Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini Mayi.
Dia berjiwa bebas dan anak kesayangan ayahnya.
Sangat mudah untuk jatuh cinta dengan Mayi.
Mayi juga sangat mudah jatuh cinta.
Orang pernah berkata,
"Jika kita memiliki kekayaan, jaminan dan status,
bolehkah jiwa bebas mengabaikan risiko
dan mengikut kata hatinya?"
Kita tunggu dan lihat nanti.
Awak tak nak berehatkah?
Tak nak? Okey. Ya.
Percintaan itu rumit.
Kita sibuk melihat orang lain bercinta,
berahi antara satu sama lain dan berkucupan.
Sementara kita hidup tanpa tujuan, tak pasti hala tuju hidup kita.
Kita tak tahu haluan yang awak nak tuju.
Kehidupan awak tak menentu dan ini hari jadi awak yang ke-30.
Maaf.
Kamu berdua…
Kamu berdua nak minum lagi?
Kawan…
rasanya kami nak pulang.
Sekarang?
Kenapa? Awak belum nak balik?
Ya, sekejap saja lagi.
Sendirian?
Ya, satu minuman saja. Ini hari jadi saya yang ke-30.
Kawan. Awak yakin?
Ya.
- Jumpa di rumah, okey? - Okey, saya nak berasmara.
Mari sini.
Saya sayang awak!
- Saya sayang awak. - Okey, selamat hari jadi!
- Terima kasih. - Jangan dekati lelaki.
Mereka buaya darat.
- Okey. - Jumpa di rumah.
BAB SATU LELAKI IDAMAN!
Hai.
Hai!
Saya Zweli, Zwelethu.
Saya Mayi.
- Nama panjang awak? - Mayibuye iAfrika.
Sangat menarik.
Saya dan kawan pemuzik saya nak pergi minum.
Jadi, saya harap awak boleh ikut sekali.
- Okey. - Ya?
Satu gelas saja.
- Satu? - Satu.
Satu.
Mari ikut saya.
Tak tahu kenapa kerusi ini di sini.
Di sini,
kita ada Nana.
Nana, ini Mayi. Mayi, ini Nana.
- Hai. - Hai.
Nana kawan saya sejak kecil. Kami yang buka Black Books.
Dia penulis yang luar biasa.
- Cukuplah. - Awak tahu itu betul.
- Hebat. - Gembira dapat jumpa awak.
Gembira jumpa awak.
Baiklah.
Ikut sini.
Saya suka Thomas Sankara.
Dia kata, wanita menongkat separuh daripada langit.
Wah! Saya suka lagu ini!
Aku nampak sinaranmu
Matahari terbenam Aku melihat kamu ketika kamu bersinar
Aku nampak cintamu
Oh Tuhanku.
- Awak okey? - Ya.
- Saya rasa hebat.
- Okey. - Inilah hari jadi saya yang terbaik.
- Ini hari jadi awak? - Ya, hari ini saya 30.
- Awak bohong. - Saya tak bohong.
Kami nak keluar.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Tentu sekali.
- Okey. - Selamat jalan, semua.
Janganlah balik dulu.
- Okey. - Ya.
- Alamak, dah pukul lapan pagi. - Betulkah?
Saya nak bersarapan dengan ibu bapa saya sempena hari jadi saya.
Tak mengapa. Biar saya hantar. Awak nak ke mana?
- Okey. KwaMashu. - KwaMashu?
Ya.
Apa? Saya selalu pergi ke KwaMashu.
- Okey. - Ada yang awak takutkan?
- Jika begitu, ayuhlah. - Ayuh pergi.
…memang gila.
Okey, cepat.
- Mayi. - Hai, ayah.
Siapa kawan kamu?
Namanya Zweli.
Zweli siapa?
Dia Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Okey. - Ya.
Okey!
Mari bersarapan bersama.
Kenapa ayah sentiasa cuci pistol?
Ayah bukan lagi askar MK.
Apabila kita jadi askar,
kita akan mati sebagai askar.
Ayah belum baiki tingkap itu.
Ayah belum ada masa nak baiki.
Ya, ia masalah.
Ayah akan baiki.
Ya.
- Kawan baik? - Ya, ayah. Dia tahu.
Cukup?
- Cukup, terima kasih. - Okey. Baiklah.
Awak dah minum sebelum kita buat ucap selamat?
Minum.
Ya.
Sedap.
Segelas dah cukup.
Betul cakap ibu awak. Masa untuk saya beredar.
Saya nak memandu, jadi, cukuplah sekadar rasa.
- Seronok bertemu awak. - Terima kasih.
Mayi, wau.
- Kawan baik. - Biar saya hantar awak.
- Mayi. - Ya.
- Dia kawan yang baik, Mayi! - Ya.
- Ya, ayah. - Okey.
- Terima kasih, encik. - Baiklah.
Apa?
Ya.
Jadi…
Selamat malam.
- Ya? - Selamat malam.
- Selamat malam. Ya. - Ya.
Bayangkan melihat orang yang awak tak suka di rumah awak.
- Kenapa? - Saya tak suka budak itu, sayang.
Dia budak baik.
Apa yang baik? Saya tak suka dia. Dia pengaruh buruk.
Bertenang, MaBhengu. Jangan marah. Ayuh sibukkan diri.
Kenapa nak sibukkan diri?
- Saya tak suka dia. - Saya sibukkan awak.
Jumpa lagi.
Ya.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Awak di mana?
Mayi!
Ayuhlah.
- Awak siapa? - Saya Mandla.
Apa awak buat di sini?
- Apa? - Saya tanya awak.
Kenapa awak di sini?
- Jadi? - Dia di sini dengan saya.
Aduhai, Sizwe. Tak perlulah awak gertak dia.
Ini Mandla. Dia…
- Dia pelawat saya. - Mana Mayi?
Entah.
Kenapa? Ada hal apa?
Saya cuba hubungi dia, tapi tak dapat.
Dia tak bertemu Lethu.
Kenapa dengan Mayi? Biasa tak begini.
Mayi.
Tiada alasan.
Saya pecahkan pintu ini.
Apa yang berlaku?
Mayi.
- Sayang! Saya okey. - Saya amat risau. Awak okey?
Awak tak jawab panggilan sejak semalam. Awak ke mana?
Sayang. Bateri saya habis dan saya bangun lewat.
Saya minta maaf.
Bateri habis? Di sini tak ada pengecas?
Saya…
Kami balik lewat malam tadi
untuk hari jadi saya.
Ya, malang sekali dan awak tahu dia mudah mabuk.
Minum beberapa gelas saja, dia terus mabuk.
- Sayang, maaf atas… - Tak mengapa, sayang.
- Maaf sebab buat awak rasa bersalah. - Ya.
Saya minta maaf.
- Terima kasih. - Saya risaukan awak.
Ya.
Tunggu dulu. Apa maksud awak bertemu seseorang?
Sebab pasangan awak datang mencari awak hari ini.
Awak nak dengar atau tidak?
Okey, cakaplah.
Pemain saksofon itu ajak saya minum selepas itu.
Kemudian, kami pergi ke tempat hebat, kedai buku milik dia.
Nosi, saya tak pernah bersama sesiapa yang serasi seperti saya bersama Zweli.
Zweli?
Ayah saya pun suka dia!
- Ayah awak pun suka dia? - Saya tahu!
Dia hantar saya ke rumah, kemudian, ayah saya ajak dia bersarapan.
Mereka berbual.
Saya pun terkejut Zweli dan ayah saya boleh berbual.
- Dia tak pernah begitu dengan Sizwe. - Mayi.
Tak, balik semula ke alam realiti sekejap.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Kawan, awak akan berkahwin
empat minggu lagi.
Awak akan berkahwin dengan Sizwe. Sizwe Jama.
Pewaris Empayar Jama.
Awak dah temukan pasangan hidup awak.
Jangan berani uji saya
dan musnahkan semuanya hanya kerana pemilik kedai miskin
yang tiada wang dan ahli muzik kumpulan jaz.
Tak mungkin.
Ya, saya faham awak marah.
Awak nak lepaskan marah kerana kekasih awak tak datang.
Tapi Nosi, saya tak marah. Ini bukan tentang itu.
Jangan rosakkan sesuatu yang baik kerana sesuatu yang tak wujud.
Tolonglah.
WANITA MENONGKAT SEPARUH DARIPADA LANGIT
Kenapa, Mopey Murphy?
Awak nampak lukisan itu?
Ia akan selamanya ingatkan saya kepada dia.
Zweli, sama ada awak buat sesuatu tentang angau awak itu
atau awak simpan saja.
Saya perlu hentikan kebodohan ini. Ia mengganggu saya.
- Tak. Saya tak maksudkan… - Itu maksud awak, bukan?
Ambil inisiatif.
Tanyalah saya. Penyesalan itu beban yang berat untuk ditanggung.
Kita maksudkan orang yang sama, bukan?
Orang sama yang dah pakai cincin lelaki lain?
- Ya, jadi? - Awak nampak besarnya cincin itu?
Berliannya besar. Bagaimana saya nak lawan?
Ingat, wanita itu juga yang sambut hari jadi ke-30 seorang diri.
Mahukah awak biarkan cinta hati awak sendirian pada hari jadinya?
Tidak! Ada peluang.
Ambil kesempatan itu.
Selama ini,
ingatkan awak yang paling berani antara kami.
Betapa cepat keadaan berubah.
Benarkah ini awak?
Adakah ini awak?
Kejutan!
- Selamat hari jadi, sayang. - Sayang!
- Awak tak perlu buat begini. - Saya perlu, untuk raikan
hari jadi terakhir awak sebagai bujang.
Awak akan jadi Pn. Jama.
Tunggu.
MaBhengu, semua kutleri ini.
Juga barangan kaca, ada banyak.
- Tak mungkin. - Ada yang saya boleh bantu, Nkosi?
Udang? Awak tak biasa makan?
Tiada apa-apa, Mzizi. Semuanya baik, terima kasih.
Baiklah.
Bagus.
Kenapa awak begini?
Kenapa awak tak hati-hati?
Jadi, bagaimana dengan kerja awak?
Apa kerja awak? Mandur?
Awak mandur?
Banyakkah gajinya?
Tunggu. Saya ada tersalah cakap?
Mzizi, ia tak macam ayam yang hangus ini.
Kerja saya baik-baik saja.
Saya mungkin semakin berusia, tapi masih ada tenaga.
Kita bukan muda lagi.
Tapi, itu tak mengapa.
Awak akan suka makanan panggang.
Itulah rupanya ayam hangus.
- Ya, ia sangat hangus. - Ya.
Awak boleh makan. Silakan.
Saya nak ambil hadiah untuk wanita yang istimewa.
Sayang.
- Untuk awak. Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Bukalah!
Ini terlalu mewah.
Ya, ia bernilai 200,000 rand.
Dua ratus ribu?
- Mayi! - Pakailah!
Mayi, anak ayah,
kamu tak boleh memakainya semasa naik teksi.
- Itu betul. - Jangan risau.
Dia simpan di dalam peti besi saya.
Bukan itu maksudnya.
Apa maksud awak?
- Terima kasih. Cantik. - Mahalnya.
Rasanya lebih baik belikan dia kereta.
Ya. Selamat datang ke lubuk duit.
- Untuk duit. - Dia berkahwin dengan lubuk duit.
- Apa pula? - Dumazile, awak okey?
- Aduhai. - Awak okey?
- Ada apa? - Kenapa?
- Ia nak keluar. - Apa yang nak keluar?
- Bayi nak keluar. - Itu rezeki.
- Awak hamil? - Awak hamil?
Semua bertenang dan ambilkan tuala.
Beri wanita itu ruang.
- Tak mungkin. - Tuala!
Ia bukan nak keluar. Ia dah keluar.
Ambilkan tuala!
- Awak nampak apa, MaBhengu? - Saya tak nampak apa-apa, pergi!
Bayi?
Ayuh keluar, En. Topi Lucu. Cepat.
Bernafas.
Aduhai!
Bernafas.
- Begitu. - Jika bukan ayam, bersalin!
Awak nampak dia tak? Dia cinta hati saya.
Itu pun isteri saya!
Awak sungguh cantik.
Wanita idaman saya.
Kita lihat, ramai wanita yang pergi ke tempat kerja.
Tapi ke mana saja mereka pergi, mereka diganggu.
Lelaki memang suka mengganggu.
Pergi!
- Awak tahu tak? - Hei!
Kami dengar tangisan
Orang yang telah pergi
Kami doakan mereka
- Tuhan, semoga mereka hidup - Kami doakan mereka
Mayi, awak yakin awak okey?
Tempat ini riuh. Awak tak rimaskah?
Saya lega muka awak tak berparut
dan tiada tulang yang patah.
- Perkahwinan boleh diteruskan. - Itu tak penting sekarang.
Tentulah penting. Apa maksud kamu? Ibu pun tak nak tangguhkan.
- Awak yakin awak okey? - Saya okey. Cuma terkejut sedikit.
- Cuma terkejut sedikit. - Oh, tidak!
Itu dia.
Kita tak boleh berada di sini bersama banduan.
Ibu, nanti orang dengar.
Mereka tak dengar, tempat ini riuh.
Saya hargai puan datang ke sini.
Tapi jururawat kata, saya boleh keluar hari ini.
Saya okey, puan tak perlu tunggu.
Awak kini keluarga kami.
Tak lama lagi, awak akan jadi Pn. Sizwe Jama.
- Biasakan diri. - Apa dia cakap?
Saya dah aturkan doktor pakar hospital swasta.
Cuma untuk pandangan kedua, sebelum awak marah saya.
Dia sangat bagus. Dia belajar dengan ayah kamu, Sizwe.
- Bukan begitu, Robert? - Ya.
Bergantung pada persetujuan dia.
En. Topi Aneh tentu akan setuju.
Maksud saya, pasti awak setuju kerana
awak nak yang terbaik buat dia.
En. Topi Aneh rasa Mayi dalam jagaan yang baik di sini.
- Dia okey di sini. - Aduhai.
Sayang, saya rasa pandangan kedua itu idea yang bagus.
Ya.
Mungkin kita patut melawat Dumazile di wad bersalin.
Ayah nak ke bilik air.
BAB DUA
ADAKAH PERKAHWINAN BUKAN PENJARA?
Kawan, awak tak nampakkah lelaki itu akan musnahkan hidup awak?
Dia tak buat kesalahan.
Awak dilanggar teksi.
Awak tak rasa itu petanda?
Ya, saya perlu berwaspada semasa berjalan.
Tepat sekali.
Jangan rosakkan kehidupan indah yang awak miliki.
Sepanjang hidup, saya selalu buat sesuatu yang wajar.
Untuk satu malam,
saya utamakan diri sendiri dan ikut kemahuan saya.
Awak tak boleh bina hidup mengikut kemahuan awak.
Percayalah cakap saya.
Ibu, bolehkah seseorang itu hamil dan dia tak tahu?
Itu masalah kecil.
Ibu tak pernah sangka seseorang akan bersalin di ruang makan ibu.
Aduhai.
Bila dia cari masa untuk bertemu lelaki?
Ibu, sentiasa ada masa untuk bertemu lelaki.
Kenapa tak ikut bergosip? Tak ada apa-apa awak nak cakap?
Awak nak saya cakap apa?
Saya harus pergi. Kita jumpa lagi.
Biar ayah hantar kamu. Ayah nak bincang sesuatu.
Robert, jangan pergi begitu saja.
Ada orang bersalin di rumah awak, tapi awak diam saja?
- Tak nak cakap apa-apa? - Tak.
- Hai, sayang. Apa khabar? - Hai.
Kekasih awak boleh bawa seluruh kelas menaiki bot…
- Ya. - …mengelilingi Pelabuhan Durban esok
- Tentu bagus jadi murid awak. - Ya.
Mereka dapat apa saja.
Ibu bapa saya tentu gembira bertemu awak hari ini.
Aduhai. Sayang, malangnya, saya tak boleh lama hari ini.
Sizwe.
- Urusan kerja. - Ini hari Sabtu.
Awak tahulah kerja saya.
Okey. Kita belum sampai, tapi awak dah cakap nak pergi?
Sayang, saya tak nak pekerja fikir saya buat sesuka hati
kerana bekerja di syarikat ayah saya.
- Okey. - Terima kasih.
Saya dan ayah awak tak boleh berbual tentang politik.
Saya cuma bergurau, Mayi.
Saya cuma bergurau, sayang.
Hei!
- Apa khabar, kamu semua? - Baik.
Aduhai, mari sini.
- Okey, kirim salam kepada ibu awak. - Ya, puan.
- Pergi dulu, Kak Mayi! - Jumpa lagi!
Lain kali kita jumpa lagi. Jaga diri.
- Menantu ayah. - Hai, ibu. Apa khabar?
Mayi ayah.
- Hai, ayah. - Semua sihat?
- Kami sihat. - Saya ada sesuatu untuk puan.
- Terima kasih! - Bila ayah baiki tingkap itu?
Ayah pun ada sesuatu untuk kamu.
- Kawan kamu yang baiki. - Kawan?
- Ini untuk encik. - Zweli.
- Siapa Zweli? - Zweli ke sini?
Ya. Dia ke sini semalam bawa peralatan untuk baiki tingkap itu.
Kemudian, minum dan bersembang… Seronok.
Mayi, siapa Zweli?
Zweli pemuda yang baik.
- Ini hadiah untuk encik. - Awak pegang ini. Bertenang.
Biar saya ambilkan.
Siapa suruh awak ambil?
Terima kasih, puan.
Satu hal lagi, saya dah masak banyak makanan.
Awak duduk dan kita makan tengah hari bersama.
Ibu, kami tak boleh lama.
Sizwe terpaksa sambung bekerja.
Aduhai! Ibu dah masak macam-macam, tapi kamu berdua tak nak makan?
Duduklah. MaBhengu dah masak.
Kita pergi selepas makan.
Tunggu. Beritahu saya.
Siapa Zweli?
Hei.
- Bagaimana semuanya? - Zwe.
Susah nak siapkan.
Boleh saya tolong?
Biar saya fikirkan sendiri.
Okey.
Satu perkara lagi.
Dia dah…
Tak.
Dia belum ke sini sejak malam itu.
Okey.
Tentulah tak.
- Baiklah. Terima kasih. - Maaf.
Kenapa awak tak makan?
Saya dah kenyang. Terima kasih.
MaBhengu dah masak. Makanlah!
Sedap tak?
Aduhai. Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak yakin?
Dia tak apa-apa.
- Saya nak ke bilik air. - Sizwe, awak okey?
Hei! Dia okey! Jangan.
Saya nak lihat keadaan dia.
Kenapa awak risaukan dia sangat?
Awak yang sepatutnya lebih risaukan dia.
Inilah sebabnya saya tak nak pergi ke sini.
Sizwe.
Tak mungkin.
Mayi, pintu ini tak boleh ditutup.
Biarkan ia begitu. Tiada sesiapa yang akan masuk.
Mengarut. Bagaimana nak buang air dengan pintu terbuka?
Saya akan jagakan. Tiada sesiapa akan masuk.
Tak mengapalah, Mayi. Saya harus pergi.
Sizwe.
Aduhai!
Kamu berdua okey? Kenapa dia pergi tak ucap selamat tinggal?
- Sizwe terpaksa pergi. - Pergi begitu saja?
Ada hal mustahak di tempat kerja.
Budak itu kurang ajar.
Hei.
Dah siap.
Awak fikir awak siapa?
Kenapa awak datang ke rumah ibu bapa saya tanpa izin saya?
Tunggu dulu.
Okey. Mayi. Bertenang.
Kenapa awak berani datang ke rumah mereka dan baiki sesuatu?
Helo, Mayibuye…
Jangan "Mayibuye" saya.
- Okey. Saya dah buat salah apa? - Awak beritahu saya, Zweli.
Saya tak tahu masalahnya. Awak yang datang menjerit-jerit.
Saya tak tahu masalahnya.
Awak melawat ayah saya di rumahnya,
melepak seharian dengannya
dan saya tak dengar khabar awak sejak malam itu.
Okey.
- Saya faham. Mayi. Saya bercadang… - Tak mengapalah. Itu tak penting.
Jangan dekati keluarga dan hidup saya.
Awak mungkin kasanova. Tapi saya tak mahu diperlakukan begitu.
Okey, Mayi. Tunggu, dengar sini.
- Tunggu dulu. - Zweli, awak nak ke mana?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Tolong jangan pergi. Tolong beritahu saya.
- Apa yang berlaku? - Apa maksud awak?
Awak datang ke sini memakai cincin.
Awak tengking saya. Awak buat apa?
Saya pakai cincin ini semalaman, awak cium saya
- dan saya… - Maaf.
Saya sepatutnya hubungi awak.
Tapi saya tak nak, sebab saya takut.
Saya takut nak pikat awak sebab tahu awak milik orang lain.
- Lupakan saja. - Hari ini saya baru sedar,
saya takut terlepas peluang untuk dapatkan awak.
Saya tak boleh.
Okey.
Ya.
Okey.
Apa?
Okey, jadi…
Katakan saya setuju bersama awak.
- Bagaimana caranya? - Awak terima?
Adakah awak terima?
Ya?
Saya tanya, apa rancangannya?
Dumazile.
Kami hantar kamu ke sini untuk bekerja.
Tapi, kamu buat apa?
Kamu sibuk nak hamil.
Adakah itu tujuan kamu ke sini?
Ibu tanya kamu!
Kamu boleh buat anak, tapi tak boleh jawab pertanyaan ibu?
Kasar.
Saya minta maaf kepada keluarga Jama
atas kelakuan anak saya.
Apa-apa pun…
Kami faham. Tapi, itu tak bermaksud kami tak kecewa.
Kami juga sangat kecewa.
Saya yakin, tentu awak faham jika kami kata
kami tak perlukan lagi khidmat dia.
Ya, saya faham.
Saya pun turut kecewa.
- Awak tak boleh pecat saya. - Cakap. Saya tak dengar.
- Awak tak boleh pecat saya. - Dumazile.
Kenapa?
Anak ini keturunan Jama.
Awa tahu awak tak boleh kata hal begitu sesuka hati,
bukan?
Itu betul.
Muka budak ini mirip datuk.
Bawa anak itu ke sini. Saya nak tengok. Bawa ke sini.
Sizwe!
Saya nak cium awak.
Ada apa?
Kamu buat Dumazile hamil?
- Apa? - Apa yang kamu fikir?
- Apa maksud ibu? - Ibu dah didik kamu dengan baik.
- Tak, ibu… - Apa yang kamu fikirkan?
- Apa kita nak buat? - Ibu?
Bagaimana dengan Mayi?
- Perkahwinan itu? - Bertenang. Tenangkan diri.
Itu tak benar. Dumazile, beritahu mereka.
Muka bayi ini mirip kamu, Sizwe
Saya yang kata dia mirip kita.
Ibu, ini mengarut. Dumazile, cakaplah sesuatu!
Nak, kami keluarga kamu. Tiada sebab kamu nak simpan rahsia.
Ayah, kenapa saya nak bohong?
Dumazile, cakaplah sesuatu.
Baiklah. Saya rasa dia mungkin tak selesa.
Tinggalkan kami berdua agar kami boleh berbincang.
Mungkin dia lebih terbuka
jika dia bersama ayahnya, berbual secara berdua.
Semua orang sila keluar.
Muka dia mirip saya?
Apa yang berlaku, ayah?
Saya tak tiduri Dumazile! Saya dah ada tunang yang cantik.
- Kenapa nak tiduri pembantu kita? - Hei.
Kenapa kamu memekik?
Ayah nak ajar kamu sesuatu tentang hidup.
Hidup ini penuh dengan kesilapan.
Okey.
Apa maksud ayah?
Ayah cuba nak kata, anak Dumazile berhak berada di rumah ini.
Dia keluarga Jama. Dia adik kamu.
Dengar sini. Ayah nak kamu tolong ayah tutup rahsia ini.
Ayah nak saya tolong ayah?
Ayah dan ibu kamu dah bertungkus-lumus
membina empayar ini.
Membesarkan kamu dan adik kamu.
Kamu kini menjalani hidup yang sangat selesa.
Jadi, jika ibu kamu tahu hal ini, semuanya akan hilang.
Itukah yang kamu mahu?
Hei, awak okey?
Bagaimana kita nak melakukannya, Zweli?
Saya mahu awak bersama saya.
Hidup saya bahagia.
Tapi ia takkan lengkap tanpa awak.
Tapi, apa yang saya mahu tak penting.
Kenapa awak cakap begitu? Saya di sini, bukan?
Mayi, beritahu saya, apa yang awak mahu?
Saya mahu awak.
Jangan cakap begitu kerana awak rasa itu yang saya nak dengar.
Saya nak awak tanya diri awak, apa yang awak benar-benar mahu?
Apa yang awak benar-benar mahu?
Apa yang awak mahu?
Saya mahu awak.
Baiklah.
Sizwe dah mengaku yang itu memang anak dia.
Saya nak minta maaf kepada puan.
Tapi, kami berjanji akan menjaga anak itu.
- Tempat dia di rumah ini. - Ya.
Mayi tak boleh tahu hal ini.
Saya dan Sizwe dah berbincang dan kami dah setuju.
Awak tak perlu cakap lagi.
Sizwe,
ada apa-apa yang kamu nak cakap?
Saya nak minta maaf kerana mengecewakan semua orang.
Terutamanya ayah.
Ya.
Kita semua buat kesilapan, nak.
Isu ini berakhir di sini.
Saya tak nak dengar lagi tentang isu ini.
Okey?
Baiklah.
- Awak menunggu seseorang? - Tak.
Mungkin cuma Nana.
Mari.
Biar saya tengok.
Ya? Oh, tidak!
Pak cik, Madosini, apa kamu berdua buat di sini?
Beginikah cara awak sambut isteri awak?
- Isteri awak? - Tak, tunggu.
- Jangan marah. Saya akan jelaskan. - Isteri awak?
Saya akan jelaskan.
Dengar sini, Mayi. Saya boleh jelaskan.
- Isteri awak? - Jangan marah. Tolonglah dengar.
- Ayuh masuk. - Jangan.
- Ayuh. - Mayi!
Hei!
Jangan lari. Nanti jatuh. Dengar sini…
- Mayibuye. - Hei, balik ke sini.
Tinggalkan perempuan itu.
Mari sini!
Aduhai!
Kami masuk ke rumah awak tanpa awak di sini.
Perempuan Johannesburg!
Tempat ini teruk.
BAB TIGA PENJARA SEUMUR HIDUP!
TELEFON BIMBIT
Sila tinggalkan mesej selepas nada bip.
Mayi, tolonglah. Dengar penjelasan saya.
Tolonglah.
Zweli.
Kita perlu tetapkan tarikhnya.
Terima kasih.
Rasanya ia takkan berlaku.
Terima kasih, Madosini.
Tak, Zweli.
Awak tak boleh lari daripada tanggungjawab awak.
Bagaimana pula saya lari sedangkan saya selalu hantar duit?
Zweli, Madosini masih muda.
Dia cuma ada seorang anak.
Tempoh setahun berkabungnya dah tamat.
Dia perlu cari suami agar boleh dapatkan anak lagi.
Dia pernah ada suami.
Dengar sini, Zweli.
Memandangkan abang awak meninggal dunia,
awak perlu gantikan tempat dia, ia tanggungjawab awak.
Saya tak perlu berkahwin dengan dia untuk menyara hidupnya.
Jika awak tak kahwini dia, siapa lagi?
Awak mahu anaknya masuk dalam keluarga lain?
Zweli, jangan buat saya marah.
Munasabahlah, fikir!
Pak cik pun perlu fikirkan kata-kata pak cik.
Zweli, awak suruh saya berfikir?
Aduhai!
Menurut budaya ini,
apabila suami seorang wanita itu mati,
keluarganya akan cari saudara lelakinya yang lain untuk mengahwini dia
agar anak itu cuma ada satu nama keluarga, terutamanya jika dia masih muda.
Tapi kini, zaman dah berubah.
Jadi, kita perlu tanyakan soalan ini.
Adakah kita masih mahu menjadi pengganti abang anda
walaupun kita dah ada kekasih?
Kita tak tahu.
Walaupun di mana kamu berada Aku mencintaimu
Tiada kerja dan aku tiada wang
Tak, cukuplah.
Tidak.
Seharian awak menangis semalam
dan awak masih menangis.
- Kenapa? - Saya tak nak cakap.
Awak ada sesi menyedang sejam lagi.
Saya tak nak pergi.
Mayi.
Duduk. Minum kopi ini
dan makan roti ini.
Kemudian, beritahu saya apa yang berlaku.
Sebab sekarang saya bingung.
Kenapa?
Saya berasmara dengan dia.
Pemain saksofon itu.
Awak berasmara dengan dia?
Dia ada isteri.
Aduhai. Saya perlukan arak.
- Ini hal serius. - Lelaki memang tak guna.
Ingatkan dia berbeza. Ingatkan hubungan kami istimewa, saya…
Tinggalkan dia. Awak dah ada kekasih.
- Saya perlu beritahu Sizwe… - Jangan!
Saya perlu beritahu dia.
Saya tak nak berbohong.
Jangan mengaku kepada lelaki. Jangan buat kesilapan itu.
Apa saya nak buat?
Dengar sini.
Mula-mula,
awak perlu bangun dan buat penyedangan baju pengantin.
Kemudian,
jangan beritahu sesiapa hal yang awak beritahu saya tadi.
Faham?
Kemudian, tentang pemain saksofon yang miskin itu,
jangan sebut nama dia lagi.
- Terima kasih, Madosini. - Letak ini di dapur.
Madosini, tolong tunggu sekejap.
Sebelum awak pergi ke dapur, duduk dulu.
Kita perlu berbincang.
Tidak, Zweli.
Ini urusan lelaki, tidak melibatkan wanita.
Ini soal kehidupan dia.
Madosini.
Ya, Zweli?
Adakah awak nak berkahwin dengan saya?
Jika awak rasa ia hal yang baik buat kita berdua,
saya setuju.
Tak, saya tanya awak
jika awak diberi pilihan untuk memilih lelaki yang awak nak kahwini,
awak akan pilih saya?
Jika awak rasa ia pilihan yang baik.
- Tak, saya tanya… - Zweli. Awak dah dengar.
- Pak cik, biar saya habis cakap. - Hei, Zwelethu!
Madosini, saya tak nak awak risau
tentang masa depan awak dan anak awak.
Saya akan terus menyara hidup awak seperti sebelum ini
sehingga awak boleh berdikari.
- Bukan begitu caranya. - Pak cik!
Saya tak nak melakukannya.
Saya dah kata. Saya tak nak kahwini dia kerana pak cik yang suruh!
- Hei! - Tidak.
Pak cik, semua orang ada hak untuk memilih sendiri isteri mereka!
Madosini pun perlu cari orang yang dia cintai.
Zweli!
Saya tak nak.
Hei, Zwelethu!
Zweli!
Awak tak nak dengar.
- Lima puluh ribu. - Awak dah gila?
Setiap bulan.
Lima puluh.
Saya juga nak awak ubah suai kuarters saya.
Cuti bersalin selama setahun.
Jika tidak, saya akan beritahu Pn. Jama, ini bukan cucu dia.
Ini anak tiri dia.
Okey.
Saya rasa semua orang pasti suka mimosa.
Ya, sayang. Ya.
Saya tak nak. Terima kasih.
Baiklah.
Gaun saya dah sedia?
- Ya… - Begini…
Sayang.
Saya tahu awak dah pilih gaun awak.
Tapi, alang-alang dah sampai di sini, apa kata cuba pilihan lain?
Awak tak kisah, bukan?
Tak.
Saya akan ambilkan.
Ini Swarovski. Mengagumkan.
- Cantik. - Disebabkan ia berat,
dia tak boleh bernafas apabila memakainya.
Ini minuman awak.
Tolong berikan tumpuan.
Buat muka seolah-olah awak seronok.
Kita dah hampir selesai.
Awak suka?
Cantik.
Jus ini buat saya rasa aneh. Terasa macam terawang-awang.
Minum saja jus ini.
Boleh sedangkan gaun saya sekarang?
Ada pilihan lagi.
Saya bukan anak patung.
Saya bukan projek puan. Saya manusia yang ada perasaan.
Saya ada gaun yang saya nak cuba sekarang. Jadi, tolonglah.
Mayibuye!
Tak mengapa, puan. Saya akan ambilkan dan awak tentu nampak cantik.
Terima kasih.
Aku akan menyanyi,
Keistimewaan
Seorang lelaki ialah lembunya
- Awak kenapa? - Aduhai, sayang.
Mayi, kamu tentu akan nampak sangat cantik, nak.
Kamu akan hidup bahagia seperti yang selalu ibu harapkan.
Biar saya ambilkan ibu air.
MaBhengu, apa yang awak minum?
Adakah saya minum?
Mayi, apa yang ibu kamu minum?
- Dia hirup sedikit. Ayah tahulah ibu. - Ayah boleh tahu.
- Awak mabuk. - Kamu suka beritahu orang.
Ayah, setiap bulan kita dah bincang hal ini.
Saya dapat semua ini kerana ayah dan ibu.
Ambillah, ini buat saya gembira.
Okey, sayang. Terima kasih.
Saya juga berterima kasih.
- Saya sayang ayah. - Okey.
- Saya sayang ibu. - Jumpa lagi.
Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Sekarang saya cuma risau bumbung yang bocor itu saja.
Dah bertahun-tahun ia bocor.
Kenapa ia belum dibaiki?
Saya masih kumpulkan duit.
Bagaimana? Bila masanya kita ada banyak duit?
Tak, MaBhengu, kita tak boleh gunakan duit ini.
Kita tak boleh adakan majlis perkahwinan di sini kerana bumbung itu bocor.
Awak tahu bukan itu sebabnya.
Keluarga Jama dah cakap
mereka tak nak kita buat apa-apa
kerana kita tak setaraf.
Lupakan tentang keluarga Jama.
Kita ada masalah bumbung bocor.
Pintu tandas pun ada masalah. Jika ada angin, ia akan terbuka.
Itu pun perlu dibaiki.
Dah lebih sepuluh tahun saya tak beli langsir baru.
Banyak sangatkah permintaan saya?
Awak mabuk!
Sizwe?
Sizwe!
Saya datang.
Cakap. Kenapa abang tak boleh memandu?
Abang tak tahu destinasi kita.
Ini parti bujang abang. Rasanya abang ada hak memilih.
Saya takut kata-kata abang akan terjadi.
Memandangkan abang dah buat Dumazile hamil.
- Tidak. - Tapi abang buat.
- Abang tak buat. - Sizwe.
- Ayuhlah. - Helo.
Abang serius. Ayah yang buat.
Apa?
Dia suruh abang mengaku sebab tahu ibu akan marah.
Apa?
Betulkah?
- Ya. - Robert!
Abang mengaku salah untuk ayah?
Dia ayah. Apa nak buat?
Itu bukan tugas abang.
Pembantu rumah, Dumazile.
- Lindiwe, dengar… - Jangan berani sebut nama saya.
Entah ke mana awak dah letak bibir awak!
Tak, bibir saya…
Awak memperbodohkan saya.
Saya tahu lelaki curang.
Tapi di rumah saya, dengan Dumazile?
Maaf.
Apa…
Bagaimana nak tebus kesalahan itu?
MAYI, CAKAPLAH DENGAN SAYA
BACA
Hei.
Terima kasih, Madosini. Tak perlu susah-susah.
Pak cik nampak tak gembira.
Dia akan okey.
Awak pula?
Kenapa dengan saya?
Awak faham kenapa saya buat keputusan ini?
Saya faham dan berterima kasih.
Abang awak seorang lelaki yang hebat.
Ya, dia memang lain daripada yang lain.
Saya harap dapat bertemu cinta yang seumpama itu lagi
dan mungkin sekarang saya boleh.
Peluangnya ada.
Ya, betul.
Beritahu saya. Wanita yang berada di sini semasa saya tiba.
- Ya? - Awak nak mengahwini dia?
Ya, tapi rasanya itu takkan berlaku.
Aduhai.
Dia tahu tak yang sebenarnya kita tak berkahwin?
Saya rasa itu tak penting sekarang.
Awak takkan tahu.
Ceritalah tentang dia.
Namanya Mayibuye.
Orang panggil dia Mayi.
Dia…
Aduhai.
MAAF, SAYANG TOLONG MAAFKAN SAYA
Okey. Okey, sayang.
Saya tahu awak takkan maafkan saya atas kesalahan saya terhadap awak.
Ia cuma rasa malu kerana tak rasa cukup berani untuk awak.
Dengan dugaan-dugaan saya.
Jadi, saya cari jalan mudah untuk naikkan ego saya. Maaf, sayang.
Baiklah.
Ini yang saya boleh buat untuk buktikan betapa kesalnya saya.
Oh, Tuhanku.
Ya.
Saya tak tahu mereka masih buat berlian sebesar ini!
Oh, sayang!
- Suka tak? - Tak.
- Tak? - Tak.
Robert. Tidak.
Awak tak boleh rasuah saya. Kenapa berlian?
- Tak. - Ya.
Tak, sayang.
Saya bukan rasuah awak.
Saya cuma nak tunjukkan kekesalan saya.
Saya cuma ada dugaan dengan keinginan nafsu saya.
Awak bukan ada dugaan. Awak cuma buaya darat!
- Ya, saya buaya darat. - Awak minta maaf?
- Ya. - Ada sesuatu…
Tak pasti jika awak pernah dengar.
Orang kata, kemaafan lebih mudah diterima di selatan Perancis.
Boleh. Saya akan bawa awak ke mana saja.
Saya akan bawa awak ke mana saja, sayang.
- Saya juga tak suka bunyi Range saya. - Ya?
Orang lain memandu kereta mewah seperti BMW X7.
- Keadaan saya teruk. - Tak.
Itu tak ada masalah. Kereta tak jadi masalah.
BMW sesuai dengan awak. Warna hitam.
- X7. - Ia boleh diharap.
- Ya. - Ia lancar.
- Macam saya. - Jadi?
Maaf, sayang. Ia takkan berulang.
Ya.
- Jadi, saya dapat? - Ya, tentulah.
- Saya dapat? - Tentulah.
Ya.
- Tak mungkin, Sizwe. - Milik awak.
- Apa? - Saya beli untuk awak.
Saya?
Saya baru sedar, saya tak patut beri kalung sebagai hadiah hari jadi
- kerana awak masih naik teksi. - Aduhai!
KERETA BARU, ORANG BARU! #PERJALANANJAUH #KILOMETERGEMBIRA
#MEMUAKAN #TUNANGTERBAIK
#MEMANDU DENGAN DUA SAYANG
Kakak.
Masih di sini. Awak berkahwin esok, bukan?
Saya dah hampir siap.
- Okey, semoga semua lancar. - Terima kasih.
- Okey. Pergi dulu. - Terima kasih.
Boleh saya masuk?
Apa awak buat di sini?
Saya nak beri penjelasan.
Awak tak perlu jelaskan.
Saya bukan isteri Zweli.
Awak tak perlu berbohong untuk dia.
Saya tak bohong.
Tolong izinkan saya untuk jelaskan.
Okey.
Cakaplah.
Anak ibu yang cantik.
Hari ini hari kejayaan untuk kamu.
Nana.
Tolong saya. Skuter itu tak boleh dihidupkan.
- Tolong hantar saya. - Hantar ke mana?
Persembahan. Nana, jangan tanya lagi. Hantar saja.
Persembahan itu di mana?
Entah, tapi majlisnya besar.
- Tolonglah, Nana, jangan tanya lagi. - Zweli, awak tak suka majlis.
Nana, duit persembahan ini
boleh membayar separuh daripada sewa Black Books yang tertangguh.
Nana, tolonglah!
Okey. Okey, baiklah.
Saya akan hantar awak. Saya tak nak tuggu.
- Saya tak nak tunggu. - Terima kasih, Nana.
Saya nak duit petrol.
Itu nanti dulu. Sekarang tak ada.
Awak nak isi dengan apa? Air?
- Kawan. - Ya, encik?
- Boleh tinggalkan kami berdua? - Ya.
Bersama pengantin dan ibunya.
Kenapa, ayah?
Kamu lihat ini.
Kamu nampak tak?
Mayi…
inilah duit yang selama ini kamu beri kepada ibu dan ayah
sejak awak mula bekerja.
Kami langsung tak gunakan.
Maksud ayah di sini, pilihan kamu perlu didasarkan pada cinta,
- bukan jaminan atau wang. - Aduhai.
Ayah, kenapa beritahu semua ini sekarang?
Ibu?
Kita harus pergi.
Bukalah pintu.
- Kenapa? - Hidupkan kereta. Ayuh pergi!
- Cepat hidupkan kereta! Ayuh pergi! - Tenang.
Kita datang untuk persembahan.
Dengar sini, Nana.
Ini majlis perkahwinan Mayi.
- Apa? - Saya tak nak lihat
orang yang saya cinta bersama lelaki lain.
Tidak. Awak tunggu apa lagi?
- Hidupkan kereta dan ayuh pergi! - Bertenang, Zweli.
Awak perlu faham yang awak seorang artis.
Awak datang untuk bekerja.
Jadi, saya perlu jadi hiburannya?
- Ya. - Saya tak nak!
Mayi dah buat pilihan.
Awak perlu terima hakikat itu.
Saya tak boleh.
Anggap ini sebagai peluang untuk awak tamatkan semua ini.
Peluang untuk ucap selamat tinggal.
Ayah tahu dia berada di sini?
Ayah pun tak tahu.
Jangan lengahkan masa lagi.
En. Jama, ambil cincin itu
dan sarungkan ia.
Lafazkan janji awak kepadanya.
Mayibuye Nkosi.
Sejak awak hadir dalam hidup saya,
setiap hari saya cukup indah.
Ia lebih bersinar kerana awak.
Kejujuran
dan kebaikan awak…
buat saya gembira.
Saya tak sabar nak bina keluarga bersama awak.
Saling mencintai sehingga ke akhir hayat.
Selama-lamanya.
Saya cinta awak, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Awak melayan saya dengan baik.
Banyak saat manis yang kita lalui.
Saya tak sabar nak bina hidup bersama awak.
Amen, hadirin.
- Amen. - Amen.
Hadirin, jangan buang masa,
saya minta jika ada sesiapa di gereja ini
yang menentang penyatuan ini,
sila berdiri dan cakap sekarang.
Sila cakap sekarang.
Jelas sekali tiada.
Dengan rasa tulus dan ikhlas, dengan sukacitanya
saya isytiharkan kamu berdua sebagai suami dan isteri.
- Awak boleh cium… - …pengantin perempuan!
Terima kasih.
Mayi.
Kamu okey?
Sayang, kami menunggu tandatangan awak.
Mayi, ibu tanya, kamu okey?
- Ya, ibu. Saya okey. - Tandatangan.
Maaf, paderi. Memandangkan saya dah kata setuju,
kenapa perlu tandatangan?
Ini dokumen rasmi yang menyatakan awak Pn. Jama.
Jadi bermakna, kita belum berkahwin jika saya tak tandatangan?
Dokumen rasmi yang menyatakan awak Pn. Jama
yang kini kami tunggu awak tandatangani.
Tandatangan, sayang.
Saya tak boleh.
- Apa pula sekarang? - Apa yang berlaku, Mayi?
Mayi?
Mayi! Apa yang berlaku?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Pengawal! - Mayi!
Pengawal!
Jangan halang anak saya!
- Mayi! - Biarkan dia!
- Tidak! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Oh, tidak.
Ada apa? Apa yang berlaku?
- Saya mahu bersama awak. - Mayi!
Ayuh pergi.
Ayuh pergi!
Terlalu ramai orang yang suka pedulikan kata orang lain.
Cuba fikirkan, kita yang bakal menanggung akibat daripada pilihan kita.
Dengar sini.
Saya faham, tugas itu penting,
tapi itu tak boleh mengorbankan takdir kita.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin