - Det går bra.
- Unnskyld for at jeg bekymret deg. - Ja.
Jeg er så lei for det.
- Takk. - Jeg var så bekymret.
Ja.
Vent. Hva mener du med at du traff noen?
For kjæresten din var her i dag og så etter deg.
Vil du høre dette eller ikke?
Ok, fortsett.
Saksofonisten inviterte meg på en drink etterpå.
Så dro vi til et skikkelig kult sted, en bokhandel han eier.
Nosi, jeg har aldri hatt så god kjemi med noen som det jeg hadde med Zweli.
Med Zweli?
Far elsker ham til og med!
- Faren din elsker ham? - Ja, sykt!
Han kjørte meg til mor og far, så inviterte far ham til frokost.
De kom godt overens.
Det var overraskende å se hvor godt de gikk overens.
- For han er aldri sånn med Sizwe. - Mayi.
Kom tilbake til virkeligheten et øyeblikk.
Hva er det som skjer?
Du skal gifte deg
om fire uker.
Du skal gifte deg med Sizwe. Sizwe Jama.
Arvingen til Jama-imperiet.
Du har funnet livspartneren din.
Ikke våg deg
å kaste det bort på grunn av en blakk bokhandler.
Som ikke har penger og som spiller jazz.
Ikke tale om.
Jeg forstår at du var sint.
Du ville få ut frustrasjonen fordi typen din ikke kom.
Men jeg var ikke sint, Nosi. Det er ikke det.
Slutt å sabotere noe bra for noe som ikke finnes.
Vær så snill.
KVINNER HOLDER OPPE HALVE HIMMELEN
Hva er galt, Sutre-Steinar?
Ser du det maleriet?
Det vil alltid minne meg om henne.
Zweli, enten gjør du noe med forelskelsen din,
ellers tier du stille.
Jeg må slutte å være så tåpelig. Det er for distraherende.
- Nei, jeg mente det ikke sånn… - Var det ikke det du sa?
Ta initiativ.
Bare se på meg, anger er ei tung bør å bære.
Vi snakker om samme person, sant?
Hun som har på seg ringen til en annen mann?
- Ja, og så? - Så du hvor stor den var?
En gigantisk diamant. Hvordan kan jeg måle meg med det?
Husk at den samme dama var alene på trettiårsdagen sin.
Ville du latt den du elsker være alene på bursdagen sin?
Nei, der er åpningen.
Ta en sjanse.
I alle disse årene har jeg trodd du var den modige av oss.
Så fort ting forandrer seg.
Er dette virkelig deg?
Er dette deg?
Overraskelse!
- Gratulerer med dagen. - Vennen!
- Det var ikke nødvendig. - Selvsagt var det det.
For å markere din siste bursdag som ugift.
Snart er du Mrs. Jama.
Vent.
MaBhengu, alt dette bestikket.
Og alle glassene. Det er mye.
- Nei, huff. - Hva trenger du hjelp med, Nkosi?
Er det rekene? Er det uvant?
Ingenting, Mzizi. Alt er i orden, takk.
Ok.
Bra.
Hvorfor er du sånn?
Hvorfor er du så klønete?
Så, hvordan går det på jobb?
Hva er du igjen, vaktmester?
Er du vaktmester?
Hva betaler det?
Vent. Sa jeg noe galt?
Mzizi, det er ikke som denne svidde kyllingen.
Arbeidet går godt.
Jeg er kanskje gammel, men jeg er fortsatt sterk.
Ungdommen er ikke på vår side.
Men det går bra. Du blir vant til å spise grillet mat.
- Sånn er det å være en svidd kylling. - Ja, den er veldig svidd.
Du må bare spise. Nyt.
La meg finne gaven til bursdagsbarnet.
Kjære.
- Denne er til deg. Gratulerer. - Takk.
Åpne den!
Wow.
Det er for mye.
Ja, det er verdt 200 000 rand.
200 000?
- Mayi! - Ta det på deg!
Mayi, ungen min.
Du kan ikke bruke sånt i en taxi.
- Det er sant. - Ikke vær redd.
Hun kan ha det i safen min.
Du skjønner ingenting, bror.
Hva mener du?
- Takk. Det er nydelig. - Så dyrt.
Gir mer mening å kjøpe en bil.
Ja. Velkommen til penger.
- For penger. - Hun gifter seg inn i penger.
- Hva er det nå? - Går det bra?
- Kjære vene. - Går det bra?
- Hva er det? - Hva er i veien?
- Det kommer. - Hva kommer?
- Barnet kommer. - Pengene er dine.
- Er du gravid? - Er du gravid?
Ro dere ned, og finn håndklær til meg.
Vi får gi damene litt plass.
- Du tuller. - Et håndkle!
Det kommer ikke. Det er her.
Finn håndklærne!
- Hva så du, MaBhengu? - Ingenting. Gå!
Et barn?
La oss gå, Mr. Rare Hatt. Kom.
Pust.
Kjære vene!
Pust.
- Sånn ja. - Er det ikke kyllingen, er det en fødsel!
Ser du henne? Det er drømmedama mi.
Her er kona mi!
Du er en nydelig kvinne.
Min størrelse.
Som kvinne kan du bare prøve å komme deg på jobb,
og hvor enn du går roper menn etter deg.
Men er bare bråk.
Stikk!
- Vet du hva? - Hei!
Vi har hørt ropene
Fra de som har gått tapt
Vi ber for dem
- Herre, la dem leve - Vi ber for dem
Mayi, er du sikker på at det går bra?
Så kaotisk. Plager det deg ikke?
Jeg er bare glad du ikke skadet ansiktet ditt.
Og at ingenting er brukket.
- Bryllupet kan skje som planlagt. - Det er ikke viktig.
Selvsagt er det det. Hva sier du? Vi kan ikke utsette det.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja da. Bare litt opprømt.
- Bare litt opprømt. - Å nei!
Nå holder det.
Det er en fange her. Vi kan ikke være her med fanger.
- Folk kan høre deg. - Hvordan kan de høre over alt bråket?
Takk for at du kom hit,
men sykepleieren sa at de skal skrive meg ut i dag.
Dere trenger ikke å bli, det går bra.
Du er en av oss nå.
Snart er du Mrs. Sizwe Jama.
- Bli vant med det. - Hva sa hun?
Jeg har gjort en avtale med en privat spesialist.
Bare for å få en ny vurdering, før dere skjeller meg ut.
Han er veldig dyktig. Han studerte med faren din, Sizwe.
- Ikke sant? - Ja.
Kommer an på om han godtar det.
Selvsagt godtar Mr. Rare Hatt det.
Altså, du godtar det sikkert fordi du vil det beste for datteren din.
Mr. Rare Hatt sier at Mayi i er i gode hender her.
- Det går bra her. - Kjære vene.
Jeg tror at det er lurt å høre fra en annen lege.
Ja.
Kanskje vi burde besøkt Sis'Dumazile på fødeavdelingen.
Jeg må på toalettet.
KAPITTEL 2
ER IKKE EKTESKAP ET FENGSEL?
Ser du ikke at denne gutten kommer til å ødelegge livet ditt?
Han gjorde ikke noe galt.
Du ble påkjørt av en taxi. Tror du ikke det er et tegn?
Jo, på at jeg må følge bedre med i trafikken.
Nettopp.
Ikke ødelegg det nydelige livet du har.
Hele livet har jeg bare gjort det som er fornuftig.
Og én kveld satte jeg Mayi først og gjorde det jeg ville.
Du kan ikke basere livet på spenning.
Tro meg, vennen.
Er det mulig å være gravid uten å vite det?
Det skjer ikke.
Jeg trodde aldri hun var en sånn person som føder i spisestua.
Kjære vene.
Når i all verden hadde hun tid til å date?
Ma, man har alltid tid til dating.
Hvorfor sladrer du ikke med oss? Har du ingenting å si?
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg må gå. Vi snakkes senere.
Jeg kan følge deg ut. Vi må snakke om noe.
Robert, du kan ikke bare stikke av.
Noen har født på gulvet ditt, og du sier ingenting?
- Vil du ikke snakke om det? - Nei.
- Hei, kjære. Hvordan går det? - Hei.
Så får kjæresten din råd til å ta hele klassen med på en båttur…
- Ja. - …rundt Durban kai neste uke.
- Heldige elever. - Ja.
De får alt.
Foreldrene mine blir så glade for å se deg i dag.
Å nei. Jeg kan dessverre ikke bli så lenge i dag.
Sizwe.
- Det er jobb. - Det er lørdag.
Du vet hvordan det er.
Ok. Vi er der ikke engang, og du snakker om å dra allerede?
De ansatte må ikke tro at jeg gjør som jeg vil
bare fordi pappa eier selskapet.
- Ok. - Takk.
Du og faren din må ikke snakke om politikk når vi er der.
Jeg tuller bare, Mayi.
Jeg bare tuller.
Hei!
- Hvordan går det? - Bra.
Å, kjære, kom her.
- Ok, hils mammaen deres. - Ja.
- Ha det, Sis Mayi! - Ha det!
Snakkes en annen gang. Ha det bra.
- Å, svigersønnen min. - Hei, Ma. Hvordan går det?
Mayi min.
- Hei, pappa. - Går det bra?
- Ja, barnet mitt. - Jeg har noe til deg.
- Wow! Takk! - Når fikset du vinduet?
Jeg har noe til deg også.
- Vennen din fikset det. - Hvem?
- Jeg har denne til deg. - Zweli.
- Hvem er Zweli? - Var han her?
Ja. Han var her i går med verktøy for å fikse vinduet.
Én ting førte til en annen. Drinker, gode samtaler… Herlig.
Mayi, hvem er Zweli?
Zweli er en hyggelig ung mann.
- Vær så god. - Kan du holde denne?
Jeg kan ta den for ham.
Hvem ba deg om å ta den?
Takk.
En ting til, jeg har laget masse mat.
Sett dere, så kan vi ha lunsj sammen.
Ma, vi kan ikke bli lenge.
Sizwe må tilbake på jobb.
Huff! Jeg har laget et stort måltid, og så skal dere ikke spise?
Set dere. MaBhengu har laget mat.
Vi drar rett etter lunsj.
Vent. Si meg noe.
Hvem er Zweli?
Hei.
- Hvordan går det? - Zwe.
Som å presse juice fra en stein.
Kan jeg hjelpe med noe?
La meg sitte i det.
Ok.
En ting til.
Har…
Nei.
Hun har ikke vært her siden den kvelden.
Ok.
Selvsagt ikke.
- Ok. Takk. - Synd.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er mett, Ma. Men takk.
MaBhengu har laget mat. Spis!
Hvordan smaker det?
Kjære vene. Går det bra?
Ja, alt i orden.
Er du sikker?
Gutten sier det går bra.
- Jeg må låne toalettet. - Sizwe, går det bra?
Det går bra med ham! Nei.
Jeg skal sjekke.
Hvorfor duller du sånn med ham?
Det er du som burde være bekymret.
- Det er derfor jeg ikke vil komme hit. - Sizwe.
Du tuller.
Mayi, døra kan ikke lukkes.
La den stå åpen. Ingen kommer inn.
Det er latterlig. Jeg kan ikke gå på do med døra åpen.
Jeg kan stå vakt. Ingen kommer inn.
Det går bra. Jeg må gå.
Sizwe.
Du godeste!
Går det bra med dere? Hvorfor drar han uten å si ha det?
- Sizwe måtte dra. - Uten videre?
Noe haster visst på jobb.
For en frekk gutt.
Hei.
Vær så god, sir.
- Hvem faen tror du at du er? - Oi.
Hvem tror du at du er som besøker foreldrene mine?
Vent litt.
Hei, vent.
Ok. Mayi. Ro deg ned.
Hvordan våger du å dra til foreldrene mine og fikse ting?
Hei, Mayibuye…
Ikke kall meg Mayibuye.
- Ok. Har jeg gjort noe galt? - Ja, si det, Zweli.
Jeg skjønner ikke. Du kom bare og begynte å kjefte.
Hva foregår?
Du dro på besøk til faren min.
Tilbragte hele dagen med ham.
Og jeg har ikke hørt fra deg siden den kvelden.
Ok.
- Jeg skjønner. Jeg tenkte… - Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Bare hold deg unna familien min og livet mitt.
Du kan leke deg ute på byen. Men du får ikke være så respektløs.
Ok, Mayi. Vent.
- Vent. - Zweli, hvor skal du?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Ikke dra. Vær så snill, bare si det.
- Hva er galt? - Hva mener du?
Du kom hit med en annen manns ring. Men nå kjefter du på meg. Hva skjer?
Ringen var der da du kysset meg også,
- og jeg… - Unnskyld.
Jeg burde ha ringt deg.
Jeg gjorde det ikke fordi jeg var redd.
Jeg var redd for å gå etter deg når jeg visste at du hadde noen.
- Bare la det være. - Men i dag skjønte jeg noe om meg selv.
Det jeg frykter mest av alt i livet er å gå glipp av sjansen til å være med deg.
Jeg kan ikke.
Ok.
Ja.
Ok.
Hva?
Ok, så…
La oss si vi gir det en sjanse.
- Hvordan skal det gå? - Er det et ja?
Sier du ja?
Ja?
Jeg spør hva planen er.
Dumazile.
Vi sendte deg hit for å jobbe.
Og hva gjør du?
Du klarer å bli gravid?
Er det det du kom hit for?
Jeg snakker til deg!
Du kan visst spre beina, men ikke svare din egen mor.
Drøyt.
Jeg må beklage inderlig til Jama-familien
for min datters oppførsel.
Nå…
Vi forstår. Men vi kan ikke si at vi ikke er skuffet.
Vi er også skuffet.
Du forstår nok hvorfor vi sier
at vi ikke vil trenge tjenestene hennes lenger.
Selvsagt. Jeg forstår.
Jeg er veldig skuffet selv.
- Dere kan ikke gi meg sparken. - Jeg hørte ikke.
- Dere kan ikke gi meg sparken. - Dumazile!
Og hvorfor ikke?
Dette er en Jama-baby.
Du kan ikke bare si sånne ting.
Sant?
Det er sant.
Han er helt lik bestefar.
Få se det barnet. Få se. Kom her med det.
Sizwe!
Jeg vil kysse deg.
Hva er det?
Har du gjort Dumazile gravid?
- Hva? - Hva tenkte du på?
- Hva snakker du om? - Jeg har oppdratt deg bedre enn dette.
- Nei, mamma… - Hva tenkte du?
- Hva skal vi si? - Ma?
Hva med Mayi?
- Hva med bryllupet? - Ro deg ned. Samle deg.
Det er ikke sant. Dumazile, si det.
Barnet er helt likt deg, Sizwe.
Jeg sa jo han lignet på oss.
Ma, dette er galskap. Dumazile, si noe!
Sønn, vi er familien din. Du trenger ikke å skjule sannheten for oss.
Hvorfor skulle jeg løyet, pappa?
Dumazile, si noe.
Ok. Jeg ser at han er ukomfortabel.
Gi meg litt tid alene med sønnen min så vi får snakket sammen.
Kanskje han åpner seg
hvis han får snakke med meg, mann til mann.
Kan alle gå, vær så snill?
Ligner han på meg?
Hva pokker foregår, pappa?
Jeg har aldri ligget med Dumazile! Jeg er forlovet.
- Hvorfor ligge med hjelpen? - Hei.
Hvorfor kjefter du sånn?
Jeg vil lære deg noe om livet, sønn.
Livet er fullt av feil.
Ok.
Hva er det du sier?
Det jeg sier er at Dumaziles barn hører til i hjemmet vårt.
Han er en Jama. Han er lillebroren din.
Du må hjelpe meg med å skjule det.
Skal jeg hjelpe deg?
Jeg og moren din har jobbet hardt for å bygge dette imperiet.
For å oppdra deg og søsteren din.
Dere lever et veldig komfortabelt liv.
Så hvis moren din får vite dette, er alt sammen borte.
Er det det du vil?
Hei, går det bra?
Hvordan skal vi gjøre dette, Zweli?
Jeg vil ha deg her hos meg.
Jeg har et godt liv.
Men uten deg, vil det alltid mangle noe.
Men det jeg vil spiller ingen rolle.
Hvorfor sier du det? Jeg er her, ikke sant?
Si meg hva du vil, Mayi.
Jeg vil ha deg.
Ikke si det fordi du tror at det er det jeg vil høre.
Spør deg selv hva du ønsker deg innerst inne i hjertet ditt.
Hva vil du innerst inne?
Hva vil du?
Jeg vil ha deg.
Ok…
Sizwe har tilstått at barnet er hans.
Jeg vil be om unnskyldning, Ma.
Men vi lover at vi skal ta vare på barnet.
- Det hører hjemme her. - Ja.
Mayi kan ikke få høre om det.
Sizwe og jeg har snakket om det. Vi er enige.
Du har gjort nok.
Sizwe,
har du noe å si i ditt forsvar?
Jeg vil be om unnskyldning for å ha skuffet alle sammen.
Spesielt deg, pappa.
Ja.
Å feile er menneskelig, gutten min.
Vi setter strek her.
Jeg vil ikke høre mer om saken.
Ok?
Ok.
- Venter du gjester? - Nei.
Det er sikkert bare Nana.
Kom.
La meg se.
Ja? Å nei!
Onkel, Madosini, hva gjør dere her?
Herregud. Er det sånn du hilser på kona di?
- Kona? - Nei, vent.
- Ikke bli sint, jeg kan forklare. - Kona di?
Jeg kan forklare alt.
Mayi, jeg kan forklare.
- Kona di? - Ikke bli sint, bare hør.
- La oss gå inn. - Ikke.
- Kom, Madosini. - Mayi!
Hei!
Ikke løp. Du kan falle. Hør…
- Mayibuye. - Hei, gutt, kom tilbake.
Glem hun der.
Kom her!
Gud hjelpe!
Vi går inn i huset ditt uten at du er her.
Johannesburg-jenter, altså! Dette stedet er grusomt.
KAPITTEL 3: EN LIVSTIDSDOM!
ZWELETHU MOBIL
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Mayi, la meg forklare. Vær så snill.
Vær så snill.
Nevø.
Jeg syns det er viktig at vi setter av en dato.
Takk skal du ha.
Jeg tror ikke dette kan skje.
Tusen takk, Madosini.
Nei, gutten min.
Du kan ikke bare stikke av fra ansvar.
Hvordan er det å stikke av hvis jeg sender hjem alt jeg tjener?
Madosini er fortsatt ung.
Hun har bare ett barn.
Sørgeåret er over.
Hun må finne en ektemann slik at hun kan få flere barn.
Hun hadde en ektemann.
Hør her, nevø.
Siden storebroren din gikk bort,
er det ditt ansvar å ta hans plass som hennes nye ektemann.
Jeg kan ta vare på henne uten å gifte meg med henne.
Hvem skal hun gifte seg med om ikke deg?
Vil du at barna hennes skal høre til i to hjem?
Zweli, ikke gjør meg sint.
Vær rimelig, tenk!
Du må også tenke på hva du sier.
Sier du hva jeg skal tenke?
Herregud!
I denne kulturen,
når en kvinnes ektemann dør,
forventer familien at en overlevende bror skal gifte seg med henne.
Målet er å oppdra barna med ett etternavn, spesielt hvis hun fortsatt er ung.
Men det er andre tider nå.
Så vi må stille oss selv spørsmålet,
skal du virkelig forventes å ta på deg din brors ansvar?
Selv når det gjelder dating?
Vi vet ikke.
Hvor enn du er, så elsker jeg deg.
Jeg har verken arbeid eller penger
Nei, nå holder det.
Nei.
Du gråt hele dagen i går,
og du gråter fortsatt.
- Hva er det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Du skal prøve brudekjoler om en time.
Jeg vil ikke.
Mayi.
Reis deg. Drikk litt kaffe. Og spis ei brødskive.
Si meg hva som skjer.
Jeg skjønner ingenting her.
Hva er galt?
Jeg lå med ham.
Saksofonisten.
Lå du med ham?
Og han er gift.
Kjære vene. Jeg trenger alkohol.
- Dette er mye. - Menn er kjøtere! Helvete!
Jeg trodde han var annerledes. Jeg trodde vi hadde noe spesielt…
Glem ham. Du har en mann som elsker deg.
- Jeg må si det til Sizwe… - Ikke våg deg!
Jeg kan ikke lyve og starte livet sammen med en løgn.
Du kan ikke innrømme det. Aldri gjør den feilen.
Hva skal jeg gjøre?
Hør på meg.
For det første skal du stå opp og dra og prøve brudekjolen din.
For det andre
skal du ikke si et pip av det du fortalte meg til noen andre.
Er det forstått?
Og så, når det gjelder den pokkers saksofonisten,
skal vi aldri nevne ham igjen.
- Takk, Madosini. - Sett den på kjøkkenet.
Madosini, vent litt.
Sett deg litt før du går på kjøkkenet.
Vi må diskutere noe.
Nei, Zweli.
Dette er mellom oss menn, ikke involver en kvinne.
Det er hennes liv vi snakker om.
Madosini.
Ja, bror?
Vil du gifte deg med meg?
Hvis du tror det er det rette for oss begge, bror,
gjør jeg det gjerne.
Nei, det jeg spør om
er om hvis du hadde et valg av hvem du ville gifte deg med,
hadde du valgt meg?
Hvis du syns det er det beste alternativet.
- Nei, det jeg spør om… - Zweli, du hørte henne.
- Nei, onkel. La meg snakke ferdig. - Zwelethu!
Madosini, du skal ikke bekymre deg
for fremtiden til deg og nevøen min.
Jeg skal fortsette å ta vare på dere som før.
Til dere klarer dere selv.
- Det er ikke sånn vi gjør ting. - Onkel!
Dette skjer ikke.
Jeg gifter meg ikke med henne bare fordi du sier det.
- Hei! - Nei,
alle har rett til å velge hvem de gifter seg med!
Madosini skal finne en hun elsker.
Gutt!
Jeg gjør det ikke.
Zwelethu!
Gutt!
Du hører aldri, gutt.
- Femti tusen. - Er du gal?
Hver måned.
Femti.
Og du må pusse opp boligen min.
Ett år mammaperm.
Hvis ikke, får Mrs. Jama vite at hun ikke er blitt bestemor.
Men stemor.
Ok.
Jeg tror alle kunne hatt godt av en mimosa.
Ja, vennen. Ja takk.
Nei takk, kjære.
Ok.
Er kjolen min klar?
- Ja… - Å, men…
Kjære deg.
Jeg vet at du har sett deg ut en kjole.
Men siden vi er her, kan vi ikke prøve noen andre muligheter?
Det er vel greit, det?
Ja da.
Jeg kan hente dem.
Det er Swarovski. Helt nydelig.
- Nydelig. - Den veier så mye
at hun ikke får puste i den.
Her er drinken din.
Vennen, skjerp deg, vær så snill.
Lat som du koser deg.
Vi er nesten ferdige.
Liker du den?
Den er fin.
Jeg føler meg litt rar fra juicen. Som om jeg svever i luften.
Bare drikk juicen.
Kan jeg få prøve kjolen min nå?
Vi har flere å prøve.
Jeg er ikke dukken din.
Jeg er ikke et prosjekt. Jeg er et menneske med følelser.
Og jeg har en kjole jeg vil prøve nå. Så vær så snill.
Mayibuye!
Det går bra. Jeg kan hente kjolen, så blir du helt nydelig.
Takk.
Jeg skal synge
Om den vakre
Mannen og kue
- Hva skjer med deg? - Kjære vene.
Mayi, du kommer til å se så nydelig ut.
Du kommer til å leve det gode livet jeg alltid har drømt om for deg.
Ma, la meg finne vann til deg.
MaBhengu, hva har du drukket?
Drikker jeg?
Mayi, hva har moren din drukket?
- Hun hadde en dråpe. Du kjenner henne. - Det ser jeg.
- Du er full. - Du liker å sladre.
Pappa, vi har denne samtalen hver måned.
Alt jeg har er deres fortjeneste.
Vær så snill, det gleder meg.
Ok, barnet mitt. Takk.
Jeg er så takknemlig.
- Glad i deg, pappa. - Ok.
- Glad i deg, mamma. - Ha det.
Vi sees.
Ha det.
Det eneste som bekymrer meg er lekkasjen i taket.
Den har vært der i årevis.
Hvorfor fikser du det ikke?
Jeg sparer fortsatt penger.
Hvordan, vi har jo så mye penger?
Nei, MaBhengu, vi får ikke røre disse pengene.
Vi kan ikke holde et bryllup her engang fordi taket lekker.
Du vet at det ikke er derfor.
Jama-familien var tydelige på at vi ikke skal gjøre noe med bryllupet
fordi de er bedre enn oss.
Glem Jama-familien.
Vi har et tak som lekker.
Og toalettdøren er et problem. Den flyr åpen når det blåser.
Den må også fikses.
Jeg har ikke kjøpt gardiner på over ti år.
Ber jeg virkelig om for mye?
Du er full!
Sizwe?
Sizwe!
Jeg kommer.
Hvorfor kan jeg ikke kjøre meg selv?
Du vet ikke hvor vi skal.
Det er mitt utdrikningslag. Jeg burde få et innspill.
Jeg er redd for hva det skulle vært
med tanke på at du allerede har gjort Dumazile gravid.
- Det var ikke meg. - Jo.
- Jeg mener det. - Sizwe.
- Kom igjen. - Kompis.
Jeg mener det. Det var pappa.
Hva?
Han ba meg ta på meg skylden for å skjerme mamma.
Hva?
Er det sant?
- Ja. - Robert!
- Tok du ansvaret? - Hva ellers skulle jeg gjort?
Det er ikke din jobb.
Stuepiken, Dumazile!
- Lindiwe, jeg… - Ikke våg deg å si navnet mitt.
- Jeg vet ikke hvor leppene dine har vært. - Nei, de…
Du har latterliggjort meg.
Jeg vet at menn er utro.
Men i mitt eget hus, med Dumazile?
Unnskyld.
Hva…
Hva kan jeg gjøre for å fikse det?
MAYI, SNAKK MED MEG, VÆR SÅ SNILL.
LEST
Hei.
Takk, Madosini. Men det var ikke nødvendig.
Onkel virker ikke særlig fornøyd.
Han roer seg nok.
Og du?
Hva da?
Forstår du hvorfor jeg tok det valget jeg tok?
Jeg forstår og jeg er takknemlig.
Broren din var en flott mann.
Ja, han var sjelden vare.
Jeg håper jeg kan finne slik kjærlighet igjen,
og kanskje jeg kan det nå.
Muligheten er der.
Det er den.
Si meg, kvinnen som var her da vi kom.
- Ja? - Vil du gifte deg med henne?
Ja, men det skjer nok ikke.
Kjære vene, bror.
Vet hun ikke sannheten om at vi ikke er gift?
Det spiller nok ingen rolle nå.
Du vet aldri.
Fortell meg om henne.
Hun heter Mayibuye.
Folk kaller henne Mayi.
Hun…
Å, dæven.
UNNSKYLD, KJÆRE TILGI MEG
Ok, kjære.
Jeg vet at ingenting jeg sier kan lindre smerten jeg har påført deg.
Jeg var ydmyket av å ikke være mann nok for deg.
Med utfordringene mine, vet du.
Jeg så etter et billig løft for egoet. Jeg er lei for det, kjære.
Ok.
Jeg har kjøpt dette for å vise hvor lei meg jeg er.
Milde himmel.
Ja.
Jeg visste ikke at de laget så store diamanter!
Elskling!
- Liker du den? - Nei.
- Nei? - Nei.
Nei, Robert.
Du kan ikke kjøpe meg med diamanter.
- Nei, nei. - Jo.
Nei, kjære.
Jeg kjøper deg ikke.
Jeg vil vise hvor lei meg jeg er.
Problemet er utfordringene mine der nede.
Du har ingen utfordringer. Du er en kjøter!
- Ja, jeg er det. - Ber du om unnskyldning?
- Ja. - Vet du, det er noe…
Jeg vet ikke om du har hørt om det.
De sier at det er lettere å tilgi når man er i Sør-Frankrike.
Selvsagt. Jeg kan ta deg hvor du vil.
Jeg skal ta deg hvor du vil, elskede.
- Jeg liker ikke lyden fra Range Roveren. - Å?
De andre kjører i fine biler, som BMW X7.
- Jeg har det ille. - Ja. Huff, nei.
Det er ikke noe problem. Bilen er ikke et problem.
En BMW passer deg godt. En svart en.
- En X7. - Og den er pålitelig.
- Ja. - Og stilig.
- Som meg. - Så?
Unnskyld, kjære. Det skjer ikke igjen.
Nei.
- Så jeg skal få den? - Selvsagt.
- Får jeg den? - Selvsagt.
Ja.
- Du tuller! - Den er din.
- Hva? - Jeg kjøpte den til deg.
Til meg?
Jeg innså hvor teit det var å gi deg det smykket til bursdagen din
- når du fortsatt tar taxi. - Herregud!
NY BIL, NY MEG! #UTPÅBILTURALDRISUR #GODEKILOMETER
#BORTSKJEMT #BESTEFORLOVEDE
#PÅ TUR MED BABE X 2
Søster. Er du her fortsatt. Skal ikke du gifte deg i morgen?
Jeg er nesten ferdig.
- Ok, lykke til med bryllupet. - Takk.
- Ok, ha det. - Takk. Ha det.
Får jeg komme inn?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å forklare.
Du trenger ikke forklare.
Jeg er ikke Zwelis kone.
Du trenger ikke lyve for ham.
Jeg lyver ikke.
Vær så snill, la meg forklare.
Ok.
Jeg er lutter øre.
Min nydelige datter.
I dag er din dag i solen.
Nana.
Kan du hjelpe meg? Dustesykkelen starter ikke.
- Kan du kjøre meg? - Hvor skal du?
En gig. Nok spørsmål nå, Nana. Bare kjør meg.
Hvor er det?
Vet ikke, et stort arrangement.
- Jeg ber deg, Nana. - Zweli, du vet jeg ikke liker sånt.
Med pengene fra denne gigen
kan jeg betale leia jeg skylder for Black Books.
Nana, vær så snill!
Ok, greit.
Jeg bare dumper deg der. Jeg blir ikke.
- Jeg blir ikke. - Takk, Nana.
Og jeg vil ha bensinpenger.
Det får du vente på.
Hva skal vi bruke nå, da? Vann?
- Bror. - Ja?
- Kan vi få et øyeblikk? - Ja.
Med bruden og moren hennes.
Hva er galt?
Se på denne.
Ser du den?
Mayi…
Dette er pengene du har gitt moren din og meg
siden du begynte å jobbe.
Vi har ikke rørt dem.
Det jeg prøver å si, er at valget ditt bør være basert på kjærlighet,
- ikke sikkerhet og penger. - Kjære vene!
Hvorfor sier du dette nå?
Ma?
Vi må gå.
Åpne døra, da.
- Hva er det? - Start bilen. Kom igjen.
- Skynd deg. Kjør! - Hei, vent.
Er vi ikke her for en gig?
Hør, Nana.
Dette er Mayis bryllup.
- Hva? - Jeg vil ikke se
den jeg elsker gifte seg med noen andre.
Nei. Hva venter du på?
- Start bilen og kjør! - Hei, ro deg ned, Zweli.
Du må skjønne at du er en kunstner.
Du kom her for å jobbe.
Så jeg må være underholdningen for dette?
- Ja. - Jeg nekter!
Mayi hadde sjansen.
Du må innse det.
Jeg kan ikke.
Tenk på det som en mulighet til å lukke den døra.
En sjanse til å si farvel.
Visste du at han var her?
Vi er sjokkert begge to.
La oss ikke vente lenger.
Mr. Jama, ta ringen
og sett den på din viv.
Og les løftene dine.
Mayibuye Nkosi.
Siden den dagen du kom inn i livet mitt, har hver dag vært vakker.
De er lysere på grunn av deg.
Omtenksomheten din,
og godheten din
gjør meg lykkelig.
Jeg gleder meg sånn til å starte familien vår.
Til å elske hverandre så lenge vi lever.
For evig og alltid.
Jeg elsker deg, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Du har vært så god mot meg.
Og vi har det alltid så gøy sammen.
Jeg gleder meg til å bygge et liv sammen.
Amen, forsamling.
- Amen. - Amen.
Uten å kaste bort mer tid,
spør jeg om det finnes noen i denne kirken
som har innsigelser mot dette ekteskapet.
Reis deg og snakk ut nå.
Snakk ut nå.
Åpenbart er det ingen.
Det gleder meg av hele mitt hjerte å si
at jeg herved erklærer dere for rette ektefolk å være.
- Du kan kysse… - …bruden!
Takk.
Mayi.
Går det bra?
Kjære, vi venter bare på at du skal signere.
Mayi, går det bra?
- Ja, det går bra. - Så signer, da.
Unnskyld, men siden vi allerede har sagt ja,
er det nødvendig å signere?
Dette er et juridisk dokument som gjør deg til Mrs. Jama.
Så vi er ikke gift før jeg signerer?
Det som i lovens øyne gjør deg til Mrs. Jama,
er det vi venter på at du skal signere.
Signer, kjære.
Jeg kan ikke.
- Hva nå? - Hva skjer, Mayi?
Mayi?
Mayi! Hva skjer nå?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Vakter! - Mayi!
Vakter!
La datteren min være!
- Mayi! - La henne være!
- Nei! - Mayi!
Zwelethu!
Zweletu!
- Zweli. - Mayibuye?
Å nei.
Hva er det? Hva er det som skjer?
- Jeg satser på oss. - Mayi!
Kom igjen.
Kom, vi drar!
For mange der ute bryr seg om hva folk har å si.
Men tenk på det, det er du som må leve med konsekvensene av valgene dine.
Hør på meg.
Jeg skjønner at plikt er viktig,
men det kan ikke stille høyere enn skjebnen din.
Tekst: Lene Høynes