Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lei è Mayi.
Spirito libero, è la pupilla di suo padre.
Mayi è una donna di cui è facile innamorarsi.
E anche lei si innamora facilmente.
Una volta qualcuno ha detto:
"Sulla base di ricchezza, sicurezza e status,
può uno spirito libero correre il rischio
e seguire il suo cuore?"
Non resta che scoprirlo.
Non vuoi uscire a prendere aria?
No? Ok. D'accordo.
Gli appuntamenti sono complicati.
O ve ne state a guardare gli altri innamorati,
o trovate qualcuno con cui pomiciare.
Vagate senza meta, non sapendo cosa sta succedendo nella vostra vita.
Dove state andando? Chi lo sa.
Le cose non vanno bene ed è il giorno del vostro 30° compleanno.
Mi dispiace.
Volete…
Ragazzi, volete un altro giro?
Amica…
Penso che andremo a casa.
Adesso?
Perché? Vuoi restare ancora?
Sì, giusto un altro po'.
Da sola?
Solo per un altro drink. È il mio trentesimo compleanno.
Amica, sei sicura?
Sì, sì.
- Ci vediamo a casa, ok? - Certo. Vado a fare sesso.
Vieni qua.
Ti voglio bene!
- Anch'io. - Buon compleanno, stronzetta!
- Grazie. - Sta' lontana dagli uomini.
Sono dei depravati.
- Ma dai. - Ci vediamo a casa.
CAPITOLO 1 L'UOMO PERFETTO
Ma ciao.
Ciao!
Sono Zweli, Zwelethu.
Io sono Mayi.
- Mayi, abbreviazione di? - Mayibuye iAfrika.
Wow, forte.
Io e i membri della mia band andiamo a farci un bicchierino.
Speravo potessi unirti a noi.
- Ok. - Davvero?
Solo un drink.
- Uno? - Uno.
Uno.
Vieni con me.
Non so perché questa sedia sia qui.
E qui
abbiamo Nana.
Nana, lei è Mayi. Mayi, ti presento Nana.
- Ciao. - Ciao.
È una mia amica d'infanzia. Abbiamo aperto la Black Books insieme.
Ed è una scrittrice fenomenale.
- Smettila. - Lo sai che è la verità.
- Forte. - Piacere di conoscerti.
Anche per me.
D'accordo.
Da questa parte.
Adoro Thomas Sankara.
Per lui, le donne sostengono l'altra metà del cielo.
Oddio, amo questa canzone!
Vedo il tuo splendore
Il sole è tramontato E ti ho visto mentre splendevi
Ho visto il tuo amore
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sto benissimo.
- Ok. - È il miglior compleanno di sempre.
- È il tuo compleanno? - Sì, compio 30 anni.
- Bugiarda. - Dico davvero.
Noi ce ne andiamo.
- Ok, bene. Ci vediamo. - Certo.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ti prego, resta.
- Ok. - Sì.
- Cavolo, sono già le 8:00. - Davvero?
Vedo i miei a colazione per festeggiare il compleanno.
Ok, nessun problema. Ti ci porto io. Dov'è?
- Ok. A KwaMashu. - KwaMashu?
Sì.
Che c'è? So arrivare a KwaMashu.
- Ok. - O c'è qualcosa di cui ha paura?
- D'accordo, allora. - Andiamo.
…è stato pazzesco.
Ok, sbrigati.
- Mayi. - Ciao, papà.
Wow.
Chi è il tuo amico?
Si chiama Zweli.
Zweli come?
Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Ok. - Già.
Ok!
Fa' colazione con noi.
Papà, perché pulisci sempre la pistola?
Non sei più un soldato dell'MK.
Soldato una volta,
soldato per sempre.
E la finestra?
Non ho avuto tempo per ripararla.
Già, è un bel problema.
La riparerò.
Sì.
- È un buon amico, vero? - Sì, papà. Lo sa.
Basta così?
- Sì, grazie mille. - D'accordo.
Che fai, bevi senza brindare?
Salute.
Già.
È proprio buono.
Un bicchiere basta e avanza.
Ha ragione. Ora devo proprio andare.
Devo guidare, quindi un assaggio è sufficiente.
- È stato bello conoscerti. - Grazie.
Mayi, wow.
- È un buon amico. - Ti accompagno fuori.
- Mayi. - Sì?
- È un buon amico, Mayi! - Sì.
- Sì, papà. - Ok.
- Grazie, signore. - Va bene.
Che c'è?
Niente.
Allora…
Buonanotte.
- Ok? - Buonanotte.
- Buonanotte. Sì. - Già.
Immagina di vedere una persona che non ti piace presentarsi a casa tua.
- Qual è il problema? - Non mi piace quel ragazzo.
Ma è così carino.
Cos'ha di carino? Non mi piace. Ha una cattiva influenza.
Calmati, MaBhengu. Non essere arrabbiata. Andiamo.
A fare cosa?
- Non mi piace. - Ti terrò occupata.
Ciao.
Sì.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Dove sei?
Mayi!
Andiamo.
- E tu chi sei? - Mandla.
Che ci fai dalla mia fidanzata?
