Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrador] Les presento a Mayi.
Un espíritu libre. Y también la niña de los ojos de su padre.
Es muy fácil enamorarse de ella.
Y resulta que ella también [ríe] se enamora bastante fácil.
¿Ustedes creen
que un espíritu libre pueda elegir
entre tener abundancia, seguridad y estatus
o seguir su corazón?
Ja. Ya lo veremos.
UMJOLO: MI PRINCIPIO, MI FINAL
Eh, ¿no quieren ir por un poco de aire?
¿No? Okey.
Las citas son complicadas. Cada vez más.
Estás ahí mirando a otros enamorados, beso tras beso,
delante de ti, ignorándote.
Mientras te preguntas una y otra vez qué has estado haciendo con tu vida.
No tienes idea de en qué dirección te estás moviendo,
tu vida es un desastre y, por si fuera poco, estás llegando a los 30. Qué fuerte.
Ja. Sorry. Mm-jmm.
Eh…
¿No quieren otra ronda?
[ríe]
[baterista marca el compás]
[música suena]
[aplausos dispersos]
Amiga, creo que es hora de que nos vayamos.
¿Justo ahora?
Sí, ¿por qué? ¿Quieres quedarte?
Sí, yo me quedo.
¿Te vas a quedar aquí sola?
Sí, solo un trago más. No se cumplen 30 todos los días.
Ay, bebé. ¿Estás segura?
Sí.
- Te veo en casa, ¿okey? - Por supuesto, mientras me entretengo.
[ríe] Okey, sí.
Te amo. [ríe]
- Gracias. Yo a ti, amiga. - Feliz cumpleaños, perra.
- Gracias. - Oye, aléjate de los hombres.
Los hombres son unos perros.
- Claro. - Te veré en casa.
CAPÍTULO 1 EL SEÑOR PERFECTO
COMERCIAR COMO SALOMÓN
Súper. Okey.
Hola, ¿qué tal?
Hola.
[carraspea] Soy Zweli. Zwelethu.
Mayi.
- Mayi… Mayibuye. Oh. - Mayibuye iAfrika. [ríe]
Qué lindo suena. Eh…
Bueno, mira, la banda y yo tenemos planeado ir por unos tragos.
Así que quería preguntarte si te gustaría venir y acompañarnos un rato.
- Okey. - ¿Sí?
Solo un trago.
- ¿Uno? - Uno.
Uno.
- Pues, ¿vamos? - Sí. [ríe]
[suspira]
- [Zweli] Por aquí. - [Mayi] Gracias.
No sé por qué esta silla está aquí.
Y, por aquí,
la querida Nana.
Nana, Mayi. Mayi, Nana.
- Hola. - Hola.
Nana es mi amiga de la infancia. Empezamos Black Books juntos.
Y es una escritora espectacular.
- Guau. Okey. - Tú sabes que es cierto. [ríe]
- Ay, un gusto. - Sí.
Igualmente, gracias.
Okey.
Por aquí.
[Zweli] ¡Eso! Muy bien. Qué bien. [ríe]
[no hay diálogo audible]
[Mayi] Amo a Thomas Sankara.
Dijo que las mujeres sostienen la otra mitad del cielo.
[música suena]
Ay, Dios. Guau. ¡Me encanta esta canción!
[canta en inglés]
[vocaliza]
[canta en zulú]
- [Mayi] Ay, Dios. - [ríe]
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, bastante.
- Qué bueno. - Este ha sido el mejor cumpleaños.
- ¿Cómo? ¿Hoy es tu cumpleaños? - Así es. Hoy cumplí 30.
- No te creo. - ¿Y por qué no? [ríe]
Ya nos vamos, ¿eh?
- Okey, muy bien. Nos vemos luego. - Claro.
- Bye. - Que les vaya bien. Gracias.
¿Te quedas otro rato?
- Okey. - ¿Sí?
Mm-jmm.
[Mayi] Ay, eh…
- Son las 8:00 de la mañana. - [Zweli] ¿De verdad?
Tengo que ir con mis padres para un desayuno de cumpleaños.
Okey. No te preocupes, yo te llevo. ¿Dónde es?
Ah, eh… Okey.
- En KwaMashu. - ¿KwaMashu?
Sí.
¿En serio? [ríe] Pues vamos a KwaMashu.
- Okey. - A no ser que algo te dé miedo.
- Okey, vámonos. - Vamos.
- Ay, qué locura. - Fue horrible el tránsito.
- Está bien. Siempre es una locura. [ríe] - Lo siento mucho. [ríe]
[Mayi] Gracias.
- Ah, Mayi. - [Mayi] Hola, papá.
[padre] Mmm.
Dios.
- ¿Quién es tu amigo? - [arma se amartilla]
Se llama Zweli, papá.
- ¿Su nombre completo? - [arma se amartilla]
Eh, Zweli…
- Zweli… - Mi nombre es Zwelethu Ngwenya.
Es un placer. Mucho gusto. Y qué bonita arma. Es un placer conocerlo.
- Okey. - [Zweli] Sí.
Okey. [gruñe]
Acompáñanos a desayunar.
- [padre tararea] - Papá, si ya no eres soldado,
¿por qué siempre estás limpiando tu arma?
Una vez soldado,
siempre será soldado.
¿Y esa ventana qué?
[padre] No he tenido tiempo de arreglarla.
Sí, ya sé. Es un problema.
Pero después lo hago.
Sí.
- Amigo, ten. - [Mayi ríe] Gracias, papá. Qué amable.
[padre] Creo que te serví muy poco.
No, con eso es suficiente, señor. Así está bien para empezar.
¿Está bien? Sí.
Oigan, esperen. ¿Cómo que ya están bebiendo sin brindar?
- Lo siento. [ríe] - [padre ríe] Okey.
- [padre] Mmm. - Sí.
[Zweli] Mmm.
Me encantó.
Con un vaso es suficiente.
Bien. Señora, tiene razón. Y creo que ya es hora de que me vaya.
Voy a conducir mucho, así que con esto es suficiente.
- Un placer conocerte, amigo. - Igualmente, gracias.
De nada. Mayi. Ay.
- Él me agrada. - [Mayi] Vamos, te acompaño.
- Mayi. - ¿Sí, papá?
- Nos vemos, señora. - Cuídalo. Es un excelente amigo.
- Sí, papá. - [padre] Okey.
- [Zweli] Nos vemos, señor. - [padre] Nos vemos.
[ríe]
¿Qué? [ríe]
Dios.
Entonces, eh…
Hasta luego.
- ¿Sí? - Hasta luego.
- Hasta luego. Sí. - Sí.
[madre] Qué frustración que traigan a tu casa, sin avisar, a una persona así.
- ¿Qué te pasa, mi amor? - El tipo no me da buena espina.
Ah, pero si es muy atento.
