Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זאת מאיי.
‫היא נפש חופשייה ובבת עינו של אביה.
‫מאיי היא אישה שקל להתאהב בה.
‫וגם היא נוטה להתאהב בקלות.
‫מישהו אמר פעם,
‫"לאור עושר, ביטחון ומעמד,
‫"האם נפש חופשייה יכולה להיפטר מהזהירות
‫"וללכת אחר ליבה?"
‫נצטרך לחכות ולראות.
‫- UMJOLO: שאהבה נפשי -
‫אתם רוצים לצאת לנשום אוויר?
‫לא? טוב. בסדר.
‫היכרויות הן מסובכות.
‫אתם עסוקים בצפייה באחרים מתאהבים,
‫או חושקים זה בזה ומתמזמזים.
‫בזמן שאתם עסוקים בשוטטות ‫ולא בטוחים מה קורה בחיים שלכם,
‫אנחנו לא יודעים לאיזה כיוון אתם מתקדמים.
‫המצב שלכם לא משתפר וזה יום הולדתכם ה־30.
‫מצטער.
‫אתם…
‫אתם רוצים עוד סיבוב?
‫חברה.
‫אני חושבת שנלך הביתה.
‫עכשיו, אחותי?
‫למה? את רוצה להישאר עוד?
‫כן, עוד קצת.
‫לבד, חברה?
‫כן, רק עוד משקה אחד. ‫זה יום ההולדת ה־30 שלי, אהובה.
‫חברה, את בטוחה?
‫כן.
‫נתראה בבית, טוב? ‫-בטח. אני צריכה ללכת לקבל קצת.
‫בואי לפה.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך. ‫-יום הולדת שמח, כלבה!
‫תודה. ‫-תקשיבי, אל תתקרבי לגברים.
‫גברים הם כלבים.
‫את חדה. ‫-נתראה בבית.
‫- פרק 1: הגבר הנכון! -
‫- לסחור כמו שלמה -
‫היי.
‫היי!
‫אני זוולי. זוולתו.
‫אני מאיי.
‫מאיי, זה קיצור? ‫-מאיבויי איאפריקה.
‫זה ממש מגניב.
‫חברי הלהקה שלי ואני ‫הולכים לשתות כוסית אחרונה.
‫קיוויתי שתוכלי להצטרף אלינו.
‫בסדר. ‫-כן?
‫רק משקה אחד.
‫אחד? ‫-אחד.
‫אחד.
‫בואי איתי.
‫אני לא יודע למה הכיסא הזה פה.
‫- בלאק בוקס -
‫וכאן
‫יש לנו את נאנה.
‫נאנה, זאת מאיי. מאיי, תכירי את נאנה.
‫היי. ‫-היי.
‫נאנה היא חברת ילדות שלי. ‫פתחנו את "בלאק בוקס" ביחד.
‫והיא סופרת מופלאה.
‫תפסיק. ‫-את יודעת שזה נכון.
‫אחלה. ‫-נעים להכיר.
‫נעים להכיר גם אותך.
‫בסדר.
‫מכאן.
‫אני אוהבת את תומאס סנקרה.
‫הוא אמר שנשים מחזיקות ‫את החצי השני של השמיים.
‫אלוהים! אני מתה על השיר הזה!
‫"אני רואה את הזוהר שלך
‫"השמש שקעה וראיתי אותך זורח
‫"ראיתי את אהבתך"
‫אלוהים.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫כן? ‫-מעולה.
‫בסדר. ‫-זה יום ההולדת הכי טוב שהיה לי.
‫היום יום ההולדת שלך? ‫-כן, אני בת 30 היום.
‫את משקרת. ‫-אני אומרת לך.
‫אנחנו זזים.
‫טוב, אחלה. נתראה אחר כך. ‫-בטח.
‫להתראות. ‫-ביי, חבר'ה. ביי.
‫תישארי עוד קצת, בבקשה.
‫בסדר. ‫-כן.
‫שיט, כבר שמונה בבוקר. ‫-באמת?
‫אני נפגשת עם ההורים שלי ‫לארוחת בוקר לכבוד יום ההולדת.
‫לאף זה בסדר. אני אסיע אותך. לאן את נוסעת?
‫בסדר קוומשו. ‫-קוומשו?
‫כן.
‫מה? אני נוסע לקוומשו לפעמים.
‫בסדר. ‫-או שמשהו מפחיד אותך?
‫בסדר. בוא נזוז. ‫-בואי נזוז.
‫זה היה מטורף.
‫טוב, מהר.
‫מאיי. ‫-היי, אבא.
‫ואו.
‫ומי החבר שלך?
‫קוראים לו זוולי.
‫איזה זוולי?
‫זה זוולי.
‫זוולי… ‫-זוולתו נגווניה.
‫בסדר. ‫-כן.
‫בסדר!
‫תצטרף אלינו לארוחת בוקר.
‫אבא, למה אתה תמיד מנקה את האקדח שלך?
‫אתה כבר לא חייל "חוד החנית".
‫ברגע שהופכים לחיילים,
‫מתים כחיילים.
‫עוד לא סידרת את החלון.
‫לא מצאתי לזה זמן.
‫כן, זאת בעיה.
‫אני אסדר אותו.
‫כן.
‫חבר טוב, מה? ‫-כן, אבא. הוא יודע.
‫זה מספיק?
‫זה מספיק, תודה. ‫-טוב. בסדר.
‫אתה שותה בלי שהרמנו כוסית?
‫לחיים.
‫כן.
‫זה נחמד.
‫כוס אחת מספיקה.
‫אימא צודקת. הגיע הזמן שאלך.
‫אני נוהג, אז טעימה קטנה מספיקה.
‫נפלא להכיר אותך. ‫-תודה.
‫מאיי, ואו.
‫חבר טוב. ‫-אני אלווה אותך זריז.
‫מאיי. ‫-כן.
‫הוא חבר טוב, מאיי! ‫-כן.
‫כן, אבא. ‫-בסדר.
‫תודה, אדוני. ‫-בסדר.
‫מה?
‫כן.
‫אז…
‫לילה טוב.
‫כן? ‫-לילה טוב.
‫לילה טוב. כן. ‫-כן.
‫תדמיין לעצמך לראות מישהו ‫שאתה לא אוהב מגיע אליך הביתה.
‫מה קרה? ‫-הוא לא מוצא חן בעיניי, אהובי.
‫הוא בחור ממש נחמד.
‫מה נחמד בו? הוא לא מוצא חן בעיניי. ‫הוא השפעה רעה.
‫תירגעי, מבהנגו. ‫תפסיקי לכעוס. בואי נעשה משהו.
‫למה שנעשה משהו?
‫אני לא אוהבת אותו. ‫-אני אעסיק אותך.
‫ביי.
‫כן.
‫מאיי.
‫מאיי!
‫מאיי. איפה את?
‫מאיי!
