Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dette er Mayi.
Hun er en fri sjæl og sin fars øjesten.
Mayi er en kvinde, som er nem at forelske sig i.
Og hun har det også med at forelske sig hurtigt.
Nogen sagde engang:
"I lyset af velstand, sikkerhed og status
kan en fri sjæl så se stort på forsigtighed
og følge sit hjerte?"
Vi må bare vente og se.
Skal I slet ikke trække vejret?
Nej? Okay.
Dating er kompliceret.
Man har travlt med at betragte andre unge, der begærer hinanden og kysser løs.
Og selv vandrer man formålsløst rundt.
Man ved ikke, hvilken retning man går i.
Det går bare ikke særlig godt, og nu fylder man 30 år.
Beklager.
Vil I…
Vil I have en omgang mere?
Min ven…
Jeg tror, vi tager hjem nu.
Allerede?
- Vil du da gerne blive her? - Ja, bare lidt længere.
Alene?
Ja, jeg tager en drink mere. Det er jo min 30-årsfødselsdag.
Er du sikker, søde?
Ja.
- Vi ses derhjemme. - Ja, selvfølgelig.
Kom her.
Jeg elsker dig!
Tillykke med fødselsdagen, bitch!
- Tak. - Hold dig væk fra mænd.
De er nogle møghunde.
- Skarpt. - Vi ses derhjemme.
KAPITEL ET DRØMMEPRINSEN!
Hej.
Hej!
Jeg hedder Zweli Zwelethu.
Jeg hedder Mayi.
- Hvad er det en forkortelse for? - Mayibuye iAfrika.
Det er da fedt.
Mine bandmedlemmer og jeg ville gå videre og få en godnatdrink.
Jeg håbede, du ville tage med.
- Okay. - Ja?
En enkelt drink.
- En? - En.
En.
Kom med.
Hvorfor står den stol her?
Og herovre
har vi Nana.
Nana, det er Mayi. Mayi, det er Nana.
- Hej. - Hej.
Nana er min barndomsveninde. Vi åbnede Black Books sammen.
Og hun er en fænomenal forfatter.
- Stop. - Det er jo sandt.
- Cool. Godt at møde dig. - I lige måde.
Okay. Denne vej.
Jeg er vild med Thomas Sankara.
Han sagde, at kvinder holder den anden halvdel af himlen oppe.
Gud, jeg elsker den sang!
Jeg ser din sjæl
Solen går ned Og jeg så dig, da du glødede
Jeg så din kærlighed
Åh gud.
- Alt okay? - Ja.
- Er det? - Alt er fint.
- Okay. - Det er mit livs bedste fødselsdag.
- I dag? - Ja, jeg fylder 30 år.
- Du lyver. - Det er rigtigt!
- Vi går nu. - Okay. Jeg fanger jer senere.
- Hej! - Hej hej.
Vær sød at blive her lidt.
Okay.
- Klokken er allerede otte. - Er den?
Jeg skal mødes til morgenmad med mine forældre.
Det er fint, jeg kan køre dig derhen. Hvor er det?
- Okay, det er i KwaMashu. - KwaMashu?
Ja.
Hvad? Der kan jeg godt køre hen.
- Okay. - Eller er du bange for noget?
- Okay. Lad os køre. - Lad os.
…det var så vildt.
Okay.
- Mayi. - Hej, far.
Hold da op. Hvem er din ven?
Han hedder Zweli.
Zweli hvad?
- Han hedder Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Okay. - Ja.
Okay!
Spis morgenmad med os.
Hvorfor renser du altid din pistol?
Du er ikke soldat længere.
Når man først har været soldat, så dør man også som en.
- Du har ikke ordnet vinduet. - Jeg har ikke haft tid.
Ja, det er et problem.
Jeg skal nok ordne det.
Ja.
- En god ven? - Ja, far. Han ved det godt.
Er det nok?
- Det er nok. Tak. - Okay.
Drikker du, før vi har skålet?
Skål.
Ja.
Den er dejlig.
Ét glas er nok.
Mor har ret. Jeg må hellere komme af sted.
Jeg skal jo køre, så kun en smagsprøve til mig.
- Det var godt at møde dig. - Tak.
Hold da op, Mayi.
- God ven. - Jeg følger dig ud.
- Mayi. - Ja.
- Han er en god ven, Mayi! - Ja.
- Ja, far. - Okay.
Mange tak, hr.
Hvad?
Ja.
Så…
Det var en god aften.
- Ja? - En god aften.
- Ja.
Forestil dig at møde en person, du ikke vil have besøg af.
- Hvad nu? - Jeg kan ikke lide den dreng.
Han er da en sød dreng.
Hvad er der sødt ved ham? Han er en dårlig indflydelse på hende.
Tag det nu roligt, MaBhengu. Lad os komme i gang.
Hvorfor skal vi i gang?
- Jeg kan ikke lide ham. - Jeg holder dig i gang.
Farvel.
Ja.
Mayi.
Mayi!
Mayi. Hvor er du?
Mayi!
Kom nu.
- Hvem er du? - Mandla.
Hvad laver du i min kærestes lejlighed? Jeg spurgte dig om noget.
- Hvad laver du i min kærestes lejlighed? - Han besøger mig.