¿De qué estás hablando? Es claramente una mala influencia.
Ya no estés enojada. Vamos a que te distraigas un rato.
No me quieras distraer.
- No me agrada. - Yo sé cómo distraerte.
Bye.
Sí.
[Zweli ríe]
[ríe]
[hombre] Mayi.
¡Mayi!
Mayi, ¿dónde estás?
¡Mayi!
Ay, por fin.
- ¿Y tú quién eres? - Soy Mandla.
¿Y qué haces en casa de mi novia?
- ¿Qué? - Te acabo de hacer
una pregunta. Respóndeme.
- ¿Perdón? - Él está conmigo.
Ay, Dios. Sizwe, no hay necesidad de tanto escándalo.
Él es Mandla. Es mi…
- Invitado. - Bueno, me da igual. ¿Y Mayi?
No tengo idea.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No me contesta el teléfono desde ayer. Hasta faltó a nuestra cita con Lethu.
Esto no es propio de ella. Algo anda mal.
Por favor, Mayi.
- [tocan a la puerta] - [Sizwe] Responde. Tiene seguro.
[puerta hace ruido sordo]
[ahoga un grito] ¿Qué pasa?
Mayi.
- Baby. Amor, estoy bien. - Estaba preocupado. ¿Estás bien?
Te he estado llamando desde ayer y no respondes. ¿Dónde estabas?
Ay, amor. Es que se me acabó la batería y me quedé dormida.
Lo siento mucho.
¿La batería? ¿No tienes cargador aquí o qué?
Yo…
Ah, las dos, eh, volvimos tarde anoche por lo de mi cumpleaños.
Sí, ya sabes que es muy fácil de embriagar de inmediato. Glu, glu, glu.
Uno o dos tragos y ya estaba durmiéndose como una bebé.
[suspira]
- Mi amor, perdóname. Soy un tonto. - Está bien.
- Lamento haberte preocupado. - Sí.
Discúlpame, ¿sí?
- [forma palabras] Gracias. - Me asusté.
[Mayi suspira]
- ¿Me perdonas? - [Mayi] Sí.
[amiga de Mayi] A ver. ¿Cómo que conociste a alguien?
Amiga, tu hombre estuvo aquí buscándote. ¿En qué estabas pensando?
¿Quieres que te cuente o mejor no?
Está bien, sigue.
Resulta que, cuando te fuiste, el saxofonista me invitó a tomar algo.
Y luego nos fuimos a un lugar muy hermoso. Una librería de la que es dueño.
Nosi, yo jamás había conectado con alguien como con Zweli.
¿Con Zweli?
[titubea] Hasta a mi padre le cayó bien.
- ¿Hasta a tu padre le cayó bien? - Sí, ya sé.
Él solo fue ahí a dejarme, y después mi padre lo invitó a desayunar.
¿Puedes creer esto?
En serio, no podía creer lo bien que esos dos se estaban llevando.
- Porque él jamás es así con Sizwe. - Mayi.
No, vuelve. Despierta, por favor.
¿Qué te está pasando?
Amiga, tú te vas a casar en cuatro semanas.
Con Sizwe, ¿recuerdas? Sizwe Jama.
El heredero del imperio Jama.
- Ah… - Ya encontraste a tu compañero de vida.
Ni se te ocurra estropearlo
solo porque conociste a ese vendedor de libros en bancarrota.
Que, por si fuera poco, toca en una banda de jazz.
No, no hay manera. Mm-mmm.
Sí, yo entiendo que estabas algo molesta.
Y querías desahogarte porque tu hombre te había plantado.
Pero, Nosi, no es por eso. Yo no estaba molesta.
No dejes que una fantasía arruine tu futuro.
Por favor, querida.
[suspira]
LAS MUJERES SOSTIENEN LA OTRA MITAD DEL CIELO
¿Qué pasa, don tristón?
[Zweli gruñe]
¿Ves ese cuadro?
Siempre que lo vea, me recordará a ella.
Zweli, o haces algo al respecto o lo superas y ya te callas
de una vez por todas.
Cierto, ya tengo que superar esto. Me está afectando mucho.
- No, a ver. ¿Cómo que superarlo? Ay. - ¿No acabas de decirlo?
Zweli, toma la iniciativa.
El arrepentimiento, en serio, es una carga muy muy pesada.
¿Hablas de la misma persona?
¿La que traía el anillo de compromiso de otro?
- Sí. ¿Y qué? - ¿Viste lo enorme que era su anillo?
Tenía un diamante enorme. ¿Cómo se supone que compita contra eso?
No olvides que esta chica pasó su cumpleaños número 30 sola.
¿Deja a su novia sola en su cumpleaños? Hay una parte que no conoces.
Solo haz caso.
Amigo, inténtalo.
No.
Y yo creía que, entre nosotros dos, tú eras el valiente.
Vaya.
Qué rápido cambiaste.
¿De verdad eres tú?
¿En serio?
[invitado] ¡Sorpresa!
- Sorpresa. Feliz cumpleaños. - [Mayi] ¡Baby!
- Amor, no era necesario. Te agradezco. - No, amor, sí lo era.
Este es tu último cumpleaños soltera. Pronto serás la Sra. Jama.
[gruñe] Amor.
Eh, ¿no te parece,
mi amor, que todos estos cubiertos son un poco innecesarios?
Completamente. Y las copas, igual.
- Es demasiado. - ¿Necesitan ayuda? Tal vez no estén
tan familiarizados con los langostinos.
Ah, no. Tranquilo, todo bien. No pasa nada. Pero gracias.
Okey.
Bien.
- [ahoga un grito] - Ay. ¿Qué es lo que te pasa?
Ay, ¿por qué eres tan descuidada?
[carraspea]
Entonces, ¿cómo te va en el trabajo?
¿Me repites a qué te dedicas? ¿Me dijiste capataz?
[Sra. Jama] ¿Capataz?
¿Eso es bien pagado?
Bueno, pues ¿qué dije?
Ah, sí…
Tal vez no comemos pollo quemado.
Pero sí nos va bien.
Tal vez ya no soy tan joven, pero aún tengo la energía que se necesita.
Sí, ya no somos jovencitos.
- Pero está bien. - Está quemado.
Ya te acostumbrarás a la comida asada. Por eso crees que está quemado.
- [Sr. Nkosi] Sí está quemado. - [Sr. Jama ríe] Sí.
Vamos a comer, amigos. Disfruten.
Oh, eh… [ríe]
Quiero darle un regalo especial a la cumpleañera.
- [Nosi] Uh. - Sí.
[Sizwe] Mi amor.
- Para ti. Feliz cumpleaños. - Ay. [ríe] Gracias.
Ábrelo.
[Mayi suspira]
Oh, guau.
Esto es demasiado.
- ¡Ey! - Así es. Cuesta aproximadamente 200 mil.
¿200 mil dijo?