‫בחייך, אחי.
‫איך זה נקרא? ‫-זה מנלדה.
‫מה אתה עושה בדירה של הוריי?
‫מה? ‫-שאלתי אותך שאלה.
‫מה אתה עושה בדירת הוריי?
‫נו? ‫-הוא בא בשבילי.
‫אלוהים, סיזווה. לא צריך לריב.
‫זה מנדלה. הוא…
‫האורח שלי. ‫-לא אכפת לי. איפה מאיי?
‫אני לא יודעת.
‫למה? מה קרה?
‫ניסיתי להתקשר, אבל אני לא תופס אותה.
‫היא פספסה את הפגישה עם לתו.
‫מה קורה למאיי? זה לא מתאים לה.
‫מאיי.
‫אין לזה הצדקה.
‫אני אשבור את הדלת.
‫מה קרה?
‫מאיי.
‫מותק! מותק, אני בסדר. ‫-דאגתי לך. את בסדר?
‫לא ענית לשיחות שלי מאתמול. איפה היית?
‫מותק, נגמרה לי הסוללה ולא התעוררתי בזמן.
‫אני ממש מצטערת.
‫נגמרה לך הסוללה? אין לך פה מטען?
‫אני…
‫חזרנו מאוחר אתמול בגלל…
‫יום ההולדת שלי.
‫כן, חבל, ואתה יודע שהיא לא יודעת לשתות.
‫היא שתתה כמה שוטים והשתכרה.
‫אהובתי, אני מצטער על… ‫-מותק, זה בסדר.
‫סליחה שהדאגתי אותך. ‫-כן.
‫אני ממש מצטערת.
‫תודה. ‫-דאגתי לך.
‫כן.
‫חכי. מה זאת אומרת, פגשת מישהו?
‫כי בן הזוג שלך חיפש אותך פה היום.
‫את רוצה לשמוע על זה או לא?
‫טוב, תמשיכי.
‫נגן הסקסופון הזמין אותי לשתות לאחר מכן.
‫ואז הלכנו למקום ממש מגניב, ‫חנות ספרים בבעלותו.
‫נוסי, מעולם לא היה לי חיבור ‫עם אף אחד כמו שהיה לי עם זוולי.
‫עם זוולי?
‫ואפילו אבא שלי אהב אותו.
‫אפילו אבא שלך אהב אותו? ‫-אני יודעת!
‫הוא הקפיץ אותי אל ההורים שלי, ‫ואבא שלי הזמין אותו לארוחת בוקר.
‫הם הסתדרו.
‫גם אני הייתי המומה לראות ‫כמה טוב זוולי ואבא שלי הסתדרו.
‫כי הוא לא מתנהג ככה עם סיזווה. ‫-מאיי.
‫לא, בואי נחזור למציאות לרגע.
‫מה קורה באמת?
‫חברה, את מתחתנת
‫בעוד ארבעה שבועות.
‫את מתחתנת עם סיזווה. סיזווה ג'מה.
‫היורש לאימפריית ג'מה.
‫מצאת את השותף שלך לחיים.
‫אל תעזי לבחון אותי
‫ולהרוס הכול רק בגלל ‫בעל חנות הספרים התפרן הזה.
‫אין לו כסף והוא מנגן בלהקת ג'אז.
‫אין מצב.
‫כן, אני מבינה שכעסת.
‫רצית להוציא את הכעס כי הגבר שלך הבריז לך.
‫אבל, נוסי, לא כעסתי. זה לא העניין.
‫תפסיקי להרוס משהו טוב בשביל משהו שלא קיים.
‫בבקשה, חברה.
‫- נשים מחזיקות את החצי השני של השמיים -
‫מה קרה, מדוכדכי?
‫את רואה את הציור הזה?
‫הוא תמיד יזכיר לי אותה.
‫זוולי, או שתעשה משהו לגבי ההתאהבות שלך,
‫או שתפסיק לדבר על זה.
‫אני חייב להפסיק עם השטויות האלה. ‫רואים שזה מפריע לי.
‫לא. לא התכוונתי ש… ‫-אמרת את זה, לא?
‫תנקוט יוזמה.
‫אם אתה שואל אותי, חרטה היא נטל כבד.
‫אנחנו מדברים על אותה אישה, נכון? ‫אותה אישה שענדה טבעת של גבר אחר על האצבע?
‫כן, אז? ‫-ראית כמה הטבעת הייתה גדולה?
‫יהלום עצום. איך אוכל להתחרות במשהו כזה?
‫תזכור, אותה בחורה בילתה ‫את יום הולדתה ה־30 לבדה.
‫אתה תרשה לאישה שאתה אוהב ‫להיות לבד ביום ההולדת שלה?
‫לא! יש הזדמנות.
‫תנצל אותה.
‫אתה יודע, כל הזמן הזה
‫חשבתי שאתה האמיץ מבין שנינו.
‫ואו, כמה מהר דברים משתנים.
‫זה באמת אתה?
‫זה אתה?
‫הפתעה!
‫אהובתי, יום הולדת שמח. ‫-מותק!
‫לא היית צריך לעשות את כל זה בשבילי. ‫-ברור שכן.
‫כדי לציין כראוי ‫את יום הולדתך האחרון כרווקה.
‫בקרוב תהיי גברת ג'מה.
‫רגע.
‫מבהנגו, כל הסכו"ם הזה.
‫וכלי הזכוכית. זה מוגזם.
‫אין מצב. ‫-עם מה אתה צריך עזרה, נקוסי?
‫החסילונים? אתה לא רגיל אליהם?
‫כלום, מזיזי. הכול בסדר, תודה.
‫טוב.
‫יופי.
‫למה את כזאת?
‫למה את עושה בלגן כל הזמן?
‫אז איך הולך בעבודה, אח שלי?
‫תזכיר לי מה אתה עושה, אתה מנהל עבודה?
‫אתה מנהל עבודה?
‫השכר גבוה?
‫רגע. אמרתי משהו רע?
‫מזיזי, זה לא כמו העוף השרוף הזה.
‫הכול בסדר בעבודה.
‫אולי אני מזדקן, אבל עדיין יש לי כוח.
‫הנעורים כבר לא נמצאים לצידנו.
‫אבל זה בסדר.
‫אתה תתרגל לאכול אוכל צלוי.
‫ככה זה כשאתה עוף שרוף.
‫כן, שרוף מאוד. ‫-כן.
‫תאכל, בחור גדול. תיהנה.
‫אני אביא את המתנה לגברת המיוחדת.
‫אהובתי.
‫זה בשבילך. יום הולדת שמח. ‫-תודה.
‫תפתחי את זה.
‫ואו.
‫זה מוגזם.
‫כן, זה עולה 200,000 ראנד.
‫מאתיים אלף?
‫מאיי! ‫-תענדי את זה.
‫מאיי, ילדתי,
‫את לא יכולה לענוד דבר כזה במונית.
‫זה נכון. ‫-אל תדאג, אדוני.
‫היא תשמור את זה בכספת שלי.
‫אתה מפספס את הנקודה, אחי.
‫מה זאת אומרת?
‫תודה. זה יפהפה. ‫-זה המון כסף.
‫היה הגיוני יותר לקנות לה מכונית.
‫כן. ברוכים הבאים לכסף.
‫לחיי כסף. ‫-היא מצטרפת למשפחה עשירה.
‫מה עכשיו? ‫-האחות דומזילה, את בסדר?
‫אלוהים. ‫-את בסדר?
‫מה יש? ‫-מה קרה?
‫זה מגיע. ‫-מה מגיע?
‫התינוק מגיע. ‫-זה מה שכסף עושה.
‫את בהיריון? ‫-את בהיריון?
‫כולם, תירגעו ותביאו לי מגבות.
‫בואו נפנה לאישה הזאת מקום.
‫אין מצב. ‫-מגבת!
‫הוא לא מגיע. הוא כבר פה.
‫תביאו את המגבות!
‫מה ראית שם, מבהנגו? ‫-לא ראיתי כלום. לך!
‫ילד?
‫בוא נצא, מר כובע מצחיק. קדימה.
‫תנשמי.
‫אלוהים!
‫תנשמי.
‫ממש ככה. ‫-אם לא העוף, זו לידה.
‫אתם רואים אותה? זאת אהבת חיי.
‫זאת אשתי!
‫את אישה יפהפייה.
‫כלבבי.
‫בתור אישה, את תנסי ללכת לעבודה,
‫ולכל מקום שתפני, יזרקו לך הערות.
‫לגברים אין שלווה.
‫תתחפף!
‫את יודעת מה? ‫-היי!
‫"שמענו את הבכי
‫"של אלו האבודים
‫"אנחנו מתפללים למענם
‫"אלי, מי ייתן והם יחיו ‫-אנחנו מתפללים עבורם…"
‫מאיי, את בטוחה שאת בסדר?
‫יש פה המון בלגן. זה לא מפריע לך?
‫אני פשוט שמחה שאין לך צלקות על הפנים.
‫ואף עצם לא נשברה.
‫אפשר להמשיך בחתונה. ‫-זה לא חשוב כרגע.
‫ברור שכן. על מה אתה מדבר? ‫אני לא מתכוונת לדחות אותה.
‫את בטוחה שאת בסדר? ‫-הכול טוב. אני רק קצת מזועזעת.
‫רק קצת מזועזעת. ‫-אוי, לא!
‫זהו זה.
‫יש שם אסיר. אסור לנו להיות פה עם אסירים.
‫אנשים שומעים אותך.
‫איך הם שומעים אותי עם כל הרעש?
‫אימא, אני מעריכה את העובדה שבאת לפה.
‫אבל האחות אמרה שישחררו אותי היום.
‫אני בסדר, אז את לא צריכה להישאר.
‫את אחת מאיתנו עכשיו.
‫בקרוב תהיי גברת סיזווה ג'מה.
‫כדאי שתתרגלי. ‫-על מה היא מדברת?
‫תקשיבי, דאגתי לרופא מומחה בבית חולים פרטי.
‫רק בשביל חוות דעת שנייה, ‫לפני שתורידו לי את הראש.
‫והוא ממש טוב. הוא למד עם אבא שלך, סיזווה.
‫נכון, רוברט? ‫-כן.
‫זה תלוי בו, הוא צריך להסכים.
‫כמובן. מר כובע מצחיק בסדר עם זה.
‫אני מתכוונת שאתה בסדר עם זה ‫כי אתה רוצה את הטוב ביותר לבתך.
‫מר כובע מצחיק ‫אומר שמאיי נמצאת בידיים טובות פה.
‫היא בסדר פה. ‫-אלוהים.
‫אהובי, אני חושבת ‫שחוות דעת שנייה היא רעיון טוב.
‫כן.
‫אולי כדאי לבקר ‫את האחות דומזילה במחלקת יולדות.
‫אני הולך לשירותים.
‫- פרק 2 -
‫- האם נישואים אינם כלא? -
‫חברה, את לא רואה שהגבר הזה יהרוס את חייך?
‫הוא לא עשה שום דבר רע.
‫מונית פגעה בך.
‫את לא חושבת שזה סימן?
‫כן, שאני צריכה להסתכל לאן אני הולכת.
‫בדיוק.
‫אל תהרסי את החיים הנפלאים שיש לך.
‫כל חיי עשיתי את הדבר ההגיוני.
‫וללילה אחד,
‫שמתי את מאיי במקום הראשון ‫ועשיתי מה שרציתי.
‫את לא יכולה לבנות את חייך על ריגושים.
‫בבקשה תסמכי עליי, חברה שלי.
‫אימא, אישה יכולה להיות בהיריון בלי לדעת?
‫זה כלום.
‫מעולם לא חשבתי שמישהי ‫תלד על רצפת פינת האוכל שלי.
‫אלוהים.
‫מתי היא מצאה זמן לצאת לדייטים, לכל הרוחות?
‫אימא, תמיד יש זמן לדייטים.
‫למה אתה לא מרכל איתנו? אין לך מה לומר?
‫מה את רוצה שאומר?
‫חבר'ה, אני צריך ללכת. נתראה אחר כך.
‫אני אלווה אותך. ‫אני צריך לדבר איתך על משהו.
‫רוברט, אתה לא יכול פשוט ללכת. ‫אישה ילדה על הרצפה שלך, ואתה לא אומר כלום?
‫אתה לא רוצה לדבר על זה? ‫-לא.
‫היי, אהובתי. מה שלומך? ‫-היי.
‫אז בת הזוג שלך יכולה להרשות לעצמה ‫לקחת את כל הכיתה על סירה…
‫כן. ‫-סביב נמל דרבן ביום למחרת.
‫בטח כיף להיות תלמיד שלך. ‫-כן.
‫הם מקבלים הכול.
‫ההורים שלי ישמחו מאוד לראות אותך היום.
‫אוי. אהובתי, למרבה הצער, ‫אני לא יכול להישאר הרבה זמן היום.
‫סיזווה.
‫זה משהו בעבודה. ‫-היום יום שבת.
‫את יודעת איך זה.
‫טוב. אבל בקושי הגענו, ‫ואתה כבר מדבר על כך שתלך?
‫אני לא רוצה שהעובדים יחשבו ‫שאני עושה מה שבא לי
‫כי אני עובד בחברה של אבא שלי.
‫בסדר. ‫-תודה.
‫ואל תדברי עם אבא שלך על פוליטיקה כשנגיע.
‫אני צוחק, מאיי.
‫אני סתם צוחק, אהובתי.
‫היי!
‫מה שלומכם? ‫-אנחנו בסדר.
‫אלוהים, בואו לפה.
‫טוב, תגידו שלום לאימא שלכם בשמי. ‫-כן, גברתי.
‫ביי־ביי, האחות מאיי! ‫-ביי!
‫נתראה בפעם אחרת. תהיו בריאים.
‫החתן שלי. ‫-היי, אימא. מה שלומך?
‫מאיי שלי.
‫היי, אבא. ‫-אתם בסדר?
‫אנחנו בסדר, ילדי. ‫-הבאתי לך משהו.
‫ואו! תודה, ילדי! ‫-מתי סידרת את החלון?
‫הבאתי משהו גם לך, אדוני.
‫החבר שלך סידר אותו. ‫-איזה חבר?
‫הבאתי את זה לך, אדוני. ‫-זוולי.
‫מי זה זוולי? ‫-זוולי היה פה?
‫כן. הוא בא לפה אתמול ‫עם כלים כדי לסדר את החלון.
‫דבר אחד הוביל למשנהו. שתייה, שיחה… נפלא.
‫מאיי, מי זה זוולי?
‫זוולי הוא בחור מצוין.
‫הנה המתנה שלך, אדוני. ‫-תחזיק את זה, בבקשה. תירגע.
‫אני אקח את זה בשבילו.
‫מי ביקש שתיקחי את זה?
‫תודה, גברתי.
‫דבר נוסף, בישלתי הרבה אוכל.
‫שבו בבקשה, ובואו נאכל ביחד.
‫אימא, אנחנו לא יכולים להישאר הרבה.
‫סיזווה צריך לחזור לעבודה.
‫אוי! הכנתי ארוחה שלמה ואתם לא תאכלו?
‫שבו. מבהנגו בישלה.
‫ניסע ישר אחרי שנסיים לאכול.
‫רגע. תגידי לי.
‫מי זה זוולי?
‫היי.
‫מה המצב? ‫-זווה.
‫זה כמו לשאוב דם מסלע.
‫אפשר לעזור?
‫תן לי להתבשל.
‫בסדר.
‫עוד דבר אחד.
‫האם…
‫לא.
‫היא לא הייתה פה מאז אותו לילה.
‫בסדר.
‫ברור שלא.
‫טוב. תודה. ‫-אני מצטערת.
‫למה אתה לא אוכל?
‫אני מלא, אימא. תודה.
‫מבהנגו בישלה. תאכל.
‫איך האוכל?
‫אלוהים. אתה בסדר?
‫כן, אני בסדר.
‫אתה בטוח?
‫הבחור בסדר.
‫אני צריך ללכת לשירותים. ‫-סיזווה, אתה בסדר?
‫היי! הוא בסדר! לא.
‫אני אלך לבדוק מה שלומו.
‫למה את עושה ממנו כזה עניין גדול?
‫אתה זה שצריך לדאוג לו הכי הרבה.
‫זו הסיבה שאני לא רוצה לבוא אל הורייך.
‫סיזווה.
‫אין מצב.
‫מאיי, הדלת שלכם לא נסגרת.
‫תשאיר אותה קצת פתוחה. אף אחד לא ייכנס.
‫זה מגוחך. ‫איך אוכל ללכת לשירותים עם דלת פתוחה?
‫אני אשמור. אף אחד לא ייכנס. ‫-יודעת מה, מאיי? זה בסדר. אני צריך ללכת.
‫סיזווה.
‫אוף!
‫אתם בסדר? למה הוא עוזב בלי להיפרד?
‫סיזווה נאלץ ללכת. ‫-בפתאומיות כזו?
‫משהו חשוב צץ בעבודה.
‫הוא גס רוח.
‫היי.
‫בבקשה, אדוני.
‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
‫מאיפה יש לך החוצפה ‫ללכת אל בית הוריי בלי רשותי?
‫רגע, חכי.
‫ואו.
‫טוב, מאיי, תירגעי בבקשה.
‫מאיפה יש לך אומץ ‫ללכת אל בית הוריי ולהתחיל לתקן דברים?
‫שלום, מאיבויי…
‫שום "מאיבויי".
‫טוב. עשיתי משהו רע? ‫-תגיד לי אתה, זוולי.
‫אני לא יודע במה מדובר. ‫את זו שנכנסה לפה בצעקות.
‫אני לא יודע מה קורה.
‫הלכת אל בית הוריי, ביקרת את אבא שלי.
‫בילית איתו את כל היום.
‫ולא שמעתי ממך כלום מאז אותו לילה.
‫בסדר.
‫אני מבין אותך, מאיי. מה שתכננתי… ‫-אתה יודע מה? זה לא משנה.
‫פשוט תתרחק מהמשפחה שלי וצא לי מהחיים.
‫אתה אולי בליין שמחפש לכייף, ‫אבל לא אתן שיזלזלו בי בצורה כזו.
‫טוב, מאיי. חכי. תקשיבי.
‫חכי רגע. ‫-זוולי, לאן אתה הולך?
‫מאיבויי! מאיי!
‫מאיי.
‫בבקשה, אל תברחי. אל תברחי. ‫תגידי לי, בבקשה.
‫תגידי לי, מה קורה פה? ‫-מה זאת אומרת?
‫באת לפה כשאת עונדת טבעת של גבר אחר.
‫אבל את צועקת עליי. מה את עושה?
‫ענדתי את הטבעת כל הלילה ונישקת אותי,
‫ואני… ‫-אני מצטער.
‫הייתי צריך להתקשר ולא התקשרתי.
‫הסיבה שלא התקשרתי היא כי פחדתי.
‫פחדתי לחזר אחרייך כשאני יודע שאת תפוסה.
‫פשוט תרד מזה. ‫-מה שהבנתי על עצמי היום,
‫הדבר שהכי מפחיד אותי בחיים, ‫הוא לפספס את ההזדמנות שלי איתך.
‫אני לא יכולה.
‫בסדר.
‫כן.
‫בסדר.
‫מה?
‫בסדר, אז…
‫נניח שאסכים לתת לנו הזדמנות.
‫איך זה יעבוד? ‫-את מסכימה?
‫את אומרת כן?
‫כן?
‫אני שואלת מה התוכנית.
‫דומזילה.
‫שלחנו אותך לפה לעבוד.
‫ומה עשית?
‫נכנסת להיריון.
‫זו העבודה שלשמה באת לפה?
‫אני מדברת אלייך!
‫את יכולה לפתוח רגליים ‫אבל לא לענות לאימא שלך?
‫קשוח.
‫בפני משפחת ג'מה, אני מתנצלת בכנות
‫על ההתנהגות של בתי.
‫טוב…
‫אנחנו מבינים. אבל לא נגיד שלא התאכזבנו.
‫גם אנחנו מאוכזבים מאוד.
‫אני בטוחה שתביני כשנגיד
‫שלא נזדקק לשירותיה יותר.
‫כמובן, אני מבינה.
‫גם אני מאוכזבת מאוד.
‫את לא יכולה לפטר אותי. ‫-דברי בקול. אני לא שומעת.
‫את לא יכולה לפטר אותי. ‫-דומזילה!
‫ואו. למה לא?
‫זה תינוק של משפחת ג'מה.
‫את יודעת שאת לא יכולה להגיד דברים כאלה.
‫נכון?
‫זה נכון.
‫הילד הזה נראה בדיוק כמו סבא.
‫תביאי את התינוק לפה. ‫תני לי לראות. תביאי אותו.
‫סיזווה!
‫אני רוצה לנשק אותך.
‫מה קורה?
‫הכנסת את דומזילה להיריון?
‫מה? ‫-מה חשבת לעצמך?
‫על מה את מדברת, אימא? ‫-חינכתי אותך טוב יותר מזה.
‫לא, גברת… ‫-מה חשבת לעצמך?
‫מה נספר לאנשים? ‫-אימא?
‫מה עם מאיי?
‫מה עם החתונה? ‫-בבקשה, תירגעי. תתאפסי על עצמך.
‫זה לא נכון. דומזילה, תספרי להם בבקשה.
‫התינוק נראה בדיוק כמוך, סיזווה.
‫אמרתי שהוא דומה לנו.
‫אימא, זה טירוף. דומזילה, דברי. תגידי משהו.
‫בני, אנחנו המשפחה שלך. ‫אין צורך להסתיר את האמת מפנינו.
‫אבא, למה שאשקר?
‫דומזילה, תגידי משהו.
‫בסדר. אני רואה שאולי הוא מרגיש לא נוח.
‫תשאירו אותי לבד עם בני, בבקשה, ‫כדי שנוכל לדבר לרגע.
‫אולי הוא ייפתח
‫אם הוא ידבר איתי, ‫גבר אל גבר, בתור אבא שלו.
‫כולם לצאת, בבקשה.
‫הוא נראה כמוני?
‫מה קורה פה לעזאזל, אבא?
‫מעולם לא שכבתי עם דומזילה. ‫יש לי ארוסה יפהפייה.
‫למה שאשכב עם העוזרת שלנו? ‫-היי.
‫למה אתה צועק?
‫בן, אני רוצה ללמד אותך משהו על החיים.
‫החיים מלאי טעויות.
‫בסדר.
‫מה אתה אומר?
‫מה שאני מנסה לומר ‫זה שהילד של דומזילה שייך לבית הזה.
‫הוא בן למשפחת ג'מה. הוא אחיך הצעיר.
‫תקשיב, אני רוצה שתעזור לי לטייח את זה.
‫אתה רוצה שאעזור לך?
‫אימא שלך ואני עבדנו קשה מאוד ‫כדי לבנות את האימפריה הזו.
‫כדי לגדל אותך ואת אחותך.
‫אבל החיים שלך נוחים מאוד כרגע.
‫אבל אם אימא שלך תגלה על זה, כל זה ייעלם.
‫זה מה שאתה רוצה?
‫היי, את בסדר?
‫איך נעשה את זה, זוולי?
‫אני רוצה שתהיי איתי.
‫החיים שלי טובים.
‫אבל הם לא יהיו הכי טובים בלעדייך.
‫אבל מה שאני רוצה לא משנה.
‫למה אתה אומר את זה? אני פה, לא?
‫תגידי לי, מאיי. מה את רוצה?
‫אני רוצה אותך.
‫אל תגידי את זה רק כי את חושבת ‫שזה מה שאני רוצה לשמוע.
‫אני רוצה שתשאלי את עצמך ‫מה את רוצה באמת, עמוק בתוך ליבך.
‫מה את רוצה באמת?
‫מה את רוצה?
‫אני רוצה אותך.
‫בסדר.
‫סיזווה הודה בכך שהתינוק שלו.
‫אני רוצה להתנצל בפנייך, אימא.
‫אבל אנחנו מבטיחים לך שנטפל בתינוק הזה.
‫הוא שייך לבית הזה. ‫-כן.
‫אסור שמאיי תגלה על זה.
‫סיזווה ואני דיברנו על כך. כבר סיכמנו.
‫שמענו מספיק ממך.
‫סיזווה.
‫יש לך משהו להגיד להגנתך?
‫אני רוצה להתנצל על כך שאכזבתי את כולם.
‫במיוחד אותך, אבא.
‫כן.
‫כולנו עושים טעויות, ילדי.
‫העניין הזה מסתיים כאן ועכשיו.
‫אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.
‫טוב?
‫טוב.
‫אתה מצפה למישהו? ‫-לא.
‫זאת בטח רק נאנה.
‫בואי.
‫אני אבדוק.
‫כן? אוי, לא!
‫דוד, מדוסיני, מה אתם עושים פה?
‫אלוהים. ככה אתה מקבל את פניה של אשתך?
‫אשתך? ‫-לא, חכי.
‫אל תכעסי. אני אסביר. ‫-אשתך, זוולי?
‫אני אסביר מה קורה פה.
‫תקשיבי, מאיי. אני יכול להסביר.
‫אשתך? ‫-אל תכעסי. בבקשה, תקשיבי.
‫בואי ניכנס. ‫-לא.
‫בואי, מדוסיני. ‫-מאיי!
‫היי!
‫אל תרוצי, את תיפלי. תקשיבי…
‫מאיבויי. ‫-היי, ילדי, תחזור לפה.
‫תעזוב את הבחורה.
‫בוא לפה!
‫אלוהים!
‫אנחנו נכנסים לבית שלך בלי שאתה פה.
‫הבחורות האלה מיוהנסבורג!
‫המקום הזה נורא.
‫- פרק 3: מאסר עולם! -
‫- זוולתו, נייד -
‫אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
‫מאיי, בבקשה. תני לי להסביר.
‫בבקשה.
‫אחיין.
‫חשוב לקבוע תאריך, לדעתי.
‫תודה רבה, ילדתי.
‫אני לא חושב שזה יקרה.
‫תודה רבה, מדוסיני.
‫לא, ילדי.
‫אתה לא יכול לברוח מהמחויבות שלך.
‫איך אני בורח אם אני שולח ‫כל גרוש שאני מרוויח הביתה?
‫אחיין, מדוסיני עדיין צעירה.
‫יש לה רק ילד אחד.
‫שנת האבל הסתיימה.
‫היא צריכה למצוא בעל כדי ללדת עוד ילדים.
‫היה לה בעל.
‫תקשיב, אחיין.
‫מאחר שאחיך הבכור נפטר,
‫עליך לתפוס את מקומו כבעלה החדש. ‫זו המחויבות שלך.
‫אני לא צריך להתחתן איתה כדי לטפל בה.
‫אם לא תתחתן איתה, אז מי כן?
‫אתה רוצה שילדיה יהיו שייכים לבתים שונים?