Helt ærligt, Sizwe. Der er ingen grund til at puste sig op.
Det er Mandla. Han er min…
- Han er min gæst. - Jeg er ligeglad. Hvor er Mayi?
Det ved jeg ikke. Hvad er der galt?
Jeg har ringet, men kan ikke få fat i hende.
Hun missede vores aftale med Lethu.
Det ligner slet ikke Mayi.
Mayi, Mayi, Mayi.
Der er ingen undskyldning.
Nu slår jeg døren ned.
Hvad sker der?
Mayi, Mayi, Mayi.
- Jeg har været så bekymret! - Jeg er okay.
Du har ignoreret alle opkald siden i går. Hvor har du været?
Min telefon er løbet tør, så jeg sov over mig.
Undskyld.
Er din telefon død? Har du ikke en oplader?
Jeg…
Vi kom tilbage i går aftes…
efter min fødselsdag.
Ja, og du ved, at hun er en svagdrikker.
Hun fik et par shots, og så var hun helt væk.
- Det må du undskylde… - Det er fint.
- Undskyld, at jeg gjorde dig urolig. - Ja.
Det er jeg ked af.
- Tak. - Jeg har været så bekymret.
Ja.
Vent, hvad mener du med, at du har mødt nogen?
For din kæreste kom jo herhen i dag for at finde dig.
- Vil du høre om det eller ikke? - Okay, fortsæt.
Saxofonisten inviterede mig på drinks.
Og så tog vi hen til et rigtig fedt sted, en boghandel, som han ejer.
Nosi, jeg har aldrig haft så stærk en forbindelse som den med Zweli.
Med Zweli?
Selv min far er vild med ham.
- Er din far vild med ham? - Ja!
Han kørte mig hen til mine forældre, og så inviterede far ham på morgenmad.
De klikkede totalt.
Jeg blev også chokeret over at se, hvor godt de kom overens.
- Sådan er han aldrig med Sizwe. - Mayi. Mayi.
Lad os lige vende tilbage til virkeligheden.
Hvad foregår der?
Kære ven, du skal giftes om fire uger.
Du skal giftes med Sizwe. Sizwe Jama.
Arvingen til Jama-imperiet.
Du har fundet din livspartner.
Du kan lige vove på
at ødelægge alt det på grund af en fattig bogholder.
Han har ingen penge og spiller i jazzband.
Nej, sgu!
Ja, jeg forstår godt, at du er vred.
Du havde brug for at afreagere, fordi din mand brændte dig af.
Men jeg var ikke vred, Nosi. Det var ikke derfor.
Ødelæg ikke noget godt for noget ikkeeksisterende.
Lad være med det.
KVINDER HOLDER DEN ANDEN HALVDEL AF HIMLEN OPPE
Hvad er der galt, Mopsede Murphy?
Kan du se maleriet?
Det vil altid minde mig om hende.
Zweli, enten må du gøre noget ved den forgabelse,
eller også må du tie stille.
Jeg er nødt til at stoppe det. Det påvirker mig virkelig.
- Nej, jeg mente ikke… - Sagde du det ikke lige?
Tag initiativ.
Tro mig. Fortrydelse er en tung byrde.
Vi taler om den samme person, ikke?
Den person, som havde en anden mands ring på fingeren?
- Ja, og? - Så du, hvor stor den var?
En enorm diamant. Hvordan skal jeg kunne slå det?
Husk, at det er den samme pige, som var alene på sin 30-årsfødselsdag.
Ville du lade din elskede være alene på sin fødselsdag?
Nej! Du har muligheden. Udnyt den!
I alle disse år har jeg altid troet, at du var den modigste af os.
Så hurtigt, tingene kan ændre sig.
Er det virkelig dig? Er det dig?
Surprise!
- Tillykke med fødselsdagen! - Skat!
- Det havde du ikke behøvet. - Jo da.
Jeg ville markere din sidste fødselsdag som single.
Snart vil du være fru Jama.
Vent.
Der er så meget bestik, MaBhengu.
Og der er alt for mange glas.
Hvad kan vi hjælpe dig med, Nkosi?
Er det rejerne? Er du ikke vant til rejer?
Der er ikke noget galt, Mzizi. Alt er fint, tak.
Okay.
Godt.
Hvorfor opfører du dig sådan? Hvorfor sjusker du?
Hvordan går det så på arbejdet?
Hvad var du nu? Sjakbajs?
Er du sjakbajs? Tjener man noget særligt på det?
Har jeg sagt noget forkert?
Det er ikke som den her brændte kylling.
Det går fint på arbejdet.
Ja, jeg er ved at blive gammel, men jeg har stadig mine kræfter.
Ungdommen er ikke vores styrke mere. Men det er okay.
Du vænner dig til grillet mad.
Det kan godt se brændt ud.
Ja, den er virkelig brændt på.
Spis du bare. Velbekomme.
Jeg henter lige min gave til den unge dame.
Skat.
- Det er til dig. Tillykke. - Tak.
Åbn den!
Hold da op.
Det er alt for meget.
Ja, den er 200.000 rand værd.
200.000?
- Mayi! - Tag den på!
Mayi, mit barn,
det er ikke noget, man kan have på i en taxa.