- Mayi. - Póntelo.
[Sr. Nkosi] Guau, hija.
Cuando estés en el transporte público, vas a tener que andar con cuidado.
- Es verdad. - [Sizwe] No se preocupe, señor.
Lo vamos a guardar en mi caja fuerte.
No captaste el punto, hermano.
[Sizwe] ¿Cómo que no capté el punto?
- [titubea] Olvídalo. - Con tanto dinero,
hubiera tenido más sentido comprar un auto.
Sí. Bienvenida al dinero.
- Al dinero. - Su nuevo esposo. [ríe]
[empleada gruñe]
- ¿Ahora qué? - Dumazile, ¿estás bien?
- [Dumazile gruñe] - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - [Sra. Jama] ¿Qué pasa?
- Ya viene. - ¿Qué viene? ¿De qué estás hablando?
- Creo que voy a dar a luz. - Te diré que sí.
- Mmm. - [Sra. Jama] Tiene que ser broma.
Necesito que se calmen y traigan toallas.
Eh, ¿por qué no les damos su espacio?
- Ay, Dios. - [Sra. Nkosi] Ay, no.
- [gruñidos aumentan] - Está por nacer. Hay que hacer algo.
¿Llamaron a la ambulancia?
- MaBhengu, ¿viste al bebé? - No vi nada, querido, pero ya viene.
- Ya viene. - Salgamos, caballeros.
[gruñe]
Ellas se harán cargo. Vamos.
Respira.
[grita]
- [Nosi] Dios mío. - [Sra. Nkosi] Okey.
- Dios mío. ¡Ay! - [Sra. Nkosi] Vas muy bien.
- Respira. - Okey.
- [Sra. Nkosi] Ay. Ya casi. Ya viene. - [parloteo]
[transeúnte] Guau, ¿ya vieron? Ahí va el amor de mi vida.
Aquí está mi esposa.
Eres una mujer hermosa. Uy, de las que me gustan.
Mi vida.
Siendo mujer, intentarás llegar a tu trabajo y, adonde quiera que voltees,
habrá algún pelafustán para acosarte. "Ay, de las que me gustan".
- A los hombres no les importa la paz. - [claxon pita]
¡Vete a la mierda, imbécil!
[claxon continúa pitando]
¡Un segundo! ¿Sabes qué? ¡Ey!
[grita]
[transeúntes exclaman]
[sirena suena]
[coro, indistinto]
[coro continúa]
[cantan]
[Sra. Nkosi] Mayi, ¿estás segura de que estás bien?
Ay, cuánto caos en este hospital.
Al menos, no te quedarán cicatrices. Qué bueno.
Y no tienes huesos rotos.
- La boda puede continuar. - ¿Te preocupa más la boda?
No, pero también importa. No sería posible posponerla.
- [Sizwe] ¿Segura de que estás bien? - Sí. Solo sigo en shock.
- Pero hay muy poco dolor. - ¡Ay!
Suficiente.
- Hay un prisionero. No pienso quedarme. - Mamá.
La gente te va a escuchar.
Con este ruido, ¿cómo van a oírme?
Bueno, eh, les agradezco por estar aquí.
Pero dijo la enfermera que me dan de alta hoy mismo.
Así que no hay necesidad de que se queden.
Eres de la familia ahora.
Pronto vas a ser la señora de Sizwe Jama.
- Te vamos a llevar… - ¿Qué dice?
…con un especialista a un hospital privado.
Para una segunda opinión. Ya, no me crucifiquen.
Es un gran doctor. Fue a la escuela con tu padre.
- ¿Verdad, Robert? - Sí, claro. Bien.
Solo si él está de acuerdo.
Claro que el Sombrerero está de acuerdo.
Lo que quiero decir es que tú quieres lo mejor para tu hija, ¿no es así?
Ah, bueno. Como el Sr. Sombrerero, opino que aquí está bien atendida mi hija.
- [Sra. Nkosi] No puede ser. - Está bien aquí.
Mi amor, es buena idea buscar una segunda opinión. Deberíamos considerarlo.
Sí.
- [Sra. Nkosi] No se puede quedar aquí. - Deberíamos ir a ver a Dumazile.
- [coro continúa] - Ah…
Voy a ir al baño.
CAPÍTULO 2 ¿NO ES EL MATRIMONIO UNA PRISIÓN?
[Nosi suspira]
Amiga, ¿no ves que ese chico te está haciendo mucho daño?
No hizo nada malo.
Te atropelló un taxi. ¿No crees que sea señal de algo?
Sí, de que es importante que cuide por dónde voy.
Exacto.
Cuida bien por dónde vas y no arruines tu vida.
Siempre he vivido haciendo lo que se espera que haga.
Y, por una noche, me puse a mí primero e hice lo que yo quise.
Escucha, no puedes dejar tu futuro en manos de la emoción. Hablo en serio.
Por favor, confía en mí, amiga.
Entonces, ¿es posible estar embarazada y no darse cuenta?
Ay, inaudito.
Nunca me hubiera imaginado que alguien daría a luz en el piso de mi comedor.
[resopla] Increíble. ¿En qué momento tuvo tiempo para salir con alguien?
[hermana resopla] Ma, siempre hay tiempo para salir con alguien.
Algunos parecieran no tener nada que decir al respecto.
Ah, pues ¿qué quieres que diga?
Oigan, tengo que irme. Los veo más tarde.
Te acompaño a la puerta. Tengo que decirte algo.
[suspira] Robert, es que no te entiendo.
¿Una mujer dio a luz en tu piso y no dices nada?
- ¿Algún comentario? - No.
- Hola, mi amor, ¿cómo estás? - Bien.
Ya está todo listo para que lleve a mis alumnos a un paseo en barco…
- Ah. - …por el puerto la próxima semana.
- Qué afortunados tus alumnos. - Sí.
Tienen a la mejor.
Oye, mis papás van a estar felices de verte hoy.
Eh, desafortunadamente, no puedo quedarme mucho.
Sizwe. [ríe]
- Es trabajo. - Pero hoy es sábado.
Tú ya sabes cómo es esto.
Okey. A ver, ni siquiera hemos llegado y tú estás hablando sobre irte.
No quiero que los empleados vayan a pensar que hago mi voluntad
porque es la empresa de mi papá.
- Okey. - Gracias.
Oye, no vayan a hablar de política tú y tu papá cuando lleguemos.
[ríe]
- Solo estoy jugando, Mayi. - [suspira]
Era broma, mi amor.
[Mayi] ¡Hola!
- ¿Cómo están, corazones? - [niña] Bien.
Ay, preciosa, ven aquí. Qué gusto.
- Ay, saluda a tu mami de mi parte. - Sí.
Bien. Aquí, yo también. Muchas gracias.
- [niña] Nos vemos, Mayi. - Bye.
Nos vemos pronto y se cuidan mucho, ¿eh? Okey.
- [Sra. Nkosi] Ay, ya llegó mi yerno. - Hola, suegra, ¿cómo está?
- Ah, llegó mi Mayi. - [Mayi] Hola, papá.
- Qué alegría. - Traje algo para usted.
- [Sra. Nkosi] Ay, gracias, querido. - [Mayi] ¿Arreglaste la ventana?
[Sizwe] Y para usted, señor.
- Tu amigo la arregló. - ¿Qué amigo?
- Mire lo que le compré. - Zweli.
- ¿Quién es? - ¿Cómo? ¿Estuvo aquí?
Sí, estuvo aquí ayer. De pura casualidad, traía herramientas.
Y una cosa llevó a la otra. Tragos, conversación. Y bam.
Mayi, ¿quién es Zweli?
Zweli es un amigo de mi hija. Mm-jmm.
- Aquí está su obsequio. - Mira, te serví esto.
Yo se lo guardo. Pásamelo.
¿Quién te lo pidió?
Le agradezco mucho.
Uy, hoy cociné mucha comida, ¿eh?
Así que sírvanse con toda confianza.
Ma, es que no podemos quedarnos mucho tiempo.
Sizwe tiene que volver al trabajo.
¿Cómo que va a trabajar en sábado? Hice comida de siete colores y me la rechaza.
Siéntate. Mi esposa cocinó.
Después de comer, nos vamos.
Oye, a ver.
¿Quién es Zweli?
Hola. [ríe]
- ¿Cómo va todo? - [gruñe] Es…
Es como pedirle peras a un olmo.
¿Te sirve algo de ayuda?
Solamente tengo que respirar.
Okey.
Mmm. Otra cosa.
- ¿No…? - Ah…
No.
No ha venido. No la he visto desde esa noche.
Oh, okey. Sí.
Entiendo.
- Okey. Gracias. - Lo siento.
Oye, ¿por qué no comes?
Ah, es que ya me llené.
Mi esposa cocinó. Come.
¿Qué tal me quedó, eh?
[estómago cruje]
Ay, Dios. ¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro? No te ves bien.
Está bien. No le pasa nada.
- Necesito usar el baño. Con permiso. - [Mayi] ¿Estás bien?
Oye, hija. No. Dios.
Voy por si necesita ayuda.
¿Por qué haces tanto alboroto? Él está bien.
Es nuestro futuro yerno. Debería preocuparte.
- Es justo por esto que no me gusta venir. - Sizwe.
[Sizwe] No es cierto.
Mayi, la puerta no se cierra.
Ah, sí. Pero tú no te preocupes. No va a entrar nadie más.
Eso es ridículo. ¿Cómo voy a hacer con la puerta abierta?
No te preocupes. Voy a estar cuidando para que nadie vaya a entrar.
¿Sabes qué? Está bien. Ya tengo que irme.
[Mayi] Oye, no.
[Sra. Nkosi] ¿Qué pasó?
¿Está bien? No entiendo, ¿por qué se va sin despedirse?
- Le surgió algo. Perdón. - ¿Así porque sí?
Fue algo de trabajo, papá.
Ese hombre es un grosero.
Guau.
Aquí tiene, señor.
- [Mayi] ¿Tú quién carajos te crees, eh? - Uh.
Fuiste sin mi permiso a ver a mi papá. Es que… ¿Cómo te atreves?
Okey. Shh. No, a ver.
Ay, Dios.
Okey. Mayi, hay que calmarnos. Primero…
¿Con qué agallas se te ocurre ir a la casa de mis papás y ponerte a reparar cosas?
- ¿Eh? - Buen día, Mayibuye. ¿Cómo estás?
No me llames Mayibuye.
Okey. No entiendo. ¿Hice algo malo?
- No sé, Zweli. Tú dime. - No sé. No entiendo qué pasa.
Tú eres la que entró gritando. De verdad, no entiendo nada.
Sin preguntarme, fuiste a ver a mi padre. Pasaste todo el día con él, además,
cuando no he tenido una palabra tuya desde esa noche.
Okey. Escúchame, Mayi.
- Lo que estaba planeando era… - ¿Sabes qué? Ya no importa.
Mantente alejado de mi familia y de mi vida.
Sé que estás acostumbrado a ir por la vida siendo un gigoló, pero conmigo no.
[Zweli] Okey, no. Mayi, espera. Si…
[gruñe]
[titubea]
- Ay, Zweli. ¿Qué haces? ¡Espera! ¡Basta! - Ya regreso.
[Zweli] ¡Mayibuye! ¡Mayi!
Mayi.
Por favor, espera un momento. Por favor, de verdad, no entiendo.
- No entiendo qué estás haciendo. - ¿De qué hablas?
De que estás comprometida. Llevas el anillo de otro,
pero estás aquí gritándome. ¿Por qué?
También tenía el anillo cuando me besaste,
- y no te… - Perdón.
Debí llamarte y no lo hice en estos días.
Y la razón es, justamente, porque tenía miedo.
Tenía miedo de perseguirte porque sé que estás comprometida.
- Déjalo así. - Pero comprendí algo importante
que me asusta más que cualquier otra cosa: perder mi oportunidad contigo.
No puedo.
Okey.
Está bien.
Adiós.
[Mayi] Okey.
¿Qué?
Bueno, entonces,
en caso de que nos diéramos una oportunidad,
- ¿cómo funcionaría esto? - Dios, no puedo creerlo.
¿Es un sí? ¿Eso es un sí? ¿Sí? [ríe]
Te pregunté por el plan, solo eso.
[bebé llora]
[gruñe]
[madre] Dumazile.
Si te enviamos aquí fue para trabajar, no para esto.
¿Cómo fuiste tan descuidada?
¿Eso viniste a hacer?
¡Te estoy hablando!
¿Abriste las piernas, pero no abres la boca para responderle a tu madre?
Guau. [carraspea]
Familia Jama, por favor, perdónennos
por este mal comportamiento.
Guau.
Lo entendemos, aunque no podemos negar el hecho de que estamos decepcionados.
[suspira] Porque, en serio, sí lo estamos.
Estoy segura de que entenderás cuando digamos
que no vamos a necesitar los servicios de tu hija.
Yo lo entiendo perfectamente.
También estoy decepcionada.
- No pueden despedirme. - [madre] Perdón, ¿qué dijiste?
- Que no pueden despedirme. - [madre] Dumazile.
Guau. ¿Y por qué?
- El bebé es un Jama. - Ay.
Sí entiendes lo delicado de lo que estás diciendo, ¿cierto?
Yo no miento.
De hecho, se parece algo al abuelo.
Tráelo aquí y déjame verlo. Tráelo.
¡Sizwe!
Quiero darte un beso.
[bebé llora, se arrulla]
¿Qué pasa?
¿Tú eres el padre?
