1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
{\an8}彼女の名前はマイ

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,680
{\an8}気ままな性格で
父親に溺愛(できあい)されている

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,920
{\an8}誰だって すぐ
マイに恋してしまう

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
{\an8}逆もまた然りだ

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,320
{\an8}こんな問いがある

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,680
{\an8}“富と安定と
地位を得た者は”

9
00:00:30,760 --> 00:00:35,200
{\an8}“慎重さを捨てて
自らの心に従えるか？”

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,280
{\an8}どうなるか見てみよう

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,400
‪Umjolo：愛の行方

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
{\an8}外の空気を吸わない？

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
{\an8}邪魔したわね

14
00:01:04,160 --> 00:01:06,520
{\an8}恋愛ってのは厄介だ

15
00:01:06,679 --> 00:01:08,920
{\an8}他のカップルが求め合い

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,040
{\an8}イチャつく姿を
見せつけられる

17
00:01:12,120 --> 00:01:16,200
{\an8}自分がどうすべきか
分からなくなる

18
00:01:16,280 --> 00:01:19,280
{\an8}先を見通すのは難しい

19
00:01:19,360 --> 00:01:24,560
‪モヤモヤしたまま
‪30歳の誕生日は過ぎていく

20
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
‪可哀想に

21
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
‪ねえ…

22
00:01:29,319 --> 00:01:30,959
‪もう１杯どう？

23
00:02:15,240 --> 00:02:18,360
‪マイ 私たち家に帰るわ

24
00:02:18,439 --> 00:02:19,639
‪もう帰るの？

25
00:02:19,719 --> 00:02:21,639
‪まだ いたいの？

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
‪もう少し残る

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,400
‪独りきりで？

28
00:02:25,479 --> 00:02:28,560
‪あと１杯だけ
‪30歳の誕生日だもの

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
‪本当に いいの？

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,520
‪もちろんよ　また後で

31
00:02:33,599 --> 00:02:35,520
‪家で待ってるわ

32
00:02:35,680 --> 00:02:36,879
‪ハグさせて

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,319
‪愛してる

34
00:02:39,039 --> 00:02:40,960
‪誕生日おめでとう

35
00:02:41,039 --> 00:02:41,800
‪ありがと

36
00:02:41,879 --> 00:02:43,599
‪男には気を付けて

37
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
‪奴らは犬よ

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,000
‪了解

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
‪またね

40
00:03:09,719 --> 00:03:13,840
‪第１章 運命の人

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,599
‪やあ

42
00:03:24,319 --> 00:03:25,479
‪どうも

43
00:03:25,960 --> 00:03:28,080
‪ズウェリだ
‪本名はズウェレトゥ

44
00:03:28,560 --> 00:03:29,240
‪私はマイ

45
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
‪本名は？

46
00:03:30,879 --> 00:03:33,800
‪マイブエ･アフリカよ

47
00:03:36,599 --> 00:03:37,599
‪クールだね

48
00:03:39,360 --> 00:03:44,720
‪これからバンド仲間と
‪軽く飲むつもりなんだ

49
00:03:44,800 --> 00:03:45,720
‪それで⸺

50
00:03:46,240 --> 00:03:50,720
‪君も一緒に来てくれたら
‪うれしいと思った

51
00:03:51,879 --> 00:03:52,639
‪いいわ

52
00:03:52,720 --> 00:03:53,319
‪本当？

53
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
‪１杯だけ

54
00:03:54,599 --> 00:03:56,319
‪１杯だね　了解

55
00:03:57,560 --> 00:03:58,400
‪来て

56
00:04:18,879 --> 00:04:20,719
‪イスの位置が変だな

57
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
‪“ブラック･ブックス”

58
00:04:22,639 --> 00:04:24,519
‪こちらにいるのが⸺

59
00:04:25,040 --> 00:04:26,279
‪ナナだよ

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,639
‪ナナ　彼女はマイだ

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
‪こんばんは

62
00:04:30,120 --> 00:04:33,639
‪幼なじみで
‪一緒に店を立ち上げた

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,879
‪優れた作家でもある

64
00:04:35,959 --> 00:04:36,720
‪やめてよ

65
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
‪事実だろ

66
00:04:39,199 --> 00:04:39,879
‪すごい

67
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
‪よろしくね

68
00:04:41,680 --> 00:04:42,440
‪それじゃ

69
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
‪こっちへ

70
00:05:30,360 --> 00:05:32,040
‪サンカラは好き

71
00:05:33,639 --> 00:05:37,000
‪彼は言った
‪“空の半分は女性が支える”

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,399
‪ウソでしょ

73
00:06:12,480 --> 00:06:14,519
‪この曲 大好きなの

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
‪あなたの輝きが見える

75
00:06:31,079 --> 00:06:36,439
‪夕陽と共に
‪　　あなたは光り輝き

76
00:06:37,279 --> 00:06:39,959
‪私の目に愛が映る

77
00:06:45,040 --> 00:06:45,800
‪楽しい？

78
00:06:45,879 --> 00:06:46,839
‪ええ

79
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
‪すごく楽しい

80
00:06:48,720 --> 00:06:50,639
‪最高の誕生日だわ

81
00:06:50,879 --> 00:06:52,079
‪誕生日なの？

82
00:06:52,160 --> 00:06:53,319
‪30歳になった

83
00:06:53,399 --> 00:06:53,920
‪ウソだ

84
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
‪本当だってば

85
00:06:55,680 --> 00:06:56,639
‪帰るよ

86
00:06:56,720 --> 00:06:58,759
‪ああ また今度な

87
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
‪それじゃ また

88
00:07:03,959 --> 00:07:05,720
‪もう少し残って

89
00:07:09,079 --> 00:07:09,800
‪いいわ

90
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
‪いけない

91
00:07:18,279 --> 00:07:19,800
‪もう８時だわ

92
00:07:19,879 --> 00:07:20,560
‪本当？

93
00:07:20,639 --> 00:07:23,680
‪誕生祝いに
‪両親と朝食を取るの

94
00:07:23,759 --> 00:07:26,160
‪実家まで送るよ　場所は？

95
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
‪それじゃ お願い

96
00:07:28,759 --> 00:07:29,560
‪クワマシュよ

97
00:07:29,639 --> 00:07:30,439
‪クワマシュ？

98
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
‪偶然だね　僕の行き先だ

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,000
‪すごい

100
00:07:36,079 --> 00:07:37,160
‪怖くなった？

101
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
‪行きましょ

102
00:07:39,519 --> 00:07:40,279
‪出発だ

103
00:07:53,240 --> 00:07:55,399
‪大騒ぎだったよ

104
00:07:58,160 --> 00:07:59,120
‪入って

105
00:08:01,800 --> 00:08:03,040
‪よう マイ

106
00:08:03,120 --> 00:08:04,000
‪パパ

107
00:08:05,639 --> 00:08:06,279
‪おや

108
00:08:06,959 --> 00:08:08,600
‪連れは誰だ？

109
00:08:09,000 --> 00:08:10,560
‪彼はズウェリよ

110
00:08:10,879 --> 00:08:12,279
‪名字は何だ？

111
00:08:12,480 --> 00:08:14,279
‪ズウェリの名字は…

112
00:08:14,360 --> 00:08:16,040
‪本名はズウェレトゥ

113
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
‪氏族はムティマンデ･
‪バンボルニエです

114
00:08:20,759 --> 00:08:22,439
‪どうぞ よろしく

115
00:08:24,439 --> 00:08:25,319
‪そうか

116
00:08:26,959 --> 00:08:27,879
‪よし

117
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
‪君も食べなさい

118
00:08:33,680 --> 00:08:37,360
‪退役したのに
‪なぜ銃の手入れを？

119
00:08:40,399 --> 00:08:41,679
‪兵士になれば⸺

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,519
‪死ぬまで兵士だ

121
00:08:46,080 --> 00:08:47,159
‪窓が割れてる

122
00:08:48,080 --> 00:08:50,120
‪直す暇がなくてな

123
00:08:50,840 --> 00:08:52,879
‪このままじゃ困る

124
00:08:53,759 --> 00:08:54,840
‪直すよ

125
00:08:55,960 --> 00:08:56,559
‪行こう

126
00:08:58,039 --> 00:08:59,200
‪いい奴だな

127
00:08:59,279 --> 00:09:00,919
‪ええ そうね

128
00:09:01,200 --> 00:09:02,879
‪もっと飲むか？

129
00:09:03,120 --> 00:09:06,279
‪これで十分です　どうも

130
00:09:06,360 --> 00:09:07,279
‪よし

131
00:09:08,639 --> 00:09:11,879
‪乾杯もせずに飲んでるのか

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,000
‪乾杯

133
00:09:20,000 --> 00:09:20,639
‪うまい

134
00:09:24,879 --> 00:09:26,559
‪１杯で終わりよ

135
00:09:30,440 --> 00:09:31,159
‪ええ

136
00:09:31,840 --> 00:09:34,519
‪そろそろ失礼します

137
00:09:34,600 --> 00:09:37,399
‪運転するので控えないと

138
00:09:37,480 --> 00:09:38,679
‪楽しかった

139
00:09:38,759 --> 00:09:39,759
‪こちらこそ

140
00:09:39,840 --> 00:09:40,639
‪またな

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,519
‪マイ でかした

142
00:09:43,639 --> 00:09:44,559
‪いい奴だ

143
00:09:44,679 --> 00:09:46,159
‪外まで送るわ

144
00:09:46,240 --> 00:09:47,039
‪マイ

145
00:09:47,120 --> 00:09:47,720
‪何よ

146
00:09:47,799 --> 00:09:50,200
‪彼はいい青年だぞ

147
00:09:50,279 --> 00:09:51,240
‪そうね

148
00:09:51,639 --> 00:09:52,840
‪失礼します

149
00:09:52,919 --> 00:09:53,480
‪またな

150
00:09:57,759 --> 00:09:58,480
‪何？

151
00:10:00,279 --> 00:10:01,120
‪別に

152
00:10:03,840 --> 00:10:04,720
‪それじゃ…

153
00:10:07,519 --> 00:10:08,399
‪おやすみ

154
00:10:09,960 --> 00:10:10,519
‪だね？

155
00:10:10,600 --> 00:10:11,399
‪おやすみ

156
00:10:11,480 --> 00:10:12,159
‪ああ

157
00:10:12,279 --> 00:10:12,960
‪そうね

158
00:10:29,039 --> 00:10:32,519
‪嫌いな人が家に来たら
‪不愉快だわ

159
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
‪どうした？

160
00:10:34,039 --> 00:10:35,600
‪彼は好きじゃない

161
00:10:35,679 --> 00:10:37,120
‪いい奴だよ

162
00:10:37,200 --> 00:10:40,720
‪どこが いいの？
‪マイに悪影響だわ

163
00:10:40,799 --> 00:10:43,480
‪落ち着いて　怒るなよ

164
00:10:43,559 --> 00:10:44,720
‪何なの？

165
00:10:44,799 --> 00:10:46,759
‪テーブルに戻ろう

166
00:10:49,399 --> 00:10:50,120
‪それじゃ

167
00:10:50,879 --> 00:10:51,519
‪ああ

168
00:11:06,320 --> 00:11:06,879
‪マイ

169
00:11:07,559 --> 00:11:08,120
‪マイ

170
00:11:11,639 --> 00:11:13,080
‪マイ マイ…

171
00:11:15,279 --> 00:11:15,960
‪マイ

172
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
‪どうぞ

173
00:11:23,519 --> 00:11:24,679
‪お前は誰だ？

174
00:11:24,759 --> 00:11:25,480
‪マンドラ

175
00:11:25,720 --> 00:11:27,080
‪ここで何を？

176
00:11:27,159 --> 00:11:27,840
‪何って？

177
00:11:27,919 --> 00:11:29,559
‪恋人の家だ

178
00:11:30,080 --> 00:11:31,360
‪私の連れよ

179
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
‪シズウェ 興奮しないで

180
00:11:35,440 --> 00:11:38,240
‪彼はマンドラ　私の客人よ

181
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
‪マイはどこ？

182
00:11:39,679 --> 00:11:40,840
‪知らない

183
00:11:40,919 --> 00:11:42,080
‪どうかした？

184
00:11:42,159 --> 00:11:44,159
‪電話に出ないんだ

185
00:11:44,240 --> 00:11:46,000
‪打ち合わせにも来ない

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,159
‪こんなこと初めてだ

187
00:11:51,000 --> 00:11:52,039
‪マイ マイ

188
00:11:52,240 --> 00:11:54,639
‪ドアを蹴破ってやる

189
00:11:58,440 --> 00:11:59,320
‪何ごと？

190
00:11:59,399 --> 00:12:00,919
‪ああ マイ

191
00:12:01,240 --> 00:12:03,039
‪心配したんだぞ

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
‪私は無事よ

193
00:12:04,200 --> 00:12:06,840
‪なぜ電話に出なかった？

194
00:12:06,919 --> 00:12:10,120
‪電池が切れたまま
‪寝過ごしたの

195
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
‪悪かったわ

196
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
‪部屋で充電できるだろ

197
00:12:13,799 --> 00:12:14,480
‪その…

198
00:12:14,840 --> 00:12:17,639
‪２人で遅くまで飲んでたの

199
00:12:17,720 --> 00:12:19,559
‪誕生日のお祝いにね

200
00:12:19,799 --> 00:12:20,679
‪そうなの

201
00:12:20,759 --> 00:12:24,080
‪マイって お酒に弱いでしょ

202
00:12:24,159 --> 00:12:27,639
‪少し飲んだだけで
‪もうベロベロ

203
00:12:29,559 --> 00:12:30,919
‪疑ってごめん

204
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
‪いいのよ

205
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
‪私のほうこそ悪かったわ

206
00:12:35,399 --> 00:12:36,559
‪ごめんなさい

207
00:12:36,799 --> 00:12:37,600
‪（ありがと）

208
00:12:37,679 --> 00:12:38,720
‪心配したよ

209
00:12:40,639 --> 00:12:41,360
‪そうよ

210
00:12:41,879 --> 00:12:44,720
‪新しい出会いって何？

211
00:12:45,159 --> 00:12:49,080
‪今朝だって
‪恋人が捜しに来てた

212
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
‪聞きたくない？

213
00:12:51,159 --> 00:12:52,399
‪分かった　聞く

214
00:12:53,080 --> 00:12:57,039
‪サックス奏者に
‪飲みに誘われたの

215
00:12:57,120 --> 00:13:01,279
‪そして彼が経営する
‪ブックカフェに行った

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,879
‪ズウェリほど通じ合える人に
‪初めて出会った

217
00:13:06,960 --> 00:13:07,919
‪ズウェリ？

218
00:13:08,000 --> 00:13:10,279
‪パパも気に入ってた

219
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
‪あのパパが？

220
00:13:11,679 --> 00:13:12,759
‪驚くでしょ

221
00:13:12,840 --> 00:13:16,480
‪実家で挨拶したら
‪朝食に誘われて

222
00:13:16,639 --> 00:13:18,039
‪話が弾んでた

223
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
‪パパが楽しそうで驚いたわ

224
00:13:21,799 --> 00:13:23,919
‪シズウェの時と違う

225
00:13:24,000 --> 00:13:25,519
‪マイ 待って

226
00:13:25,720 --> 00:13:28,039
‪そろそろ現実に戻ろう

227
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
‪冷静になって

228
00:13:31,639 --> 00:13:34,639
‪あなたは１ヵ月後に結婚する

229
00:13:35,240 --> 00:13:38,120
‪相手の名はシズウェ･ジャマ

230
00:13:38,200 --> 00:13:39,840
‪大富豪の長男よ

231
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
‪人生を歩むパートナーがいる

232
00:13:43,159 --> 00:13:45,320
‪どうか目を覚まして

233
00:13:45,759 --> 00:13:49,960
‪書店主のために
‪何もかも捨てる気？

234
00:13:50,039 --> 00:13:52,600
‪お金のないバンドマンでしょ

235
00:13:52,679 --> 00:13:53,600
‪あり得ない

236
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
‪誕生日の夜に
‪恋人が来なかった

237
00:13:58,200 --> 00:14:01,120
‪だから怒ってたのよね

238
00:14:01,200 --> 00:14:04,200
‪怒ってなんか いなかったわ

239
00:14:04,279 --> 00:14:06,600
‪目の前の幸せを大事にして

240
00:14:07,639 --> 00:14:08,879
‪お願いよ

241
00:14:23,440 --> 00:14:27,000
‪“空の半分は女性が支える”

242
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
‪暗い顔ね　どうかした？

243
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
‪絵を見ると⸺

244
00:14:40,159 --> 00:14:41,960
‪彼女を思い出す

245
00:14:44,600 --> 00:14:45,320
‪ズウェリ

246
00:14:45,679 --> 00:14:50,039
‪行動するか 忘れるか
‪どちらかにして

247
00:14:50,120 --> 00:14:53,360
‪バカげた妄想だ
‪もう忘れるよ

248
00:14:53,440 --> 00:14:55,639
‪そういう意味じゃない

249
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
‪そう言った

250
00:14:56,799 --> 00:14:58,320
‪行動しなさいよ

251
00:14:58,399 --> 00:15:00,080
‪私にも覚えがある

252
00:15:00,320 --> 00:15:03,879
‪後悔を抱えて
‪生きるのはつらい

253
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
‪君も見ただろ

254
00:15:05,759 --> 00:15:07,879
‪他の男の指輪をしてた

255
00:15:08,399 --> 00:15:09,440
‪それが何？

256
00:15:09,559 --> 00:15:11,559
‪大きな指輪だった

257
00:15:11,639 --> 00:15:15,039
‪あんなダイヤに
‪勝てるわけがない

258
00:15:15,120 --> 00:15:18,639
‪彼女は30歳の誕生日に
‪独りだった

259
00:15:18,720 --> 00:15:23,559
‪あなたなら誕生日に
‪恋人を独りにする？

260
00:15:24,080 --> 00:15:26,679
‪望みはある　行くべきよ

261
00:15:29,679 --> 00:15:33,080
‪大胆なズウェリは
‪どこへ行ったの？

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,360
‪あなたは変わった

263
00:15:36,440 --> 00:15:37,679
‪まるで別人よ

264
00:15:38,399 --> 00:15:39,279
‪まったく

265
00:15:42,279 --> 00:15:44,600
‪サプライズ！

266
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
‪マイ 誕生日おめでとう

267
00:15:49,039 --> 00:15:50,480
‪なんだか悪いわ

268
00:15:50,559 --> 00:15:54,039
‪独身最後の誕生日を
‪盛大に祝おう

269
00:15:54,120 --> 00:15:56,039
‪来年はジャマ夫人だ

270
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
‪見ろよ

271
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
‪ベング

272
00:16:13,200 --> 00:16:16,080
‪ナイフやフォークが多すぎる

273
00:16:16,320 --> 00:16:18,279
‪グラスもそうよ

274
00:16:19,120 --> 00:16:19,799
‪何だよ

275
00:16:19,879 --> 00:16:22,320
‪ヌコシ 何か問題でも？

276
00:16:22,399 --> 00:16:24,600
‪エビは慣れないかな

277
00:16:24,679 --> 00:16:27,639
‪いや 何も問題ないよ

278
00:16:27,720 --> 00:16:28,879
‪ご心配なく

279
00:16:28,960 --> 00:16:29,799
‪そうか

280
00:16:31,360 --> 00:16:31,879
‪よし

281
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
‪何してるの？

282
00:16:37,639 --> 00:16:39,480
‪そそっかしいわね

283
00:16:49,039 --> 00:16:49,879
‪ところで

284
00:16:50,080 --> 00:16:51,919
‪仕事の調子はどうだ？

285
00:16:52,000 --> 00:16:55,039
‪工事現場の監督だったかな

286
00:16:55,879 --> 00:16:56,759
‪現場監督？

287
00:16:58,240 --> 00:16:59,279
‪薄給では？

288
00:17:03,559 --> 00:17:05,879
‪何か悪いこと言った？

289
00:17:08,559 --> 00:17:12,000
‪この焦げた鶏肉は失敗作だが

290
00:17:14,119 --> 00:17:16,160
‪俺の仕事は上々だ

291
00:17:16,400 --> 00:17:20,400
‪年は取っても
‪体力には自信がある

292
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
‪お互い若くないな

293
00:17:22,559 --> 00:17:25,799
‪とりあえず
‪ローストチキンを食え

294
00:17:26,559 --> 00:17:28,160
‪すぐに慣れる

295
00:17:28,240 --> 00:17:29,799
‪丸焦げだ

296
00:17:30,319 --> 00:17:31,119
‪そうか

297
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
‪平気だ　うまいぞ

298
00:17:35,759 --> 00:17:38,680
‪プレゼントを持ってこよう

299
00:17:45,039 --> 00:17:45,839
‪愛しい人

300
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
‪これを君に

301
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
‪ありがとう

302
00:17:50,000 --> 00:17:50,839
‪開けて

303
00:17:57,440 --> 00:17:59,400
‪ステキ　でも…

304
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
‪高級すぎる

305
00:18:01,680 --> 00:18:04,400
‪20万ランドもしたのよ

306
00:18:04,720 --> 00:18:06,000
‪20万ランド？

307
00:18:06,079 --> 00:18:06,960
‪そんな

308
00:18:07,039 --> 00:18:07,839
‪着けて

309
00:18:08,400 --> 00:18:10,759
‪マイ 言っておくが

310
00:18:10,839 --> 00:18:13,480
‪タクシーの中で着けるなよ

311
00:18:14,359 --> 00:18:15,680
‪大丈夫ですよ

312
00:18:16,480 --> 00:18:18,079
‪家で保管します

313
00:18:18,240 --> 00:18:20,000
‪兄さんは的外れね

314
00:18:20,079 --> 00:18:21,440
‪何がだよ？

315
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
‪ありがとう

316
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
‪車を買えばよかったのに

317
00:18:26,759 --> 00:18:28,640
‪金(かね)‪に乾杯しよう

318
00:18:29,279 --> 00:18:29,799
‪お金に

319
00:18:29,880 --> 00:18:31,079
‪金と結婚だ

320
00:18:33,240 --> 00:18:34,359
‪何なの？

321
00:18:34,440 --> 00:18:35,640
‪ドゥマジレ

322
00:18:36,440 --> 00:18:37,319
‪平気か？

323
00:18:37,440 --> 00:18:38,200
‪大丈夫？

324
00:18:39,039 --> 00:18:39,680
‪出る

325
00:18:39,759 --> 00:18:41,319
‪何が出るって？

326
00:18:41,440 --> 00:18:42,559
‪赤ちゃんよ

327
00:18:42,640 --> 00:18:43,359
‪子宝‪か

328
00:18:43,440 --> 00:18:44,279
‪妊娠？

329
00:18:44,359 --> 00:18:45,200
‪本当に？

330
00:18:45,279 --> 00:18:47,599
‪落ち着いて　タオルを

331
00:18:47,680 --> 00:18:50,039
‪女性陣に任せよう

332
00:18:52,319 --> 00:18:54,559
‪大変　もう出てきてる

333
00:18:54,640 --> 00:18:55,599
‪タオルを

334
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
‪何が見えた？

335
00:18:57,079 --> 00:18:58,920
‪見てない　外に出て

336
00:18:59,000 --> 00:18:59,759
‪子供？

337
00:19:01,960 --> 00:19:03,680
‪帽子さん‪ 行こう

338
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
‪息を吐いて

339
00:19:08,640 --> 00:19:10,279
‪ああ 大変！

340
00:19:12,640 --> 00:19:15,119
‪息を吸って 吐いて

341
00:19:16,119 --> 00:19:16,960
‪その調子

342
00:19:17,839 --> 00:19:19,640
‪チキンは後回しだ

343
00:19:31,839 --> 00:19:34,079
‪いい女だ　見たか？

344
00:19:34,319 --> 00:19:35,640
‪結婚したい

345
00:19:37,319 --> 00:19:40,000
‪君は本当に美人だね

346
00:19:40,680 --> 00:19:41,640
‪好みだ

347
00:19:42,160 --> 00:19:46,200
‪女は ただ仕事に
‪行こうとするだけで

348
00:19:46,279 --> 00:19:49,000
‪何度もナンパされる

349
00:19:49,079 --> 00:19:50,960
‪男は迷惑な存在だ

350
00:19:51,039 --> 00:19:52,400
‪あっちへ行け

351
00:19:57,880 --> 00:19:58,799
‪待ってよ

352
00:20:22,759 --> 00:20:26,799
‪失われた命のために

353
00:20:26,880 --> 00:20:31,079
‪我らは祈りをささげる

354
00:20:31,160 --> 00:20:34,759
‪主よ 彼らを守りたまえ

355
00:20:34,839 --> 00:20:36,799
‪マイ 本当に平気？

356
00:20:37,799 --> 00:20:39,599
‪ここは騒がしすぎる

357
00:20:40,519 --> 00:20:43,359
‪顔が傷つかなくてよかった

358
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
‪骨も折れてないし
‪式は挙げられる

359
00:20:47,039 --> 00:20:48,200
‪今 その話？

360
00:20:48,519 --> 00:20:51,720
‪大事なことよ　延期はしない

361
00:20:51,960 --> 00:20:53,279
‪体は大丈夫？

362
00:20:53,359 --> 00:20:55,440
‪ええ　震えてるだけ

363
00:20:56,799 --> 00:20:57,599
‪平気よ

364
00:20:57,680 --> 00:20:58,480
‪大変

365
00:20:59,200 --> 00:21:00,559
‪ここはダメ

366
00:21:00,640 --> 00:21:03,519
‪囚人が歩いてる
‪出ましょう

367
00:21:03,599 --> 00:21:04,759
‪人に聞かれる

368
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
‪聞こえないわよ

369
00:21:06,799 --> 00:21:10,960
‪お母さん
‪来てくれて感謝しますが

370
00:21:11,440 --> 00:21:15,319
‪今日には退院なので
‪もう平気です

371
00:21:15,400 --> 00:21:17,039
‪あなたは家族よ

372
00:21:17,400 --> 00:21:20,319
‪ジャマ夫人になるのだから

373
00:21:20,559 --> 00:21:24,519
‪私立病院の専門医を
‪手配しといたから

374
00:21:24,920 --> 00:21:27,839
‪セカンドオピニオンを
‪聞くだけ

375
00:21:27,920 --> 00:21:29,440
‪優秀な医者よ

376
00:21:29,519 --> 00:21:31,839
‪あなたの同級生よね？

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,279
‪ああ そうだ

378
00:21:33,759 --> 00:21:35,799
‪ヌコシの意見も聞こう

379
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
‪帽子さんも賛成よ

380
00:21:38,279 --> 00:21:42,039
‪娘のために
‪最良の選択をしたいはず

381
00:21:42,119 --> 00:21:47,000
‪帽子さん‪が思うに
‪娘はこの病院で問題ない

382
00:21:47,079 --> 00:21:47,759
‪本気？

383
00:21:47,839 --> 00:21:48,480
‪ああ

384
00:21:48,559 --> 00:21:49,960
‪ねえ あなた

385
00:21:50,039 --> 00:21:53,720
‪セカンドオピニオンも
‪悪くないわ

386
00:21:54,759 --> 00:21:55,759
‪あのさ

387
00:21:56,759 --> 00:22:00,000
‪産科のドゥマジレを見舞おう

388
00:22:10,480 --> 00:22:11,519
‪トイレに

389
00:22:17,160 --> 00:22:21,400
‪第２章 結婚は監獄？

390
00:22:39,079 --> 00:22:40,000
‪マイ

391
00:22:40,519 --> 00:22:42,839
‪これで分かったでしょ

392
00:22:43,799 --> 00:22:45,079
‪彼は悪くない

393
00:22:46,359 --> 00:22:50,000
‪事故に遭ったなんて
‪お告げだわ

394
00:22:50,079 --> 00:22:52,559
‪行く先を見ろってことね

395
00:22:52,640 --> 00:22:53,839
‪そのとおり

396
00:22:53,920 --> 00:22:57,440
‪すばらしい人生を
‪ぶち壊さないで

397
00:22:58,240 --> 00:23:01,680
‪ずっと まじめに生きてきた

398
00:23:01,759 --> 00:23:05,519
‪たった一晩
‪自分の心に従っただけよ

399
00:23:05,599 --> 00:23:10,400
‪スリルを求めたら
‪人生はうまくいかない

400
00:23:11,759 --> 00:23:13,640
‪マイ 私を信じて

401
00:23:20,119 --> 00:23:24,319
‪妊娠していて
‪気づかないことはある？

402
00:23:25,000 --> 00:23:25,920
‪あるわ

403
00:23:26,000 --> 00:23:29,640
‪私のダイニングが
‪分娩室(ぶんべんしつ)‪になるなんて

404
00:23:30,279 --> 00:23:31,119
‪まったく

405
00:23:31,400 --> 00:23:34,519
‪デートする時間が
‪あったわけ？

406
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
‪デートは いつでもできる

407
00:23:39,200 --> 00:23:42,319
‪あなたも会話に加わったら？

408
00:23:43,319 --> 00:23:44,960
‪言うことがない

409
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
‪出かけるよ　また後で

410
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
‪玄関まで少し話そう

411
00:23:52,720 --> 00:23:54,680
‪待ってよ ロバート

412
00:23:54,759 --> 00:23:58,200
‪出産について
‪何も言わないの？

413
00:23:58,279 --> 00:23:58,880
‪ああ

414
00:24:03,200 --> 00:24:04,519
‪やあ 調子は？

415
00:24:04,599 --> 00:24:05,400
‪元気よ

416
00:24:06,319 --> 00:24:07,200
‪それで⸺

417
00:24:07,480 --> 00:24:12,279
‪私の生徒全員を
‪ボートに乗せてくれるの？

418
00:24:12,359 --> 00:24:15,359
‪ああ　君の生徒は幸せだね

419
00:24:16,559 --> 00:24:18,960
‪私の両親が待ってる

420
00:24:19,440 --> 00:24:23,359
‪ごめん 今日は
‪長くいられないんだ

421
00:24:24,400 --> 00:24:25,200
‪シズウェ

422
00:24:26,000 --> 00:24:26,680
‪仕事だ

423
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
‪土曜日よ

424
00:24:28,720 --> 00:24:29,839
‪仕方ないだろ

425
00:24:30,160 --> 00:24:33,319
‪行く前から帰りたがるのね

426
00:24:33,400 --> 00:24:37,720
‪父さんの会社だし
‪従業員の目もある

427
00:24:40,319 --> 00:24:41,000
‪いいわ

428
00:24:41,240 --> 00:24:41,960
‪悪いね

429
00:24:44,279 --> 00:24:47,880
‪長くなるから
‪政治の話は避けろよ

430
00:24:49,160 --> 00:24:51,079
‪マイ ただの冗談さ

431
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
‪軽口だよ

432
00:25:00,200 --> 00:25:01,079
‪みんな

433
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
‪元気に遊んでる？

434
00:25:04,000 --> 00:25:07,119
‪楽しそうね　こっちへおいで

435
00:25:09,079 --> 00:25:11,160
‪ママによろしく

436
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
‪うん

437
00:25:14,039 --> 00:25:15,799
‪またね マイ

438
00:25:15,880 --> 00:25:16,720
‪バイバイ

439
00:25:16,799 --> 00:25:19,599
‪次に会う時まで元気でね

440
00:25:30,119 --> 00:25:31,799
‪あら シズウェ

441
00:25:31,880 --> 00:25:33,279
‪こんにちは

442
00:25:33,359 --> 00:25:34,359
‪俺のマイ

443
00:25:34,440 --> 00:25:35,119
‪パパ

444
00:25:35,200 --> 00:25:36,319
‪お元気で？

445
00:25:36,400 --> 00:25:37,240
‪元気よ

446
00:25:37,319 --> 00:25:38,599
‪お土産です

447
00:25:38,680 --> 00:25:40,640
‪まあ うれしい

448
00:25:40,720 --> 00:25:42,039
‪ありがとう

449
00:25:42,119 --> 00:25:43,279
‪窓が直ってる

450
00:25:43,359 --> 00:25:44,480
‪お父さんにも

451
00:25:44,559 --> 00:25:45,799
‪奴が直した

452
00:25:45,880 --> 00:25:46,480
‪誰？

453
00:25:46,559 --> 00:25:47,599
‪お土産です

454
00:25:47,680 --> 00:25:48,279
‪ズウェリだ

455
00:25:48,599 --> 00:25:49,240
‪誰？

456
00:25:49,319 --> 00:25:50,079
‪来たの？

457
00:25:50,160 --> 00:25:54,279
‪窓の修理道具を持って
‪昨日 来たよ

458
00:25:54,359 --> 00:25:58,160
‪俺と酒を飲んで
‪大いに盛り上がった

459
00:25:58,240 --> 00:25:59,599
‪ズウェリって？

460
00:25:59,680 --> 00:26:01,759
‪気のいい青年だ

461
00:26:03,039 --> 00:26:03,799
‪土産です

462
00:26:05,480 --> 00:26:06,519
‪飲み物よ

463
00:26:06,599 --> 00:26:07,880
‪私がもらうわ

464
00:26:07,960 --> 00:26:09,079
‪頼んでない

465
00:26:11,359 --> 00:26:12,480
‪いただきます

466
00:26:12,799 --> 00:26:16,000
‪料理をたくさん作ったの

467
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
‪ぜひ食べていって

468
00:26:22,559 --> 00:26:24,759
‪長居はできないの

469
00:26:24,839 --> 00:26:27,039
‪シズウェは仕事がある

470
00:26:27,759 --> 00:26:28,839
‪残念だわ

471
00:26:29,000 --> 00:26:33,079
‪たくさん作ったのに
‪食べていかないの？

472
00:26:33,160 --> 00:26:35,319
‪妻が作ったんだ　食え

473
00:26:39,279 --> 00:26:40,640
‪食べたら帰ろう

474
00:26:43,240 --> 00:26:44,079
‪待って

475
00:26:45,160 --> 00:26:46,079
‪ズウェリって？

476
00:26:51,039 --> 00:26:52,160
‪よう

477
00:26:53,880 --> 00:26:54,759
‪元気か？

478
00:26:55,319 --> 00:26:56,160
‪苦戦中よ

479
00:26:56,319 --> 00:26:58,839
‪完全に行き詰まってる

480
00:26:58,920 --> 00:27:00,119
‪手伝おうか

481
00:27:01,759 --> 00:27:03,480
‪自分で考えるわ

482
00:27:04,319 --> 00:27:05,200
‪そうか

483
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
‪聞きたいんだけど…

484
00:27:10,160 --> 00:27:10,920
‪来てない

485
00:27:11,799 --> 00:27:14,160
‪あの夜から来てないわ

486
00:27:14,480 --> 00:27:15,759
‪ああ そうか

487
00:27:18,079 --> 00:27:19,920
‪だよな　それじゃ

488
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
‪残念ね

489
00:27:40,119 --> 00:27:42,000
‪食べてないわね

490
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
‪満腹でして

491
00:27:45,279 --> 00:27:47,000
‪妻の料理だ　食え

492
00:27:56,839 --> 00:27:58,119
‪お口に合う？

493
00:28:02,079 --> 00:28:03,400
‪ねえ 大丈夫？

494
00:28:04,160 --> 00:28:05,279
‪平気です

495
00:28:05,640 --> 00:28:06,960
‪苦しそうよ

496
00:28:07,039 --> 00:28:08,839
‪心配しなくていい

497
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
‪お手洗いを

498
00:28:11,599 --> 00:28:12,720
‪大丈夫？

499
00:28:12,799 --> 00:28:15,480
‪平気だと言ってるだろ

500
00:28:15,559 --> 00:28:16,799
‪見てくる

501
00:28:17,400 --> 00:28:19,519
‪放っておけばいい

502
00:28:19,920 --> 00:28:22,359
‪あなたは心配するべきよ

503
00:28:25,640 --> 00:28:27,440
‪だから嫌なんだ

504
00:28:27,519 --> 00:28:28,359
‪シズウェ

505
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
‪ドアが閉まらない

506
00:28:42,079 --> 00:28:44,759
‪大丈夫よ　誰も入らない

507
00:28:45,039 --> 00:28:47,519
‪開けたまま用を足せと？

508
00:28:47,599 --> 00:28:50,599
‪私が立ってるし 誰も来ない

509
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
‪もういい　俺は帰る

510
00:28:52,799 --> 00:28:53,640
‪シズウェ

511
00:28:55,839 --> 00:28:56,559
‪あら

512
00:28:58,119 --> 00:29:01,240
‪ケンカ？
‪挨拶もせず帰るなんて

513
00:29:01,400 --> 00:29:02,640
‪忙しいのよ

514
00:29:02,720 --> 00:29:03,799
‪それだけ？

515
00:29:06,559 --> 00:29:08,279
‪仕事で急用だって

516
00:29:08,480 --> 00:29:10,119
‪無礼な奴だ

517
00:29:10,920 --> 00:29:11,519
‪やめて

518
00:29:26,680 --> 00:29:27,799
‪お待たせ

519
00:29:27,880 --> 00:29:29,559
‪何のつもり？

520
00:29:30,519 --> 00:29:33,519
‪勝手に私の実家へ行くなんて

521
00:29:33,599 --> 00:29:35,160
‪ちょっと待って

522
00:29:37,920 --> 00:29:40,599
‪とりあえず落ち着いて

523
00:29:40,680 --> 00:29:44,119
‪大した度胸の持ち主だわね

524
00:29:44,400 --> 00:29:45,839
‪ねえ マイブエ

525
00:29:45,920 --> 00:29:47,440
‪気安く呼ばないで

526
00:29:47,880 --> 00:29:49,759
‪僕はヘマをした？

527
00:29:49,839 --> 00:29:51,119
‪分かるでしょ

528
00:29:51,200 --> 00:29:53,880
‪急に君が怒鳴り込んできた

529
00:29:53,960 --> 00:29:55,519
‪訳が分からない

530
00:29:55,599 --> 00:29:59,799
‪私の実家に行って
‪父と過ごしたそうね

531
00:29:59,880 --> 00:30:02,519
‪私には一切 連絡せずに

532
00:30:02,599 --> 00:30:04,759
‪状況は分かったよ

533
00:30:04,839 --> 00:30:06,160
‪僕にも考えが…

534
00:30:06,240 --> 00:30:07,759
‪今さら遅い

535
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
‪私や実家に近づかないで

536
00:30:10,640 --> 00:30:14,839
‪遊び慣れてるからって
‪バカにしないで

537
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
‪マイ 話を聞いてくれ

538
00:30:22,880 --> 00:30:25,599
‪ズウェリ どうするの？

539
00:30:26,440 --> 00:30:27,599
‪ねえ マイ

540
00:30:28,839 --> 00:30:29,440
‪マイ

541
00:30:30,319 --> 00:30:31,279
‪待って

542
00:30:31,880 --> 00:30:35,039
‪ちゃんと聞かせてほしい

543
00:30:35,400 --> 00:30:36,799
‪君の気持ちを

544
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
‪何のこと？

545
00:30:38,079 --> 00:30:42,440
‪君は男がいるのに
‪なぜ僕に怒るんだ？

546
00:30:42,519 --> 00:30:45,000
‪だって あなたがキスを…

547
00:30:45,279 --> 00:30:48,279
‪電話しなかったのは ごめん

548
00:30:48,759 --> 00:30:51,000
‪怖くてできなかった

549
00:30:51,480 --> 00:30:55,079
‪恋人のいる君を
‪追いかけるなんて

550
00:30:56,000 --> 00:30:56,640
‪やめて

551
00:30:56,920 --> 00:30:59,279
‪でも やっと気付いた

552
00:30:59,359 --> 00:31:04,759
‪君とのチャンスを失うことが
‪僕には何より怖い

553
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
‪無理よ

554
00:31:23,039 --> 00:31:23,799
‪分かった

555
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
‪そうか

556
00:31:45,359 --> 00:31:46,359
‪待って

557
00:31:47,759 --> 00:31:48,440
‪何？

558
00:31:49,240 --> 00:31:50,599
‪教えてよ

559
00:31:52,200 --> 00:31:55,640
‪私たちが幸せになる
‪方法はある？

560
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
‪それって
‪イエスの返事だよね？

561
00:31:59,079 --> 00:32:00,440
‪そうだろ？

562
00:32:00,680 --> 00:32:02,759
‪考えを聞いたのよ

563
00:32:26,880 --> 00:32:27,720
‪ドゥマジレ

564
00:32:29,000 --> 00:32:32,200
‪働きに出したのに
‪何してるの？

565
00:32:32,440 --> 00:32:34,359
‪妊娠するなんて

566
00:32:35,240 --> 00:32:36,599
‪それが仕事？

567
00:32:37,480 --> 00:32:38,599
‪答えなさい

568
00:32:38,680 --> 00:32:42,160
‪股は開くのに
‪口は開かないの？

569
00:32:42,640 --> 00:32:43,519
‪厳しいね

570
00:32:44,519 --> 00:32:47,599
‪ジャマ家の皆さん
‪娘の行為を⸺

571
00:32:48,119 --> 00:32:49,920
‪心よりお詫びします

572
00:32:50,200 --> 00:32:50,799
‪ええ

573
00:32:51,839 --> 00:32:56,240
‪謝罪は受けますが
‪失望したことは確かよ

574
00:32:57,000 --> 00:32:59,119
‪私たちも残念です

575
00:32:59,799 --> 00:33:02,880
‪娘さんは もう雇えない

576
00:33:02,960 --> 00:33:05,240
‪理解してくれるわね？

577
00:33:06,000 --> 00:33:08,319
‪ええ 当然のことです

578
00:33:08,519 --> 00:33:10,279
‪母親の私も残念です

579
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
‪解雇できない

580
00:33:12,759 --> 00:33:13,960
‪何と言った？

581
00:33:15,079 --> 00:33:15,960
‪解雇できない

582
00:33:16,039 --> 00:33:17,119
‪ドゥマジレ

583
00:33:17,200 --> 00:33:18,480
‪どうして？

584
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
‪ジャマ家の子よ

585
00:33:24,319 --> 00:33:27,799
‪何を言っているか
‪分かってるの？

586
00:33:29,000 --> 00:33:30,079
‪本当です

587
00:33:30,759 --> 00:33:33,400
‪おじいちゃんに似てる

588
00:33:37,079 --> 00:33:38,480
‪顔を見せて

589
00:33:39,079 --> 00:33:39,880
‪早く

590
00:33:55,039 --> 00:33:56,240
‪シズウェ！

591
00:34:04,759 --> 00:34:05,839
‪キスしたい

592
00:36:26,440 --> 00:36:27,360
‪どうした？

593
00:36:28,800 --> 00:36:30,119
‪あなたの子？

594
00:36:30,280 --> 00:36:30,800
‪何が？

595
00:36:30,880 --> 00:36:32,159
‪バカなことを

596
00:36:32,719 --> 00:36:33,679
‪何の話？

597
00:36:34,000 --> 00:36:36,360
‪親として恥ずかしい

598
00:36:36,840 --> 00:36:39,079
‪世間に何と言うの？

599
00:36:39,159 --> 00:36:39,679
‪母さん

600
00:36:39,760 --> 00:36:41,440
‪マイとの結婚は？

601
00:36:41,519 --> 00:36:43,320
‪少し落ち着いて

602
00:36:43,400 --> 00:36:45,639
‪違うよ　君も否定して

603
00:36:45,719 --> 00:36:47,880
‪あなたに似てるわ

604
00:36:48,119 --> 00:36:49,559
‪ジャマ家‪の顔ね

605
00:36:49,639 --> 00:36:52,239
‪めちゃくちゃだ
‪否定してよ

606
00:36:53,639 --> 00:36:55,639
‪俺たちは家族だ

607
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
‪何も隠さなくていい

608
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
‪ウソじゃないってば

609
00:37:00,559 --> 00:37:02,119
‪ドゥマジレ 説明を

610
00:37:02,199 --> 00:37:04,960
‪シズウェも話しづらいだろう

611
00:37:05,039 --> 00:37:08,400
‪しばらく私と２人にしてくれ

612
00:37:08,679 --> 00:37:11,280
‪父と息子 男同士なら⸺

613
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
‪きっと話してくれる

614
00:37:15,719 --> 00:37:16,960
‪部屋を出て

615
00:37:22,280 --> 00:37:23,159
‪似てる？

616
00:37:38,840 --> 00:37:40,119
‪どういうこと？

617
00:37:40,440 --> 00:37:41,920
‪彼女と寝てない

618
00:37:42,320 --> 00:37:45,199
‪俺には美しい婚約者がいる

619
00:37:46,360 --> 00:37:47,519
‪興奮するな

620
00:37:49,199 --> 00:37:53,239
‪息子よ
‪人生について教えてやろう

621
00:37:53,880 --> 00:37:56,320
‪人生は失敗の連続だ

622
00:37:57,039 --> 00:37:57,840
‪まあね

623
00:37:59,079 --> 00:38:00,119
‪それで？

624
00:38:00,679 --> 00:38:02,320
‪つまりだな

625
00:38:03,000 --> 00:38:06,119
‪赤ん坊はジャマ家の一員だ

626
00:38:07,599 --> 00:38:10,320
‪お前にとっては弟だよ

627
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
‪協力してほしい

628
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
‪この件を隠し通すんだ

629
00:38:20,360 --> 00:38:21,679
‪協力って？

630
00:38:22,239 --> 00:38:26,440
‪夫婦で力を合わせて
‪ジャマ家を繁栄させ⸺

631
00:38:27,400 --> 00:38:29,360
‪お前たちを育てた

632
00:38:31,719 --> 00:38:34,480
‪不自由は何もないはずだ

633
00:38:35,679 --> 00:38:38,360
‪母さんに知れたら終わる

634
00:38:38,440 --> 00:38:40,880
‪それは望まないだろ？

635
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
‪どうかした？

636
00:39:04,639 --> 00:39:06,599
‪この先 どうする？

637
00:39:10,840 --> 00:39:12,719
‪君と一緒にいたい

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,920
‪僕の人生は悪くないけど

639
00:39:17,320 --> 00:39:19,159
‪君がいれば最高だ

640
00:39:23,559 --> 00:39:25,960
‪まあ 僕のことはいい

641
00:39:26,760 --> 00:39:28,639
‪私はここにいるわ

642
00:39:29,800 --> 00:39:32,440
‪マイ 君が望むものは何？

643
00:39:33,480 --> 00:39:34,280
‪あなた

644
00:39:35,719 --> 00:39:39,440
‪僕の聞きたい答えを
‪言わなくていい

645
00:39:40,840 --> 00:39:42,440
‪正直に答えて

646
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
‪君の心からの欲求は？

647
00:39:47,239 --> 00:39:50,199
‪本当に望むものは何？

648
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
‪教えて

649
00:39:59,559 --> 00:40:00,760
‪あなたよ

650
00:40:06,199 --> 00:40:07,199
‪あなたが欲しい

651
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
‪あなただけ

652
00:40:26,840 --> 00:40:28,360
‪そんなわけで…

653
00:40:31,320 --> 00:40:35,480
‪シズウェが本当のことを
‪打ち明けてくれた

654
00:40:36,199 --> 00:40:37,599
‪彼が父親だ

655
00:40:39,119 --> 00:40:41,760
‪お母さん 申し訳ない

656
00:40:41,840 --> 00:40:46,159
‪子供の面倒は
‪うちで見ると約束します

657
00:40:46,239 --> 00:40:46,880
‪ええ

658
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
‪マイには隠すのよ

659
00:40:50,039 --> 00:40:52,880
‪ああ そのことも話した

660
00:40:54,440 --> 00:40:55,639
‪黙ってて

661
00:40:59,119 --> 00:40:59,960
‪シズウェ

662
00:41:01,159 --> 00:41:03,800
‪何か言いたいことは ある？

663
00:41:04,039 --> 00:41:07,519
‪みんなを失望させて ごめん

664
00:41:08,199 --> 00:41:11,039
‪父さんには特に申し訳ない

665
00:41:12,159 --> 00:41:12,880
‪いいさ

666
00:41:13,159 --> 00:41:16,239
‪誰にだって間違いはある

667
00:41:16,920 --> 00:41:18,039
‪話は以上だ

668
00:41:19,280 --> 00:41:21,800
‪二度と触れないでくれ

669
00:41:23,679 --> 00:41:24,400
‪いいね？

670
00:41:25,760 --> 00:41:26,480
‪頼むよ

671
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
‪お客さん？

672
00:42:04,920 --> 00:42:05,760
‪いや

673
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
‪ナナじゃないかな

674
00:42:08,880 --> 00:42:09,639
‪どれ

675
00:42:10,159 --> 00:42:11,880
‪ちょっと見てくる

676
00:42:14,280 --> 00:42:16,079
‪誰だ？　マズい

677
00:42:17,760 --> 00:42:20,159
‪おじさん マドシーニ
‪何の用？

678
00:42:20,559 --> 00:42:21,320
‪おい

679
00:42:21,400 --> 00:42:24,239
‪それが妻に対する挨拶か

680
00:42:27,679 --> 00:42:28,400
‪妻？

681
00:42:28,480 --> 00:42:30,440
‪違うんだ　聞いて

682
00:42:30,519 --> 00:42:31,320
‪妻って？

683
00:42:31,400 --> 00:42:33,679
‪ちゃんと事情を話す

684
00:42:33,880 --> 00:42:37,400
‪マイ 待って
‪説明させてほしい

685
00:42:37,599 --> 00:42:38,239
‪妻？

686
00:42:38,320 --> 00:42:39,079
‪聞いて

687
00:42:40,480 --> 00:42:41,079
‪入るぞ

688
00:42:41,159 --> 00:42:42,519
‪やめてくれ

689
00:42:42,599 --> 00:42:44,280
‪マイ 待って

690
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
‪走ると転ぶよ

691
00:42:46,960 --> 00:42:49,679
‪ズウェリ 戻ってこい

692
00:42:49,760 --> 00:42:51,039
‪放っておけ

693
00:42:51,800 --> 00:42:52,679
‪早く！

694
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
‪客を待たせるな

695
00:42:57,320 --> 00:43:00,440
‪ヨハネスブルクの女は
‪とんでもないな

696
00:43:10,519 --> 00:43:14,440
‪第３章 死刑の宣告

697
00:43:20,400 --> 00:43:23,400
{\an8}“着信 ズウェリ”

698
00:43:27,719 --> 00:43:29,679
‪メッセージをどうぞ

699
00:43:30,320 --> 00:43:31,079
‪マイ

700
00:43:31,519 --> 00:43:35,239
‪お願いだから
‪説明させてほしい

701
00:43:35,880 --> 00:43:36,679
‪頼むよ

702
00:43:46,679 --> 00:43:47,719
‪ズウェリ

703
00:43:49,920 --> 00:43:53,519
‪結婚の日取りを
‪決めたほうがいい

704
00:43:56,280 --> 00:43:57,800
‪いただくよ

705
00:43:57,920 --> 00:44:00,599
‪それは できません

706
00:44:00,719 --> 00:44:01,880
‪ありがとう

707
00:44:02,599 --> 00:44:04,199
‪何を言うんだ

708
00:44:04,920 --> 00:44:07,559
‪自分の責任を逃れる気か

709
00:44:09,119 --> 00:44:13,320
‪逃げていません
‪稼ぎは すべて送ってる

710
00:44:14,159 --> 00:44:16,119
‪あのな マドシーニは⸺

711
00:44:17,159 --> 00:44:18,320
‪まだ若い

712
00:44:18,920 --> 00:44:20,760
‪子供は１人だけ

713
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
‪１年の喪も明けた

714
00:44:23,440 --> 00:44:26,800
‪もっと子を産むには
‪夫が必要だ

715
00:44:27,239 --> 00:44:29,119
‪夫は いました

716
00:44:29,199 --> 00:44:30,639
‪聞きなさい

717
00:44:31,119 --> 00:44:33,840
‪お前の兄が死んだ以上⸺

718
00:44:34,719 --> 00:44:38,960
‪その代わりを務めるのが
‪お前の役目だ

719
00:44:39,039 --> 00:44:42,719
‪結婚しなくても
‪面倒は見られる

720
00:44:42,800 --> 00:44:45,639
‪お前以外の男と結婚したら

721
00:44:45,800 --> 00:44:48,519
‪子供の姓が別々になる

722
00:44:48,599 --> 00:44:50,880
‪ズウェリ 俺を怒らせるな

723
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
‪物事を冷静に考えろ

724
00:44:53,039 --> 00:44:55,400
‪あなたこそ考えるべきだ

725
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
‪俺に指図するのか？

726
00:44:59,079 --> 00:45:00,079
‪なんて奴だ

727
00:45:02,400 --> 00:45:05,480
‪みんな これは文化の問題だ

728
00:45:05,960 --> 00:45:09,119
‪妻が夫に先立たれた場合

729
00:45:09,480 --> 00:45:14,360
‪その家族は夫の兄弟に
‪代わりを務めさせる

730
00:45:14,559 --> 00:45:16,559
‪つまり再婚させるんだ

731
00:45:16,679 --> 00:45:21,440
‪そうすれば子供たちを
‪同じ姓で育てられる

732
00:45:21,599 --> 00:45:26,079
‪そうは言っても
‪時代は変わりつつある

733
00:45:26,159 --> 00:45:29,400
‪だから考えなきゃいけない

734
00:45:29,480 --> 00:45:32,599
‪兄弟は代わりを務めるべきか

735
00:45:32,679 --> 00:45:35,559
‪それとも恋愛を優先すべきか

736
00:45:35,639 --> 00:45:36,880
‪どう思う？

737
00:45:37,559 --> 00:45:41,880
‪君がどこにいても 愛してる

738
00:45:42,159 --> 00:45:46,119
‪仕事はないし お金もない

739
00:45:53,480 --> 00:45:56,440
‪ねえ もういいでしょう

740
00:45:57,199 --> 00:45:59,000
‪こんなのダメよ

741
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
‪昨日からずっと泣きっぱなし

742
00:46:02,480 --> 00:46:03,880
‪今も泣いてる

743
00:46:04,199 --> 00:46:05,280
‪どうしたの？

744
00:46:05,360 --> 00:46:06,199
‪別に

745
00:46:06,280 --> 00:46:08,679
‪もうすぐドレスの試着よ

746
00:46:08,760 --> 00:46:10,159
‪行きたくない

747
00:46:13,000 --> 00:46:13,760
‪マイ

748
00:46:14,039 --> 00:46:17,199
‪起きてコーヒーを飲みなさい

749
00:46:17,280 --> 00:46:19,840
‪トーストを食べたら話して

750
00:46:19,920 --> 00:46:22,079
‪訳が分からない

751
00:46:25,800 --> 00:46:26,920
‪何なの？

752
00:46:29,760 --> 00:46:30,920
‪彼と寝た

753
00:46:32,519 --> 00:46:33,719
‪サックス奏者よ

754
00:46:34,760 --> 00:46:35,599
‪寝たの？

755
00:46:35,679 --> 00:46:36,880
‪でも妻がいた

756
00:46:36,960 --> 00:46:39,800
‪お酒なしじゃ聞けない話ね

757
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
‪男なんて犬よ

758
00:46:42,199 --> 00:46:45,960
‪彼だけは違って
‪特別だと思ったのに

759
00:46:46,039 --> 00:46:48,119
‪そんな奴は忘れて

760
00:46:48,199 --> 00:46:49,280
‪シズウェに言う

761
00:46:49,360 --> 00:46:50,960
‪冗談じゃない

762
00:46:51,039 --> 00:46:53,800
‪言わなきゃ偽りの結婚になる

763
00:46:53,880 --> 00:46:56,960
‪それだけは絶対にダメよ

764
00:46:57,320 --> 00:46:58,519
‪どうしろと？

765
00:46:59,159 --> 00:47:00,679
‪教えてあげる

766
00:47:00,760 --> 00:47:02,599
‪最初にすることは

767
00:47:02,679 --> 00:47:05,960
‪起きてドレスの試着に行く

768
00:47:06,559 --> 00:47:07,559
‪その次はね

769
00:47:07,639 --> 00:47:10,519
‪今 私に話したことを

770
00:47:10,599 --> 00:47:13,360
‪絶対に誰にも言わないこと

771
00:47:13,440 --> 00:47:14,599
‪いいわね？

772
00:47:15,599 --> 00:47:18,239
‪最後にサックス奏者の件

773
00:47:18,320 --> 00:47:22,840
‪彼のことは 二度と
‪口にしないと約束して

774
00:47:27,239 --> 00:47:28,800
‪悪いね マドシーニ

775
00:47:28,880 --> 00:47:30,360
‪これを台所へ

776
00:47:30,800 --> 00:47:33,440
‪マドシーニ 少し待って

777
00:47:33,519 --> 00:47:35,800
‪そこに座ってほしい

778
00:47:35,880 --> 00:47:37,119
‪話がしたい

779
00:47:37,280 --> 00:47:41,039
‪男同士の話し合いに
‪女は必要ない

780
00:47:41,119 --> 00:47:43,239
‪彼女の人生ですよ

781
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
‪マドシーニ

782
00:47:46,960 --> 00:47:47,880
‪何？

783
00:47:49,519 --> 00:47:52,599
‪僕との結婚を望むのか？

784
00:47:57,719 --> 00:48:02,159
‪それが最良の選択だと
‪あなたが思うなら

785
00:48:02,920 --> 00:48:04,039
‪望むわ

786
00:48:04,119 --> 00:48:07,039
‪そういうことじゃないんだ

787
00:48:07,119 --> 00:48:11,840
‪好きな人と結婚できる
‪チャンスがあっても

788
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
‪僕を選ぶ？

789
00:48:15,239 --> 00:48:17,760
‪あなたの考えに従う

790
00:48:17,840 --> 00:48:19,800
‪違うんだってば

791
00:48:19,880 --> 00:48:22,239
‪ズウェリ 聞いただろ

792
00:48:22,320 --> 00:48:25,039
‪最後まで話させてくれ

793
00:48:25,119 --> 00:48:29,239
‪君と子供の生活は
‪心配しなくていい

794
00:48:29,320 --> 00:48:34,280
‪生活が安定するまで
‪今までどおり仕送りする

795
00:48:34,360 --> 00:48:35,400
‪もう やめろ

796
00:48:35,480 --> 00:48:38,000
‪おじさん 僕は結婚しない

797
00:48:38,079 --> 00:48:41,039
‪勝手に決めないでくれ

798
00:48:41,119 --> 00:48:41,840
‪何だと

799
00:48:41,920 --> 00:48:45,480
‪結婚相手を選ぶ権利は
‪誰にでもある

800
00:48:45,559 --> 00:48:47,719
‪彼女だって そうだ

801
00:48:48,599 --> 00:48:49,400
‪ズウェリ

802
00:48:49,480 --> 00:48:50,679
‪結婚しない

803
00:48:50,920 --> 00:48:52,039
‪おい ズウェリ

804
00:48:52,119 --> 00:48:53,159
‪待ちなさい

805
00:48:54,360 --> 00:48:56,599
‪なんて身勝手な奴だ

806
00:48:59,239 --> 00:49:00,159
‪５万よ

807
00:49:00,239 --> 00:49:01,119
‪正気か？

808
00:49:01,400 --> 00:49:03,000
‪毎月 送って

809
00:49:03,079 --> 00:49:04,519
‪５万ランド？

810
00:49:05,360 --> 00:49:08,760
‪それと私の部屋を改修して

811
00:49:09,039 --> 00:49:10,559
‪育休は１年間

812
00:49:11,480 --> 00:49:14,760
‪無理なら奥さんにバラすわよ

813
00:49:15,559 --> 00:49:17,159
‪この子の父親は⸺

814
00:49:18,599 --> 00:49:19,639
‪あなただと

815
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
‪皆さん

816
00:49:30,880 --> 00:49:34,119
‪ミモザでも お飲みになって

817
00:49:34,199 --> 00:49:36,840
‪うれしい　いただくわ

818
00:49:37,199 --> 00:49:38,840
‪私は結構よ

819
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
‪分かりました

820
00:49:47,119 --> 00:49:48,880
‪私の選んだドレスは？

821
00:49:49,039 --> 00:49:51,440
‪待って　その件だけど

822
00:49:51,960 --> 00:49:54,559
‪あなたが選んだのもいい

823
00:49:54,840 --> 00:49:58,559
‪でも 別のドレスも
‪試してほしいの

824
00:49:59,920 --> 00:50:01,719
‪構わないでしょ？

825
00:50:04,400 --> 00:50:04,920
‪ええ

826
00:50:06,159 --> 00:50:07,280
‪お持ちします

827
00:50:07,519 --> 00:50:10,639
‪スワロフスキーよ
‪本当に美しいわね

828
00:50:10,920 --> 00:50:14,719
‪重すぎて花嫁は
‪息が苦しくなりそう

829
00:50:16,760 --> 00:50:18,440
‪“着信 ズウェリ”

830
00:50:21,519 --> 00:50:24,000
‪マイ しっかりして

831
00:50:24,760 --> 00:50:27,199
‪楽しそうに振る舞うの

832
00:50:27,280 --> 00:50:28,679
‪あと少しよ

833
00:50:30,440 --> 00:50:31,079
‪どう？

834
00:50:31,719 --> 00:50:32,880
‪ステキです

835
00:50:37,079 --> 00:50:41,519
‪ジュースを飲むと
‪体がフワフワしてくる

836
00:50:43,159 --> 00:50:44,360
‪ジュース‪をね

837
00:50:44,440 --> 00:50:46,440
‪私のドレスも着たい

838
00:50:46,519 --> 00:50:47,599
‪他にもある

839
00:50:47,679 --> 00:50:52,199
‪私は人形じゃない
‪感情を持った人間よ

840
00:50:52,280 --> 00:50:56,079
‪自分で選んだドレスを
‪試着したいの

841
00:50:56,159 --> 00:50:57,039
‪マイブエ

842
00:50:57,119 --> 00:51:00,280
‪お持ちします
‪きっと似合うわ

843
00:51:01,079 --> 00:51:02,000
‪ありがとう

844
00:51:07,840 --> 00:51:11,039
‪私は歌を歌う

845
00:51:11,119 --> 00:51:15,679
‪男の美しさは牛で決まる

846
00:51:17,159 --> 00:51:18,360
‪何事だ？

847
00:51:18,440 --> 00:51:19,880
‪あら あなた

848
00:51:22,679 --> 00:51:25,880
‪あんたは美しい花嫁になる

849
00:51:25,960 --> 00:51:30,079
‪私が願ったとおり
‪幸せな人生を歩むんだ

850
00:51:30,159 --> 00:51:32,199
‪水を持ってくる

851
00:51:32,440 --> 00:51:36,079
‪ベング
‪いったい何を飲んだ？

852
00:51:36,199 --> 00:51:38,079
‪何か飲んだっけ？

853
00:51:38,159 --> 00:51:40,880
‪母さんは酒を飲んだのか？

854
00:51:40,960 --> 00:51:43,360
‪ほんの少しだけね

855
00:51:43,440 --> 00:51:45,239
‪いつものことよ

856
00:51:45,320 --> 00:51:47,199
‪酔っ払ってるな

857
00:51:47,280 --> 00:51:49,039
‪バラしたわね

858
00:51:50,960 --> 00:51:53,719
‪毎月 言ってるでしょ

859
00:51:54,320 --> 00:51:58,159
‪育ててくれた恩を
‪返させてほしいの

860
00:51:58,719 --> 00:52:01,519
‪分かったよ　ありがとう

861
00:52:01,960 --> 00:52:03,119
‪私こそ

862
00:52:04,239 --> 00:52:05,800
‪パパ 愛してる

863
00:52:05,960 --> 00:52:07,079
‪ママも

864
00:52:07,159 --> 00:52:08,039
‪またね

865
00:52:08,119 --> 00:52:09,199
‪それじゃ

866
00:52:09,920 --> 00:52:10,840
‪気を付けて

867
00:52:13,320 --> 00:52:17,159
‪残る心配事は
‪屋根の雨漏りだけね

868
00:52:17,239 --> 00:52:19,320
‪何年も壊れたままよ

869
00:52:19,519 --> 00:52:21,000
‪いつ直すの？

870
00:52:21,079 --> 00:52:23,199
‪金を準備してからだ

871
00:52:23,280 --> 00:52:26,960
‪お金なら
‪たくさんあるじゃない

872
00:52:27,039 --> 00:52:30,719
‪マイのくれた金には
‪手を付けない

873
00:52:30,800 --> 00:52:34,840
‪雨漏りのせいで
‪結婚パーティーも開けない

874
00:52:35,920 --> 00:52:38,239
‪それは別の理由だろ

875
00:52:38,920 --> 00:52:40,800
‪ジャマ家が嫌がるんだ

876
00:52:40,880 --> 00:52:44,079
‪奴らとは格が違うからな

877
00:52:44,159 --> 00:52:46,760
‪ジャマ家のことはともかく

878
00:52:47,480 --> 00:52:50,079
‪屋根の雨漏りは困るわ

879
00:52:50,239 --> 00:52:52,119
‪トイレも壊れてる

880
00:52:52,199 --> 00:52:55,079
‪風が吹けばドアが開く

881
00:52:55,159 --> 00:52:56,360
‪直すべきよ

882
00:52:56,440 --> 00:52:59,880
‪カーテンだって
‪何年も替えてない

883
00:52:59,960 --> 00:53:02,000
‪そんなに難しいこと？

884
00:53:05,559 --> 00:53:06,599
‪酔っ払いめ

885
00:53:17,440 --> 00:53:18,360
‪シズウェ

886
00:53:19,400 --> 00:53:20,320
‪シズウェ

887
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
‪今 行くよ

888
00:53:24,400 --> 00:53:26,840
‪なぜ お前が運転する？

889
00:53:26,960 --> 00:53:28,360
‪サプライズだから

890
00:53:29,199 --> 00:53:31,639
‪俺の独身パーティーだ

891
00:53:31,719 --> 00:53:34,199
‪挨拶で発表するの？

892
00:53:34,280 --> 00:53:37,199
‪“俺はドゥマジレを
‪妊娠させた”

893
00:53:37,280 --> 00:53:38,039
‪違うよ

894
00:53:38,119 --> 00:53:38,840
‪違わない

895
00:53:38,920 --> 00:53:39,719
‪俺じゃない

896
00:53:39,800 --> 00:53:40,920
‪もう いいよ

897
00:53:41,000 --> 00:53:41,559
‪本当だ

898
00:53:42,119 --> 00:53:44,119
‪父さんが妊娠させた

899
00:53:44,599 --> 00:53:45,119
‪えっ？

900
00:53:45,199 --> 00:53:48,239
‪俺に責任をかぶせたんだよ

901
00:53:48,440 --> 00:53:49,519
‪何ですって？

902
00:53:50,800 --> 00:53:51,639
‪本当なの？

903
00:53:52,880 --> 00:53:54,320
‪答えなさい

904
00:53:57,079 --> 00:53:57,599
‪ああ

905
00:53:57,679 --> 00:53:58,800
‪ロバート！

906
00:54:02,480 --> 00:54:03,760
‪従うなんて

907
00:54:03,840 --> 00:54:04,880
‪仕方ないだろ

908
00:54:04,960 --> 00:54:05,920
‪断りなよ

909
00:54:09,599 --> 00:54:11,559
‪ドゥマジレは家政婦よ

910
00:54:12,559 --> 00:54:13,599
‪リンディウェ

911
00:54:14,119 --> 00:54:18,400
‪その汚らわしい口で
‪名前を呼ばないで

912
00:54:18,599 --> 00:54:19,599
‪いや 口は…

913
00:54:19,679 --> 00:54:21,320
‪バカにしてる

914
00:54:21,760 --> 00:54:24,000
‪男は浮気するものよ

915
00:54:24,159 --> 00:54:27,119
‪でも家の中で
‪ドゥマジレとなんて

916
00:54:33,880 --> 00:54:34,719
‪悪かった

917
00:54:35,599 --> 00:54:36,280
‪その…

918
00:54:37,280 --> 00:54:39,280
‪お詫びに何をすれば？

919
00:54:50,920 --> 00:54:55,320
{\an8}“マイ お願いだから
話を聞いて”

920
00:54:55,400 --> 00:54:56,280
{\an8}“既読”

921
00:55:13,440 --> 00:55:15,159
‪マドシーニ

922
00:55:15,239 --> 00:55:17,159
‪わざわざ悪いね

923
00:55:20,480 --> 00:55:22,519
‪おじさん 怒ってたわ

924
00:55:22,599 --> 00:55:24,320
‪まあ 大丈夫さ

925
00:55:24,880 --> 00:55:25,719
‪君は？

926
00:55:26,159 --> 00:55:27,159
‪私が何？

927
00:55:28,480 --> 00:55:30,119
‪僕が なぜ⸺

928
00:55:31,079 --> 00:55:33,400
‪ああ言ったか分かる？

929
00:55:34,679 --> 00:55:37,960
‪分かるわ　すごく感謝してる

930
00:55:38,880 --> 00:55:43,320
‪あなたのお兄さんは
‪すばらしい人だった

931
00:55:43,400 --> 00:55:46,079
‪ああ 本当にそう思うよ

932
00:55:47,119 --> 00:55:51,039
‪また あんなふうに
‪人を愛したい

933
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
‪それが かなうかも

934
00:55:53,880 --> 00:55:55,639
‪チャンスは ある

935
00:55:55,880 --> 00:55:57,199
‪そのとおり

936
00:55:58,599 --> 00:56:02,440
‪私たちが来た時
‪女の人がいたわよね

937
00:56:02,840 --> 00:56:03,639
‪ああ

938
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
‪結婚したい？

939
00:56:06,000 --> 00:56:08,440
‪したいけど無理そうだ

940
00:56:08,800 --> 00:56:09,760
‪そんな

941
00:56:09,840 --> 00:56:12,480
‪私との関係を話した？

942
00:56:13,480 --> 00:56:15,960
‪話してもムダだと思う

943
00:56:16,039 --> 00:56:18,000
‪それは分からない

944
00:56:19,760 --> 00:56:21,079
‪どんな人？

945
00:56:23,559 --> 00:56:25,119
‪名前はマイブエ

946
00:56:25,920 --> 00:56:27,320
‪愛称はマイだ

947
00:56:29,400 --> 00:56:30,320
‪彼女は…

948
00:56:32,480 --> 00:56:33,440
‪照れるな

949
00:56:57,480 --> 00:56:59,360
‪“ごめん 許して”

950
00:57:34,039 --> 00:57:35,719
‪聞いてほしい

951
00:57:36,639 --> 00:57:41,000
‪言葉で傷を癒やせないのは
‪分かってる

952
00:57:42,000 --> 00:57:45,960
‪俺は男としての威厳を
‪感じられず⸺

953
00:57:46,039 --> 00:57:48,119
‪卑屈になっていた

954
00:57:48,199 --> 00:57:50,440
‪つまり下半身の問題だ

955
00:57:50,559 --> 00:57:54,559
‪自信を取り戻そうと
‪愚かなことをした

956
00:57:59,320 --> 00:58:00,079
‪見て

957
00:58:01,719 --> 00:58:04,679
‪君へのプレゼントだよ

958
00:58:05,800 --> 00:58:07,039
‪お詫びの印だ

959
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
‪なんてステキなの

960
00:58:17,599 --> 00:58:19,440
‪気に入ったかい？

961
00:58:19,519 --> 00:58:21,960
‪すごく大きなダイヤね

962
00:58:23,320 --> 00:58:25,599
‪もう あなたって人は…

963
00:58:25,679 --> 00:58:26,360
‪どう？

964
00:58:26,599 --> 00:58:27,320
‪ダメ

965
00:58:27,519 --> 00:58:28,199
‪ダメ？

966
00:58:28,280 --> 00:58:28,920
‪ええ

967
00:58:29,960 --> 00:58:31,119
‪当然でしょ

968
00:58:31,280 --> 00:58:33,280
‪ダイヤで買収する気？

969
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
‪違うよ

970
00:58:34,440 --> 00:58:37,039
‪そんなつもりはない

971
00:58:37,119 --> 00:58:39,440
‪謝罪を示したいんだ

972
00:58:39,639 --> 00:58:43,480
‪下半身の問題が
‪すべての元凶だよ

973
00:58:43,559 --> 00:58:45,639
‪あなたは ただの犬よ

974
00:58:46,239 --> 00:58:47,239
‪そうだな

975
00:58:47,400 --> 00:58:48,360
‪謝るの？

976
00:58:48,800 --> 00:58:49,360
‪ああ

977
00:58:49,440 --> 00:58:52,440
‪人に聞いた話だけどね

978
00:58:52,519 --> 00:58:57,360
‪フランス南部では
‪謝罪を受け入れやすいのよ

979
00:58:57,440 --> 00:59:00,960
‪世界中のどこへでも
‪連れて行くよ

980
00:59:02,320 --> 00:59:05,239
‪私の車の走行音も嫌だわ

981
00:59:05,639 --> 00:59:08,039
‪みんな もっといい車よ

982
00:59:08,119 --> 00:59:12,239
‪例えばＢＭＷの
‪Ｘ７なんかに乗ってる

983
00:59:12,320 --> 00:59:14,199
‪私って不幸ね

984
00:59:14,280 --> 00:59:16,719
‪そんなの お安い御用だ

985
00:59:16,800 --> 00:59:18,920
‪ＢＭＷを買えばいい

986
00:59:19,159 --> 00:59:22,199
‪君には黒のＸ７が似合う

987
00:59:22,280 --> 00:59:23,559
‪安心の性能

988
00:59:23,639 --> 00:59:24,199
‪ああ

989
00:59:24,280 --> 00:59:25,559
‪動きもスムーズ

990
00:59:25,639 --> 00:59:26,679
‪俺と同じだ

991
00:59:27,320 --> 00:59:28,079
‪それで？

992
00:59:28,159 --> 00:59:30,400
‪悪かった　二度としない

993
00:59:31,039 --> 00:59:31,719
‪本当だ

994
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
‪車は？

995
00:59:34,440 --> 00:59:35,719
‪いいよ

996
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
‪買ってくれるのね

997
00:59:43,760 --> 00:59:44,559
‪何これ？

998
00:59:45,360 --> 00:59:46,199
‪ダメよ

999
00:59:46,280 --> 00:59:48,480
‪君のために買った

1000
00:59:49,079 --> 00:59:49,599
‪私に？

1001
00:59:49,800 --> 00:59:54,320
‪タクシーを使う君には
‪車をあげるべきだった

1002
00:59:54,400 --> 00:59:55,679
‪ウソみたい

1003
00:59:57,440 --> 01:00:02,119
{\an8}“♯私の新車
♯たくさん走ろう”

1004
01:00:02,199 --> 01:00:04,159
{\an8}“♯最高のフィアンセ”

1005
01:00:04,239 --> 01:00:07,960
{\an8}“♯新車で
恋人とドライブ”

1006
01:00:14,840 --> 01:00:16,000
‪先生

1007
01:00:16,400 --> 01:00:18,000
‪結婚前夜に残業？

1008
01:00:18,280 --> 01:00:20,159
‪もう終わるわ

1009
01:00:20,239 --> 01:00:21,239
‪お祝いを

1010
01:00:21,320 --> 01:00:22,920
‪ありがとう

1011
01:00:23,000 --> 01:00:23,599
‪失礼

1012
01:00:23,679 --> 01:00:24,920
‪お疲れさま

1013
01:00:37,599 --> 01:00:38,800
‪入っても？

1014
01:00:41,880 --> 01:00:42,880
‪何か ご用？

1015
01:00:44,239 --> 01:00:45,880
‪説明したくて

1016
01:00:46,280 --> 01:00:48,079
‪その必要はないわ

1017
01:00:48,639 --> 01:00:50,519
‪私は彼の妻じゃない

1018
01:00:51,440 --> 01:00:53,159
‪ウソは やめて

1019
01:00:53,519 --> 01:00:55,039
‪本当のことよ

1020
01:00:55,880 --> 01:00:58,599
‪お願い　話を聞いて

1021
01:01:01,360 --> 01:01:02,360
‪分かった

1022
01:01:03,119 --> 01:01:04,199
‪聞くわ

1023
01:01:37,679 --> 01:01:40,719
‪私の美しい娘 マイブエ

1024
01:01:42,079 --> 01:01:44,360
‪今日は あなたが主役

1025
01:01:45,199 --> 01:01:47,000
‪思いきり輝いてね

1026
01:02:02,519 --> 01:02:03,920
‪ねえ ナナ

1027
01:02:04,000 --> 01:02:07,760
‪バイクが動かない
‪送ってくれないか

1028
01:02:07,840 --> 01:02:09,480
‪送るってどこに？

1029
01:02:09,840 --> 01:02:12,360
‪仕事だよ　説明は後だ

1030
01:02:12,440 --> 01:02:13,920
‪何の仕事？

1031
01:02:14,000 --> 01:02:16,079
‪大きなイベントらしい

1032
01:02:16,159 --> 01:02:18,079
‪頼むよ　早くして

1033
01:02:18,360 --> 01:02:19,679
‪イベントは嫌い

1034
01:02:19,760 --> 01:02:21,400
‪ギャラが高いんだ

1035
01:02:21,480 --> 01:02:25,320
‪その金で
‪店の家賃の半分を払える

1036
01:02:25,400 --> 01:02:26,599
‪ナナ 頼むよ

1037
01:02:26,679 --> 01:02:29,079
‪もう 分かったわよ

1038
01:02:29,159 --> 01:02:32,960
‪あなたを送ったら
‪すぐに帰るからね

1039
01:02:33,039 --> 01:02:34,880
‪恩に着るよ ナナ

1040
01:02:34,960 --> 01:02:36,440
‪給油代も払って

1041
01:02:36,519 --> 01:02:38,239
‪手持ちがない

1042
01:02:38,320 --> 01:02:39,880
‪水でも入れる？

1043
01:03:00,840 --> 01:03:04,360
‪すまないが
‪先に行っててくれ

1044
01:03:04,440 --> 01:03:05,000
‪分かった

1045
01:03:05,079 --> 01:03:07,079
‪家族３人で話したい

1046
01:03:07,840 --> 01:03:08,679
‪後でな

1047
01:03:13,599 --> 01:03:14,639
‪どうしたの？

1048
01:03:16,039 --> 01:03:17,199
‪これを見ろ

1049
01:03:18,159 --> 01:03:19,599
‪分かるか？

1050
01:03:22,280 --> 01:03:23,360
‪マイ

1051
01:03:24,400 --> 01:03:25,519
‪お前が⸺

1052
01:03:26,280 --> 01:03:29,639
‪働き始めてから
‪家にくれたお金だ

1053
01:03:30,159 --> 01:03:31,760
‪全部 残ってる

1054
01:03:33,519 --> 01:03:35,239
‪お前に伝えたい

1055
01:03:35,760 --> 01:03:39,400
‪人生の選択は
‪安定や金じゃなく

1056
01:03:40,760 --> 01:03:43,559
‪愛に基づくべきなんだ

1057
01:03:43,639 --> 01:03:44,639
‪あなた

1058
01:03:45,639 --> 01:03:48,159
‪なぜ 今それを言うの？

1059
01:03:51,000 --> 01:03:51,519
‪ママ？

1060
01:04:04,880 --> 01:04:06,000
‪行かなきゃ

1061
01:04:09,960 --> 01:04:11,159
‪ドアを開けろ

1062
01:04:43,719 --> 01:04:45,480
‪車を出してくれ

1063
01:04:45,559 --> 01:04:46,840
‪今すぐにだ！

1064
01:04:46,920 --> 01:04:48,719
‪ちょっと待って

1065
01:04:49,039 --> 01:04:50,440
‪仕事でしょ？

1066
01:04:50,519 --> 01:04:53,719
‪聞いてくれ
‪これはマイの結婚式だ

1067
01:04:54,360 --> 01:04:57,280
‪他の男に嫁ぐ姿を見たくない

1068
01:04:57,360 --> 01:04:59,960
‪早く車を出してくれよ

1069
01:05:00,039 --> 01:05:02,159
‪ズウェリ 落ち着いて

1070
01:05:03,679 --> 01:05:07,000
‪あなたはアーティストなのよ

1071
01:05:07,239 --> 01:05:08,599
‪仕事をしなきゃ

1072
01:05:08,679 --> 01:05:11,599
‪式の盛り上げ役になれと？

1073
01:05:11,760 --> 01:05:13,400
‪冗談じゃない

1074
01:05:13,679 --> 01:05:17,119
‪マイの選択を尊重してあげて

1075
01:05:21,079 --> 01:05:22,079
‪できない

1076
01:05:24,960 --> 01:05:29,199
‪彼女と決別する機会だと
‪考えたらどう？

1077
01:05:29,360 --> 01:05:31,119
‪終止符を打つの

1078
01:06:14,119 --> 01:06:15,639
‪彼がいるなんて

1079
01:06:16,400 --> 01:06:17,760
‪俺も驚いたよ

1080
01:06:45,599 --> 01:06:47,519
‪早速 始めましょう

1081
01:06:48,159 --> 01:06:49,199
‪ジャマさん

1082
01:06:49,400 --> 01:06:52,559
‪新婦に指輪をはめてください

1083
01:06:53,280 --> 01:06:55,519
‪そして誓いの言葉を

1084
01:07:00,559 --> 01:07:01,880
‪マイブエ･ヌコシ

1085
01:07:02,800 --> 01:07:04,559
‪君と出会ってから⸺

1086
01:07:06,039 --> 01:07:08,239
‪俺の毎日は輝いてる

1087
01:07:09,199 --> 01:07:10,920
‪君は太陽なんだ

1088
01:07:11,679 --> 01:07:12,880
‪その気遣いや

1089
01:07:13,800 --> 01:07:15,239
‪優しさが⸺

1090
01:07:16,719 --> 01:07:18,760
‪俺を幸せにしてくれる

1091
01:07:20,639 --> 01:07:23,199
‪共に家庭を築きたい

1092
01:07:25,440 --> 01:07:28,800
‪そして愛に満ちた
‪人生を送ろう

1093
01:07:30,199 --> 01:07:31,599
‪マイ 愛してる

1094
01:07:33,000 --> 01:07:33,880
‪アーメン

1095
01:07:41,239 --> 01:07:42,440
‪シズウェ

1096
01:07:43,320 --> 01:07:45,320
‪あなたは いつも優しい

1097
01:07:46,000 --> 01:07:48,960
‪楽しい時を
‪一緒に過ごしてきた

1098
01:07:50,920 --> 01:07:53,599
‪家族になるのが楽しみよ

1099
01:07:55,280 --> 01:07:56,519
‪皆さん 祝福を

1100
01:07:56,840 --> 01:07:58,679
‪アーメン

1101
01:07:59,079 --> 01:08:01,280
‪先に進めましょう

1102
01:08:01,800 --> 01:08:04,760
‪皆さんに お尋ねします

1103
01:08:04,840 --> 01:08:09,320
‪この結婚に異議のある方は
‪お申し出を

1104
01:08:14,119 --> 01:08:16,079
‪異議のある方は？

1105
01:08:17,960 --> 01:08:19,679
‪いませんね

1106
01:08:20,239 --> 01:08:24,039
‪それでは
‪心からの祝意を込めて⸺

1107
01:08:24,359 --> 01:08:27,600
‪お二人を夫婦と宣言します

1108
01:08:32,680 --> 01:08:33,800
‪誓いのキスを

1109
01:09:46,000 --> 01:09:46,520
‪マイ

1110
01:09:47,760 --> 01:09:48,520
‪大丈夫？

1111
01:09:49,319 --> 01:09:51,880
‪君の署名を待ってる

1112
01:09:57,079 --> 01:09:59,000
‪マイ どうしたの？

1113
01:09:59,079 --> 01:10:00,159
‪何でもない

1114
01:10:00,239 --> 01:10:01,279
‪署名して

1115
01:10:03,520 --> 01:10:04,720
‪牧師さま

1116
01:10:05,560 --> 01:10:08,760
‪誓ったなら署名は不要では？

1117
01:10:08,920 --> 01:10:11,720
‪これは夫婦になるため⸺

1118
01:10:11,880 --> 01:10:14,680
‪公的に必要となる書類です

1119
01:10:15,000 --> 01:10:19,119
‪つまり署名するまで
‪夫婦ではないと？

1120
01:10:19,319 --> 01:10:22,680
‪法的には
‪あなたが署名しない限り

1121
01:10:22,880 --> 01:10:25,359
‪夫婦では ありません

1122
01:10:27,359 --> 01:10:28,520
‪さあ 署名を

1123
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
‪できない

1124
01:10:31,319 --> 01:10:32,039
‪えっ？

1125
01:10:32,439 --> 01:10:33,560
‪どうして？

1126
01:10:33,800 --> 01:10:34,439
‪マイ

1127
01:10:35,680 --> 01:10:37,479
‪どういうこと？

1128
01:10:38,600 --> 01:10:39,359
‪マイ

1129
01:10:40,399 --> 01:10:41,359
‪マイ

1130
01:10:42,000 --> 01:10:42,960
‪待って

1131
01:10:45,840 --> 01:10:46,640
‪マイ！

1132
01:10:47,640 --> 01:10:48,479
‪警備員を

1133
01:10:48,560 --> 01:10:49,920
‪娘に触るな

1134
01:10:52,119 --> 01:10:53,199
‪手を出すな

1135
01:10:53,720 --> 01:10:54,239
‪ダメよ

1136
01:10:54,600 --> 01:10:55,279
‪マイ

1137
01:10:57,199 --> 01:10:58,159
‪ズウェレトゥ

1138
01:10:58,520 --> 01:10:59,479
‪待って

1139
01:11:01,439 --> 01:11:02,239
‪何事だ？

1140
01:11:08,279 --> 01:11:10,159
‪一体 どうしたんだ？

1141
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
‪愛に賭ける

1142
01:11:13,199 --> 01:11:13,840
‪マイ

1143
01:11:14,039 --> 01:11:15,079
‪行こう

1144
01:11:15,960 --> 01:11:17,079
‪さあ 早く

1145
01:11:18,239 --> 01:11:21,960
‪周囲の声に
‪左右される人は多いけど

1146
01:11:22,119 --> 01:11:23,359
‪考えてみて

1147
01:11:23,439 --> 01:11:27,119
‪選んだ人生を
‪生きるのは自分自身だ

1148
01:11:27,279 --> 01:11:28,439
‪覚えておいて

1149
01:11:28,520 --> 01:11:31,479
‪責任を果たすのも大事だけど

1150
01:11:31,560 --> 01:11:34,800
‪運命には誰も逆らえないんだ

1151
01:12:25,520 --> 01:12:30,520
‪日本語字幕　柴野 絢子