- Sandt nok. - Bare rolig.
Den skal ligge i mit pengeskab.
- Du misser hele pointen. - Hvad mener du?
Tak. Den er meget smuk.
Det havde givet mere mening med en bil.
Ja, velkommen til et liv med penge.
- Skål for penge. - Hun gifter sig til penge.
- Hvad nu? - Er du okay, Dumazile?
Du godeste!
Hvad er der galt?
- Det kommer. - Hvad gør?
Babyen kommer.
Er du gravid?
Tag det roligt og hent nogle håndklæder.
Giv hende lidt plads.
Et håndklæde!
Det kommer ikke. Det er her!
Kom med håndklæderne!
- Hvad kan du se, MaBhengu? - Ikke noget. Gå!
En baby?
Kom, hr. Hattemand. Kom så.
Træk vejret.
Du godeste.
Træk vejret.
Hvis det ikke er kylling, så er det veer.
Kan du se hende? Mit livs kærlighed.
Der går min kone!
Du er en smuk kvinde.
Lige min størrelse.
Som kvinde prøver man bare at komme på arbejde.
Og hvor man end går hen, så er der sjofle tilråb.
Mænd slapper aldrig af.
Fuck af med dig!
Ved du hvad?
Vi hører gråden
Fra dem, der er fortabt
Vi beder for dem
- Herre, lad dem leve - Vi beder for dem
Mayi, er du sikker på, du er okay?
Her er kaotisk. Generer det dig ikke?
Jeg er bare glad for, at du ikke får ar i ansigtet.
Og at du ikke har brækket noget.
- Brylluppet kan stadig afholdes. - Det er ikke vigtigt.
Det er det da. Hvad mener du? Jeg ville da heller ikke udskyde det.
- Sikker på, du er okay? - Alt er fint. Jeg er bare lidt rystet.
- Bare lidt rystet. - Åh nej.
Nu er det nok!
Det er en indsat. Vi kan ikke være her med en indsat.
Folk kan høre dig, mor.
Hvordan kan de det i den larm?
Tak, fordi du kom forbi, svigermor.
Men sygeplejersken siger, at jeg kommer hjem i dag.
Du behøver ikke blive her.
Du er en af os nu.
Snart vil du være fru Sizwe Jama.
Så væn dig til det.
Jeg har lavet en aftale med en specialist på et privathospital.
Det er bare for at få endnu en vurdering.
Han er virkelig god. Han gik i skole med din far, Sizwe.
- Ikke, Robert? - Jo jo.
Det kommer an på, hvad han siger.
Selvfølgelig er hr. Hattemand okay med det.
Jeg mener, at du vil være okay med det, fordi du vil din datter det bedste.
Hr. Hattemand siger, at min Mayi er i gode hænder her.
Hun har det fint her.
Jeg synes altså, vi bør få endnu en vurdering.
Ja.
Måske skulle vi besøge Dumazile på barselsgangen.
Jeg skal på toilettet.
KAPITEL TO ER ÆGTESKAB IKKE ET FÆNGSEL?
Kan du ikke se, hvordan den dreng vil ødelægge dit liv?
Han har ikke gjort noget.
Du blev kørt ned af en taxa. Mon ikke det er et tegn?
- Jo, jeg skal kigge mig bedre for. - Netop.
Ødelæg ikke dit gode liv.
Jeg har altid gjort det fornuftige.
Og én nat prioriterede jeg mig selv og gjorde det, jeg ville.
Man kan ikke bygge et liv på adrenalin.
Stol nu på mig, min ven.
Kan man være gravid uden at vide det?
Umuligt.
Jeg havde aldrig troet, at nogen ville føde på mit spisestuegulv.
Du godeste.
Hvornår har hun haft tid til at date?
Der er altid tid til at date.
Hvorfor deltager du ikke? Har du ikke noget at sige?
Hvad skal jeg da sige?
Jeg skal gå. Vi ses senere.
Jeg følger dig ud. Jeg skal lige tale med dig.
Robert, du kan ikke bare flygte.
En kvinde har født på dit gulv, og du har intet at sige?
- Vil du ikke tale om det? - Nej.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Hej.
Har din kæreste råd til at tage hele klassen med på en bådtur?
- Ja. - En tur rundt i Durban havn.
- Det må være fedt at være din elev. - Ja.
De får alt foræret.
Mine forældre bliver glade for at se dig i dag.
Åh nej. Jeg kan desværre ikke blive der så længe.
Sizwe.
- Det er arbejdet. - Det er lørdag.
Du ved, hvordan det er.
Okay. Vi er ikke engang derhenne, og du taler allerede om at gå?
Arbejderne skal ikke tro, at jeg bare kan gøre, som jeg vil,
fordi jeg arbejder for min fars firma.
- Okay. - Tak.
Men du og din far må ikke tale politik, når vi kommer derhen.
Det er gas, Mayi.
Det var bare for sjov.
Hej!
- Hvordan går det? - Fint.
Kom her.
- Okay, hils jeres mor fra mig. - Det skal vi nok.
- Hej hej, søster Mayi! - Hej!
Vi ses en anden gang. Hyg jer!
- Det er jo min svigersøn. - Hej, svigermor. Hvordan går det?
Min Mayi.
- Hej, far. - Går det godt?
- Vi er okay. - Jeg har noget til dig.
- Hold da op! Tak! - Hvornår har I fået lavet vinduet?
Jeg har også noget til dig.
- Din ven har ordnet det. - Hvilken ven?
- Jeg har købt den til dig. - Zweli.
- Hvem er Zweli? - Har Zweli været her?
Ja, han kom i går og reparerede vinduerne.
Det ene førte til det andet. Drinks og en god samtale…
Mayi, hvem er Zweli?
Zweli er en sød, ung mand.
- Her er din gave. - Hold lige det her.
Jeg skal nok tage den.
Hvem har bedt dig om det?
Tak, frue.
Jeg har lavet en hel masse mad.
Sid ned og lad os spise frokost sammen.
Vi kan ikke blive så længe. Sizwe skal tilbage på arbejdet.
Du godeste! Jeg har lavet et kæmpemåltid, og så bliver I ikke?
Sid nu ned. MaBhengu har lavet mad.
Vi kører lige bagefter.
Vent. Hvem er Zweli?
Hej.
- Hvordan går det? - Zwe.
Det er som at trække blod ud af en sten.
Kan jeg hjælpe dig?
Bare lad mig være.
Okay.
Der var noget andet.
Har…
Nej.
Hun har ikke været her siden den aften.
Okay.
Selvfølgelig ikke.
- Okay. Tak. - Beklager.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg er mæt. Tak.
MaBhengu har lavet mad. Spis!
Hvordan smager det?
Er du okay?
Ja, alt er fint.
- Er du sikker? - Han har det fint.
- Jeg skal lige på toilettet. - Er du okay, Sizwe?
Han har det fint. Nej!
Jeg ser lige til ham.
Hvorfor skal du pylre sådan om ham?
Det er dig, der bør være mest bekymret for ham.
Derfor gider jeg ikke besøge dine forældre.
Sizwe.
Niks.
Mayi, døren kan ikke lukkes.
Bare lad den stå åben. Der kommer ikke nogen.
Hvordan skal jeg bruge et toilet med åben dør?
Jeg står herude. Der kommer ikke nogen.
- Det er fint, Mayi. Jeg skal gå. - Sizwe.
Du milde.
Er I okay? Hvorfor gik han uden at sige farvel?
- Sizwe skulle gå. - Bare sådan lige?
Der var en nødsituation på arbejdet.
Han er ubehøvlet.
Så så!
Værsgo, hr.
- Hvem fanden tror du, du er? - Hvad?
Hvad bilder du dig ind at tage hen til mine forældre?
Vent lige lidt.
Vent.
Okay. Mayi. Tag det roligt.
Du er godt nok fræk at tage hen til mine forældre og reparere deres ting.
Mayibuye…
Det kan du godt droppe.
- Okay. Hvad har jeg gjort? - Det kan du jo fortælle mig, Zweli.
Jeg ved ikke, hvad det går ud på. Det er dig, der kommer og råber.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du tropper op hos mine forældre for at besøge min far.
Du tilbringer hele dagen med ham.
Og jeg har ikke hørt et ord fra dig siden den aften.
Okay, okay.
- Jeg forstår. Mayi. Min plan var… - Det er også lige meget.
Hold dig væk fra min familie og mit liv.
Det kan godt være, du er en stor mand her, men jeg vil ikke behandles respektløst.
Hør nu på mig, Mayi.
- Vent. - Hvor skal du hen?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Du må ikke bare gå. Fortæl mig det nu.
- Hvad er det, der foregår? - Hvad mener du?
Du kommer her med en anden mands ring på fingeren.
Men du råber ad mig. Hvad sker der?
Jeg havde ringen på hele aftenen, og så kyssede du mig og…
Undskyld, at jeg ikke har ringet.
Men det var, fordi jeg var bange.
Jeg var bange for at gøre kur til dig, når du var optaget.
- Lad være. - I dag har jeg indset,
at det, jeg frygter allermest, det er at misse chancen med dig.
Jeg kan ikke.
Okay.
Ja.
Okay.
Hvad?
Okay, så…
Hvis jeg nu giver det en chance.
- Hvordan skal det så fungere? - Er det et ja?
Siger du ja?
Ja?
Jeg spørger dig om, hvad planen er.
Dumazile.
Vi sendte dig hertil for at arbejde. Og hvad gør du?
Du har travlt med at blive gravid.
Var det derfor, du kom hertil? Jeg taler til dig!
Du kan godt sprede benene, men du kan ikke svare din mor.
Hårdt.
Jeg undskylder inderligt for min datters opførsel.
Tja…
Vi forstår. Men vi er også ret skuffede.
Vi er meget skuffede.
Du forstår det nok, når vi siger,
at vi ikke har brug for hende længere.
Selvfølgelig forstår jeg.
Jeg er også meget skuffet.
- I kan ikke fyre mig. - Tal højere. Jeg kan ikke høre dig.
- I kan ikke fyre mig. - Dumazile!
Hvorfor ikke?
Det her er en Jama-baby.
Sådan noget kan man ikke bare sige. Kan man vel?
Det er sandt.
Den unge ligner farfar på en prik.
Kom herhen med babyen. Lad mig se den.
Sizwe!
Jeg vil kysse dig.
Hvad foregår der?
Har du gjort Dumazile gravid?
- Hvad? - Hvad tænker du på?
- Hvad taler du om, mor? - Sådan har jeg ikke opdraget dig!
Hvad tænkte du på? Hvad skal vi sige til folk?
- Hvad med Mayi? Og brylluppet? - Tag det helt roligt.
Det passer ikke. Sig det til dem, Dumazile.
Den baby ligner dig på en prik, Sizwe.
Jeg sagde jo, han lignede os.
Det her er vanvittigt. Sig nu noget, Dumazile!
Vi er din familie, min dreng. Ingen grund til at skjule sandheden.
Hvorfor skulle jeg lyve? Sig nu noget, Dumazile.
Okay, jeg kan se, at han ikke er helt tilpas.
Lad mig være alene med min søn, så vi kan tale sammen.
Måske hjælper det, hvis vi taler sammen mand til mand og far til søn.
Vær venlige at gå ud.
Ligner han mig?
Hvad fanden foregår der, far?
Jeg har aldrig været i seng med Dumazile! Jeg har en forlovet!
Hvorfor skulle jeg knalde hushjælpen?
Hvorfor råber du?
Der er noget, du skal lære om livet, min dreng.
Livet er fyldt med fejltagelser.
Okay.
Hvad er det, du siger?
Jeg prøver at sige, at Dumaziles barn hører hjemme her.
Han er en Jama. Han er din lillebror.
Jeg har brug for din hjælp til at dække over det her.
Skal jeg hjælpe dig?
Din mor og jeg har arbejdet hårdt på at opbygge det her imperium.
Og opfostre dig og din søster.
Og nu lever I begge to et meget komfortabelt liv.
Hvis din mor opdager det her, så forsvinder det hele.
Er det det, du vil? Er det?
Er du okay?
Hvordan skal det her fungere, Zweli?
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg har et godt liv.
Men det bliver ikke mit bedste liv uden dig.
Men det er lige meget, hvad jeg vil.
Hvorfor siger du det? Jeg er her jo, ikke?
Fortæl mig det, Mayi. Hvad vil du have?
Jeg vil have dig.
Du skal ikke sige det, fordi det er det, jeg gerne vil høre.
Du skal være ærlig. Hvad vil du allerinderst have?
Hvad vil du virkelig have?
Hvad vil du have?
Jeg vil have dig.
Okay…
Sizwe har indrømmet, at det er hans barn.
Jeg vil gerne sige undskyld, mor.
Men vi lover dig, at vi nok skal tage os af barnet.
- Det hører hjemme her. - Ja.
Mayi må ikke få det at vide.
Det har Sizwe og jeg talt om, og vi er enige.
Jeg vil ikke høre mere.
Sizwe, har du noget at sige?
Jeg vil sige undskyld for, at jeg har svigtet jer.
Især dig, far.
Ja.
Vi begår alle sammen fejl, min dreng.
Vi lukker den her. Jeg vil ikke høre mere om det.
Okay?
Godt så.
- Venter du gæster? - Nej.
Det er nok bare Nana.
Kom.
Jeg kigger lige.
Ja? Åh nej!
Onkel og Madosini, hvad laver I her?
Er det sådan, du hilser på din kone?
- Din kone? - Nej, vent.
- Bliv ikke vred. Jeg kan forklare. - Din kone, Zweli?
Jeg skal nok forklare det hele.
Hør, Mayi. Jeg kan forklare.
- Din kone? - Bliv ikke vred.
Lad os gå indenfor.
- Kom, Madosini. - Mayi!
Hallo!
Pas på, du ikke snubler. Hør nu…
Kom tilbage, min dreng.
Lad hende nu gå. Kom her!
Du godeste!
Vi går ind i dit hus, mens du står herude.
De Johannesburg-piger!
Frygteligt sted.
KAPITEL TRE EN LIVSTIDSDOM!
ZWELETHU RINGER
Indtal en besked efter tonen.
Kom nu, Mayi. Lad mig nu forklare.
Jeg beder dig.
Nevø.
Det er vigtigt, at vi finder en dato.
Mange tak, mit barn.
Det kommer ikke til at ske.
Tak, Madosini.
Nej, min dreng.
Du kan ikke løbe fra dit ansvar.
Hvordan kan det være det, når jeg sender alle mine penge hjem?
Kære nevø, Madosini er stadig ung.
Hun har kun ét barn.
Sørgeperioden på et år er slut.
Hun skal finde en mand, så hun kan få flere børn.
Hun har haft en mand.
Hør her, nevø.
Eftersom din storebror er død,
skal du overtage hans plads som hendes nye mand.
Jeg kan godt tage mig af hende, selv om vi ikke er gift.
Hvem skal så gifte sig med hende?
Skal hendes børn da tilhøre en anden familie?
Gør mig nu ikke vred, Zweli.
Vær fornuftig og tænk dig om!
Du skal også overveje det, du siger.
Fortæller du mig, hvad jeg skal tænke?
Du godeste.
I den her kultur er det sådan,
at når en kvindes mand dør,
så forventer familien, at hans brødre gifter sig med hende.
Målet er at sørge for, at børnene har ét efternavn, især hvis hun stadig er ung.
Men tiderne har ændret sig.
Så nu må vi spørge os selv:
Kan det stadig forventes, at man overtager efter sin bror?
Også hvad dating angår?
Det ved vi ikke.
Jeg elsker dig, hvor end du er
Der er intet arbejde og ingen penge
Nu er det nok.
Nej.
Kære ven, du græd hele dagen i går, og du græder stadig.
- Hvad er der i vejen? - Jeg vil ikke tale om det.
Du skal til kjoleprøvning om en time.
Jeg vil ikke derhen.
Mayi.
Sæt dig op, og drik lidt kaffe.
Og spis noget brød.
Hvad foregår der? For jeg er meget forvirret lige nu.
Hvad er der galt?
Jeg gik i seng med ham.
Saxofonisten.
Gik du i seng med ham?
Og han har en kone.
Du godeste. Jeg har brug for alkohol.
- Det er for meget. - Mænd er nogle møghunde!
Jeg troede, han var anderledes. Jeg troede, vi havde noget særligt…
Giv slip på ham. Du har en mand, der elsker dig.
- Jeg skal fortælle Sizwe… - Glem det!
Jeg kan da ikke lade være. Så starter vi ægteskabet med en løgn.
Du skal aldrig tilstå noget for en mand. Den fejl må du aldrig begå.
Hvad skal jeg gøre?
Hør her. Det allerførste, du gør,
det er at stå op og tage hen til kjoleprøvningen.
Og for det andet
så skal du ikke nævne det her for nogen andre.
Forstår du?
Og ham din ludfattige saxofonist.
Ham taler vi ikke om igen.
- Tak, Madosini. - Tag det ud i køkkenet.
Vent lidt, Madosini.
Sæt dig lige lidt ned, før du går ud i køkkenet.
- Vi skal lige tale om noget. - Nej, Zweli.
Det her bør blive mellem os mænd.
Det er hendes liv, vi taler om.
Madosini.
Ja.
Vil du gerne giftes med mig?
Ja, hvis du synes, det er det bedste for os.
Så gør jeg det gerne.
Nej, jeg spørger dig om,
at hvis du fik chancen for at vælge den, du skulle giftes med,
ville du så vælge mig?
Hvis du føler, det er det bedste.
- Nej, jeg spørger dig… - Zweli. Du hørte hende.
- Nej, lad mig tale færdigt, Malume. - Zwelethu!
Hør, Madosini. Du skal ikke være bekymret
for din og min nevøs fremtid.
Jeg skal nok stadig tage mig af dig,
indtil du kan klare dig selv.
- Det er ikke sådan, man gør. - Malume!
Jeg gider ikke det her.
Det har jeg jo sagt. Jeg gifter mig ikke med hende, fordi du siger det.
Nej, alle har ret til at gifte sig med den, de selv vælger!
Madosini skal også finde en, som hun elsker.
Knægt!
Jeg gør det ikke.
Zwelethu!
Knægt!
Du hører ikke efter, knægt!
- Halvtreds tusind. - Er du sindssyg?
- Hver måned. - Halvtreds?
Jeg vil også have mit værelse renoveret.
Et års barselsorlov.
Ellers fortæller jeg til mrs. Jama, at hun ikke har noget barnebarn.
Det er en stedsøn.
Okay.
Har I lyst til en mimosa?
Ja, søde. Mange tak.
Nej tak, søde. Ellers tak.
Okay.
Er min kjole klar?
- Ja… - Altså…
Skat.
Jeg ved godt, at du har forelsket dig i en anden kjole.
Men nu vi er her, vil du så ikke prøve nogle andre kjoler?
Det har du ikke noget imod, vel?
Nej, svigermor.
Jeg henter dem.
Det er Swarovski. Betagende.
- Den er smuk. - Hun kan ikke få vejret i den tunge sag.
Her er din drink.
Søde ven. Bevar fatningen.
Prøv at lade, som om du nyder det.
Vi er næsten færdige.
- Kan du lide den? - Den er flot.
Juicen gør mig helt ør. Jeg har det, som om jeg svæver.
Drik den nu bare.
- Må jeg prøve min kjole nu? - Vi har flere, der skal prøves.
Jeg er ikke din barbiedukke.
Jeg er ikke et projekt. Jeg er et menneske med følelser.
Og jeg har valgt en kjole, som jeg gerne vil prøve nu, tak.
Mayibuye!
Det er okay. Jeg henter din kjole, som du vil se fantastisk ud i.
Tak.
Jeg vil synge Om skønheden ved
En mand og hans køer
- Hvad går der af dig? - Du godeste.
Mayi, du kommer til at se så smuk ud.
Du skal leve det gode liv, jeg altid har ønsket, du ville få.
Jeg henter lidt vand til dig, mor.
Hvad har du drukket, MaBhengu?
- Drikker jeg? - Mayi, hvad har din mor drukket?
- Hun fik kun en lille tår. - Ja, det kan jeg se.
- Du er fuld. - Sladrehank.
Far, vi har den her samtale hver måned.
Jeg har alt, hvad jeg har, på grund af dig og mor.
Det her gør mig glad.
Okay, mit barn. Tak.
Jeg er taknemmelig.
- Elsker dig, far. - Okay.
- Elsker dig, mor. - Hej.
Vi ses.
Hej.
Min største bekymring er det utætte tag.
Sådan har det været i årevis. Hvorfor bliver det ikke repareret?
Jeg prøver stadig at spare sammen.
Vi har jo så mange penge.
Nej, MaBhengu, de her penge skal ikke røres.
Vi kan ikke holde brylluppet her, når taget er utæt.
Det er ikke derfor.
Familien Jama har gjort det klart, at vi ikke skal være involveret i brylluppet,
fordi vi ikke er på deres niveau.
Glem familien Jama.
VI har et utæt tag.
Selv toiletdøren er et problem. Den bliver blæst åben af vinden.
Den skal også laves.
Jeg har ikke købt gardiner i over ti år.
Er det virkelig for meget at bede om?
Du er fuld!
Sizwe?
Sizwe!
Ja, jeg kommer.
- Hvorfor må jeg ikke selv køre derhen? - Fordi du ikke ved, hvor vi skal hen.
Det er min polterabend. Jeg burde have lidt medbestemmelse.
Ja, det frygter jeg lidt,
når man tænker på, at du allerede har gjort Dumazile gravid.
- Det var ikke mig. - Jo, det var.
- Nej, det var ej. - Sizwe.
- Hold nu op. - Jeg mener det. Det var far.
- Hvad?
Han bad mig tage skylden, fordi han vidste, at mor ville gå amok.
Hvad?
Passer det?
- Ja. - Robert!
- Tog du skylden for ham? - Det er far. Hvad skulle jeg gøre?
Det er ikke din opgave.
Tjenestefolkene, Dumazile!
- Hør her, Lindiwe… - Du skal ikke sige mit navn.
Jeg ved ikke, hvor den mund har været.
Min mund…
Du har gjort mig til grin.
Ja, mænd boller udenom.
Men i mit hus og med Dumazile?
Undskyld.
Hvad…
Hvordan gør jeg det godt igen?
MAYI, SVAR MIG NU
Hej.
Tak, Madosini. Det behøvede du ikke.
- Onkel virker ikke glad. - Han overlever nok.
- Hvad med dig? - Ja, hvad med mig?
Forstår du, hvorfor jeg valgte at gøre det, jeg gjorde?
Jeg forstår, og jeg er taknemmelig.
Din bror var en vidunderlig mand.
Ja, han var noget særligt.
Jeg håber, at jeg finder den kærlighed igen,
og det kan jeg måske nu.
- Du har i hvert fald muligheden. - Ja, det har jeg.
Den kvinde, der var her, da vi ankom.
- Ja? - Vil du giftes med hende?
Ja, men det kommer ikke til at ske.
Jamen dog. Ved hun, at vi ikke skal giftes?
Jeg tror ikke, det gør nogen forskel.
Man kan aldrig vide.
Fortæl mig om hende.
Hun hedder Mayibuye.
Folk kalder hende Mayi.
Hun…
Mand…
UNDSKYLD SKAT TILGIV MIG
Okay. Okay, skat.
Der er ikke noget, jeg kan gøre for at fjerne den smerte, jeg har påført dig.
Det er bare ydmygelsen over ikke at føle mig som mand nok for dig.
Du ved, med mine udfordringer.
Så jeg var ude efter et egoboost. Undskyld, skat.
Okay.
Jeg har købt den her til dig for at vise, hvor meget jeg fortryder det.
Du godeste!
Ja.
Jeg vidste ikke, man stadig kunne få så store diamanter!
Åh, skat!
- Kan du lide den? - Nej.
- Nej? - Nej.
Robert. Nej.
Hvorfor vil du købe mig med diamanter?
- Nej, nej. - Ja.
Nej, skat.
Jeg køber dig ikke, skat.
Jeg prøver at vise dig, hvor ked af det jeg er.
Jeg har en stor udfordring med alle mine lyster.
Det er ikke en udfordring. Du er bare en møghund.
- Ja, jeg er. - Så du siger undskyld?
- Ja. - Der er noget…
Jeg ved ikke, om du også har hørt det.
Man siger, at det er nemmere at acceptere undskyldninger i Sydfrankrig.
Jeg kan tage dig med hen, hvor du vil.
Hvor som helst i verden, skat.
- Jeg kan ikke lide lyden af min Rover. - Ikke det?
Andre kører i fine biler som BMW X7.
- Det står skidt til for mig. - Nej nej.
Det er ikke et problem. En bil er intet problem.
En BMW ville passe dig godt. En sort en.
- En X7. - Den er også pålidelig.
- Ja. - Og elegant.
- Ligesom mig. - Nå?
Undskyld, skat. Det sker ikke igen.
Ja.
- Får jeg den så? - Selvfølgelig.
- Får jeg den? - Selvfølgelig.
Ja.
- Nej, Sizwe! - Den er din.
- Hvad? - Jeg har købt den til dig.
Mig?
Jeg indså, hvor dumt det var at give dig den halskæde,
- når du stadig tager taxaer. - Vildt!
NY ØSE, NYT MIG! #SÅERDERBILFERIE #GODEKILOMETER
#VERDENS BEDSTE FORLOVEDE
#CRUISER MED MIN SKAT
Søster.
Er du her endnu? Skal du ikke giftes i morgen?
Jeg er snart færdig.
- Hav et dejligt bryllup. - Tak.
- Okay, farvel. - Tak. Farvel.
Må jeg komme ind?
Hvad laver du her?
- Jeg kommer for at forklare. - Det behøver du ikke.
Jeg er ikke Zwelis kone.
- Du behøver ikke lyve for ham. - Det gør jeg ikke.
Lad mig nu forklare.
Okay.
Jeg lytter.
Min smukke datter.
I dag er din store dag.
Nana, Nana.
Hjælp mig lige. Scooteren vil ikke starte.
- Giv mig et lift. - Hvorhen?
Ud til et job. Ikke flere spørgsmål, giv mig nu bare et lift.
Hvor er det henne?
Det ved jeg ikke, men det er stort.
- Kom nu, Nana. Ikke flere spørgsmål. - Jeg kan ikke lide store arrangementer.
Nana, med pengene fra det her job
vil jeg kunne betale den del af lejen, som jeg skylder for Black Books.
Kom nu, Nana!
Okay. Okay, fint.
Men jeg sætter dig bare af.
- Jeg bliver ikke. - Tak, Nana.
Jeg vil have penge til benzin.
Det har jeg ikke lige nu.
Hvad skal vi så fylde i? Vand?
- Bror. - Ja?
- Kan du give os et øjeblik? - Ja.
Sammen med bruden og hendes mor.
Hvad er der galt, far?
Se her.
Kan du se den her?
Mayi…
Det her er de penge, du har givet mor og mig,
siden du begyndte at arbejde.
Vi har ikke rørt dem.
Jeg prøver at sige, at dit valg bør være baseret på kærlighed,
- ikke sikkerhed eller penge. - Altså!
Hvorfor siger du det her, far?
Mor?
Vi skal af sted.
Så stig ud.
- Hvad nu? - Start bilen! Kør!
- Start bilen, og lad os køre! - Hov hov!
Skulle vi ikke spille?
Hør på mig, Nana. Det er Mayis bryllup.
- Hvad? - Jeg vil ikke stå og se
den person, jeg elsker, blive gift med en anden mand Hvad venter du på?
- Lad os nu køre! - Tag det nu roligt, Zweli.
Jeg har brug for, at du husker på, at du er kunstner.
Du kommer for at arbejde.
Skal jeg så stå for underholdningen?
- Ja. - Det nægter jeg.
Mayi har truffet sit valg. Du er nødt til at forlige dig med det.
Det kan jeg ikke.
Se det her som din chance for at få en afslutning.
Din chance for at sige farvel.
Vidste du, at han var her?
Vi er begge to chokerede.
Lad os ikke vente længere.
Hr. Jama, tag ringen og sæt den på din hustrus finger.
Og fremsig dine løfter.
Mayibuye Nkosi.
Efter at du kom ind i mit liv,
har alle mine dage været smukke.
De er lysere på grund af dig.
Din betænksomhed
og venlighed…
gør mig lykkelig.
Jeg glæder mig til at stifte familie med dig.
Til at elske hinanden resten af vores liv. Altid og for evigt.
Jeg elsker dig, MaNkosi.
Amen.
Sizwe.
Du har været så god ved mig.
Og vi har haft mange lykkelige stunder.
Jeg glæder mig til mit liv sammen med dig.
Amen i kirken!
- Amen. - Amen, amen.
Lad os ikke spilde tiden.
Er der nogen til stede her i dag,
som vil protestere imod denne forening,
så rejs jer og sig det nu.
Sig det nu.
Det er der tydeligvis ikke.
Det glæder mig inderligt at sige,
at jeg nu erklærer jer for rette ægtefolk at være.
- Du må gerne kysse… - Bruden!
Tak.
Mayi.
Er du okay?
Vi venter bare på din underskrift, skat.
Mayi, er du okay?
- Ja, alt er fint. - Så skriv under.
Undskyld, pastor, men vi har jo allerede sagt ja,
så hvorfor skal jeg skrive under?
Det er et juridisk dokument, der gør dig til fru Jama.
Så vi er ikke gift, før jeg har skrevet under?
Det, som juridisk set gør dig til fru Jama,
er det, vi afventer din underskrift på.
Skriv nu under, skat.
Det kan jeg ikke.
- Hvad? - Hvad sker der, Mayi?
Mayi?
Mayi! Mayi! Hvad foregår der?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Vagter! - Mayi!
Vagter!
Hold jer fra min datter!
- Mayi! - Lad hende være!
- Nej! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Åh nej.
Hvad sker der?
- Jeg løber risikoen med os to. - Mayi! Mayi!
Kom.
Kom så!
Alt for mange mennesker går op i, hvad andre vil sige.
Men husk, at det er dig, der skal leve med konsekvenserne af dine handlinger.
Hør her.
Jeg ved, at ens pligter er vigtige,
men det må ikke ske på bekostning af ens skæbne.
Tekster af: Maja Axholt