- Cosa? - Ripeto.
Che ci fai qui?
- Ma che vuoi? - È qui per me.
Santo cielo, Sizwe. Non c'è bisogno di fare così.
Lui è Mandla. È il mio…
- Un ospite. - Non m'importa. Dov'è Mayi?
Non lo so.
Perché? Che c'è?
L'ho chiamata, ma non mi risponde.
Dovevamo vederci con Lethu.
Che le succede? Non è da lei.
Mayi.
Non ci sono scuse.
Butto giù la porta.
Che succede?
Mayi.
- Tesoro! Sì, sto bene. - Ero preoccupato. Stai bene?
È da ieri che ignori le mie chiamate. Dove sei stata?
Tesoro. Mi si è scaricata la batteria e ho dormito troppo.
Mi dispiace.
Non hai un caricabatterie qui dentro?
Io…
Siamo tornate tardi ieri sera…
per il mio compleanno.
Già, peccato, e sai benissimo che lei non regge l'alcol.
Ha bevuto qualche bicchierino e si è ubriacata.
- Amore, mi dispiace… - Tesoro, è tutto ok.
- Scusa se ti ho fatto preoccupare. - Già.
Mi dispiace tanto.
- Grazie. - Ero preoccupato per te.
Già.
Aspetta. Che vuol dire "ho conosciuto qualcuno"?
Oggi il tuo ragazzo è venuto a cercarti.
Vuoi sentire il resto o no?
Ok, va' avanti.
Il sassofonista mi ha invitata a bere qualcosa dopo.
Siamo andati in un posto molto bello, una libreria di sua proprietà.
Nosi, non ho mai legato con nessuno come ho fatto con Zweli.
Zweli?
Perfino mio padre lo adora!
- Tuo padre lo adora? - Lo so!
Mi ha accompagnata dai miei, e papà lo ha invitato per colazione.
Vanno molto d'accordo.
Ero davvero sorpresa da quanto andassero d'accordo.
- Perché non è mai stato così con Sizwe. - Mayi.
Torniamo alla realtà per un attimo.
Che ti sta succedendo?
Amica, tra quattro settimane ti sposerai.
Sposerai Sizwe. Sizwe Jama.
L'erede dell'Impero Jama.
Hai trovato il tuo compagno di vita.
Non osare sfidarmi
e rovinare tutto per colpa di quel libraio al verde.
È senza una lira e suona in un gruppo jazz.
Non farlo.
Sì, capisco che eri arrabbiata.
Volevi sfogarti, il tuo uomo ti aveva dato buca.
Nosi, non ero arrabbiata. Questo non c'entra.
Non rovinare qualcosa di buono per qualcosa che non esiste.
Ti prego, amica.
LE DONNE SOSTENGONO L'ALTRA METÀ DEL CIELO
Che c'è che non va, brontolone?
Vedi quel dipinto?
Mi ricorderà per sempre lei.
Zweli, o fai qualcosa per questa infatuazione
oppure taci.
Già, basta sciocchezze. Mi sta chiaramente disturbando.
- No, no. Non intendevo… - Non l'hai appena detto?
Prendi l'iniziativa.
Parlane con me. Il rimpianto è un fardello pesante da portare.
Parliamo della stessa persona?
Quella con l'anello al dito?
- Sì, e quindi? - Hai visto la grandezza dell'anello?
Era un diamante enorme. Come posso competere?
Ma quella ragazza ha trascorso il suo 30° compleanno da sola.
Lasceresti che la persona che ami rimanga sola il giorno del suo compleanno?
No! Ecco la tua opportunità. Approfittane.
Sai, ho sempre pensato che fossi tu quello coraggioso.
Wow, come cambiano le cose.
Sei davvero tu?
Questo sei tu?
Sorpresa!
- Buon compleanno, amore mio. - Tesoro!
- Non dovevi fare tutto questo. - Certo che dovevo,
è il tuo ultimo compleanno da single. Presto diventerai la sig.ra Jama.
Aspetta.
MaBhengu, tutte queste posate.
E i bicchieri, sono tanti.
- Non ce la faccio. - Hai bisogno di aiuto, Nkosi?
Sono i gamberi? Non sei abituato?
Non è niente, Mzizi. Va tutto bene, grazie.
Ok.
Bene.
Ma che combini?
Perché sei così sbadata?
Allora, come va il lavoro, amico?
Ricordami cosa fai, sei un capomastro?
Un capomastro?
E guadagni bene?
Aspettate. Ho detto qualcosa di sbagliato?
Mzizi, a differenza di questo pollo bruciato…
il lavoro va bene.
Starò anche invecchiando, ma ho ancora un po' di forza.
Non siamo più dei giovanotti.
Tranquillo. Ti abituerai al cibo arrosto.
Ma hai ragione, è bruciato.
- Già, è davvero molto bruciato. - Sì.
Mangialo pure. Goditelo.
Vado a prendere il regalo alla mia signora.
Amore mio.
- Per te. Buon compleanno. - Grazie.
Aprilo!
Wow.
Ma è troppo.
Già, vale 200.000 rand.
Duecentomila?
- Mayi! - Mettila!
Mayi, figlia mia,
di certo non è una cosa che puoi indossare in taxi.
- Esatto. - Non si preoccupi, signore.
La terrà in cassaforte.
Non è questo il punto, fratello.
E qual è il punto?
- Grazie. È stupenda. - Costa troppo.
Sarebbe stato più sensato comprarle un'auto.
Già. Benvenuti nel mondo dei soldi.
- Al denaro. - Sta sposando il denaro.
- Che c'è? - Sis'Dumazile, stai bene?
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
- Che c'è? - Cos'hai?
- Sta arrivando? - Cosa sta arrivando?
- Il bambino. - Il denaro per te.
- Sei incinta? - Sei incinta?
Calmatevi e portatemi degli asciugamani.
Lasciamo spazio alle donne.
- No. - Un asciugamano!
Non sta arrivando. È già qui.
Gli asciugamani!
- Cos'hai visto, MaBhengu? - Non ho visto niente, vai!
Un bambino?
Usciamo, sig. Cappello Buffo. Forza.
Respira.
Oh, mio Dio!
Respira.
- Brava, così. - Se non è il pollo, è il travaglio!
Guardatela! È l'amore della mia vita.
È mia moglie!
Che donna meravigliosa.
È mia.
Come donne, cercherete di andare al lavoro.
E ovunque vi giriate, verrete fischiate.
Gli uomini non si stancano mai.
Andate via!
- Sai una cosa? - Ehi!
Abbiamo sentito le grida
Di coloro che si sono persi
Preghiamo per loro
- Falli vivere, o Signore - Preghiamo per loro
Sicura di star bene, Mayi?
È così caotico qui. Non ti dà fastidio?
Sono felice che tu non abbia cicatrici sul viso.
E nessun osso rotto.
- Il matrimonio può ancora svolgersi. - Non importa ora.
Ma che dici? Importa eccome. Non ho intenzione di rimandare.
- Sicura di star bene? - Sì, sono solo un po' scossa.
- Solo un po' scossa. - Oh, no!
Ci siamo.
C'è un prigioniero. Non possiamo stare qui con lui.
Mamma, ti sentono.
E come, con tutto questo casino?
Apprezzo che siate venuti.
Ma l'infermiera ha detto che oggi mi dimetteranno.
Sto bene, potete anche andare.
Sei una di noi.
Presto sarai la sig.ra Sizwe Jama.
- Abituatici. - Che sta dicendo?
Andrai da uno specialista in un ospedale privato.
E prima che mi aggrediate, è solo per avere un'altra opinione.
È bravo. Andava a scuola con tuo padre, Sizwe.
- Giusto, Robert? - Sì, sì.
Dipende se lui è d'accordo.
Al sig. Cappello Buffo andrà bene.
Cioè, le andrà bene perché vuole il meglio per sua figlia.
Il sig. Cappello Buffo dice che la mia Mayi è in buone mani qui.
- Sta bene qui. - Cielo.
Amore mio, credo che un secondo parere non sia una cattiva idea.
Già.
Dovremmo andare a trovare Sis'Dumazile al reparto maternità.
Vado alla toilette.
CAPITOLO 2
IL MATRIMONIO NON È UNA PRIGIONE?
Amica, questo ragazzo ti rovinerà la vita.
Non ha fatto nulla.
Sei stata investita da un taxi.
Non pensi sia un segno?
Sì, che devo stare attenta a dove vado.
Esatto.
Non rovinare la tua bellissima vita.
Da quando ho memoria, ho sempre fatto la cosa più sensata.
E per una sera
ho messo Mayi al primo posto.
Non puoi costruire la tua vita sul brivido di una sera.
Fidati di me, amica mia.
Mamma, è possibile che una persona sia incinta e non lo sappia?
Impossibile.
Non avrei mai pensato che qualcuno partorisse nella mia sala da pranzo.
Santo cielo.
Quando ha trovato il tempo di uscire con qualcuno?
Madre, c'è sempre tempo per gli appuntamenti.
Perché non spettegoli con noi? Non hai niente da dire?
Cosa vuoi che dica?
Io devo andare. Ci vediamo dopo.
Ti accompagno. Dobbiamo parlare di una cosa.
Robert, non puoi scappare via.
Una persona ha partorito sul tuo pavimento!
- Non vuoi parlarne? - No.
- Ciao, amore. Come stai? - Ciao.
La tua ragazza può permettersi di portare l'intera classe su una barca…
- Sì. - … al porto la prossima settimana.
- Vorrei essere un tuo alunno. - Sì.
Dai loro tutta te stessa.
I miei saranno così felici di vederti.
Cavolo. Amore mio, purtroppo oggi non posso restare a lungo.
Sizwe.
- Devo lavorare. - Ma è sabato.
Sai come funziona.
Ok. Non siamo nemmeno arrivati e già parli di andartene?
Non voglio che gli operai pensino che faccio ciò che mi pare
perché lavoro nell'azienda di papà.
- Ok. - Grazie.
Tu e tuo padre non dovete parlare di politica quando arriviamo.
Sto scherzando, Mayi.
Era una battuta, amore.
Ehi!
- Come state? - Bene.
Cielo, venite qui.
- Ok, salutate la mamma per me. - Sì, signora.
- Ciao ciao, sorella Mayi! - Ciao!
Ci vediamo presto. Statemi bene.
- Oh, mio genero. - Ciao, mamma. Come va?
La mia Mayi.
- Ciao, papà. - State bene?
- Stiamo bene, figliolo. - Vi ho portato una cosa.
- Wow! Grazie, figliolo! - Quando hai riparato la finestra?
Ho una cosa anche per lei.
- È stato il tuo amico. - Chi?
- L'ho presa per lei. - Zweli.
- Chi è Zweli? - È stato qui?
Sì. È venuto ieri con gli attrezzi per riparare la finestra.
Una cosa tira l'altra. Abbiamo bevuto, parlato…
Mayi, chi è Zweli?
Davvero un bravo ragazzo.
- Il suo regalo, signore. - Prego, tieni. Riposati.
La prendo io per lui.
Chi te l'ha chiesto?
Grazie, signora.
Ho cucinato un sacco di roba.
Siediti, pranza con noi.
Mamma, non possiamo restare a lungo.
Sizwe deve tornare al lavoro.
Perbacco! Ho cucinato un sacco di roba, e voi non resterete per mangiarla?
Sedetevi. MaBhengu ha cucinato.
Ce ne andiamo dopo pranzo.
Aspetta. Rispondi.
Chi è Zweli?
Ehi.
- Come va? - Zwe.
È come cavare sangue da una rapa.
Posso aiutarti?
Ci vuole tempo.
Ok.
Un'altra cosa.
Per caso…
No.
Non è più venuta da quella sera.
D'accordo.
Certo che no.
- Ok. Grazie. - Mi dispiace.
Perché non mangi?
Sono pieno. Grazie.
MaBhengu ha cucinato. Mangia!
Com'è il cibo?
Santo cielo. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sicuro?
Il ragazzo sta bene.
- Devo andare in bagno. - Sizwe, stai bene?
Ehi! Sta benone! No.
Vado a controllare.
Perché ti preoccupi tanto di lui?
Sei tu quello che dovrebbe preoccuparsi di più per lui.
Per questo non volevo venire.
Sizwe.
Non ci credo.
Mayi, la porta non si chiude.
Lasciala pure aperta. Non entrerà nessuno.
È ridicolo. Non posso lasciare la porta aperta.
Farò la guardia. Non entrerà nessuno.
Sai cosa, Mayi? Non importa. Vado.
Sizwe.
Cavolo!
Tutto bene? Perché se n'è andato senza salutare?
- Sizwe doveva andare. - All'improvviso?
Aveva un'urgenza al lavoro.
È proprio maleducato.
Ehi.
Ecco a lei, signore.
Chi ti credi di essere?
Sei andato dai miei genitori senza il mio permesso!
Aspetta un attimo.
Cavolo.
Ok. Mayi. Ti prego, calmati.
Dove hai trovato il coraggio di andare lì a riparare cose?
Mayibuye…
Non chiamarmi così.
- Ok. Ho fatto qualcosa di male? - Dimmelo tu, Zweli.
Non so di che parli. Sei venuta tu qui a urlare.
Che sta succedendo?
Sei andato dai miei, da mio padre.
Hai passato la giornata con lui.
E da quella sera non ti ho più sentito.
Ok.
- Ti capisco. Mayi. Volevo… - Sai cosa? Non m'importa.
Sta' lontano da me e dalla mia famiglia.
Sarai anche un uomo di mondo, ma non mi farò mancare di rispetto così.
Ok, Mayi. Aspetta, ascoltami.
- Resta qui. - Zweli, dove vai?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Ti prego, fermati. Non scappare. Ti prego, dimmelo.
- Dimmelo. Che succede? - In che senso?
Indossi un anello di fidanzamento.
Ma urli contro di me. Perché?
L'ho avuto per tutta la sera, tu mi hai baciata,
- e io… - Mi dispiace.
Avrei dovuto chiamarti.
Ma non l'ho fatto perché avevo paura.
Avevo paura di inseguirti, sapendo che eri già impegnata.
- Lascia stare. - Ma oggi ho capito una cosa su me stesso.
La cosa che più mi spaventa nella vita è perdere la mia occasione con te.
Non posso.
Ok.
Sì.
Ok.
Come?
Ok, quindi…
Diciamo che ci do una possibilità.
- Come può funzionare? - È un sì?
Stai dicendo di sì?
Sì?
Ti sto chiedendo qual è il piano.
Dumazile.
Sei venuta qui per lavorare.
E cosa fai?
Ti impegni a restare incinta.
Sei venuta qui per questo?
Parlo con te!
Puoi aprire le gambe, ma non puoi rispondere a tua madre?
Questa era cattiva.
Chiedo sinceramente scusa alla famiglia Jama
per il suo comportamento.
Beh…
Capiamo benissimo. Ma non direi che non siamo delusi.
Sì, siamo molto delusi.
Sono certa che ci capirete,
ma non abbiamo più bisogno dei suoi servizi.
Ma certo, capisco.
Anch'io sono molto delusa.
- Non potete licenziarmi. - Alza la voce. Non sento.
- Non potete licenziarmi. - Dumazile!
Wow. E perché no?
Perché il piccolo è un Jama.
Lo sai che non puoi dire cose del genere.
Vero?
È la verità.
Questo bambino è identico al nonno.
Portalo qui. Fammelo vedere. Portamelo.
Sizwe!
Voglio baciarti.
Che succede?
Hai ingravidato Dumazile?
- Cosa? - A che pensavi?
- Di che parli, mamma? - Ti ho cresciuto meglio di così.
- No, ma… - A cosa pensavi?
- Cosa diremo? - Mamma?
E Mayi?
- E il matrimonio? - Calmati. Ricomponiti.
Non è vero. Dumazile, diglielo tu.
Il bambino ti assomiglia, Sizwe.
Ho detto che assomiglia a noi.
È una follia. Dumazile, parla. Di' qualcosa!
Figlio mio, siamo la tua famiglia. Non c'è motivo di nasconderci la verità.
Papà, secondo te mentirei?
Dumazile, di' qualcosa!
Ok. Magari si sente a disagio.
Lasciatemi solo con mio figlio, ci parlo io.
Magari si aprirà
parlando faccia a faccia con suo padre.
Uscite tutti, grazie.
Mi assomiglia?
Che diavolo succede, papà?
Non ci sono andato a letto! Ho la mia bella fidanzata.
- Perché mai avrei dovuto? - Ehi.
Perché urli?
Figliolo, ti insegno qualcosa sulla vita.
La vita è piena di errori.
Ok.
E questo che significa?
Sto cercando di dire che il bambino di Dumazile appartiene a questa casa.
È un Jama. È il tuo fratello minore.
Ascolta, voglio che tu mi aiuti con questa storia.
Vuoi che io ti aiuti?
Tua madre e io abbiamo lavorato duramente
per questo impero.
Per crescere te e tua sorella.
Stai vivendo una vita agiata adesso.
Se tua madre lo scopre, tutto questo svanirà.
È questo ciò che vuoi?
Ehi, tutto bene?
Come faremo, Zweli?
Voglio che tu stia con me.
Ho una bella vita.
Ma sarebbe migliore con te.
Ciò che voglio io, però, non importa.
Perché lo dici? Sono qui, no?
Dimmi, Mayi. Tu cosa vuoi?
Voglio te.
Non dirlo solo perché pensi che sia quello che voglio sentire.
Voglio che tu ti chieda cosa vuoi davvero, nel profondo del tuo cuore.
Cosa desideri realmente?
Cosa vuoi?
Voglio te.
D'accordo…
Sizwe ha confessato che il bambino è suo.
Vorrei scusarmi con te, madre.
Ma ti prometto che ci prenderemo cura del bambino.
- Il suo posto è qui. - Sì.
Mayi non deve scoprirlo.
Sì, ne abbiamo parlato. Siamo già d'accordo.
Tu hai fatto abbastanza.
Sizwe,
hai qualcosa da dire a tua discolpa?
Vorrei scusarmi per aver deluso tutti.
Specialmente te, papà.
Già.
Tutti facciamo errori, ragazzo mio.
La questione finisce qui.
Non voglio più sentirne parlare.
D'accordo?
D'accordo.
- Aspetti qualcuno? - No.
Sarà sicuramente Nana.
Vieni.
Andiamo a controllare.
Sì? Oh, no!
Zio, Madosini, che ci fate qui?
Cielo, è così che saluti tua moglie?
- Tua moglie? - No, aspetta.
- Calma. Ora ti spiego. - Tua moglie, Zweli?
Ti spiegherò tutto.
Ascolta, Mayi. Posso spiegare.
- Tua moglie? - Non arrabbiarti, ascoltami.
- Entriamo. - No!
- Vieni. - Mayi!
Ehi!
Non correre, che cadi. Ascolta…
- Mayibuye. - Ehi, ragazzo, torna qui.
Lasciala stare.
Vieni qui!
Cavolo!
Stiamo entrando senza di te.
Ah, le ragazze di Johannesburg!
Che schifo di posto.
CAPITOLO 3 UNA CONDANNA A VITA!
ZWELETHU CELLULARE
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Mayi, ti prego. Lascia che ti spieghi.
Per favore.
Nipote.
Credo sia importante fissare una data.
Grazie mille, figliola.
Non penso che accadrà.
Grazie mille, Madosini.
No, ragazzo mio.
Non puoi scappare dalle tue responsabilità.
Come faccio a scappare se mando a casa ogni centesimo che guadagno?
Nipote, Madosini è ancora giovane.
Ha solo un figlio.
L'anno di lutto è finito.
Deve trovare un marito, per poter avere altri figli.
Lei aveva un marito.
Nipote, ascolta.
Dato che tuo fratello maggiore è morto,
dovrai essere tu il suo nuovo marito, è una tua responsabilità.
Non ho bisogno di sposarla per prendermi cura di lei.
Se non la sposi tu, chi lo farà?
Vuoi che i suoi figli prendano cognomi diversi?
Non farmi arrabbiare, Zweli.
Sii ragionevole, pensaci!
E tu pensa alle tue parole.
Ragazzo, stai dicendo a me di pensare?
Santo cielo!
Ragazzi, in questa cultura,
quando il marito di una donna muore,
la famiglia chiede ai fratelli ancora in vita di sposarla.
Per crescere i figli con un solo cognome, soprattutto se lei è ancora giovane.
Ma ora i tempi sono cambiati.
Quindi, dobbiamo porci una domanda.
Bisogna ancora essere i custodi dei propri fratelli?
Anche quando si parla di appuntamenti?
Non lo sappiamo.
Ovunque tu sia, baby, io ti amo
Non c'è lavoro e non ho soldi
No, adesso basta.
No.
Amica, ieri hai pianto per tutto il giorno,
e lo fai tuttora.
- Che c'è? - Non ne voglio parlare.
Tra un'ora hai la prova abito.
Non voglio andarci.
Mayi.
Ti prego, siediti. Bevi il caffè.
E mangia il toast.
Forza, dimmi che ti succede.
Perché sono molto confusa.
Cos'è successo?
Sono stata con lui.
Col sassofonista.
Ci sei andata a letto?
E ha una moglie.
Oh, cavolo. Mi serve dell'alcol.
- È troppo. - Gli uomini sono dei bastardi, cazzo!
Pensavo fosse diverso. Pensavo avessimo qualcosa di speciale, io…
Lascialo stare. Hai un uomo che ti ama.
- Devo dirlo a Sizwe… - Non farlo!
Non posso non farlo. Inizieremmo la nostra vita con una bugia.
Non ci si confessa con un uomo. Non fare mai questo errore.
E che dovrei fare?
Ascoltami.
La prima cosa che devi fare
è alzarti e andare a provare l'abito da sposa.
Poi,
non dire a nessun altro una parola di quello che mi hai appena detto.
Mi hai capita?
Per quanto riguarda quello squattrinato,
non nominiamolo mai più.
- Grazie, Madosini. - Mettili in cucina.
Madosini, aspetta un attimo.
Prima che tu vada in cucina, siediti.
Dobbiamo parlare.
No, Zweli.
È una cosa tra noi uomini, non coinvolgerla.
Parliamo della sua vita.
Madosini.
Sì, fratello?
Tu hai intenzione di sposarmi?
Fratello, se pensi che sia la cosa giusta per entrambi,
lo farò volentieri.
No, ciò che ti sto chiedendo è:
se ti venisse data la possibilità di scegliere chi sposare,
sceglieresti me?
Sì, se pensi sia l'opzione migliore.
- No, ciò che ti chiedo è… - Zweli. L'hai sentita.
- No, zio, fammi finire. - Ehi, Zwelethu!
Madosini, ascolta. Non preoccuparti del futuro tuo e di mio nipote.
Continuerò a prendermi cura di voi come ho sempre fatto.
Finché non potrai farlo tu.
- Non funziona così. - Zio!
Non lo farò.
Ripeto, non la sposerò solo perché lo dici tu!
- Ehi! - No,
ognuno ha il diritto di scegliere chi sposare, zio!
Madosini troverà qualcuno che la ami.
Ragazzo!
Non lo farò.
Ehi, Zwelethu!
Ragazzo!
Tu non mi ascolti, ragazzo.
- Cinquantamila. - Sei pazza?
Ogni mese.
Cinquanta.
Dovrai anche ristrutturare il mio alloggio.
E voglio un anno di congedo di maternità.
Altrimenti, farò sapere alla sig.ra Jama che non ha un nipote.
Ma un figliastro.
Ok.
Credo proprio che qui ci voglia un mimosa.
Sì, dolcezza. Grazie.
Io no, figlia mia. Grazie.
Nessun problema.
Il mio vestito è pronto?
- Sì… - Beh…
Tesoro.
So che desideri quell'abito.
Ma visto che siamo qui, perché non provi altre opzioni?
Non ti dispiace, vero?
No, mamma.
Vado a prenderli.
Sono Swarovski. Spettacolari.
- Wow. - Dato che pesa molto,
non sarà in grado di respirare.
Ecco il tuo drink.
Amica, per favore, riprenditi.
Ti prego, fa' finta di divertirti.
Abbiamo quasi finito.
Ti piace?
È carino.
Questo succo mi fa sentire strana. Mi sembra di fluttuare nell'aria.
Bevi il succo.
Ora posso provare il mio abito?
Ce ne sono altri.
Non sono la sua bambolina.
O il suo progetto. Sono un essere umano, ho dei sentimenti.
E ho scelto un vestito che voglio provare adesso. Per favore.
Mayibuye!
Va tutto bene, signora. Vado a prenderlo, sarà stupenda.
Grazie.
Canterò così
La bellezza
Di un uomo sono le sue mucche
- Che ti prende? - Santo cielo, amore mio.
Mayi, sarai bellissima, figlia mia.
Vivrai la bella vita che ho sempre desiderato per te.
Ti porto un po' d'acqua.
MaBhengu, cos'hai bevuto?
Perché, io bevo?
Mayi, cos'ha bevuto tua madre?
- Solo un sorsetto. La conosci. - Lo vedo.
- Sei ubriaca. - Ti piace fare la spia.
Papà, ne parliamo ogni mese.
Ho tutto ciò che ho grazie a voi.
Ti prego, mi rende felice.
Ok, figlia mia. Grazie.
Grazie a te.
- Ti voglio bene, papà. - Ok.
- Ti voglio bene, mamma. - Ciao.
Ci vediamo.
Ciao ciao.
L'unica cosa che ancora mi preoccupa è il tetto che perde.
Sono passati anni.
Perché non lo ripariamo?
Sto ancora mettendo insieme i soldi.
Come mai, dato che ne abbiamo così tanti?
No, MaBhengu, non toccheremo questo denaro.
Dato che il tetto perde, non possiamo nemmeno fare il matrimonio qui.
Sai che non è questo il motivo.
I Jama sono stati chiari,
non dobbiamo fare nulla, non siamo al loro livello.
Lascia perdere i Jama.
Il nostro tetto perde.
Anche la porta del bagno è un problema. Quando c'è vento si apre.
Bisogna ripararla.
Non compro tende da oltre dieci anni.
Ciò che chiedo è davvero troppo?
Sei ubriaca!
Sizwe?
Sizwe!
Arrivo.
Insomma, perché non posso guidare io?
Perché non sai dove andremo.
È il mio addio al celibato. Dovrei avere voce in capitolo.
Temevo che lo dicessi.
Considerando il fatto che hai già ingravidato Dumazile.
- Non è vero. - Invece sì.
- Ti dico di no. - Sizwe.
- Andiamo. - Sorella.
Sono serio. È stato papà.
Cosa?
Ha incolpato me, o mamma avrebbe dato di matto.
Cosa?
È la verità?
- Sì. - Robert!
Ti sei preso tu la colpa?
- Che altro potevo fare? - Non spettava a te.
La domestica, Dumazile!
- Lindiwe, ascolta… - Non pronunciare il mio nome.
- Chissà dove hai posato le tue labbra. - No, le labbra…
Mi hai preso in giro.
Cioè, so che gli uomini tradiscono, no?
Ma in casa mia, con Dumazile?
Mi dispiace.
Cosa…
Cosa devo fare per rimediare?
MAYI, TI PREGO, RISPONDI
LETTO
Ehi.
Grazie, Madosini. Non dovevi.
Tuo zio non sembra contento.
Gli passerà.
E tu?
Io cosa?
Capisci perché ho preso quella decisione?
Lo capisco, e ne sono grata.
Tuo fratello era un uomo meraviglioso.
Sì, era unico nel suo genere.
Spero di ritrovare questo tipo di amore,
e forse ora potrò farlo.
L'opportunità c'è.
Infatti, sì.
Ma dimmi, la donna che era qui quando siamo arrivati.
- Sì? - Vuoi sposarla?
Sì, ma non credo accadrà.
Cielo, fratello.
Sa che non siamo davvero sposati?
Non credo che importerebbe.
Non puoi saperlo.
Parlami di lei.
Si chiama Mayibuye.
Ma la chiamano Mayi.
Lei…
Oh, cavolo.
MI DISPIACE TESORO TI PREGO PERDONAMI
Ok. Ok, tesoro.
So che non c'è nulla che possa dire per cancellare il dolore causato.
Sono davvero umiliato, non sono abbastanza uomo per te.
Ho i miei problemi, sai?
Cercavo un'iniezione di ego a buon mercato. Mi dispiace, tesoro.
D'accordo.
Ti ho fatto un regalo per dimostrarti quanto mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Già.
Non sapevo facessero ancora diamanti così grandi!
Oh, amore mio!
- Ti piace? - No.
- No? - No.
Robert. No.
Non puoi farlo. Vuoi comprarmi con i diamanti?
- No. - Sì.
No, tesoro.
Non voglio comprarti.
Cerco di dimostrarti quanto mi dispiace.
Ho avuto solo un problemino con le parti basse.
Ma quale problemino. Sei solo un bastardo!
- Sì, lo sono. - Ti stai scusando?
- Sì. - Sai, dicono…
Non so se l'hai sentito anche tu.
Si dice che sia più facile perdonare nel sud della Francia.
Ma certo. Ti porterei ovunque.
Anche in capo al mondo, amore mio.
- E il Range Rover fa un suono strano. - Davvero?
Le altre persone guidano belle auto, come la BMW X7.
- La mia situazione è grave. - Sì. No, no, no.
Non è un problema. Un'auto nuova non è un problema.
Una BMW sarebbe perfetta per te. Una nera.
- Una X7. - E poi è affidabile.
- Già. - E bella da guidare.
- Come me. - Quindi?
Mi dispiace, tesoro. Non riaccadrà.
Sì.
- Quindi l'avrò? - Ma certo.
- L'avrò davvero? - Sicuro.
Già.
- No, Sizwe! - È tua.
- Cosa? - L'ho comprata per te.
Per me?
Sono stato stupido a regalarti quella collana per il tuo compleanno,
- quando giri ancora in taxi. - Oddio!
NUOVA AUTO, NUOVA ME! #VIAGGIOINARRIVO #FELICICHILOMETRI
#VIZIATA #ILMIGLIORFIDANZATO
#INVIAGGIO CON I MIEI AMORI
Sorella.
Ancora qui? Non devi sposarti domani?
Tranquilla, ho quasi finito.
- Ok, buon matrimonio. - Grazie.
- Ciao. - Grazie. Ciao.
Posso entrare?
Che ci fai qui?
Voglio spiegarti.
Non c'è nulla da spiegare.
Non sono la moglie di Zweli.
Non devi mentire per lui.
Non sto mentendo.
Ti prego, lasciami spiegare.
Ok.
Ti ascolto.
La mia bellissima figlia.
Oggi sarà il tuo momento di gloria.
Nana.
Per favore, aiutami. Quella stupida moto non parte.
- Dammi un passaggio. - Dove vai?
A un evento. Nana, basta domande. Dammi un passaggio.
Dov'è questo evento?
Non lo so, ma è roba grossa.
- Dai, basta domande. - Zweli, non mi piacciono gli eventi.
Nana, con quei soldi
potrò pagare la metà dell'affitto che devo ancora alla Black Books.
Ti prego, Nana!
Ok. Ok, va bene.
Ma ti lascio e me ne vado. Non rimango.
- Non rimango. - Grazie, Nana.
E mi paghi la benzina.
Dovrai aspettare. Non ho soldi.
E che ci mettiamo dentro? Acqua?
- Fratello. - Sì, signore?
- Puoi darci un momento? - Sì.
Voglio parlare con la sposa e la madre.
Che c'è che non va, papà?
Guarda qua.
Vedi questa?
Mayi…
Questi sono i soldi che ci hai dato da quando hai iniziato a lavorare.
Non li abbiamo toccati.
Sto cercando di dire che la tua scelta dovrebbe essere basata sull'amore,
- non sulla sicurezza economica. - Santo cielo!
Papà, perché me lo stai dicendo ora?
Mamma?
Dobbiamo andare.
Andiamo, allora.
- Che c'è? - Metti in moto. Andiamo!
- Muoviti, metti in moto! Andiamocene! - Calmati.
Non c'è un evento?
Nana, ascoltami.
È il matrimonio di Mayi.
- Cosa? - E io non guarderò
la donna che amo andare all'altare con un altro.
No. Che stai aspettando?
- Metti in moto e parti! - Calmati, Zweli.
Amico mio, devi capire che sei un artista.
Sei qui per lavoro.
Quindi devo essere io l'intrattenimento?
- Sì. - No, mi rifiuto!
Mayi ha fatto la sua scelta.
Devi fartene una ragione.
Non ci riesco.
Amico, vedila come un'occasione per chiudere la faccenda.
Un'occasione per dirle addio.
Tu lo sapevi che era qui?
Sono sorpreso anch'io.
Non aspettiamo oltre.
Sig. Jama, prenda l'anello
e lo metta al suo dito.
E pronunci i suoi voti.
Mayibuye Nkosi.
Da quando ti ho conosciuta,
hai reso i miei giorni più belli.
Sono più luminosi grazie a te.
La tua premura
e gentilezza…
mi rendono felice.
Voglio costruire una famiglia con te.
Amarci per il resto dei nostri giorni.
Ora e per sempre.
Ti amo, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Sei stato così buono con me.
E abbiamo trascorso molti bei momenti.
Non vedo l'ora di costruire una vita con te.
Amen, fratelli.
- Amen. - Amen, amen.
Bene, non sprechiamo altro tempo.
Ora vi chiedo, se c'è qualcuno qui
che si oppone a questa unione,
si alzi in piedi e parli.
Parli ora o taccia per sempre.
Nessuno? Va bene.
Dal profondo del mio cuore, sono felice
di dichiararvi marito e moglie.
- Può baciare la… - …sposa!
Grazie, signore.
Mayi.
Stai bene?
Amore, aspettiamo la tua firma.
Mayi, ripeto, stai bene?
- Sì, sto bene. - La firma.
Scusi, pastore, ma siccome abbiamo già detto "lo voglio",
perché devo firmare?
Questo è un documento legale che la rende la signora Jama.
Quindi significa che non siamo sposati finché non firmo?
Ciò che la fa diventare legalmente la signora Jama
è ciò che stiamo aspettando che firmi.
Firma, amore mio.
Non posso.
- Cosa? - Che succede, Mayi?
Mayi?
Mayi! Mayi! Che sta succedendo?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Sicurezza! - Mayi!
Sicurezza!
Lasciate stare mia figlia!
- Mayi! - Lasciatela stare!
- No! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Oh, no.
Che c'è? Cos'è successo?
- Voglio darci una possibilità. - Mayi! Mayi!
Andiamo.
Forza. Andiamo!
Troppe persone si preoccupano di ciò che diranno gli altri.
Pensateci, sarete voi a vivere le conseguenze delle vostre scelte.
Datemi retta.
So che il dovere è importante,
ma non può andare a scapito del vostro destino.
Sottotitoli: Roberta De Vita