Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je Mayi.
Slobodoumna je i očeva je mezimica.
U Mayi se lako zaljubiti.
A i ona se lako zaljubljuje.
Netko je jednom rekao: „Kad ti nude bogatstvo, sigurnost i status,
može li slobodan duh odbaciti oprez i slijediti svoje srce?”
Vidjet ćemo.
UMJOLO: MOJ POČETAK, MOJ KRAJ!
Ne želite udahnuti zraka?
Ne? U redu.
Ljubav je komplicirana.
Gledaš kako drugi vole, žude ili se ljube.
A ti ništa ne radiš i ne znaš što se događa s tvojim životom.
Ne znamo u kojem smjeru ideš.
Ne ide ti, a navršavaš 30 godina.
Žalim.
Hoćete li…
Jeste za još jednu rundu?
- Prijateljice… - Mislim da idemo.
- Sada? - Zašto? Želiš ostati još?
- Da, još samo malo. - Sama?
Da, još samo jedno piće. Slavim 30. rođendan.
- Prijateljice moja, sigurna si? - Da.
- Vidimo se doma, dobro? - Naravno, idem se ševiti.
- Dođi ovamo. - Volim te!
- I ja tebe volim. - Sretan rođendan, kujo!
- Hvala. - Drži se dalje od muških.
Gadovi su.
- Može. - Vidimo se doma.
PRVO POGLAVLJE ONAJ PRAVI
Zdravo.
Ja sam Zweli, Zwelethu.
Ja sam Mayi.
- To je skraćeno od… - Mayibuye iAfrika.
To je baš fora.
Moji prijatelji iz benda i ja nešto ćemo popiti.
Nadao sam se da ćeš nam se pridružiti.
- U redu. - Da?
Samo jedno piće.
- Jedno? - Jedno.
Jedno.
Dođi.
Ne znam zašto je ovdje stolac.
A ovdje imamo Nanu.
Nana, ovo je Mayi. Mayi, ovo je Nana.
- Bok. - Bok.
Prijatelji smo od malena. Osnovali smo Black Books skupa.
Fenomenalno piše.
- Prekini. - Znaš da je to istina.
- Super. Drago mi je. - I meni.
U redu. Ovuda.
Volim Thomasa Sankaru.
Rekao je da žene drže drugu polovicu neba.
Ajme! Obožavam ovu pjesmu!
Vidim kako sjajiš
Sunce je zašlo, a ti si sjao
Vidjela sam tvoju ljubav
Isuse.
- Sve u redu? - Da.
- Da? - Super sam.
- U redu. - Ovo mi je najbolji rođendan do sada.
- Rođendan ti je? - Da, punim 30.
- Lažeš. - Ne, zbilja.
Idemo mi.
- U red, doći ću kasnije. - U redu.
Bok!
Molim te, ostani još malo.
- U redu. - Da.
- Već je osam sati. - Zbilja?
Nalazim se s roditeljima na doručku.
Nema problema, odvest ću te. Kamo ideš?
- U redu. KwaMashu. - KwaMashu?
Da.
Što? I ja idem u KwaMashu.
- U redu. - Ili se nečeg bojiš?
- Dobro onda. - Idemo.
Bilo je ludo.
Brzo.
- Mayi. - Bok, tata.
Tko je tvoj prijatelj?
Zove se Zweli.
Zweli tko?
On je Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- U redu. - Da.
Dobro!
Doručkuj s nama.
Zašto uvijek čistiš pištolj?
Više nisi u vojsci.
Kad jednom postaneš vojnik, vojnik si do smrti.
- Još uvijek nisi popravio prozor. - Nisam imao vremena.
Da, to je problem.
Popravit ću ga.
Da.
- Dobar prijatelj, je li? - Da, tata, zna.
Je li to dovoljno?
- Dosta, hvala. - U redu.
Već piješ, a nismo nazdravili?
Živjeli!
Da.
Ovo je jako dobro.
Jedna čaša je dosta.
Gospođa ima pravo. Vrijeme je da odem.
Vozim, mogu samo liznuti.
- Bilo mi je zadovoljstvo. - Hvala.
Mayi, ajme.
- Dobar prijatelj. - Ispratit ću te.
- Mayi. - Da.
- Jako je dobar, Mayi. - Da.
- Da, tata. - U redu.
- Hvala, gospodine. - U redu.
Što?
Da.
Onda…
Laku noć.
- Da? - Laku noć.
- Laku noć. Da. - Da.
Zamisli da ti u kuću bane netko koga ne voliš.
- Što nije u redu? - Ne sviđa mi se taj dečko.
Ali tako je dobar dečko.
Što je dobro na njemu? Ne sviđa mi se. Loš je utjecaj.
Smiri se, MaBhengu. Ne ljuti se, na posao.
Zašto na posao?
- Ne sviđa mi se. - Dat ću ti posla.
Bok.
Da.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Gdje si?
Mayi!
Daj, čovječe.
- Tko si pak ti? - Ja sam Mandla.
Što radiš u stanu moje cure?