‫זוולי, אל תכעיס אותי.
‫תנהג בהיגיון. תחשוב.
‫גם אתה צריך לחשוב על מה שאתה אומר.
‫ילד, אתה אומר לי לחשוב עכשיו?
‫אלוהים!
‫חבר'ה, בתרבות הזו,
‫כשבעלה של אישה נפטר,
‫המשפחה מחתנת אותה עם אחד האחים הנותרים.
‫המטרה היא לגדל את הילדים ‫עם שם משפחה זהה, במיוחד אם היא עוד צעירה.
‫אבל הזמנים השתנו.
‫אז עלינו לשאול את השאלה:
‫האם עדיין מצופה ממך להיות שומר אחיך?
‫גם כשמדובר בהיכרויות?
‫אנחנו לא יודעים.
‫"איפה שלא תהיי, מותק, אני אוהב אותך
‫"אין עבודה ואין לי כסף"
‫- 184 סילבר -
‫לא, זה מספיק.
‫לא.
‫חברה, בכית כל היום אתמול,
‫ואת עדיין בוכה.
‫מה קרה? ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫את צריכה למדוד שמלות בעוד שעה.
‫אני לא הולכת לשם.
‫מאיי.
‫שבי, בבקשה. תשתי את הקפה
‫ותאכלי את הטוסט.
‫ואז תספרי לי מה קורה.
‫כי אני מבולבלת כרגע.
‫מה קרה?
‫שכבתי איתו.
‫נגן הסקסופון, אחותי.
‫שכבת איתו?
‫והוא נשוי.
‫אלוהים. אני צריכה אלכוהול.
‫זה קשה לעיכול. ‫-גברים הם כלבים. פאק!
‫חשבתי שהוא שונה. ‫חשבתי שהיה בינינו משהו מיוחד. אני…
‫תעזבי אותו. יש לך גבר שאוהב אותך.
‫אני חייבת לספר לסיזווה… ‫-אל תעזי!
‫אני חייבת לספר. ‫אנחנו נתחיל את החיים שלנו בשקר.
‫אסור להתוודות בפני גבר. ‫בחיים אל תעשי טעות כזו.
‫מה אני אעשה?
‫תקשיבי.
‫הדבר הראשון שתעשי
‫הוא לקום וללכת למדוד את שמלת הכלה שלך.
‫דבר שני,
‫אל תזכירי מילה ממה שסיפרת לי לאף אחד אחר.
‫את מבינה?
‫ובנוגע לנגן הסקסופון המרושש שלך,
‫בואי לא נזכיר אותו שוב לעולם.
‫תודה, מדוסיני. ‫-תשימי את זה במטבח.
‫מדוסיני, חכי רגע, בבקשה.
‫לפני שתלכי למטבח, שבי בבקשה.
‫עלינו לדבר על משהו.
‫לא, זוולי.
‫זה צריך להישאר בינינו, הגברים, ‫ולא לערב אישה.
‫אנחנו מדברים על החיים שלה.
‫מדוסיני.
‫כן, אחי?
‫את רוצה להינשא לי?
‫אחי, אם אתה חושב ‫שזה הדבר הנכון עבור שנינו,
‫אשמח לעשות את זה.
‫לא, מה שאני שואל,
‫אילו ניתנה לך הזדמנות ‫לבחור למי תרצי להינשא,
‫האם היית בוחרת בי?
‫אם אתה חושב שזו האפשרות הכי טובה.
‫לא, מה שאני שואל… ‫-זוולי, שמעת אותה.
‫לא, דוד, תן לי לסיים לדבר. ‫-היי, זוולתו!
‫מדוסיני, תקשיבי. אני לא רוצה שתדאגי
‫לגבי העתיד שלך או של האחיין שלי.
‫אני אמשיך לדאוג לשניכם
‫עד שתוכלי לדאוג לעצמך.
‫ככה הדברים נעשים. ‫-דוד!
‫אני לא אעשה את זה.
‫אמרתי לך, אני לא אינשא לה ‫רק כי זה מה שאתה אומר!
‫היי! ‫-לא.
‫לכולם יש זכות לבחור ‫למי הם רוצים להינשא, דוד.
‫גם מדוסיני צריכה למצוא מישהו שהיא תאהב.
‫ילד!
‫אני לא אעשה את זה.
‫היי, זוולתו!
‫ילד!
‫אתה לא מקשיב, ילד.
‫חמישים אלף. ‫-השתגעת?
‫בכל חודש.
‫חמישים?
‫אני גם אצטרך שתשפץ את המגורים שלי.
‫שנה אחת של חופשת לידה.
‫אחרת אספר לגברת ג'מה שאין לה נכד.
‫יש לה בן חורג.
‫בסדר.
‫אני חושבת שלכולכן לא תזיק מימוזה.
‫כן, מותק. כן, בבקשה.
‫אני בסדר, ילדתי. תודה.
‫בסדר.
‫השמלה שלי מוכנה?
‫כן… ‫-ובכן…
‫אהובה,
‫אני יודעת שהשתוקקת לשמלה השנייה.
‫אבל מאחר שאנחנו פה, ‫חשבתי, אולי נבדוק אפשרויות נוספות?
‫לא אכפת לך, יקירתי, נכון?
‫לא, אימא.
‫אני אביא אותן.
‫הן של "סברובסקי". עוצרות נשימה.
‫היא יפהפייה. ‫-היא שוקלת המון,
‫היא לא תוכל לנשום בה.
‫הנה המשקה שלך.
‫חברה, תתאפסי על עצמך, בבקשה.
‫בבקשה, תעמידי פנים שאת נהנית מזה.
‫כמעט סיימנו. בבקשה.
‫את אוהבת אותה?
‫היא יפה.
‫המיץ הזה עושה לי הרגשה מוזרה. ‫אני מרגישה שאני מרחפת באוויר.
‫פשוט תשתי את המיץ.
‫אפשר למדוד את השמלה שלי עכשיו?
‫יש עוד אפשרויות.
‫אני לא הבובה הקטנה שלך.
‫אני לא הפרויקט שלך. אני בת אדם עם רגשות.
‫ויש שמלה שבחרתי ‫שאני רוצה למדוד עכשיו. אז, בבקשה.
‫מאיבויי!
‫זה בסדר, גברתי. אביא את השמלה שלך ‫ואת תיראי נהדר בה.
‫תודה.
‫"אני אשיר
‫"היופי
‫"של גבר הן הפרות שלו"
‫מה נכנס בך? ‫-אלוהים, אהובי.
‫מאיי, את תיראי יפה כל כך, ילדתי.
‫את תחיי את החיים הטובים שתמיד רציתי עבורך.
‫אימא, אני אביא לך מים.
‫מבהנגו, מה שתית?
‫אני שותה דברים?
‫מאיי, מה אימא שלך שתתה?
‫היא טעמה קצת. אתה מכיר אותה. ‫-אני רואה.
‫את שיכורה. ‫-את אוהבת להלשין.
‫אבא, אנחנו מנהלים את השיחה הזו בכל חודש.
‫כל מה שיש לי זה בזכותך ובזכות אימא.
‫בבקשה, זה משמח אותי.
‫בסדר, ילדתי. תודה.
‫אני אסירת תודה.
‫אני אוהבת אותך, אבא. ‫-בסדר.
‫אני אוהבת אותך, אימא. ‫-ביי־ביי.
‫נתראה.
‫ביי־ביי.
‫הדבר היחיד שעדיין מדאיג אותי ‫הוא הדליפה בגג.
‫כבר עברו שנים.
‫למה אתה לא מתקן אותה?
‫אני עדיין אוסף כסף לזה.
‫למה, אם יש לנו כל כך הרבה כסף?
‫לא, מבהנגו, אנחנו לא נוגעים בכסף הזה.
‫אנחנו אפילו לא יכולים ‫לארח פה חתונה כי הגג דולף.
‫את יודעת שזו לא הסיבה.
‫הזוג ג'מה הבהירו היטב
‫שהם לא רוצים שנעשה שום דבר לכבוד החתונה, ‫כי אנחנו לא ברמה שלהם.
‫תשכח מהזוג ג'מה.
‫יש לנו בעיה, הגג דולף.
‫אפילו דלת השירותים זו בעיה. ‫היא נפתחת כשיש רוח.
‫צריך לתקן גם אותה.
‫לא קניתי וילונות יותר מעשר שנים.
‫אני מבקשת יותר מדי?
‫את שיכורה!
‫סיזווה?
‫סיזווה!
‫אני בא.
‫תזכירי לי למה אני לא יכול לנהוג בעצמי? ‫-כי אתה לא יודע לאן אנחנו נוסעים.
‫זו מסיבת הרווקים שלי. ‫צריכה להיות לי מילה בנושא.
‫אני חוששת ממה שתגיד,
‫בהתחשב בעובדה ‫שכבר הכנסת את דומזילה להיריון.
‫לא עשיתי את זה. ‫-כן עשית.
‫באמת לא עשיתי. ‫-סיזווה.
‫בחייך. ‫-אחותי.
‫אני רציני. זה היה אבא.
‫מה?
‫הוא ביקש שאשא באשמה ‫כי הוא ידע שאימא תתחרפן.
‫מה?
‫זה נכון?
‫כן. ‫-רוברט!
‫נשאת באשמה בשבילו? ‫-זה אבא. מה יכולתי לעשות?
‫זה לא התפקיד שלך, אחי.
‫העוזרת? דומזילה?
‫לינדיווה, תקשיבי… ‫-אל תעז להגיד את שמי.
‫אני לא יודעת איפה השפתיים שלך היו!
‫לא, השפתיים שלי…
‫עשית ממני צחוק.
‫אני יודעת שגברים בוגדים, נכון?
‫אבל בבית שלי, עם דומזילה?
‫סליחה.
‫מה…
‫מה עליי לעשות כדי לתקן את זה?
‫- מאיי, תדברי איתי בבקשה -
‫- ההודעה נקראה -
‫היי.
‫תודה, מדוסיני. אבל לא היית חייבת.
‫הדוד לא נראה מרוצה.
‫הוא יהיה בסדר.
‫ואת?
‫מה איתי?
‫את מבינה למה קיבלתי את ההחלטה הזו?
‫אני מבינה, ואני אסירת תודה.
‫אח שלך היה איש נפלא.
‫כן, הוא היה יחיד במינו.
‫אני מקווה למצוא אהבה כזו שוב,
‫ואולי עכשיו אוכל.
‫וההזדמנות קיימת.
‫נכון מאוד.
‫תגיד לי. האישה שהייתה פה כשהגעתי.
‫כן? ‫-אתה רוצה להינשא לה?
‫כן, אבל אני חושב שזה לא יקרה.
‫אלוהים, אחי.
‫היא יודעת את האמת ‫לגבי כך שאנחנו לא נשואים?
‫אני לא בטוח שזה ישנה עכשיו.
‫אין לדעת.
‫תספר לי עליה.
‫קוראים לה מאיבויי.
‫אנשים מכנים אותה מאיי.
‫היא…
‫בחיי.
‫- אני מצטער, מותק. תסלחי לי, בבקשה -
‫טוב. בסדר, מותק.
‫אני יודע שאין משהו שאוכל להגיד ‫שיעלים את הכאב שגרמתי לך.
‫זו פשוט ההשפלה בהרגשה ‫שאני לא גבר מספיק בשבילך.
‫עם הבעיות שלי, את יודעת.
‫אז חיפשתי ליטוף זול לאגו. אני מצטער, מותק.
‫בסדר.
‫זה מה שקניתי לך ‫כדי להראות לך כמה אני מצטער.
‫אלוהים.
‫כן.
‫לא ידעתי שעדיין מייצרים ‫יהלומים גדולים כל כך.
‫אוי, אהובי!
‫זה מוצא חן בעינייך? ‫-לא.
‫לא? ‫-לא.
‫רוברט. לא.
‫אתה לא יכול לשחד אותי עם יהלומים.
‫לא. ‫-כן.
‫לא, מותק.
‫אני לא משחד אותך, מותק.
‫אני מנסה להראות לך כמה אני מצטער.
‫העניין היה הבעיה שלי כאן למטה.
‫אין לך בעיה. אתה פשוט כלב.
‫כן, אני כלב. ‫-אתה מתנצל?
‫כן. ‫-אתה יודע, יש משהו…
‫אני לא בטוחה אם שמעת על זה.
‫יש הטוענים שקל יותר ‫לקבל התנצלויות בדרום צרפת.
‫כמובן. אני אקח אותך לכל מקום בעולם.
‫אני אקח אותך לכל מקום בעולם, אהובתי.
‫ואני לא אוהבת את הקולות בריינג' רובר. ‫-כן?
‫ילדים אחרים נוהגים ‫במכוניות יפות כמו ב.מ.וו איקס 7.
‫אני במצב רע. ‫-כן. לא.
‫זאת לא בעיה. מכונית זאת לא בעיה.
‫ב.מ.וו תתאים לך. שחורה.
‫איקס 7. ‫-והיא אמינה.
‫כן. ‫-והנסיעה חלקה.
‫גם אני. ‫-אז?
‫אני מצטער, מותק. זה לא יקרה שוב.
‫כן.
‫אז אני אקבל אותה? ‫-כן, כמובן.
‫אני אקבל אותה? ‫-כמובן.
‫כן.
‫אין מצב, סיזווה! ‫-היא שלך.
‫מה? ‫-קניתי לך אותה.
‫לי?
‫הבנתי כמה מטופש היה ‫לקנות לך את השרשרת ליום ההולדת
‫כשאת עדיין נוסעת במוניות. ‫-אלוהים!
‫- רכב חדש, אני חדשה ‫#יציאות_לטיולים #קילומטרים_שמחים -
‫- #מפנק #אין_על_ארוסי -
‫- #נסיעה_עם_המתוק_והמתוקה_החדשה -
‫אחותי.
‫את עדיין פה. את מתחתנת מחר, לא?
‫תירגעי. כמעט סיימתי.
‫טוב, שתהיה לך חתונה מעולה. ‫-תודה.
‫טוב, ביי. ‫-תודה. ביי.
‫אפשר להיכנס?
‫מה את עושה פה?
‫באתי להסביר.
‫אין צורך להסביר.
‫אני לא אשתו של זוולי.
‫את לא צריכה לשקר למענו.
‫אני לא משקרת.
‫בבקשה, הרשי לי להסביר.
‫בסדר.
‫אני מקשיבה.
‫בתי היפהפייה.
‫היום הוא היום שלך לפרוח.
‫נאנה.
‫תעזרי לי, בבקשה. האופנוע הדפוק לא מתניע.
‫תקפיצי אותי, בבקשה. ‫-לאן?
‫להופעה. נאנה, די עם השאלות. ‫פשוט תקפיצי אותי.
‫איפה ההופעה?
‫אני לא יודע בדיוק, אבל זה אירוע גדול.
‫אני מתחנן, נאנה, די עם השאלות. ‫-אתה יודע שאני לא אוהבת אירועים.
‫נאנה, עם הכסף מההופעה,
‫אוכל לשלם את החלק שלי בשכירות ‫שאני עדיין חייב לך על "בלאק בוקס".
‫נאנה, בבקשה!
‫בסדר. טוב, בסדר.
‫אני אקפיץ אותך. אני לא אישאר.
‫אני לא אישאר. ‫-תודה, נאנה.
‫ואני רוצה כסף על דלק.
‫תצטרכי לחכות. אין לי כסף כרגע.
‫אז במה נשתמש? במים?
‫אח שלי. ‫-כן, אדוני?
‫אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה? ‫-כן.
‫עם הכלה ועם אימא שלה.
‫מה קרה, אבא?
‫תראי את זה.
‫את רואה את זה?
‫מאיי…
‫זה הכסף שנתת לאימא שלך ולי
‫מאז שהתחלת לעבוד.
‫לא נגענו בגרוש.
‫אני מנסה לומר שההחלטה שלך ‫צריכה להיות מבוססת על אהבה,
‫לא על ביטחון או כסף. ‫-אלוהים!
‫אבא, למה אתה אומר את זה עכשיו?
‫אימא?
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫אז תפתחי את הדלת.
‫מה קרה? ‫-תתניעי את הרכב. קדימה!
‫תתניעי מהר! בואי נזוז! ‫-ואו.
‫באנו להופיע, לא?
‫תקשיבי, נאנה.
‫זו החתונה של מאיי.
‫מה? ‫-ואני לא אצפה
‫באישה שאני אוהב מתחתנת עם גבר אחר.
‫לא. למה את מחכה?
‫תתניעי ובואי ניסע! ‫-ואו. תירגע, זוולי.
‫חבר, אני צריכה שתבין שאתה אמן.
‫באת לפה לעבוד.
‫אני חייב להיות הבדרן באירוע הזה?
‫כן. ‫-אני מסרב לכך!
‫מאיי קיבלה החלטה.
‫אתה חייב להשלים עם זה.
‫אני לא יכול.
‫חבר, תחשוב על זה כהזדמנות שלך לסגירת מעגל.
‫ההזדמנות שלך להיפרד.
‫ידעת שהוא פה?
‫שנינו בהלם.
‫בואו לא נחכה עוד.
‫מר ג'מה, קח את הטבעת בבקשה,
‫ותענוד אותה לאשתך.
‫ותגיד לה את הנדרים שלך.
‫מאיבויי נקוסי.
‫מאז שנכנסת לחיים שלי,
‫כל הימים שלי יפים.
‫הם בהירים יותר בזכותך.
‫ההתחשבות שלך
‫והאדיבות שלך
‫גורמים לי אושר.
‫אני לא יכול לחכות להקים משפחה איתך.
‫לאהוב זה את זה לשארית חיינו.
‫לנצח נצחים.
‫אני אוהב אותך, מנקוסי.
‫אמן.
‫סיזווה.
‫היית טוב אליי כל כך.
‫והיו לנו הרבה רגעים נהדרים.
‫אני לא יכולה לחכות לבנות את חיי איתך.
‫אמן, חברי הכנסייה.
‫אמן. ‫-אמן.
‫חברי הכנסייה, בלי לבזבז זמן,
‫אני מבקש, אם נמצא מישהו בכנסייה
‫שמתנגד לאיחוד הזה,
‫שיקום ויאמר את דברו עכשיו.
‫בבקשה, תאמרו את דברכם עכשיו.
‫ברור שאף אחד לא מתנגד.
‫מעומק ליבי, אני שמח לומר
‫שאני מכריז עליכם כבעל ואישה.
‫אתה רשאי לנשק את… ‫-הכלה!
‫תודה, אדוני.
‫מאיי.
‫את בסדר?
‫אהובתי, אנחנו מחכים לחתימה שלך.
‫מאיי, שאלתי אם את בסדר?
‫כן, אימא, אני בסדר. ‫-אז תחתמי.
‫סליחה, כומר, אבל מאחר שכבר אמרנו "כן",
‫למה אני צריכה לחתום פה?
‫זה מסמך משפטי שיהפוך אותך לגברת ג'מה.
‫אז זה אומר שאנחנו לא נשואים ‫עד שאחתום על זה?
‫מה שיהפוך אותך לגברת ג'מה באופן חוקי
‫הוא מה שאנחנו מחכים שתחתמי עליו.
‫תחתמי, אהובתי.
‫אני לא יכולה.
‫מה עכשיו? ‫-מה קורה, מאיי?
‫מאיי?
‫מאיי! מה קורה?
‫מאיי!
‫-מאיי!
‫אבטחה! ‫-מאיי!
‫אבטחה!
‫תעזבו את הבת שלי!
‫מאיי! ‫-תעזבו אותה!
‫לא! ‫-מאיי!
‫זוולתו!
‫זוולי. ‫-מאיבויי?
‫אוי, לא.
‫מה זה? מה קורה פה?
‫אני לוקחת סיכון בשבילנו. ‫-מאיי!
‫בואי נזוז.
‫בואי נזוז!
‫ליותר מדי אנשים אכפת מה אחרים יגידו.
‫תחשבו על זה, אתם אלה ‫שתחיו עם ההשלכות של ההחלטות שלכם.
‫תקשיבו.
‫אני מבין שמחויבות היא חשובה,
‫אבל היא לא יכולה לבוא על חשבון הגורל שלכם.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק