Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ito si Mayi.
Siya ay malayang kumilos at mahal na mahal ng kanyang dad.
Si Mayi ay isang babaeng madaling mahalin.
At mabilis din siyang mapaibig.
May nagsabi minsan,
"Sa liwanag ng yaman, seguridad, at katayuan,
kaya bang bitawan ng isang malaya ang pag-iingat
at sundin ang kanyang puso?"
Kailangan nating maghintay at tingnan.
Ayaw mo bang huminga muna?
Ayaw? Okay. Sige.
Kumplikado ang dating.
Abala kang nanonood sa pag-iibigan ng iba,
o kahalayan o halikan nila.
Habang abala ka sa wala at di sigurado sa nangyayari sa buhay mo.
Di natin alam kung saan ang direksiyon mo.
Di maganda ang mga bagay-bagay sa iyo at 30th birthday mo na.
Sorry.
Kayo ba…
Gusto n'yo ng isa pang round?
Friend…
Siguro umuwi na tayo.
Ngayon na?
Bakit? Gusto mo pang magtagal?
Oo, kaunti pa.
Mag-isa, friend?
Oo, isa pang baso. 30th birthday ko ngayon, mahal ko.
Friend. Sigurado ka ba?
Oo.
- Magkita tayo sa bahay, ha? - Oo naman, kailangan kong maka-score.
Halika.
I love you!
- Mahal din kita. - Okay, happy birthday, landi!
- Salamat. - Makinig ka, lumayo ka sa mga lalaki.
Mga aso sila.
- Naman. - Magkita tayo sa bahay.
KABANATA 1 MR RIGHT!
Uy, hi.
Hi!
Ako si Zweli, Zwelethu.
Ako si Mayi.
- Mayi, pinaiksi ng? - Mayibuye iAfrika.
Astig.
Kami ng mga kasama ko sa banda, iinom kami nang unti bago umuwi.
Iniisip kong baka puwede kang sumama.
- Sige. - Oo?
Isang inom lang.
- Isa? - Isa.
Isa.
Halika.
Di ko alam kung bakit nandito itong upuan.
At ito naman,
si Nana.
Nana, si Mayi ito. Mayi, si Nana.
- Hi. - Hi.
Kababata ko si Nana. Kami ang nagsimula ng Black Books.
At napakahusay niyang manunulat.
- Tama ka na nga. - Alam mong totoo.
- Ang galing. - Masaya akong makilala ka.
Ako rin.
Sige.
Dito.
Gusto ko si Thomas Sankara.
Sinabi niyang mga babae ang nagdadala ng kalahati ng kalangitan.
Grabe! Gustong-gusto ko ng kantang iyan!
Nakikita ko ang liwanag mo
Lumubog ang araw At nakita kitang nagliliwanag
Nakita ko ang pag-ibig mo
Diyos ko.
- Okay ka ba? - Oo.
- Talaga? - Okay na okay.
- Okay. - Pinakamasayang kaarawan ng buhay ko.
- Birthday mo ngayon? - Oo, 30 na ako.
- Niloloko mo ako. - Sinasabi ko sa iyo.
Aalis na kami.
- Sige. Magkita na lang tayo. - Sige.
- Cheers, cheers. - Bye, guys. Bye.
Wag ka munang umalis.
- Okay. - Oo.
- Patay, 8:00 a.m. na. - Talaga?
Mag-aalmusal kami ng magulang ko para sa birthday ko.
Ayos lang. Ihahatid kita. Saan ka papunta?
- Okay. KwaMashu. - KwaMashu?
Oo.
Ano? Pumupunta ako sa KwaMashu.
- Okay. - O may kinatatakutan ka ba?
- Okay, sige. Tayo na. - Tayo na.
…ang gulo talaga.
Okay, bilis.
- Mayi. - Hi, Dad.
Wow.
Sino ang kaibigan mo?
Siya si Zweli.
Sinong Zweli?
Siya si Zweli.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Okay. - Oo.
Okay!
Samahan mo kami sa almusal.
Bakit mo nililinis ang baril mo?
Hindi ka na MK na sundalo.
Minsan kang maging sundalo,
mamamatay kang sundalo.
Hindi mo pa naaayos 'yong bintana.
Wala pa akong oras.
Oo, problema siya.
Aayusin ko.
Oo.
- Mabuting kaibigan, ha? - Oo, Dad. Alam niya.
Okay na ba 'yan?
- Okay na ito, salamat. - Okay, sige.
Umiinom na kayo nang hindi pa tayo nagto-toast?
Cheers.
Oo.
Ang sarap nito.
Sapat na ang isang baso.
Tama si Ma. Oras na para umalis ako.
Magda-drive ako, kaya okay na ang tumikim.
- Masaya akong makilala ka. - Salamat.
Mayi, wow.
- Mabuting kaibigan. - Ihahit kita saglit.
- Mayi. - Oo.
- Mabuti siyang kaibigan, Mayi! - Oo.
- Oo, Dad. - Okay.
- Salamat, sir. - Sige.
Ano?
Oo.
So…
Good night.
- Oo? - Good night.
- Good night. Oo. - Oo.
Isipin mong 'yong taong di mo gusto, nagpakita sa lugar n'yo.
- Ano'ng problema? - Di ko gusto 'yong lalaking 'yon. mahal.
Napakabait niya.
Paanong mabait? Di ko siya gusto. Masamang impluwensiya siya.
Kalma lang, MaBhengu. Wag ka magalit. Magpaka-busy tayo.
Bakit tayo magiging busy?
- Ayaw ko sa kanya. - Magpaka-busy tayo.
Bye.
Oo.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Nasaan ka?
Mayi!
Ano ba.
- Ano ang tawag dito? - Ako si Mandla.
Ba't nasa bahay ka ng partner ko?
- Ano? - Tinanong kita.
Kasama mo ang partner ko?
- 'Tapos? - Nandito siya dahil sa akin.
Ano ba, Sizwe. Di mo kailangang makipag-away.
Ito si Mandla. Siya ang…
- Bisita ko siya. - Wala akong pake. Si Mayi?
Di ko alam.
Bakit? Ano'ng problema?
Tinatawagan ko siya, pero di ko makausap.
Di siya nagpakita kay Lethu.
Ano'ng nangyayari kay Mayi? Di siya ganito.
Mayi, Mayi, Mayi.
Walang dahilan.
Sisirain ko itong pinto.
Ano'ng nangyayari?
Mayi, Mayi, Mayi.
- Baby! Ayos lang ako. - Nag-aalala ako. Ayos ka lang ba?
Kahapon mo pa di sinasagot ang mga tawag ko. Nasaan ka?
Baby. Naubusan ako ng baterya at di ako nagising.
Sorry talaga.
Naubusan ka ng baterya? Wala ka bang charger?
A…
Gabi na kami nakarating kagabi…
…para sa birthday ko.
Oo, nakakalungkot, at alam mong mabilis siyang malasing.
Nakainom siya ng ilan at nalasing nang husto.
- Mahal, sorry… - Baby, ayos lang.
- Sorry at pinag-alala kita. - Oo.
Sorry talaga.
- Salamat. - Nag-aalala ako sa iyo.
Oo.
Teka. Ano'ng ibig mong sabihin na may nakilala ka?
Kasi nandito kanina 'yong partner mo, naghahanap sa iyo.
Gusto mo bang marinig ito o hindi?
Sige, ituloy mo.
Niyaya ako ng saxophonist na uminom pagkatapos.
'Tapos, pumunta kami sa magandang book store na pagmamay-ari niya.
Nosi, di pa ako kumonekta kanino man gaya ng kay Zweli.
Zweli?
Kahit 'yong dad ko, gusto siya!
- Kahit dad mo, gusto siya? - Kaya nga!
Hinatid niya ako sa bahay ng magulang ko, 'tapos niyaya siya ni Dad na mag-almusal.
Nagkasundo sila.
Nagulat din ako na nagkasundo si Zweli at dad ko.
- Kasi di siya gano'n kay Sizwe. - Mayi. Mayi.
Hindi, bumalik muna tayo sa realidad.
Ano ba talagang nangyayari?
Friend, magpapakasal ka na.
Apat na linggo na lang.
Magpapakasal ka kay Sizwe. Sizwe Jama.
Tagapagmana ng Jama Empire.
Nahanap mo na ang partner mo sa buhay.
Huwag mo ako subukan
at sirain ang lahat dahil lang sa kapus palad na bookkeeper.
Na walang pera at tumutugtog sa isang jazz band.
Di puwede.
Oo, naiintindihan kong galit ka.
Gusto mong ilabas ang galit mo dahil di ka sinipot ng lalaki mo.
Pero, Nosi, hindi ako galit. Hindi ito gano'n.
Wag mo sirain ang isang mabuting bagay para lang sa wala.
Please, friend.
DALA NG MGA BABAE ANG KALAHATI NG KALANGITAN
Ano'ng problema, Mopey Murphy?
Nakikita mo ba 'yong painting?
Habambuhay ko siyang maaalala dahil dito.
Zweli, puwedeng may gagawin ka diyan sa pagkahumaling mo
o mananahimik ka.
Kailangan kong itigil itong kalokohan. Malinaw na ginugulo ako nito.
- Hindi. Di ko sinasabing… - Di ba, kakasabi mo lang?
Manguna ka.
Gaya ng, tanungin mo ako. Mabigat dalhin ang pagsisisi.
Iisang tao 'yong tinutukoy natin, tama?
'Yong parehong tao na suot ang singsing ng ibang lalaki?
- Oo, 'tapos? - Nakita mo ba 'yong laki ng singsing?
Napakalaking diamond. Paano ako lalaban doon?
Tandaan mo, mag-isa rin siya sa kanyang 30th birthday.
Hahayaan mo bang mag-isa sa birthday 'yong minamahal mo?
Hindi! 'Yon ang pagkakataon. Samantalahin mo.
Alam mo, buong akala ko,
ikaw 'yong matapang sa ating dalawa.
Wow, ang bilis magbago ng sitwasyon.
Ikaw ba talaga 'yan?
Ikaw ba 'yan?
Surprise!
- Mahal, happy birthday. - Baby!
- Di mo kailangang gawin ito para sa akin. - Siyempre ginawa ko,
para sa huling birthday mo bilang single.
Magiging Mrs. Jama ka na.
Teka.
MaBhengu, itong mga kubyertos.
At mga babasagin, napakarami nito.
- Imposible. - Kailangan mo ng tulong, Nkosi?
'Yong hipon ba? Di ka ba sanay?
Wala, Mzizi. Maayos ang lahat, salamat.
Sige.
Mabuti.
Bakit ka ganyan?
Bakit nagkakalat ka?
Kumusta pala ang trabaho?
Ano ka nga ulit, foreman?
Foreman ka ba?
Malaki ba ang pera doon?
Teka. May nasabi ba akong mali?
Mzizi, di gaya niyong nasunog na manok.
Maayos ang trabaho.
Maaaring tumatanda na ako, pero malakas pa rin ako.
Wala na sa atin ang pagiging kabataan.
Pero okay lang.
Masasanay ka rin sa inihaw.
Ganyan ang nasunog na manok.
- Oo, sobrang sunog. - Oo.
Kumain ka, big man. Enjoy.
Kukunin ko 'yong regalo para sa binibini.
Mahal ko.
- Para sa iyo ito. Happy birthday. - Aw! Salamat.
Buksan mo!
Wow.
Grabe naman ito.
Oo, 200,000 rand iyan.
200,000?
- Mayi! - Isuot mo!
Mayi, anak ko,
di mo kayang isuot ang mga ganyan kapag nasa taxi ka.
- Totoo. - Wag kayong mag-alala, sir.
Itatago niya sa kaha de yero ko.
Di mo nakukuha 'yong punto, bro.
Ano'ng ibig mong sabihin?
- Salamat. Ang ganda. - Ang laking pera.
Dapat binilhan mo na lang ng kotse.
Oo. Welcome sa pera.
- Sa pera. - Pera ang pinapakasalan niya.
- Ano? - Sis'Dumazile, okay ka ba?
- Diyos ko. - Okay ka ba?
- Ano 'yon? - Ano'ng problema?
- Lalabas na. - Ano'ng lalabas?
- Lalabas na ang bata. - 'Yan ang pera.
- Buntis ka? - Buntis ka?
Kalma lang kayo at pahingi ng tuwalya.
Bigyan ng lugar ang mga babae.
- Di puwede. - Tuwalya!
Hindi lalabas. Lumalabas na.
Kunin ang tuwalya!
- Ano'ng nakita mo, MaBhengu? - Wala akong nakita, bilis!
Bata?
Labas tayo, Mr. Funny Hat. Tayo na.
Hinga.
Naku naman!
Hinga.
- Ang bilis. - Kung hindi manok, nagle-labor!
Nakikita mo siya? Siya ang minamahal ko.
Heto ang asawa ko!
Napakaganda mo.
Sakto sa sukat ko.
Bilang babae, susubukan mong magkatrabaho.
At kahit saan ka lumingon, may sisipol sa iyo.
Ayaw manahimik ng mga lalaki.
Layas!
- Alam mo? - Hey!
Narinig namin ang iyak
Ng mga nawawala
Ipinagdadasal namin sila
- Panginoon, mabuhay nawa sila - Ipinagdadasal namin sila
Mayi, sigurado kang okay ka?
Ang gulo dito. Di ka ba naguguluhan?
Masaya lang ako na wala kang peklat sa mukha.
At walang nabaling buto.
- Puwede pang matuloy ang kasal. - Hindi 'yon ang mahalaga ngayon.
Siyempre. Ano'ng sinasabi mo? Hindi ko rin ipagpapaliban iyon.
- Sigurado kang okay ka? - Ayos lang ako. Medyo hilo lang.
- Kaunting hilo lang. - O, no!
'Yon na. 'Yon na.
May preso dito. Di puwedeng may kasama tayong preso.
Ma, maririnig ka ng iba.
Paano nila ako maririnig sa ingay dito?
Ma, salamat sa pagpunta mo rito.
Pero sinabi ng nurse na makakalabas ako ngayon.
Maayos na ako, di mo na kailangang magtagal dito.
Isa ka na sa amin ngayon.
Malapit ka nang maging Mrs. Sizwe Jama.
- Kaya masanay ka na. - Ano raw?
May kinausap akong espesyalista sa isang pribadong ospital.
Para lang sa second opinion, bago mo ako kainin nang buhay.
At magaling siya. Magka-eskwela sila ng dad mo, Sizwe.
- Di ba, Robert? - Oo.
Nakadepende kung papayag siya.
Siyempre, okay lang kay Mr. Funny Hat.
Ang sinasabi ko, okay sa iyo kasi gusto mo
ang pinakamaganda para sa anak mo.
Ang sabi ni Mr. Funny Hat, nasa maayos na kamay ang Mayi ko rito.
- Maayos siya rito. - Naku naman.
Mahal, tingin ko magandang ideya ang magpa-second opinion.
Oo.
Baka dapat nating puntahan si Sis'Dumazile sa maternity ward.
Pupunta ako sa banyo.
KABANATA 2
HINDI BA KULUNGAN ANG PAG-AASAWA?
Friend, nakikita mo bang sisirain niya ang buhay mo?
Wala siyang ginawang mali.
Nasagasaan ka ng taxi.
Di ba isang senyales 'yon?
Oo, na dapat akong mag-ingat sa nilalakaran ko.
Mismo.
Huwag mo sirain ang maganda mong buhay.
Buong buhay ko, ginawa ko 'yong makatuwiran.
At sa isang gabi,
inuna ko si Mayi at ginawa ko ang gusto ko.
Di ka puwedeng mabuhay sa gigil.
Magtiwala ka sa akin, friend.
Mom, posible bang buntis ang isang tao at di niya alam?
Wala 'yan.
Di ko naisip na manganganak 'yong gano'ng tao sa hapag kainan ko.
Grabe.
Paano pa siya nakahanap ng panahon para mag-date?
Ma, laging may panahon para makipag-date.
Bakit di ka makipagtsismisan sa amin? Wala ka bang masasabi?
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Guys, aalis na ako. Magkita na lang tayo.
Ihahatid na kita palabas. May sasabihin ako.
Robert, di ka puwedeng tumakas.
May nanganak sa sahig mo, at wala kang sasabihin?
- Ayaw mo bang pag-usapan? - Ayaw.
- Hi, mahal ko. Kumusta? - Hi.
Kaya ng girlfriend mo na gawin ang buong klase sa isang bangka, sumakay…
- Oo. - …sa may Durban Harbor kinabukasan.
- Masarap maging estudyante mo. - Oo.
Nakukuha nila ang lahat.
Masaya niyan ang magulang ko na makita ka.
Naku. Mahal, sa kasamaang palad, di ako puwedeng magtagal ngayon.
Sizwe.
- Trabaho. - Sabado ngayon.
Alam mo naman ang nangyayari.
Okay. Di pa nga tayo dumating, paalis na kaagad ang sinasabi mo.
Ayaw kong maisip ng mga empleyado na ginagawa ko ang gusto ko
dahil nasa kumpanya ako ng dad ko.
- Okay. - Salamat.
Di kayo dapat mag-usap ng dad mo tungkol sa pulitika pagdating natin doon.
Nakikipaglaro lang ako, Mayi.
Nagbibiro lang ako, mahal.
Uy!
- Kumusta kayo? - Okay naman kami.
Grabe, halikayo.
- Okay, pakibati n'yo ang mom n'yo. - Opo, ma'am.
- Bye-bye, Sis Mayi! - Bye!
Magkita ulit tayo. Ingat.
- Ay, manugang ko. - Hi, Ma. Kumusta?
Mayi ko.
- Hi, Dad. - Kumusta kayo?
- Maayos kami, anak. - May dala ako sa inyo.
- Wow! Salamat, anak. - Kailan n'yo naayos 'yong bintana?
May dala rin ako sa iyo, sir.
- Inayos ng kaibigan mo. - Sino?
- Binili ko para sa iyo, Sir. - Zweli.
- Sino si Zweli? - Nandito si Zweli?
Oo. Nandito siya kahapon, may dalang gamit para mag-ayos ng bintana.
'Tapos tuloy-tuloy na. Inuman, usapan… Ayos.
Mayi, sino si Zweli?
Mabait na lalaki si Zweli.
- Heto ang regalo n'yo, Sir. - Pakihawakan ito. Relax.
Ako na ang kukuha.
Sino'ng nagsabing kunin mo?
Salamat, Ma'am.
Isa pa, marami akong niluto.
Maupo ka, magtanghalian tayo.
Ma, di kami puwedeng magtagal.
Kailangang bumalik ni Sizwe sa trabaho.
Naku naman! Nagluto ako nang napakarami, at di kayo kakain?
Maupo ka. Nagluto si MaBhengu.
Aalis kaagad kami pagkakain.
Teka. Sabihin mo sa akin.
Sino si Zweli?
Uy.
- Kumusta? - Zwe.
Parang kumukuha ng dugo sa bato.
Makakatulong ba ako?
Hayaan mo akong makapag-isip.
Okay.
Isa pa.
Si ano ba…
Hindi.
Di pa siya nagpunta rito mula noong gabing iyon.
Okay.
Siyempre hindi.
- Sige. Salamat. - Sorry.
Bakit di ka kumakain?
Busog ako, Ma. Salamat.
Si MaBhengu ang nagluto. Kumain ka!
Kumusta ang pagkain?
Naku. Okay ka ba?
Oo, okay ako.
Sigurado ka?
Okay lang siya.
- Kailangan kong magbanyo. - Sizwe, okay ka ba?
Uy! Okay lang siya!
Titingnan ko siya.
Bakit ba ang kulit mo sa kanya?
Ikaw dapat ang mag-alala sa kanya.
Ito mismo kaya ayaw ko pumunta sa inyo.
Sizwe.
Di puwede.
Mayi, di nagsasara ang pinto n'yo.
Hayaan mong may siwang. Walang papasok.
Kalokohan. Paano ako gagamit ng banyo nang nakabukas ang pinto?
Babantayan ko. Walang papasok.
Alam mo, Mayi. Okay na. Aalis na ako.
Sizwe.
Naku naman!
Okay lang ba kayo? Bakit siya aalis nang hindi nagpapaalam?
- Kailangang umalis ni Sizwe. - Gano'n-gano'n lang?
May biglaan sa trabaho.
Walang modo 'yong lalaking 'yon.
Uy.
Heto, sir.
- Sino ka sa tingin mo? - Whoa!
Bakit ka pumupunta sa magulang ko nang di nagpapaalam sa akin?
Teka lang.
Whoa, whoa.
Okay. Mayi. Kalma ka lang.
Bakit ang lakas ng loob mong pumunta sa magulang ko at mag-ayos doon?
Hello, Mayibuye…
Wag mo akong mina-Mayibuye.
- Okay. May nagawa ba akong mali? - Ikaw ang magsabi, Zweli.
Di ko alam ang tungkol dito. Ikaw ang nagsisisigaw rito.
Di ko alam ang nangyayari.
Pumunta ka sa magulang ko, binisita mo ang dad ko.
Maghapon kayong magkasama.
At wala akong narinig mula sa 'yo mula noong gabing iyon.
Okay, okay.
- Naiintindihan ko. Mayi. Ang plano ko… - Alam mo? Di na mahalaga pa.
Basta layuan mo ako at pamilya ko.
Maaaring marami kang napipikot. Pero di ako papayag na binabastos ako.
Okay. Mayi. Teka, makinig ka.
- Teka lang. - Zweli, saan ka pupunta?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Wag ka muna umalis. Pakiusap, sabihin mo sa akin.
- Sabihin mo. Ano'ng nangyayari? - Ano'ng sinasabi mo?
Pupunta ka rito, suot ang singsing ng ibang lalaki.
Pero puro ka sigaw sa akin. Bakit?
Buong gabi kong suot ito, at hinalikan mo ako,
- at… - Sorry.
Tinawagan dapat kita at di ko ginawa.
Natatakot kasi ako.
Natatakot akong manligaw na alam kong mayroon ka nang iba.
- Hayaan mo na. - Ang napagtanto ko sa sarili ko ngayon,
ang pinakatakot ko sa buhay ay malampasan ko 'yong pagkakataon sa 'yo.
Di ko kaya.
Okay.
Oo.
Okay.
Ano?
Okay…
Sabihin nating bigyan ng tsansa ang isa't isa.
- Paano ito gagana? - Oo ba 'yan?
Umo-oo ka ba?
Oo?
Tinatanong ko kung ano'ng plano.
Dumazile.
Ipinadala ka namin dito para magtrabaho.
At ano'ng ginagawa mo?
Abala kang magpabuntis.
'Yon ba ang trabahong sinadya mo rito?
Kausap kita!
Kaya mong bumukaka pero di mo masagot ang mom mo.
Ang lupit.
Sa pamilya Jama, pasensiya na
sa kinilos ng anak ko.
Well…
Naiintindihan namin. Pero masama rin ang loob namin.
Masama ang loob namin.
Sigurado akong maiintindihan n'yo kapag sinabi naming
di na namin kailangan ang serbisyo niya.
Oo naman, naiintindihan ko.
Masama rin ang loob ko.
- Di n'yo ako puwedeng sisantehin. - Magsalita ka. Di kita marinig.
- Di n'yo ako puwedeng sisantehin. - Dumazile!
Wow. Bakit hindi?
Isa siyang batang Jama.
Di ka puwedeng basta-basta magsalita nang ganyan.
Tama?
Totoo siya.
Kamukhang-kamukha niya si Lolo.
Dalhin mo rito 'yang bata. Patingin. Akin na.
Sizwe!
Gusto kitang halikan.
Ano'ng nangyayari?
Binuntis mo si Dumazile?
- Ano? - Ano'ng iniisip mo?
- Ano'ng pinagsasasabi n'yo, Ma? - Di kita pinalaki nang ganito.
- Hindi, Ma… - Ano'ng naisip mo?
- Ano'ng sasabihin natin? - Ma?
Paano si Mayi?
- Paano ang kasal? - Kalma ka lang. Huminahon ka.
Hindi 'yan totoo. Dumazile, sabihin mo sa kanila.
Kamukha mo itong bata, Sizwe.
Sinabi ko ngang kamukha niya tayo.
Ma, kalokohan ito. Magsalita ka, Dumazile.
Anak, pamilya mo kami rito. Walang dahilan para itago ang totoo.
Dad, bakit ako magsisinungaling?
Dumazile, magsalita ka.
Sige. Baka di siya komportable.
Iwan n'yo muna kami ng anak ko, para kami lang sandali.
Baka masabi niya
kung kakausapin n'ya ako, lalaki sa lalaki, bilang dad.
Umalis kayong lahat, pakiusap.
Kamukha ko siya?
Ano'ng nangyayari, Dad?
Di kami nag-sex ni Dumazile! May sarili akong magandang nobya.
- Bakit ako makikipag-sex sa katulong? - Hey.
Bakit ka sumisigaw?
Anak, may gusto akong ituro sa 'yo pagdating sa buhay.
Ang buhay ay puno ng pagkakamali.
Okay.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang sinasabi ko, ang anak ni Dumazile ay nararapat sa bahay na ito.
Isa siyang Jama. Nakababata mong kapatid.
Gusto kong tulungan mo akong pagtakpan ito.
Gusto mong tulungan kita?
Nagsikap kami ng mom mo
para itaguyod ang imperyo.
Para palakihin kayo ng kapatid mo.
Pero ang sarap ng buhay mo ngayon.
Kapag nalaman ito ng mom mo, mawawala ang lahat ng iyon.
'Yon ba ang gusto mo?
Uy, okay ka lang?
Paano natin gagawin ito, Zweli?
Gusto kong narito ka kasama ko.
Masaya ang buhay ko.
Pero hindi ito pinakamasaya kung wala ka.
Pero di mahalaga ang gusto ko.
Bakit mo nasasabi 'yan. Nandito ako, di ba?
Sabihin mo, Mayi. Ano ang gusto mo?
Gusto kita.
Wag mong sabihin 'yan dahil lang tingin mong 'yan ang gusto kong marinig.
Tanungin mo ang sarili mo kung ano talaga ang gusto mo.
Ano talaga ang gusto mo?
Ano ang gusto mo?
Gusto kita.
Sige…
Nagsabi na si Sizwe na sa kanya ang bata.
Humihingi ako ng tawad sa inyo, Ma.
Pero nangangako kaming aalagaan namin ang bata.
- Nararapat siya sa tahanang ito. - Oo.
Di ito puwedeng malaman ni Mayi.
Nag-usap na kami ni Sizwe. Pumayag na kami.
Tama ka na.
Sizwe,
may dapat ka bang sabihin?
Gusto kong mag-sorry at binigo ko kayo.
Lalo ka na, Dad.
Oo.
Nagkakamali tayong lahat, anak.
Natatapos dito ang isyung ito.
Ayaw ko nang marinig pa ito.
Tama?
Tama.
- May inaasahan ka ba? - Wala.
Baka si Nana lang.
Pasok.
Tingnan ko.
Oo? Naku!
Tito, Madosini, ano'ng ginagawa n'yo rito?
Naku naman. Ganyan mo ba binabati ang asawa mo?
- Asawa mo? - Hindi, teka.
- Wag kang magalit. Magpapaliwanag ako. - Asawa mo, Zweli?
Magpapaliwanag ako.
Makinig ka, Mayi. Magpapaliwanag ako.
- Asawa mo? - Wag kang magalit, makinig ka.
- Pumasok tayo. - Huwag.
- Halika. - Mayi!
Yo!
Wag kang magmadali. Madadapa ka. Makinig ka…
- Mayibuye. - Uy, bumalik ka rito.
Hayaan mo na siya.
Halika rito!
Grabe!
Pumapasok kami sa bahay mo nang wala ka.
Itong mga babae ng Johannesburg na ito! Di maganda ang lugar na ito.
CHAPTER 3 HABAMBUHAY NA SENTENSIYA
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Mayi, please. Hayaan mong magpaliwanag ako.
Pakiusap.
Pamangkin.
Mahalagang maglagay na tayo ng petsa.
Maraming salamat, anak.
Di ko nakikitang mangyayari ito.
Maraming salamat, Madosini.
Hindi.
Di ka puwedeng tumakas sa mga responsibilidad mo.
Paano ito pagtakas kung pinapadala ko rito ang lahat ng perang nakukuha ko?
Pamangkin, bata pa si Madosini.
Iisa lang ang anak niya.
Tapos na ang isang taong pagluluksa.
Kailangan niyang maghanap ng asawa, para magkaanak pa siya.
May asawa na siya.
Makinig ka, pamangkin.
Dahil namatay na ang kuya mo,
ikaw ang dapat kumuha ng puwesto niya at maging asawa. Responsibilidad mo ito.
Di ko kailangang ikasal para alagaan siya.
Kung di ikaw, sino ang magpapakasal sa kanya?
Gusto mo bang nasa iba't ibang bahay ang mga anak niya?
Zweli, wag mo akong galitin.
Mag-isip ka!
Pag-isipan mo rin ang sinasabi mo.
Bata, sinasabihan mo na akong mag-isip?
Naku naman!
Guys, sa kulturang ito,
kapag namatay ang asawa ng isang babae,
tumitingin ang pamilya sa mga kapatid para pakasalan siya.
Para isa lang ang apelyido ng mga bata, lalo na kung bata pa 'yong babae.
Pero nagbago na ang panahon.
Kaya dapat nating tanungin ito.
Ikaw pa rin ba dapat ang tagapag-alaga ng kapatid mo?
Kahit na pagdating sa dating?
Hindi natin alam.
Saan ka man, baby, mahal kita
Walang trabaho at wala akong pera
Hindi, sapat na 'yan.
Hindi.
Friend, maghapon kang umiiyak kahapon,
at umiiyak ka pa rin.
- Ano'ng problema? - Ayaw kong pag-usapan.
Magsusukat ka na ng damit paglipas ng isang oras.
Di ako pupunta.
Mayi.
Maupo ka. Inumin mo itong kape.
Kainin mo itong tusta.
At sabihin mo ang nangyayari.
Kasi nalilito ako ngayon.
Ano'ng problema?
Nakipag-sex ako sa kanya.
'Yong saxophonist, girl.
Nakipag-sex ka sa kanya?
At may asawa siya.
Grabe. Kailangan ko ng alkohol.
- Ang bigat nito. - Mga aso ang mga lalaki!
Akala ko, iba siya. Akala ko iba ang nararamdaman namin sa isa't isa…
Bitawan mo siya. May lalaking nagmamahal sa iyo.
- Kailangan kong sabihin ka Sizwe… - Wag mong gagawin!
Di puwedeng di ko sabihin. Magsisimula kami sa kasinungalingan.
Di ka nagtatapat sa lalaki. Wag kang magkakamali.
Ano'ng gagawin ko?
Makinig ka.
Ang una mong gagawin
ay tatayo ka at magsusukat ng iyong wedding dress.
Pangalawa,
wag mong sasabihin kanino man 'yong mga sinabi mo sa akin.
Naiintindihan mo?
At para naman sa walang kuwentang saxophonist mo,
wag na natin siyang babanggitin pa.
- Salamat, Madosini. - Ilagay mo ito sa kusina.
Madosini, sandali lang.
Bago ka pumunta sa kusina, maupo ka.
May dapat tayong pag-usapan.
Hindi, Zweli.
Sa ating mga lalaki lang dapat ito, walang kasamang babae.
Buhay niya ang pinag-uusapan natin.
Madosini.
Oo, kapatid?
Gusto mo ba akong pakasalan?
Kapatid, kung tingin mo ito ang tama para sa ating dalawa,
masaya akong gawin iyon.
Hindi, ang itinatanong ko sa iyo,
kung papipiliin ka kung sino ang gusto mong pakasalan,
pipiliin mo ba ako?
Kung tingin mo, 'yon ang pinakamaganda.
- Hindi, ang tinatanong ko… - Zweli. Narinig mo siya.
- Hindi, Tito, patapusin mo ako. - Hoy, Zwelethu!
Madosini, ganito. Ayaw kong mag-alala ka sa kinabukasan n'yo ng pamangkin ko.
Aalagaan ko kayo gaya ng dati.
Hanggang sa kaya n'yo na.
- Di gano'n ang kalakaran. - Tito!
Di ko gagawin ito.
Sinabi ko na sa iyo. Di ko siya pakakasalan dahil lang sinabi mo.
- Hoy! - Hindi,
may karapatan ang lahat na pakasalan ang gusto nila!
Maghahanap din si Madosini ng mamahalin niya.
Bata!
Di ko gagawin.
Hoy, Zwelethu!
Bata!
Di ka nakikinig.
- Fifty thousand. - Baliw ka ba?
Buwan-buwan.
Fifty.
Aayusin mo rin ang kuwarto ko.
Isang taong maternity leave.
Kung hindi, ipapaalam ko kay Mrs. Jama na wala siyang apo.
May stepson siya.
Okay.
Tingin ko, gusto ng lahat ng mimosa.
Oo, honey.
Okay lang ako, anak. Salamat.
Sige.
Handa na ba ang damit ko?
- Oo… - Oh, well…
Mahal ko.
Alam kong gusto mo itong isa pang gown.
Pero narito na lang din tayo, bakit di mo subukan ang iba?
Okay lang sa 'yo, 'no?
Hindi, Ma.
Kukunin ko sila.
Swarovski sila. Napakaganda.
- Ang ganda. - Sa sobrang bigat,
di siya makakahinga diyan.
Heto ang inumin mo.
Friend, umayos ka.
Magkunwari kang masaya ka rito.
Patapos na tayo.
Gusto mo ba?
Ang ganda.
Kakaiba ang tama sa akin ng juice. Parang nakalutang ako sa hangin.
Basta inumin mo na ang juice.
Puwede bang subukan ko na ang dress ko?
Marami pang pagpipilian.
Ma, hindi mo ako manyika.
Hindi mo ako proyekto. Isa akong tao na may damdamin.
At may dress ako na gusto ko nang subukan. Kaya, pakiusap.
Mayibuye!
Okay, ma'am. Kukunin ko ang dress mo at tiyak na maganda ka roon.
Salamat.
Aawit ako,
Ang ganda
Ng lalaki ay kanyang mga baka
- Ano'ng nangyari sa 'yo? - Grabe, mahal.
Mayi, napakaganda mo niyan, anak ko.
Magkakaroon ka ng magandang buhay na gusto ko para sa iyo.
Ma, kukuhanan kita ng tubig.
MaBhengu, ano ang ininom mo?
Umiinom ba ako?
Mayi, ano'ng ininom ng mom mo?
- Tumikim siya. Kilala mo siya. - Nakikita ko nga.
- Lasing ka. - Mahilig kang magsumbong.
Dad, buwan-buwan na ganito ang pinag-uusapan natin.
Nasa akin itong lahat dahil sa inyo ni Ma.
Ito ang nagpapasaya sa akin.
Okay, anak. Salamat.
Nagpapasalamat din ako.
- Love you, Daddy. - Okay.
- Love you, Mama. - Bye-bye.
Magkita tayo.
Bye-bye.
Ang inaalala ko na lang ay itong tulo sa bubong.
Ilang taon na.
Bakit di 'yon napapagawa?
Nag-iipon pa ako ng pera.
Paano, ang dami na nating pera?
Hindi, MaBhengu, di natin gagalawin itong pera.
Di nga tayo magdaos ng kasal dito dahil may tulo 'yong bubong.
Alam mong hindi 'yon ang dahilan.
Nilinaw ng mga Jama na ayaw nilang may kinalaman tayo sa kasal,
dahil di natin sila kapantay.
Kalimutan mo ang mga Jama.
May tulo tayo sa bubong.
Problema rin 'yong pinto sa banyo. Nagbubukas kapag may hangin.
Kailangan ding ipaayos.
Lagpas 10 taon na akong di bumibili ng kurtina.
Sobra-sobra ba ang hinihingi ko?
Lasing ka!
Sizwe?
Sizwe!
Papunta na.
Sabihin mo. Bakit nga di ako puwede magmaneho?
Dahil di mo alam 'yong lugar.
Bachelor party ko ito. Tingin ko, karapatan kong magdesisyon.
Natatakot ako sa sasabihin mo.
Lalo't nabuntis mo si Dumazile.
- Di ko ginawa 'yon. - Ginawa mo.
- Sa totoo lang, hindi. - Sizwe.
- Ano ba. - Bro.
Seryoso ako. Si Dad.
Ano?
Hiniling niyang sa akin mapunta ang sisi dahil magwawala si Mom.
Ano?
Totoo ba?
- Oo. - Robert!
Inako mo para sa kanya?
- Si Dad. Ano'ng magagawa ko? - Di mo trabaho, dude.
'Yong katulong, si Dumazile!
- Lindiwe, makinig ka… - Wag mong babanggitin ang pangalan ko.
Di ko alam kung saan nanggaling ang bibig mo.
Hindi, ang bibig ko…
Ginawa mo akong tanga.
Alam kong nanloloko ang mga lalaki, di ba?
Pero sa pamamahay ko, kay Dumazile?
Sorry.
Ano'ng…
Ano'ng dapat kong gawin para itama ito?
MAYI, MAG-USAP TAYO, PAKIUSAP
Uy.
Salamat, Madosini. Pero di mo kailangang gawin.
Hindi masaya si Tito.
Aayos din siya.
At ikaw?
Ano ako?
Naiintindihan mo ba kung bakit gano'n ang desisyon ko?
Naiintindihan ko at nagpapasalamat ako.
Napakabait ng kapatid mo.
Oo, wala siyang katulad.
Umaasa akong makahanap ulit ng gano'ng pag-ibig
at baka ngayon, makakahanap na ako.
At nariyan ang pagkakataon.
Tama.
Sabihin mo. 'Yong babaeng narito noong dumating kami.
- Oo? - Gusto mo ba siyang pakasalan?
Oo, pero malabong mangyari 'yon.
Naku naman, Kapatid.
Alam ba niya ang totoo na hindi tayo magpapakasal?
Mukhang di na mahalaga 'yon.
Malay mo.
Ikuwento mo siya sa akin.
Siya si Mayibuye.
Mayi ang tawag sa kanya.
Siya ay…
Haay.
SORRY BABY PATAWARIN MO AKO
Okay. Okay, babe.
Alam kong wala akong masasabi na mag-aalis ng sakit na idinulot ko.
'Yong kahihiyan lang na hindi ako matapang para sa iyo.
Sa mga hamon sa akin.
Kaya naghanap ako ng magpapalakas sa pagkalalaki ko. Sorry, babe.
Sige.
Ipinapakita nito kung gaano ako ka-sorry.
Diyos ko.
Oo.
Gumagawa pa pala sila ng ganito kalaking diamond!
Mahal ko!
- Nagustuhan mo? - Hindi.
- Hindi? - Hindi.
Robert. Hindi.
Di mo ako masusuhulan. Bakit may diamond ka pa?
- Hindi, hindi. - Oo.
Hindi, baby.
Di kita sinusuhulan, baby.
Ipinapakita kong sorry talaga ako.
Ang problema ko ay 'yong naghahamon sa akin sa bandang ibaba.
Walang naghahamon sa iyo. Aso ka lang!
- Oo, aso ako. - Nagso-sorry ka?
- Oo. - Alam mo, mayroong…
Di ako sigurado kung narinig mo na rin.
Ang sabi nila, mas madaling magpatawad sa bandang ibaba ng France.
Oo naman. Dadalhin kita saan man sa mundo.
Dadalhin kita kahit saan, mahal ko.
- Ayaw ko rin ng tunog ng Range ko. - Gano'n?
Ang gaganda ng kotse ng iba gaya ng BMW X7.
- Di maganda ang sitwasyon ko. - Oo. Hindi.
Di problema 'yan. Di problema ang kotse.
Bagay sa iyo ang BMW. 'Yong itim.
- Isang X7. - At di madaling masira.
- Oo. - At swabe.
- Gaya ko. - Pwes?
Sorry, baby. Di na mauulit.
Oo.
- Makukuha ko siya? - Siyempre.
- Makukuha ko? - Siyempre.
Oo.
- Hindi puwede, Sizwe! - Sa 'yo ito.
- Ano? - Binili ko para sa iyo.
Sa akin?
Naisip kong bobo 'yong bigyan ka ng kuwintas para sa kaarawan mo
- gayong nagta-taxi ka pa. - Grabe naman!
BAGONG KOTSE, BAGONG AKO! #ROADTRIPAHEAD #HAPPYKILOMETERS
#DRIVE KASAMA SI BAE AT BAGONG BAE
Sis.
Nandito ka pa. Di ka ba magpapakasal bukas?
Relax, Ma. Patapos na ako.
- Okay, maging masaya nawa ang kasal mo. - Salamat, Ma.
- Okay, bye. - Salamat. Bye.
Puwede ba akong pumasok?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Pumunta ako para magpaliwanag.
Di na kailangang magpaliwanag.
Di ako asawa ni Zweli.
Di mo kailangang magsinungaling para sa kanya.
Di ako nagsisinungaling.
Hayaan mo akong magpaliwanag.
Okay.
Nakikinig ako.
Maganda kong anak.
Ngayon ang araw para magningning ka.
Nana, Nana.
Tulungan mo ako. Ayaw gumawa ng bobong bike na ito.
- Bigyan mo ako ng masasakyan. - Papunta saan?
Sa isang gig. Nana, tama na ang tanong. Ihatid mo na ako.
Saan 'yong gig?
Di ko alam mismo, pero malaking event.
- Parang awa mo na, Nana, wala nang tanong. - Zweli, alam mong ayaw ko ng event.
Nana, sa pera sa gig na ito,
mababayaran ko ang kalahati ng renta ko na utang ko pa para sa Black Books.
Nana, pakiusap!
Okay, sige.
Ibababa lang kita. Di ako magtatagal.
- Di ako magtatagal. - Salamat, Nana.
Gusto ko rin ng pang-gas.
Maghihintay ka. Wala pa ako ngayon.
Ano'ng gagamitin natin ngayon? Tubig?
- Kapatid ko. - Bakit, sir?
- Puwede mo ba kaming iwan muna? - Oo.
Kami ng bride at kanyang mom.
Ano'ng problema, Dad?
Tingnan mo ito.
Nakikita mo ito?
Mayi…
Ito ang perang binibigay mo sa amin ng mom mo
mula nang magtrabaho ka.
Wala kaming ginalaw kahit sentimo.
Ang sinasabi ko lang, ang pasya mo ay dahil dapat sa pag-ibig,
- hindi seguridad o pera. - Diyos ko!
Dad, bakit ngayon mo ito sinasabi?
Ma?
Umalis na tayo.
Buksan mo na ang pinto.
- Ano 'yon? - Simulan mo 'yong kotse. Tayo na!
- Bilis, simulan mo na ang kotse! Tayo na! - Whoa, whoa.
- Di ba tayo pumunta rito para sa gig? - Makinig ka, Nana.
Kasal ito ni Mayi.
- Ano? - At di ko papanoorin
ang minamahal ko na nagmamartsa kasama ng iba.
Hindi. Ano'ng hinihintay mo?
- Simulan mo ang kotse at umalis na tayo! - Kalma lang, Zweli.
Friend, dapat mong maintindihan na isa kang artist.
- Pumunta ka rito para magtrabaho. - So, ako ang entertainment para rito?
- Oo. - Di ko gagawin 'yan!
Pumili na si Mayi.
Kailangan mong tanggapin iyon.
Di ko kaya.
Friend, isipin mong ito na ang tsansa mong tapusin ito.
Tsansa mong magpaalam.
Alam mo bang narito siya?
Pareho tayong nagulat.
Wag na tayong maghintay pa.
Mr. Jama, kunin mo ang singsing,
at isuot mo sa asawa mo.
At sabihin mo ang iyong mga pangako.
Mayibuye Nkosi.
Mula nang dumating ka sa buhay ko,
ang ganda ng mga araw ko.
Mas matingkad sila dahil sa iyo.
Ang pagiging maaalalahanin at kabaitan mo…
ang nagpapasaya sa akin.
Sabik na akong bumuo ng pamilya kasama ka.
Para magmahalan sa isa't isa habambuhay.
Magpakailanman.
Mahal kita, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Napakabuti mo sa akin.
At marami tayong masasayang panahon.
Sabik na akong bumuo ng buhay kasama ka.
Amen, mga kapatid.
- Amen. - Amen, amen.
Mga kapatid, nang di nagsasayang ng oras.
Hinihiling ko na kung mayroon dito
na tumututol sa pag-iisang dibdib na ito,
tumayo ka at magsalita na.
Magsalita na ngayon.
Malinaw na wala.
Mula sa aking puso, masaya akong sabihin na
kayo ngayon ay mag-asawa na.
- Maaari na kayong… - …maghalikan!
Salamat, sir.
Mayi.
Okay ka lang ba?
Mahal, hinihintay ka naming pumirma.
Mayi, tinanong ko kung okay ka ba?
- Oo, Ma, okay ako. - Pumirma ka na.
Sorry, Pastor, pero dahil nagsabi na kami ng, "I do,"
bakit pipirma dito?
Isa itong legal na dokumento para maging Mrs. Jama ka.
Ibig sabihin, di kami kasal hangga't di ko napipirmahan ito?
'Yong dokumentong nagsasabi na ikaw ay legal na Mrs. Jama,
'yon ang hinihintay naming pirmahan mo.
Pumirma ka na, mahal.
Di ko kaya.
- Ano? - Ano'ng nangyayari, Mayi?
Mayi?
Mayi! Ano'ng nangyayari?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Security! - Mayi!
Security!
Hayaan n'yo ang anak ko!
- Mayi! - Hayaan n'yo siya!
- Hindi! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
O, hindi.
Ano? Ano'ng nangyayari?
- Makikipagsapalaran ako sa atin. - Mayi!
Tayo na.
Tayo na. Tayo na!
Masyadong maraming nag-aalala sa sasabihin ng iba.
Isipin mo, ikaw ang mabubuhay sa bunga ng mga pagpipili mo.
Makinig ka.
Naiintindihan kong mahalaga ang tungkulin,
pero di puwede na kapalit nito ang iyong tadhana.