- [Sizwe] ¿Qué? - ¿En qué estabas pensando?
- ¿De qué me hablas? - Te crie mejor, no lo puedo creer.
- [Sizwe] No… - ¿En qué estabas pensando?
- ¿Qué va a decir la gente? ¿Qué va… - No.
- …a pasar con tu boda? - Cálmate. Tranquilízate.
No pasó tal cosa. Díselo, Dumazile, por favor.
El bebé es idéntico a ti, ¿no lo ves?
Yo dije el abuelo.
Mamá, esto es una locura. Dumazile, por favor, di algo.
Eh…
Somos tu familia. Eh, no hay ninguna razón para que nos ocultes la verdad.
[Sizwe] Papá, ¿crees que yo les mentiría? Dumazile, habla, por favor.
Bueno, creo que lo estamos poniendo algo incómodo.
¿Por qué no nos dejan tener un momento a solas de padre e hijo?
Tal vez de esa forma se anime a decirnos la verdad.
Vamos a hablar de hombre a hombre.
Salgan, por favor.
¿Se parece a mí?
¿Qué está pasando, papá?
Nunca me acosté con Dumazile. Estoy comprometido.
- ¿Por qué acostarme con la empleada? - Ey.
¿Por qué gritas?
Mira, hijo, hay algo sobre la vida que quisiera enseñarte.
Los seres humanos estamos llenos de errores.
Okey.
No entiendo.
Lo que intento decirte es que el hijo de Dumazile sí es un Jama.
No es tu hijo, sino tu hermano menor.
Sí, mira. Necesito que me hagas un favor. Quiero que me ayudes a encubrir todo.
¿Quieres que mienta?
Mira, tu mamá y yo hemos trabajado muy duro
para hacer este imperio.
Los criamos a ti y a tu hermana.
Gracias a eso, hoy estás viviendo una vida bastante cómoda.
Pero si tu madre se entera, todo se podría terminar pronto.
¿Eso es lo que quieres? ¿En serio, hijo?
[suena "Looking to Grow"]
[Zweli suspira profundamente]
¿Cómo estás?
Zweli, ¿ahora qué es lo que va a pasar?
Yo quiero estar contigo.
Porque mi vida es buena,
pero no sería mi mejor vida sin ti.
Sin embargo, lo que quiera no es lo importante.
¿Qué quieres decirme, Zweli?
¿Tú qué quieres, Mayi? Dime.
A ti. ¿Que no ves?
No quiero que lo digas porque crees que es lo que quiero escuchar.
Quiero que seas honesta contigo. ¿Qué quieres para ti, Mayi?
Dime qué es lo que tú realmente quieres para ti.
¿Qué quieres, Mayi?
A ti, Zweli.
Te quiero a ti.
Solo a ti.
Okey. Ah… Uf.
[Sziwe resuella]
Bueno, Sizwe, luego de una muy fructífera conversación, admitió que el bebé es suyo.
Quiero ofrecerle una disculpa a nombre de mi hijo,
y le prometemos que vamos a cuidar al niño.
- Esta es su casa. - Les agradezco.
Pero Mayi no puede enterarse.
No. Sizwe y yo ya hablamos sobre todo eso.
[carraspea]
Tú ya hablaste mucho.
Sizwe,
¿tienes algo que decirnos al respecto?
Les ofrezco a todos una disculpa sincera.
En especial, a ti, papá.
Sí.
Gracias. Los humanos cometemos errores.
Bueno, caso cerrado.
Que, por favor, no se hable más de este asunto.
¿De acuerdo?
Okey. [sorbe la nariz]
[exhala]
[saxofón suena]
[tocan a la puerta]
- ¿Esperabas a alguien? - Uh-uh.
Probablemente sea solo Nana.
A ver.
Déjame revisar. [gruñe]
Hola. Ay, no es cierto.
Tío, ¿qué hacen aquí, Madosini y usted, sin avisar?
Oye. Esas no son formas de decirle "hola" a tu esposa.
- ¿A tu esposa? - No.
- Espera. Sé lo que parece. - ¿A tu esposa, Zweli?
[Zweli] Déjame explicarte lo que está pasando.
Escucha, Mayi, puedo explicarlo. No te vayas. Escúchame. Por favor.
[Mayi] Qué tonta fui.
- [Zweli] No te enojes, escúchame. - Ay.
- Ven, hay que entrar. - En serio. No, espérenme afuera. ¡Mayi!
[tío] Ay, Dios.
No, por favor, no te vayas. Escucha.
- Mayibuye. - Oye, sobrino. Ya ven acá.
¡Deja que se vaya!
¡Ven aquí!
Dios.
No seas maleducado.
Ja. Qué modales tan horribles.
Qué horror.
[narrador] Uy.
[exclama]
CAPÍTULO 3 CADENA PERPETUA
[teléfono suena]
[teléfono vibra]
LLAMADA
- [voz electrónica] Deje un mensaje. - [pitido]
Mayi, por favor, déjame explicarte. Te juro que esto tiene una explicación.
Te lo ruego.
Sobrino.
¿Mmm?
Creo que ya va siendo el momento de poner fecha.
Oh.
Muchas gracias, querida.
La verdad, no creo que eso vaya a suceder.
Gracias, Madosini.
No, escúchame bien.
No puedes huir de tus responsabilidades.
¿Cómo puedo estar huyendo si mando a casa cada centavo que gano?
Mira, Madosini todavía es joven.
- Y apenas tiene un solo hijo. - Dios.
El año de luto ya terminó.
Ahora tiene que encontrar un marido para tener más hijos.
Pero no tiene por qué ser así.
Por supuesto que sí.
Como, por desgracia, tu hermano mayor falleció,
tú tienes que ocupar su lugar, es tu responsabilidad cuidarla.
No es necesario que me case con ella para cuidarla, tío, en serio.
[tío] Y si no es contigo, ¿con quién se va a casar?
¿Quieres que sus hijos pertenezcan a hogares diferentes?
Zweli, no me hagas enojar, por favor.
Sé razonable. ¡Piénsalo!
Tío, en serio, usted tampoco está siendo razonable.
¿Tú crees que no soy razonable? ¿Eh?
Insolente.
[narrador] Aquí, algo de cultura general, hermanas y hermanos.
Cuando el marido de una chica pierde la vida,
alguno de los hermanos que quedan desposa a la viuda de su hermano. Antes, así era,
para que los niños crecieran con el mismo apellido. Incluso tener más.
Pero los tiempos han cambiado mucho. Hoy en día, las cosas son muy diferentes.
Entonces, creo que hay que cuestionarnos
si todavía deberías ser el guardián de tu hermano,
incluso cuando estamos hablando de romance. ¿Me entienden? Qué difícil.
♪ Donde quiera que estés, baby, te amo. ♪
♪ Hay trabajo y no tengo dinero. ♪
[tocan a la puerta]
No. Ah-ah. Ya es suficiente, amiga.
No. Ya basta. Suficiente.
Amiga, lloraste todo el día de ayer
y también el de hoy.
- ¿Qué pasó? Cuéntame. - No quiero hablar de eso.
Tu prueba de vestido es dentro de una hora.
[Mayi] No, no voy a ir. [solloza]
Mayi.
Siéntate ahora mismo. Por favor, tómate el café y cómete el desayuno.
Luego, dime qué pasó, porque estoy confundida, amiga.
¿Qué tienes?
Nos acostamos.
El saxofonista y yo.
[ahoga un grito] ¿Se acostaron?
Luego supe que es casado.
Ay, Dios, creo que necesito alcohol.
- Esto es demasiado. - Los hombres son una mierda. [solloza]
Pensé que era diferente. Pensé que había algo especial.
Déjalo, por favor. Tienes a un hombre que te ama.
- Sizwe tiene que saberlo. - No te atrevas a decírselo.
Empezaríamos con una mentira. Lo tiene que saber.
Confesárselo sería un error muy grave.
Entonces, ¿qué hago?
Okey, escucha con atención.
Lo que vas a hacer, en primer lugar,
es levantarte e ir a la prueba de tu vestido de novia.
En segundo lugar,
no le menciones una sola palabra de lo que hablamos, por nada, a nadie más.
Y en tercer lugar,
a ese saxofonista pobretón lo tienes que olvidar.
Ya no vuelvas a hablar de él nunca más. Tienes que olvidarlo por completo.
- Muchas gracias, Madosini. - Llévate esto a la cocina.
Madosini, espera un segundo. Antes de ir a la cocina,
siéntate. Hay algo que tenemos que discutir. Es importante.
Zweli, no.
Esto debe quedar entre nosotros, los hombres.
Pero si estamos hablando de su vida.
[tío] Ay. [suspira]
[Zweli] Madosini.
Sí, dime.
¿Tú quieres casarte conmigo?
Eh, bueno, si tú piensas que sería lo mejor para todos nosotros,
con gusto lo haría.
Eh, no. Lo siento, creo que no me expliqué bien.
Lo que estoy preguntándote es que si tú pudieras elegir a tu esposo,
¿querrías que fuera yo?
Si tú piensas que esa es la mejor opción…
- No, a ver, escúchame. Estoy preguntando… - Eh… Zweli, ya respondió.
- No, por favor, tío. Déjeme terminar… - ¡Zwelethu, ya!
Madosini, por favor, escúchame un segundo. No te preocupes por ti o por tu hijo.
Yo voy a seguir encargándome de ustedes hasta que tú puedas
hacerte cargo por ti misma.
- Así no se hacen las cosas. - Tío, entienda
que no voy a hacer lo que diga.
Le dije que no me voy a casar con ella solo porque usted quiera.
- ¡Ya! - Todo el mundo
tiene que tener el derecho a elegir con quién quiere contraer matrimonio.
Y Madosini tiene derecho a volverse a enamorar.
- ¡Suficiente! - No pienso hacer eso, tío.
¡Oye, Zwelethu!
¡Oye, espera!
- Pero qué necio. - [puerta se abre, se cierra]
- [Dumazile] Cincuenta mil. - [Sr. Jama] ¿Estás loca?
Y mensuales. ¿Oíste?
- [titubea] ¿Cincuenta mil? - Mm-jmm.
Además, voy a requerir que renueves de inmediato mi habitación.
Y un año de maternidad.
Si no me das todo, tu esposa va a enterarse de que el padre no es su hijo,
sino su marido.
[suspira]
[vendedora] Okey.
Si me permiten, les ofrezco una mimosa.
- [ríe] - Ay, gracias. Por favor.
Yo estoy bien así, pero gracias. [ríe]
[vendedora ríe] Está bien, señora.
¿Ya estará listo el vestido?
- Sí. - Ah, bueno. Eh…
Sí. Mira, Mayi.
Sé que tienes los ojos puestos en aquel vestido.
Pero ya estamos aquí. Digo que podemos ver otras opciones.
No te molestaría, ¿cierto?
Para nada.
[vendedora] Voy por ellos.
[Sra. Jama] Es un Swarovski impresionante.
- Hermosa. - Se ve que pesa
como una tonelada, no creo que pueda respirar.
- Mm-mmm. - Mm-mmm.
[teléfono vibra]
A ver, Mayi. Déjame ver. Okey.
Amiga, por favor, concéntrate.
Aunque sea, finge que sí lo estás disfrutando.
Ya casi terminamos.
¿Qué te parece?
Está bonito.
[jadea]
Este jugo me está haciendo sentir como flotando. Se siente tan curioso.
[gime]
[Sra. Jama] Solo tómatelo y ya.
¿Puedo probarme el que ya había apartado?
Hay más opciones.
No soy su muñequita.
Tampoco soy su proyecto. Soy un ser humano con sentimientos.
Y quiero probarme el vestido que ya había elegido. Por favor.
Mayibuye.
Sí, claro. Voy a traer tu vestido. Se te va a ver hermoso.
[Mayi] Gracias.
- [Sra. Jama resopla] - [exhala]
- [Sra. Nkosi] ♪ La belleza al hombre… ♪ - [Mayi ríe]
- ♪ …son sus vacas, sí. ♪ - [Mayi] Uh.
- [Sra. Nkosi] ♪ Son sus vacas. ♪ ¿Sabes? - [Mayi ríe]
- [Sr. Nkosi] ¿Qué te pasó? - Ay, mi amor.
[ríe, suspira]
Oye, Mayi. Se te va a ver hermoso el vestido, mi niña.
Y vas a vivir la buena vida que nosotros te deseábamos, hijita.
- Deja que te traiga agua. - [Sra. Jama ríe]
MaBhengu, ¿qué te dieron en la prueba del vestido?
- Unos juguitos que había por ahí. - Mayi…
- [Mayi ríe] Ay, mamá. - ¿Qué le dieron a tu mamá?
- Mamá. Solo le dio un pequeño sorbo. - Se emborrachó.
- Está borracha. - No inventen cosas. Ya.
- No, Mayi. De verdad, no. - Tenemos esta conversación cada mes.
Todo lo que tengo es gracias a ustedes. Regresarles algo es importante para mí.
Okey, estamos agradecidos. Demasiado.
- Yo más, papá. - Okey.
- Te amo, papá. - Yo también.
- Te amo, mamá. - Yo también.
[Mayi besa] Nos vemos.
Nos vemos.
[exhala]
Lo único que aún me preocupa es que han pasado tantos años
sin que arregles esas goteras, amor. ¿Cuándo piensas hacerlo?
Estoy juntando todavía el dinero.
¿Cómo? Pero si ahí tenemos lo que Mayi nos ha dado.
Entiende. Este dinero no se toca, mi amor.
Amor, pero si ni pudimos celebrar la boda aquí porque el techo tiene goteras.
- Ay. - Tú sabes bien que no fue por eso.
Los Jama dejaron muy claro que no quieren
que hagamos nada para la boda de nuestra hija
porque para ellos somos muy poco.
Escúchame, olvídate por un segundo de los Jama.
Nuestro techo tiene muchas goteras.
La puerta del baño es otro problema que urge arreglar. Se abre con el viento.
Y a ti ni te importa.
Además, tenemos diez años sin cortinas nuevas. Diez años.
¿Es mucho lo que te estoy pidiendo?
- [Sr. Nkosi] Borracha. - [gruñe]
¡Sizwe!
- [Sizwe] Sí, ya voy. - Ay, Dios.
No entiendo. ¿Por qué me vas a llevar tú?
Porque tú no sabes dónde es.
[ríe] ¿No puedo opinar sobre mi despedida de soltero?
[ríe] Lamentablemente, no estás en la mejor posición,
considerando que embarazaste a Dumazile. ¿Ya se te olvidó?
- No lo hice. - Dijiste que sí.
- No era verdad. - Sizwe.
- Por favor. - A ver.
Hablo en serio. Papá lo hizo.
[titubea] ¿Qué?
Hizo que yo me echara la culpa porque sabía cómo se pondría mamá.
¿Qué?
- Ma… - ¿Es cierto?
Hijo, ¿es cierto?
- Es cierto. - ¡Robert!
¿Encubriste a papá en serio?
- ¿Qué se suponía que hiciera? - Esto no, Sizwe.
¿En qué estabas pensando?
- Lindiwe… - Ah. No se te ocurra decir mi nombre
con labios que quién sabe dónde estuvieron.
- Mis labios no… - [resopla]
Me hiciste quedar como una tonta. Los hombres engañan, yo lo sé.
Pero ¿aquí en mi casa con Dumazile?
Qué asco.
Eh… [carraspea]
Entonces…
¿Qué…?
¿Qué tengo que hacer para arreglar esto?
MAYI, POR FAVOR, HÁBLAME.
LEÍDO
- Ten. - Ay.
Muchas gracias. Qué amable. No tenías por qué hacerlo.
[ríe]
Malume está algo molesto, ¿verdad?
Bueno, va a estar bien.
Pero ¿y tú?
Todo bien.
¿Entiendes las razones de la decisión que tomé?
Claro que sí las entiendo y te estoy muy agradecida.
Tu hermano era único. Un hombre asombroso, Zweli.
- Sí, yo sé. Mi hermano era único. - [suspira]
Espero volver a amar como en su momento lo amé a él.
Y, gracias a ti, tal vez ahora pueda.
Mmm. Ahora tienes tu oportunidad.
- Te lo agradezco mucho. - Sí.
Pero, a ver, cuéntame sobre la mujer que se fue muy molesta de aquí.
- ¿Sí? - ¿Quieres casarte con ella?
[suspira]
Sí. Aunque, la verdad, ya no creo que eso pase.
Ay, pero ¿por qué? ¿Está al tanto de que tú y yo no estamos casados?
[titubea] Ya no sé si eso puede hacer alguna diferencia.
Pues podría ser que sí.
Cuéntame de ella.
[ambos ríen]
- Su nombre es Mayibuye. - Mmm.
Pero le dicen Mayi.
Mmm.
Y, pues,
es hermosa.
[ambos ríen]
[gruñe]
LO SIENTO, CARIÑO POR FAVOR, PERDÓNAME
[ríe]
[gime]
Guau. Mmm.
[tocan a la puerta]
[puerta se abre, se cierra]
[ruge]
Okey, amor.
Sé que no hay nada que pueda decir para borrar el dolor que te causé.
Lo que pasó fue que me sentí humillado y empecé a sentir como si ya no fuera
suficiente hombre para ti por los desafíos que tengo ahora.
Así que busqué una forma de alimentar mi ego. Perdóname, amor.
Okey.
¿Qué piensas de esto que te compré para mostrarte lo arrepentido que estoy?
[ahoga un grito] ¡Ay, no puede ser!
Sí. [ríe]
No sabía que hacían diamantes tan grandes. [ahoga un grito]
Oh, qué lindo, mi amor.
- ¿Te gusta? - No.
- ¿No? - No.
Mm-mmm. Robert, no.
¿Estás queriendo comprarme con diamantes?
- No. - Sí.
No, amor. Oye, yo jamás te compraría.
- Solo quiero mostrarte cuánto lo siento. - Oh.
Mi error fue solamente por el desafío que tengo aquí abajo.
No tienes un desafío. Eres tonto.
- Sí, amor. Es verdad. - ¿Lo lamentas?
- Lo lamento. - Escuché una cosita,
no sé si tú también la habrás oído.
Dicen que las disculpas son más fáciles de aceptar en el sur de Francia.
Por supuesto. Te llevo a cualquier parte del mundo, adonde me pidas, mi amor.
- Y ya no me gusta cómo suena mi Range. - ¿Ah, sí?
Hay gente de clase muy baja con mejores autos como el BMW X7.
- Mi situación ya es demasiado precaria. - No.
Eso no es un problema. Un auto no es ningún problema para mí.
Te mereces un BMW. ¿Qué te parece uno negro?
- Un X7. - Dicen que son confiables.
- Sí. - Y elegantes.
- Como yo. [ríe] - ¿Entonces?
Lo siento, amor. No lo vuelvo a hacer.
- ¡Uy! - Sí.
- ¿Me lo compras? - Sí, por supuesto.
- ¿En serio? [chilla] - Claro que sí. [ríe]
- ¿Qué tal? - [ahoga un grito]
- ¿Eh? - ¿Ah?
- ¿Qué es esto? - Es tuyo.
- ¿Qué? - Te lo compré.
¿A mí?
La verdad, sentí que fui muy tonto al regalarte ese collar en tu cumpleaños
- en vez de darte un auto. - Ay, mi amor.
[ríe]
¡AUTO NUEVO, ME SIENTO NUEVA! #AVIAJAR #FELICESKILÓMETROS
#CONSENTIDA #MEJORNOVIO
#PASEO CON MI BEBÉ Y MI BEBÉ NUEVO
Hola.
¿Sigues aquí? Mañana te casas, ¿no?
Ah, sí. Ya casi me iba, de hecho.
- Ten una gran boda. - Ay, qué linda. Gracias.
- Hasta luego. - Gracias. Bye.
¿Puedo pasar?
¿Qué haces aquí?
Vine a explicarte todo.
No creo que haya algo que explicar.
No soy la esposa de Zweli.
No tienes que mentir por él.
No estoy mintiendo.
Déjame explicártelo, por favor.
Okey.
Te escucho. [suspira]
[no hay diálogo audible]
Mi niña tan hermosa, es hoy.
Tu momento de brillar, hija. El mejor día de tu vida.
[ríe]
[suena música afrobeat]
[Zweli] Eh, Nana, por favor.
Necesito tu ayuda, ¿sí? ¿Me puedes llevar? La estúpida bicicleta
- se atoró. - ¿Yo? ¿Adónde o qué?
A tocar a un evento, por favor. Deja de hacerme preguntas.
¿Dónde es el evento ese?
No sé la dirección exacta, pero es un gran evento.
- Por favor. ¿Qué son estas preguntas? - Zweli, los eventos no son lo mío.
Nana, con el dinero que gane
voy a pagar mi mitad pendiente de la renta que aún debo por Black Books.
Nana, por favor, llévame.
Okey. Bueno.
Te voy a llevar a tu evento, pero no me voy a quedar.
- No, señor. - Gracias. Eres la mejor.
- Me vas a dar dinero para gasolina. - Eso va a tener que esperar, no tengo.
[Nana] ¿Qué le pongo al auto? ¿Agua?
- [Sr. Nkosi] Eh, amigo. - ¿Sí, señor?
- Por favor, ¿podría darnos un momento? - Claro.
- Gracias. No nos tardamos. Mil gracias. - De nada.
- ¿Qué pasa, papá? - [puerta se cierra]
Mira, hija.
¿Ves esta maleta?
Este dinero
es para ti. Es lo que nos has dado cada mes
desde que empezaste a trabajar.
Nunca lo tocamos.
Te lo guardamos porque esta decisión tiene que basarse solo en el amor
- y no en el estatus ni el dinero. - Amor.
- ¿Mmm? - ¿Por qué dices eso en este momento?
Ay, Mayi.
¿Ma?
[carraspea]
[Mayi suspira]
Vamos, nos esperan.
Entonces, abre la puerta.
[Sr. Nkosi] Vamos.
[suspira]
- ¿Qué pasó? - Arranca y vámonos. Rápido.
- Arranca, Nana. ¡Vámonos ya! - Wow.
- ¿Qué pasó? ¿No vas a tocar? - No voy a poder, Nana.
Es la boda de Mayi, no puedo.
- ¿Qué? - No voy a soportar
verla caminando hacia el altar con otro hombre.
No resistiría eso.
- Vámonos. ¿Qué esperas? Ya. - Cálmate, Zweli. Tienes que calmarte.
Amigo, necesito que entiendas que eres un artista.
Tú viniste a trabajar.
¿Como soy un artista, tengo que entretenerlos y aguantarme?
- Sí. - Me niego a eso. Me niego a entrar.
Mayi ya decidió.
Tienes que superarlo.
No puedo.
Amigo, piensa en esto como una forma de cerrar el ciclo.
Que sea tu forma de decir adiós.
- [suena "Marcha nupcial"] - [invitados vitorean]
[vítores continúan]
[invitados aclaman, silban]
[invitado] ¡Se ven muy bien!
[parloteo indistinto]
¿Sabías que él iba a venir?
Por supuesto que no.
[vítores continúan]
[música termina]
[pastor] Bueno, no esperemos más.
Sr. Jama, por favor, tome el anillo
y póngaselo a su esposa.
Pero no se le olvide decir sus votos.
[Sizwe suspira]
Mayibuye Nkosi.
Desde que tú llegaste a mi vida,
todo es más hermoso. Los días
son más brillantes gracias a ti.
Tu consideración
y tu amabilidad
me hacen el más feliz del mundo.
[Mayi ríe]
No puedo esperar para que formemos una familia.
Quiero amarte y estar a tu lado por el resto de mi vida.
Yo te amo, MaNkosi.
Amén.
[invitados aclaman]
[ríe] Sizwe.
- Has sido muy bueno conmigo. - Mmm.
Y los momentos juntos han sido hermosos.
No puedo esperar para construir juntos un futuro.
[pastor] Amén, hermanos.
- [invitados] Amén. - [pastor] Amén.
Hermanos, sin un minuto más que perder,
si entre los presentes tenemos a alguien
que se oponga a este matrimonio, que hable ahora
o que calle para siempre.
Por favor, que hable ahora o calle para siempre.
Bueno, está claro que no hay.
Desde el fondo de mi corazón, me complace mucho poder decir
que, por el poder que me da la Iglesia, los declaro marido y mujer.
[invitados aclaman]
- [pastor] Puede besar a la novia. - [invitados aclaman]
[vítores]
[truenos]
[no hay diálogo audible]
[saxofón suena]
Ay, no.
[saxofón continúa]
[no hay diálogo audible]
[Sra. Nkosi] Mayi.
¿Qué pasa?
[Sizwe] Oye, amor. Estamos esperando tu firma.
Mayi, ¿estás bien, hija?
- Sí, mamá, estoy bien. - Pues firma.
[pastor carraspea]
Oiga, ¿por qué tengo que firmar si ya había dicho que sí?
Porque este es un documento legal que la convierte en la Sra. Jama.
Ah. ¿O sea que no estamos casados hasta que firme esto?
Lo que la convierte legalmente en la Sra. Jama
es precisamente ese documento.
[Sizwe] Firma, mi amor.
[Mayi suspira]
Lo siento. No puedo.
- [Sra. Jama] ¿Qué pasa? - [Sizwe] ¿Qué pasa, Mayi?
- ¿Mayi? - ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas? - [Sizwe] ¡Mayi! ¿Qué haces?
[Sra. Nkosi] ¡Hija!
[Sizwe] ¡Mayi!
[Sra. Nkosi] ¡Mayi!
- [Sizwe] ¡Mayi! - [Sra. Nkosi] ¿Qué estás haciendo?
[jadea]
- [Sra. Jama] ¡Seguridad! - ¡Mayi!
[Sra. Jama] ¡Seguridad!
¡Déjenla en paz!
[invitados gritan]
[Sr. Nkosi] ¡Déjenla!
- ¡No! - ¡Mayi!
[Sr. Nkosi] ¡Déjenla en paz!
- [jadea] ¡Zwelethu! - [Sizwe] ¡Mayi!
¡Zwelethu!
[jadea]
- Zweli. - [Zweli] ¿Mayi?
[Mayi jadea]
- [Nosi] ¡Amiga! - Oh, por Dios.
- Okey. Oh. - [Zweli] Mayi.
Mayi, ¿qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
- Dándonos una oportunidad. - [Sizwe] ¡Mayi!
- [Zweli] Vámonos. - ¡Mayi!
- [Nosi] ¡Mayi! - ¡Vámonos!
[narrador] A mucha gente le importa demasiado el qué dirán.
Pero quienes te critican no son quienes vivirán con las consecuencias
de tus decisiones, sino tú. Entiendo que el deber es importante.
Pero no más que perseguir tu destino.