- Što? - Nešto sam te pitao.
- Što radiš u stanu moje cure? - On je sa mnom.
Zaboga, Sizwe, nema potrebe za svađom.
Ovo je Mandla, moj…
- Gost. - Briga me. Gdje je Mayi?
Ne znam. Zašto? Što nije u redu?
Zovem je, ali ne javlja se.
Trebali smo se naći s Lethu.
Što joj je? Ovo joj nije nalik.
Mayi, Mayi.
Nema izlike. Srušit ću vrata.
- Što se događa? - Mayi!
- Tako sam se brinuo! Jesi dobro? - Dobro sam, dušo!
Ne javljaš mi se od jučer. Gdje si bila?
Dušo, ispraznila mi se baterija i zaspala sam.
Tako mi je žao.
Ispraznila ti se? Nemaš punjač?
Ja…
Vratile smo se kasno sinoć… Slavile smo moj rođendan.
Da, znaš da se ona napije za čas.
Par žestica i bila je pijana kao čep.
- Oprosti… - U redu je.
- Oprosti što si se brinuo. - Da.
Tako mi je žao.
- Hvala. - Tako sam se brinuo.
Da.
Samo malo. Kako to misliš, srela si nekog?
Jer te tvoj dečko tražio danas.
- Želiš li da ti ispričam ili ne? - U redu, nastavi.
Dakle, saksofonist me pozvao na piće poslije.
Otišli smo u njegovu jako fora knjižaru.
Nosi, nikad ni s kim nisam kliknula kao sa Zwelijem.
- Sa Zwelijem? - Čak ga i moj tata voli!
- Čak i tvoj tata? - Znam!
Odvezao me roditeljima i tata ga je pozvao na doručak.
Super su se slagali. Čak sam i ja bila šokirana.
- Nikad nije takav sa Sizweom. - Mayi.
Vratimo se u stvarnost.
Što se zapravo događa?
Draga, udaješ se za četiri tjedna.
Udaješ se za Sizwea. Sizwea Jamu.
Nasljednika carstva Jama.
Našla si muža.
Ne zezaj me.
Nemoj sve upropastiti zbog nekog knjižara bez para
koji nema ni centa i svira u jazz bendu. Nema šanse.
Da, shvaćam da si bila ljuta.
Htjela si se iskaliti jer ti dečko nije došao.
Ali nisam bila ljuta, ne radi se o tome.
Nemoj upropastiti nešto dobro zbog nečeg što ne postoji.
Molim te, prijateljice.
ŽENE DRŽE DRUGU POLOVICU NEBA
Što je, Tugomile?
Vidiš onu sliku?
Zauvijek će me podsjećati na nju.
Zweli, ili učini nešto kad si već zaluđen
ili začepi o tome.
Moram prekinuti s tim glupostima. Očito me uznemiruje.
- Ne, nisam tako mislila. - Nisi li to upravo rekla?
Poduzmi nešto.
Vjeruj mi. Žaljenje je težak teret.
Govorimo o istoj osobi, zar ne? Koja je nosila zaručnički prsten?
- Da, pa? - Jesi li vidjela koliki je bio?
Golem dijamant. Kako se mogu nadmetati s tim?
Sjeti se da je ta ista cura provela 30. rođendan sama.
Bi li pustio da tvoja voljena bude sama na svoj rođendan?
Ne! To ti je prilika. Pucaj!
Znaš, sve ovo vrijeme, mislila sam da si ti taj koji je hrabar.
Kako se brzo stvari promijene.
Jesi li ovo zaista ti?
To si ti?
Iznenađenje!
- Ljubavi, sretan rođendan. - Dragi!
- Nisi morao sve ovo raditi. - Naravno da jesam.
Slavimo tvoj zadnji rođendan prije udaje.
Uskoro ćeš biti gđa Jama.
Čekaj.
MaBhengu, sav ovaj pribor za jelo.
I staklene čaše, to je previše.
- Nije valjda. - Što nije u redu?
Škampi? Nisi navikao na njih?
Nije ništa, Mzizi. Sve je u redu.
U redu.
Dobro.
Zašto si takva?
Zašto si tako neuredna?
Kako je na poslu?
Što si ti ono, nadzornik?
Jesi li nadzornik?
Plaća li se to išta?
Jesam li rekla nešto što nisam trebala?
Mzizi, nije kao ovo izgoreno pile.
Posao ide dobro.
Možda starim, ali još sam snažan.
Mladost više nije na našoj strani.
Ali u redu je.
Naviknut ćete se jesti pečenu hranu.
Tako je to kad si izgoreno pile.
- Da, baš je zagorjelo. - Da.
Jedi, čovječe. Dobar tek.
Idem po dar za damu.
Ljubavi.
- Za tebe, sretan rođendan. - Hvala.
Otvori ga!
Ovo je previše.
Da, stajalo je 200 000 randa.
200 000?
- Mayi! - Stavi je!
Mayi, dijete moje, to ne možeš nositi u taksiju.
- Istina. - Ne brini se.
Držat će je u mom sefu.
Fulao si poantu, buraz.
Kako to misliš?
- Hvala, prelijepa je. - Toliko love.
Imalo bi više smisla da je kupio auto.
Da. Dobro došla među bogate.
- Za bogatstvo. - Udaje se za bogataša.
- Što je sad? - Jesi li dobro?
- Ajme. - Jesi li dobro?
- Što je? - Što nije u redu?
- Stiže. - Što stiže?
- Beba stiže. - Eto ti bogataša.
- Trudna si? - Trudna?
Svi se smirite i donesite mi ručnike.
Dajmo ženi prostora.
- Ne valjda! - Ručnik!
Ne stiže, već je tu.
Donesite ručnike!
- Što si vidjela? - Nisam ništa vidjela, idite!
Beba?
Idemo van, g. Šeširko. Hajde.
Diši.
Ajme!
Diši.
- Tako. - Ako nije pile, onda netko rađa.
Vidiš li je? To je ljubav mog života.
Eno moje žene!
Ti si prelijepa žena.
Baš prave veličine.
Ako ste žena, pokušavate stići na posao,
ali posvuda vam se uvaljuju.
Muškarci nemaju mira.
Gubite se!
Znaš što?
Čuli smo krikove
Onih koji su izgubljeni
Molimo se za njih
- Gospode, daj da žive - Molimo se za njih
Sigurno si dobro?
Ovdje je tako kaotično. Ne smeta ti to?
Samo mi je drago da nisi nagrdila lice.
I da nema slomljenih kostiju.
- Još se možete vjenčati. - To sad nije važno.
Naravno da jest. Što to govoriš? Neću odgoditi vjenčanje.
- Sigurno si dobro? - Da, samo sam malo potresena.
- Malo potresena. - Ne!
Ovo je previše!
Tu je zatvorenik. Ne možemo biti tu sa zatvorenikom.
- Ljudi te čuju. - Kako me čuju od ove buke?
Gospođo, hvala vam što ste došli.
Ali sestra kaže da mogu ići kući danas.
Dobro sam, nema potrebe da ostanete.
Sad si jedna od nas.
Uskoro ćeš biti supruga Sizwea Jame.
- Bolje se navikni. - Što govori?
Našla sam specijalista u privatnoj bolnici.
Samo za drugo mišljenje, prije nego što me napadneš.
Jako je dobar. Išao je u školu s tvojim tatom, Sizwe.
- Zar ne, Roberte? - Ma da.
Ovisi hoće li se on složiti.
Jasno da će se g. Šeširko složiti.
Hoću reći da ćete pristati jer želite najbolje za kćer.
G. Šeširko kaže da je moja Mayi u dobrim rukama ovdje.
- Dobro joj je ovdje. - Zaboga.
Ljubavi, drugo mišljenje je dobra ideja.
Da.
Možda da odemo vidjeti kako je Dumazile.
Idem na zahod.
DRUGO POGLAVLJE NIJE LI BRAK ZATVOR?
Prijateljice, ne vidiš li da će ti taj momak uništiti život?
Nije ništa skrivio.
Udario te taksi. Ne misliš li da je to znak?
Da, znak da moram paziti kamo idem.
Upravo tako.
Nemoj uništiti ovaj divni život koji imaš.
Cijelog svog života uvijek sam se vodila razumom.
I samo na jednu večer stavila sam sebe na prvo mjesto i radila što sam htjela.
Ne možeš graditi život na uzbuđenju.
Vjeruj mi, draga.
Mama, je li moguće da žena bude trudna i ne zna to?
Nije to ništa.
Nikad nisam mislila da će netko roditi na podu moje blagovaonice.
Zaboga.
Kad je našla vremena da se spanđa s nekim?
Mama, za to uvijek ima vremena.
Zašto ne tračaš s nama? Nemaš ništa za reći?
Što želiš da kažem?
Moram ići. Vidimo se kasnije.
Ispratit ću te. Moramo o nečem razgovarati.
Roberte, ne možeš samo pobjeći.
Žena je rodila na tvom podu, a ti nemaš što reći?
- Ne želiš razgovarati o tome? - Ne.
- Bok, ljubavi. Kako si? - Bok.
Tvoja cura si može priuštiti da povede cijeli razred na brod…
- Da. - Oko luke Durban idući tjedan.
- Lijepo je biti tvoj učenik. - Da.
Sve dobiju.
Moji roditelji bit će tako sretni što te vide danas.
Nažalost, ljubavi, ne mogu dugo ostati.
Sizwe.
- Posao. - Subota je.
Znaš kako je.
Nismo još ni stigli, a već govoriš o odlasku?
Ne želim da radnici misle da radim što mi se prohtije
zato što radim u tatinoj tvrtki.
- U redu. - Hvala ti.
Ti i tata ne smijete pričati o politici.
Samo se šalim.
Šalim se, ljubavi.
Hej!
- Kako ste? - Dobro.
Ajme, dođite ovamo.
- Pozdravite mamu za mene. - Hoćemo.
- Bok, Mayi! - Bok!
Vidimo se drugi put! Čuvajte se!
- Zete! - Bok, mama. Kako si?
Mayi moja.
- Bok, tata. - Jeste li dobro?
- Dobro smo, dušo. - Nešto sam ti donio.
- Ajme, hvala! - Kad si popravio prozor?
Imamo nešto i za tebe.
- Bio je to tvoj prijatelj. - Koji?
- Ovo je za tebe. - Zweli.
- Tko je Zweli? - Zweli je bio ovdje?
Da, navratio je jučer s alatom.
Jedno je vodilo drugom, piće, razgovor…Divota.
Mayi, tko je Zweli?
Zweli je fin mladić.
- Tvoj poklon. - Pridrži ovo. Pusti to.
- Ja ću to uzeti. - Tko te tražio da uzmeš?
Hvala.
Usput, skuhala sam hrpu hrane.
Sjednite, ručajmo.
Ne možemo dugo ostati.
Sizwe se mora vratiti na posao.
Ajme, napravila sam gozbu, a vi nećete jesti?
Sjedni. MaBhengu je kuhala.
Idemo odmah poslije ručka.
Čekaj, reci mi.
Tko je Zweli?
Bok!
- Kako ide? - Zwe.
Kao da kliještima izvlačim riječi.
Mogu li ti pomoći?
Pusti me da malo krčkam.
U redu.
Još nešto. Je li…
Ne.
Nije bila ovdje od te večeri.
U redu.
Naravno da nije.
- U redu. Hvala. - Žao mi je.
Zašto ne jedeš?
Sit sam. Hvala.
MaBhengu je kuhala. Jedi!
Kakva je hrana?
Zaboga! Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sigurno?
Nije mu ništa.
- Moram na zahod. - Sizwe, jesi li dobro?
Dobro je! Ne.
Idem provjeriti.
Zašto toliko oblijećeš oko njega?
Ti bi se najviše trebao brinuti zbog njega.
- Eto zašto ne volim dolaziti tvojima. - Sizwe!
Nema šanse.
Vrata se ne zatvaraju.
Ostavi pritvorena, nitko neće ući.
Glupost! Kako mogu ići na zahod s otvorenim vratima?
Čuvat ću stražu. Nitko neće ući.
Nema veze, moram ići.
Sizwe.
Ajme!
Je li sve u redu? Zašto odlazi bez pozdrava?
- Morao je otići. - Samo tako?
- Na poslu je iskrsnulo nešto hitno. - Taj dečko je nepristojan.
Izvolite, gospodine.
Što si ti umišljaš?
Zašto ideš mojim roditeljima bez moje dozvole?
Čekaj.
U redu, Mayi, smiri se.
Kako se usuđuješ ići mojima i popravljati stvari?
- Zdravo, Mayibuye… - Nemoj ti meni Mayibuye.
- Dobro, nešto sam skrivio? - Ti reci meni.
Ne znam o čemu se radi. Ti si banula ovamo urlajući.
Ja ne znam što se zbiva.
Došao si mojim roditeljima, posjetio mog oca.
Proveo si cijeli dan s njim.
A ja od one večeri od tebe nisam čula ni riječ.
U redu.
- Shvaćam. Namjeravao sam… - Znaš što, nije bitno.
Samo se kloni moje obitelji i mene.
Možda zavodiš po gradu, ali ja neću trpjeti nepoštivanje.
Mayi, čekaj, slušaj!
- Čekaj. - Kamo ideš, Zweli?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Molim te, nemoj odjuriti. Molim te, reci mi.
- Što se događa? - Kako to misliš?
Nosiš zaručnički prsten, ali urlaš na mene. Što to radiš?
Nosila sam ga cijelu noć, a ti si me poljubio!
- I ja… - Žao mi je.
Trebao sam te nazvati, a nisam.
Nisam zato što me bilo strah.
Strah me udvarati ti kad znam da si zauzeta.
- Samo pusti to. - Shvatio sam nešto o sebi danas.
Onog čega se bojim najviše u životu jest da propustim priliku s tobom.
Ne mogu.
Dobro.
Da.
Dobro!
Što?
Dobro, recimo…
Recimo da ti dam priliku.
- Kako će to ići? - Znači da pristaješ?
Pristaješ? Da?
Pitam te kakav je plan.
Dumazile.
Poslali smo te ovamo da radiš. A što si ti učinila?
Ti si zatrudnjela. Jesi li zato došla ovamo?
Tebi govorim!
Možeš širiti noge, ali ne možeš odgovoriti majci.
To je bilo okrutno.
Iskreno se ispričavam obitelji Jama
zbog ponašanja svoje kćeri.
Pa…
Shvaćamo. Ali ne možemo tvrditi da nismo razočarani.
I mi smo razočarani.
Zacijelo shvaćate da više ne trebamo njezine usluge.
Naravno da shvaćam.
I sama sam razočarana.
- Ne možete me otpustiti. - Glasnije, ne čujem te.
- Ne možete me otpustiti. - Dumazile!
Zašto ne?
Ovo dijete je Jama.
Znaš da ne možeš izjaviti takvo što samo tako, zar ne?
To je istina.
Ovaj klinac pljunuti je djed.
Donesi tu bebu ovamo, da vidim.
Sizwe!
Želim te poljubiti.
Što se događa?
Napravio si dijete Dumazile?
- Što? - Što ti je došlo?
- O čemu ti? - Nisam te tako odgojila.
- Ne… - Gdje ti je pamet bila?
- Što ćemo reći ljudima? - Mama?
Što je s Mayi?
- Što sa svadbom? - Smiri se. Saberi se.
To nije istina. Dumazile, reci im.
Beba je pljunuta ti, Sizwe.
Rekla sam da izgleda kao mi.
Ovo je ludost! Dumazile, reci nešto!
Sinko, mi smo ti obitelj. Ne moraš ništa kriti pred nama.
Tata, zašto bih lagao? Dumazile, reci nešto.
Dobro, vidim da mu je neugodno.
Ostavite nas, razgovarat ću sa sinom.
Možda će se otvoriti
ako razgovara s ocem kao muškarac s muškarcem.
Svi izađite, molim vas.
Izgleda kao ja?
Koji se vrag događa, tata?
Nikad nisam spavao s Dumazile! Imam prelijepu zaručnicu.
- Zašto bih spavao sa sluškinjom? - Hej. Zašto vičeš?
Sine, moram te naučiti nešto o životu.
Život je pun pogrešaka.
Dobro.
Što želiš reći?
Želim reći da Dumazilina beba pripada u ovaj dom.
On je Jama. To je tvoj mlađi brat.
Slušaj, želim da mi pomogneš da to prikrijem.
Želiš moju pomoć?
Tvoja majka i ja naporno smo radili da izgradimo ovo carstvo.
Da odgojimo tebe i tvoju sestru.
Ali sada imate vrlo ugodan život.
Ako tvoja majka dozna za ovo, sve ćete izgubiti.
Želiš li to?
Jesi li dobro?
Kako će ovo ići, Zweli?
Želim da budeš sa mnom.
Imam dobar život.
Ali ne može biti najbolji bez tebe.
Ali ono što ja želim nije bitno.
Zašto to kažeš? Ovdje sam, zar ne?
Reci mi. Što ti želiš?
Želim tebe.
Nemoj to reći zato što misliš da je to ono što želim čuti.
Želim da pitaš samu sebe što zaista želiš duboko u duši.
Što zaista želiš?
Što želiš?
Želim tebe.
U redu.
Sizwe priznaje da je dijete njegovo.
Želim ti se ispričati, mama.
Ali obećavamo da ćemo se brinuti o djetetu.
- Pripada ovdje. - Da.
Mayi ne smije znati za ovo.
Sizwe i ja već smo se složili da ne smije.
Ne želim te više čuti.
Sizwe.
Imaš li išta za reći?
Ispričavam se što sam vas sve razočarao.
Osobito tebe, tata.
Da. Svi griješimo, sinko.
Riješili smo to.
Više ne želim čuti ništa o tome.
Dobro?
Dobro.
- Očekuješ nekog? - Ne.
Vjerojatno je Nana.
Dođi. Idem provjeriti.
Da? O, ne!
Ujače, Madosini, što vi radite ovdje?
Zaboga. Tako dočekuješ svoju ženu?
- Tvoju ženu? - Ne, čekaj.
- Ne ljuti se, objasnit ću. - Tvoju ženu, Zweli?
Objasnit ću što se događa.
Slušaj, Mayi, mogu objasniti.
- Tvoju ženu? - Molim te, ne ljuti se, slušaj.
- Idemo unutra. - Nemojte.
- Dođi, Madosini. - Mayi!
- Ne juri, past ćeš. Slušaj… - Vraćaj se ovamo, momče!
- Mayibuye. - Momče, vraćaj se ovamo.
Pusti tu curu!
Dolazi ovamo! Zaboga! Ulazimo ti u kuću bez tebe.
Te johannesburške cure! Ovo mjesto je loše.
TREĆE POGLAVLJE DOŽIVOTNA KAZNA!
ZWELETHU ZOVE
Molimo, ostavite poruku nakon signala.
Mayi, molim te, daj mi da objasnim.
Molim te.
Nećače.
Mislim da je važno da odredimo datum.
Hvala ti, dijete moje.
Mislim da ovo neće ići. Hvala, Madosini.
Ne, dječače moj.
Ne možeš bježati od odgovornosti.
Kako je ovo bježanje kad šaljem doma sve što zaradim?
Nećače, Madosini je još mlada.
Ima samo jedno dijete.
Žalovala je godinu dana.
Mora naći muža da može imati još djece.
- Imala je muža. - Slušaj, nećače.
Budući da je tvoj stariji brat preminuo,
dužnost ti je preuzeti njegovo mjesto i uzeti je za ženu.
Ne moram je oženiti da bih skrbio o njoj.
Ako je ti ne oženiš, tko će?
Zar želiš da joj djeca pripadaju različitim obiteljima?
Zweli, ne ljuti me. Budi razuman, mućni glavom!
I ti moraš razmisliti o onom što govoriš.
Ti mi govoriš da mislim?
Zaboga!
Ljudi, u našoj kulturi,
kad ženin muž umre,
obitelj traži da je muževa braća ožene.
Rade to kako bi djeca imala isto prezime, osobito ako je još mlada.
Ali vremena su se promijenila.
Stoga se moramo zapitati
očekuje li se još od tebe da budeš čuvar svog brata?
Čak i kad je u pitanju ljubav? Ne znamo.
Gdje god bila, volim te
Nema posla, nemam para
Ne, dosta je bilo.
Ne.
Jučer si plakala cijeli dan i još plačeš.
- Što nije u redu? - Ne želim o tome.
Imaš probu vjenčanice za jedan sat.
Ne idem.
Mayi.
Molim te, sjedni. Popij tu kavu i pojedi prepečenac.
Onda mi reci što se događa.
Jer sam zbunjena.
Što je?
Spavala sam s njim.
Sa saksofonistom.
- Spavala si s njim? - Ali on ima ženu.
Ajme, treba mi alkohol.
- Ovo je previše. - Muški su svinje!
Mislila sam da je drukčiji, mislila sam da imamo nešto posebno…
Zaboravi ga. Imaš muškarca koji te voli.
- Moram reći Sizweu. - Da se nisi usudila!
Ne mogu mu ne reći! Počeli bismo zajednički život u laži!
Ne smiješ! Muškima nikad ne priznaješ, ne čini tu pogrešku!
Što da radim?
Slušaj me. Najprije ćeš otići na probu vjenčanice.
Nećeš nikom drugom ni zucnuti o ovom što si rekla meni.
Jasno?
A što se tiče tog bokca sa saksofonom,
više ga nikad nećemo spominjati.
- Hvala, Madosini. - Odnesi to u kuhinju.
Madosini, samo trenutak.
Prije toga sjedni na časak. Moramo o nečem razgovarati.
Ne, Zweli.
Muškarci odlučuju o ovome, ne upleći žene.
Radi se o njezinom životu.
Madosini.
Da, brate?
Želiš li se udati za mene?
Ako misliš da je to najbolje za nas oboje,
rado ću to učiniti.
Ne, slušaj što te pitam,
da možeš birati za koga ćeš se udati,
bi li izabrala mene?
Ako ti misliš da je tako najbolje.
- Ne, pitam te… - Zweli, čuo si je.
- Ne, nisam završio. - Zwelethu!
Madosini, ne moraš se brinuti za budućnost sebe i svoga sina.
I dalje ću brinuti o vama, dok ti to ne budeš mogla.
- To se tako ne radi. - Ujače!
Neću to učiniti!
Rekao sam ti, neću je oženiti samo zato što ti tako kažeš!
- Hej! - Ne!
Svi imaju pravo sami odlučiti s kim će se vjenčati!
I Madosini treba naći nekog koga voli.
- Dečko! - Neću to učiniti.
Zwelethu! Dečko!
Ne slušaš!
- Pedeset tisuća. - Jesi li luda?
Mjesečno.
Pedeset?
I moraš mi renovirati sobu.
Hoću godinu dana porodiljnog.
Ako odbiješ, reći ću gđi Jama da nema unuka.
Nego posinka.
U redu.
Mislim da će sve obradovati koktel.
Da, draga, molim te.
- Ja neću, hvala. - U redu.
Je li moja vjenčanica gotova?
Da…
Draga moja. Znam da želiš onu drugu vjenčanicu.
Ali kad smo već ovdje, zašto ne bismo probali i neke druge?
Neće ti smetati, zar ne?
- Neće. - Donijet ću ih.
To je Swarovski. Predivno.
- Predivno. - Teži tonu, neće moći disati.
Izvolite piće.
Draga, saberi se.
Pravi se da uživaš u ovome. Skoro smo gotove, molim te.
- Sviđa li ti se? - Lijepa je.
Od ovog sokića osjećam se čudno, kao da lebdim u zraku.
Samo popij sokić.
- Mogu li sada probati svoju? - Imamo još haljina.
Nisam tvoja lutka. Nisam projekt, ja sam ljudsko biće i imam osjećaje.
Odabrala sam vjenčanicu i sada je želim probati.
Mayibuye!
U redu je, donijet ću vam vjenčanicu, izgledat ćete predivno.
Hvala vam.
Pjevat ću da ljepotu
Čovjeka čine njegove krave
- Što ti je? - Zaboga, dragi.
Mayi, kćeri moja, bit ćeš prelijepa.
Živjet ćeš životom koji sam uvijek priželjkivala za tebe.
Donijet ću ti vode.
MaBhengu, što si pila?
- Pijem li ja? - Mayi, što je mama pila?
- Malo je popila, znaš nju. - Vidim.
- Pijana si. - Voliš tračati ljude.
Tata, vodimo ovaj razgovor svaki mjesec.
Sve što imam dugujem tebi i mami.
Molim te, ovo me čini sretnom.
U redu, kćeri. Hvala ti.
I ja sam zahvalna.
- Volim te, tatice. - U redu.
- Volim te, mama. - Bokić.
Vidimo se.
Bokić.
Jedino što me još brine jest taj krov koji prokišnjava.
Takav je već godinama. Zašto ga ne popravimo?
Još štedim za to.
Kako kad imamo toliko novca?
Ne, taj novac ne diramo.
Ne možemo čak ni svadbu prirediti jer krov prokišnjava.
Znaš da to nije razlog.
Jame su jasno dale do znanja da ne žele da imamo išta sa svadbom.
- Zato što smo niži od njih! - Ma pusti Jame.
Krov nam prokišnjava!
A i vrata od zahoda su problem. Kad puše vjetar, otvaraju se.
I to treba popraviti. Nisam kupila zastore već deset godina.
Tražim li zaista tako puno!
Pijana si.
Sizwe?
Sizwe!
Evo me!
- Zašto se ne mogu sam odvesti? - Jer ne znaš kamo idemo.
Moja je momačka. Trebao bih imati pravo glasa.
Bojim se što ćeš reći.
Budući da si već napumpao Dumazile.
- Nisam. - Ali jesi.
- Zaista nisam. - Sizwe.
- Ma daj. - Stara.
- Ozbiljno ti kažem. Bio je to tata. - Što?
Tražio me da preuzmem krivnju da mama ne pošizi.
Što?
Je li to istina?
- Jest. - Roberte!
- Preuzeo si krivnju? - To je tata, što sam mogao?
To nije tvoj posao.
Služavka, Dumazile!
- Lindiwe, slušaj… - Ne izgovaraj mi ime.
- Ne znam gdje su ti usta bila! - Ne, moja usta…
Praviš budalu od mene.
Znam da muški varaju.
Ali u mojoj kući s Dumazile?
Oprosti.
Što…
Što mogu učiniti da se iskupim?
MOLIM TE, RAZGOVARAJ SA MNOM.
Bok.
Hvala, ali nisi trebala.
Ujak nije zadovoljan.
Bit će on dobro.
- A ti? - Što sa mnom?
Shvaćaš zašto sam donio tu odluku?
Shvaćam i zahvalna sam ti.
Tvoj brat je bio divan muškarac.
Da, bio je jedinstven.
Nadam se da ću opet naći takvu ljubav.
A sad možda i mogu.
- Imaš priliku. - Zbilja imam.
Reci mi, ona žena koja je bila tu kad smo došli…
- Da? - Želiš li je oženiti?
Da, ali mislim da se to neće dogoditi.
Ajme, brate, zna li ona da mi zapravo nismo u braku?
Ne znam bi li to značilo išta sada.
Nikad ne znaš.
Pričaj mi o njoj.
Zove se Mayibuye. Ali zovu je Mayi.
Ona je…
Ajme meni.
ŽAO MI JE, DUŠO, MOLIM TE, OPROSTI MI
U redu, draga.
Znam da ništa što kažem neće izbrisati bol koju sam ti nanio.
Ali osjećao sam se poniženo jer nisam bio dovoljno muževan za tebe.
Jer imam onih problema.
Tražio sam nešto da mi laska egu. Žao mi je.
U redu.
Ovo sam ti kupio da ti pokažem koliko mi je žao.
Isuse!
Da!
Nisam znala da još rade ovako velike dijamante!
Ajme, ljubavi!
- Sviđa ti se? - Ne.
- Ne? - Ne.
Ne, Roberte.
Ne možeš me kupiti. Ne podmićuj me dijamantima.
- Ne. - Da!
Ne, dušo. Ne kupujem te, draga.
Pokazujem ti koliko se kajem.
Imao sam problem s onim dolje.
Nisi imao problem, samo si svinja!
- Da, svinja sam. - To je isprika?
- Jest. - Znaš, ima nešto…
Ne znam jesi li i ti čuo za to.
Kažu da se isprike lakše prihvaćaju na jugu Francuske.
Naravno! Vodim te kamo god želiš.
Kamo god želiš, ljubavi.
- A i Range Rover mi čudno zvuči. - Da?
Drugi voze lijepe aute poput BMW-a X7.
- Moj je loš. - Ma naravno.
Uopće nema problema. Auto nije problem.
Baš bi lijepo izgledala u BMW-u. Crnom.
- U X7. - I pouzdan je.
- Da. - I glatko ide.
- Poput mene. - Onda?
Žao mi je, neće se ponoviti.
Da.
- Znači dobit ću ga? - Naravno.
- Hoću? - Naravno.
Da.
- Nema šanse! - Tvoj je.
- Što? - Kupio sam ti ga.
Meni?
Shvatio sam kako je bilo glupo pokloniti ti onu ogrlicu.
- A ti još ideš taksijem. - Ajme!
NOVI AUTO, NOVA JA! #IDEMONAPUT #SRETNIKILOMETRI
#ZGODITAK #NAJBOLJIZARUČNIK
#VOŽNJA, LJUBAV I NOVA LJUBAV
Sestro.
- Još si tu. Ne udaješ li se ti sutra? - Opusti se, skoro sam gotova.
- U redu, želim ti divno vjenčanje. - Hvala ti.
- U redu, bok. - Hvala ti, bok.
Mogu li ući?
Što ti radiš ovdje?
Došla sam objasniti.
Nema potrebe.
Nisam Zwelijeva žena.
Ne moraš lagati za njega.
Ne lažem.
Molim te, daj da objasnim.
U redu.
Slušam.
Moja prelijepa kćeri.
Danas je tvoj dan.
Nana, pomozi mi. Glupi bicikl ne vozi.
- Odvezi me. - Kamo?
Na gažu. Ne zapitkuj, samo me odvezi.
Gdje je ta gaža?
Ne znam, to je neko veliko slavlje.
- Preklinjem te, dosta pitanja. - Znaš da ne volim događanja.
Nana, s novcem od gaže
moći ću platiti svoj dio najma koji dugujem za knjižaru.
- Molim te! - Ma dobro.
Odvest ću te, ali neću ostati.
- Neću ostati. - Hvala ti.
I platit ćeš mi benzin.
Morat ćeš pričekati, sad nemam novca.
Kako ćemo onda voziti? Na vodu?
- Buraz. - Da, gospodine?
- Daj nam trenutak. - Naravno.
S mladenkom i njezinom majkom.
Što nije u redu, tata?
Pogledaj ovo.
Vidiš ovo?
Mayi.
Ovo je novac koji si davala meni i mami otkad si počela raditi.
Nismo ga ni taknuli.
Želim reći da bi se trebala udati iz ljubavi.
- Ne zbog novca ili sigurnosti. - Zaboga!
Zašto mi to govoriš sada?
Mama?
Moramo ići.
Onda otvori vrata.
- Što je? - Pali motor, idemo!
- Požuri, idemo! - Čekaj.
- Nismo li došli ovamo na gažu? - Slušaj, Nana.
Ovo je Mayino vjenčanje.
- Što? - Neću to gledati…
Kako se žena koju volim udaje za drugoga. Neću, što čekaš?
- Pali auto, idemo! - Smiri se, Zweli.
Prijatelju, ti si umjetnik. Došao si ovamo raditi.
Dakle, sad ih moram zabavljati?
- Da. - Odbijam!
Mayi je izabrala. Moraš se pomiriti s time.
Ne mogu.
Gledaj na ovo kao na priliku da završiš s tim jednom za svagda.
Kao priliku da se oprostiš.
Jesi li znao da je on ovdje?
Oboje smo šokirani.
Nemojmo više čekati.
G. Jama, uzmite prsten
i stavite ga ženi na prst.
I izgovorite svoje zavjete.
Mayibuye Nkosi.
Otkad si mi ušla u život,
svaki dan mi je predivan.
Sjajniji je jer si ti u njemu.
Tvoja brižnost i dobrota
čine me sretnim.
Jedva čekam da zasnujem obitelj s tobom.
Da volimo jedno drugo do kraja života.
Zauvijek.
Volim te, MaNkosi.
Amen.
Sizwe. Bio si tako dobar prema meni.
I zajedno smo se super provodili.
Jedva čekam da izgradim život s tobom.
Svi recimo: amen.
- Amen. - Amen!
Nećemo više tratiti vrijeme.
Ako ima ikoga ovdje tko se protivi ovom vjenčanju,
neka to kaže sada.
Molim vas, recite to sada.
Očito nema nikoga.
Iz dubine srca mi je drago
što vas mogu proglasiti mužem i ženom.
- Možete poljubiti… - Mladu!
Hvala, gospodine.
Mayi.
Jesi li dobro?
Ljubavi, čekamo da potpišeš.
Mayi, pitala sam te jesi li dobro?
- Da, dobro sam. - Onda potpiši.
Oprostite, pastore, ali ako smo već rekli: Uzimam,
zašto moram potpisati?
To je dokument kojim zakonski postaješ gđa Jama.
Nismo u braku dok ovo ne potpišem?
Čekamo da potpišeš ono što te pred zakonom čini gđom Jama.
Potpiši, ljubavi.
Ne mogu.
- Što je sad? - Što se događa, Mayi?
Mayi?
Mayi! Što je bilo?
Mayi!
- Zaštitari! - Mayi!
Zaštitari!
Ostavite moju kćer na miru!
- Mayi! - Pustite je!
- Ne! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli! - Mayibuye?
O, ne.
Što je? Što se događa?
- Biram nas. - Mayi!
Idemo.
Idemo!
Previše ljudi previše mari za ono što će drugi reći.
Razmislite, vi ćete morati živjeti s posljedicama svojih izbora.
Slušajte, znam da je dužnost važna,
ali ne možete zbog nje žrtvovati svoju sudbinu.
Prijevod titlova: Leona Grujić