Il y a longtemps apparut un orbe originel
né du chaos.
Le Seigneur suprême divisa l'orbe indiscipliné en deux.
De sa lumière naquit la perle spirituelle
et de ses ténèbres l'orbe démoniaque.
Mais une malédiction céleste
frappa la moitié ténébreuse :
dans un délai de trois ans, la foudre divine l'anéantirait.
Plus tard, le sabotage de Shen Gongbao conduisit
la moitié ténébreuse à renaître
comme troisième fils du seigneur Li Jing, Nezha.
La moitié lumineuse devint
le troisième fils du roi dragon, Ao Bing.
La destinée fit se rencontrer les deux moitiés
et ils devinrent rapidement les meilleurs amis qui soient.
Bien que très turbulent, Nezha, grâce à l'amour de ses parents,
put dompter sa nature et sauver Chentang.
Ao Bing et lui affrontèrent la colère des cieux,
et furent finalement capables
de changer leur destinée.
Bien que vous ayez survécu à la foudre,
vos corps ont été détruits
et sans enveloppe physique, le néant va s'emparer de vos âmes.
Le lotus sacré protège et nourrit l'esprit.
Je vais utiliser son pouvoir céleste pour recréer vos enveloppes.
Dingue.
Oh purée.
C'est parti!
- Ils cuisinent? - C'est la façon de faire.
Ils réduisent le lotus en poudre pour vous reconstruire.
Tu viens de te gratter le pied avec cette main?
Oh ça va, un pied dégueu n'a jamais tué personne. Je le laverai.
Je me fiche de ton pied.
Tu viens de te moucher?
Quoi, ça? Oh, ça va. C'est de la poudre de lotus.
Tu vois ça? Poudre de lotus.
La poudre est prête.
Et voilà.
Un blob pour chacun de vous. Je veux dire, une portion.
- Vous préférez mourir ou quoi? - Je préférerais, oui.
Ça suffit les histoires. Allez!
Ça a vraiment marché!
- C'est quoi, ce truc? - Merci, petit.
Je l'ai cherché partout.
Cochon volant!
Mon bolide a une mémoire infaillible.
Et en prime, c'est un as de la sculpture.
Regardez-vous.
Merci, Cochon.
Non, non, ne bouge pas. Tu es encore tout mou.
Maître, j'ai mobilisé toutes les forces de Chentang.
Shen Gongbao et les dragons de la mer de l'Est peuvent venir.
Tranquille. Les dragons surveillent les monstres des abysses.
Vous n'en verrez aucun.
Et seul, Shen Gongbao n'est pas une menace.
Regardez-moi ça.
Aussi beaux que neufs, non?
Il a appris auprès du meilleur.
On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein?
Un petit restylage?
Oh, oui, un petit restylage pour notre fils.
Fais-moi grand et costaud.
Mais beau comme un prince.
Un homme doit être fort et viril.
- Et beau. - Oui, mignon comme un chaton.
Décidez-vous, par pitié.
Grand et costaud.
Aussi éblouissant qu'un prince.
- Grand et charpenté. - Mais mignon comme un chaton.
- C'est quoi, ça? - Fais-le toi-même.
Parfait. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
Ça va prendre un moment.
On va commencer par toi, hein?
Né de l'eau, l'eau doit te constituer.
Voilà.
Là, on y est.
Tu as fini?
J'y suis presque.
De toute évidence, c'est le plus beau,
quoiqu'il reste un peu de travail.
- Revenons au premier. - Oui, le premier, s'il vous plaît.
Oui, le premier.
Né du feu, les flammes te porteront.
Monsieur, ennemi en vue. On pense que c'est Shen Gongbao.
- Combien sont-ils? - Il est seul.
Il est venu ici seul?
Finissez le sort. On s'occupe de notre invité.
Laissez-moi parler à mon maître.
Ne bouge pas! Encore un bâton d'encens avant que tu sois réparé.
Shen Gongbao. Que nous vaut l'honneur?
Maintenant que vous savez ce que les dragons et moi planifions,
je suis un peu mal à l'aise.
Chentang est bien protégé et maître Taiyi est à l'intérieur.
Si vous êtes venu seul, vous ne ferez pas grand-chose.
Qui...
Qui a dit que j'étais venu seul?
DEUX HEURES PLUS TÔT PALAIS DES DRAGONS
Quand ils sauront que tu as volé la perle spirituelle,
tu ne pourras venger ton fils et le clan des dragons de l'Est...
sera tenu pour seul responsable.
Quand la vérité éclatera, tu iras brûler
au purgatoire avec tes vieux "amis".
On a hâte de t'y accueillir!
Coincé là-bas, comment pourras-tu obtenir justice pour ton fils?
Ça s'annonce mal pour toi.
Misérables idiots, vous n'avez pas de quoi vous vanter.
Je voulais juste aider.
Mais tu ne sembles pas apprécier.
On dirait que tu as oublié de quoi je suis capable.
Mais je sais! La griffe...
La griffe...
- La griffe... - La griffe ouvre-ciel. Merci.
Maître Shen peut emporter cette griffe à Chentang
et l'utiliser pour ouvrir une brèche qui mènera jusqu'à moi.
Et les monstres des abysses aideront à détruire ton ennemi.
FOUET DU TONNERRE OUVRE-CIEL
Les monstres des abysses?
Mais comment est-ce possible?
Ils étaient prisonniers du sceau de suppression.
Ils se sont échappés?
Les dragons. Les ont-ils libérés?
Avec les chaînes d'ancrage des flots qui nous entravent,
personne ne nous soupçonnera d'être derrière ça.
C'est une tactique gagnant-gagnant.
Qu'en dis-tu, mon frère?
Tu ne vas pas le faire gracieusement.
Quel est ton prix?
Dans cette prison
où les flammes racornissent la chair, les journées sont longues.
Si vous pouviez apaiser notre tourment en réduisant la chaleur de la lave,
toutes nos forces seraient pour vous.
Qu'est-ce que... Que mijote encore Shen Gongbao?
Enfin, on est sortis. Youpi!
Salut.
Sale yaksha.
On est maudits. Comment va-t-on expliquer ça au général Li?
- Ouf, personne n'a rien vu. Tiens. - Une pierre?
Je te casse le bras et tu me casses les jambes. On dira que c'est le yaksha.
Quand le général nous verra blessés, il ne nous en voudra pas.
- Allez, mauviette. - C'est toi la mauviette.
Hé.
Hé!
Hé, vous deux!
Maître, je ne vous avais pas vu.
Il a laissé le yaksha s'échapper.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est à cause de toi.
- Tu parles. - Fais pas l'innocent.
Plus stupides l'un que l'autre.
Hé, les boulets, venez ici et protégez-moi!
- Bien sûr, tout de suite. - On arrive.
Soyez impitoyables.
Shen Gongbao. Ao Bing n'est pas mort.
La guerre entre Chentang et les dragons est inutile.
Taiyi est en train de rebâtir un corps pour Ao bing.
Mentir ne te sauvera pas.
Le bouclier.
Non.
Maître. Maître!
- Ao Bing. - Maître Taiyi m'a fait un nouveau corps.
Arrêtez de vous battre.
Shen Gongbao. J'ai sauvé ton disciple. Un petit merci, non?
Là, c'est Nezha dans ce lotus?
Pourquoi je... Sale fils d'âne!
- Maître! - Quiconque sait doit mourir.
Tu crois pouvoir passer ce bouclier?
Essaie pour voir. Allez. J'attends.
Non!
Cette aura...
- Ao Bing. - Père.
Père. J'ai échoué à sauver notre espèce.
Ça n'a plus d'importance.
Tu as sauvé ton énergie.
Que tu sois sain et sauf, c'est tout ce qui compte pour moi.
Ouvre-toi.
- Pourquoi ton corps disparaît? - Car il est nouveau.
- Comment résister à un coup pareil? - Ao Bing!
Hé! Pas un geste. Bouge pas, petit.
- Ao Bing, qu'y a-t-il? - Ton corps n'est pas stabilisé!
Si tu le pousses trop, il va tomber en miettes, bon sang!
Hé, gros lard, fais immédiatement un autre corps pour Ao Bing.
En faire deux à la suite a asséché le lotus sacré.
Sans corps, son âme va se disloquer. Maître, fais quelque chose!
Sans le lotus sacré, je ne peux rien faire.
Ce n'est pas grave.
Tout est arrivé car on a pris la perle spirituelle.
Si mon sacrifice peut arranger ça,
c'est le prix à payer.
Qui t'a demandé de faire ça? Ça me va d'être l'orbe démoniaque.
Tu meurs pas!
Père. Épargne Chentang.
Nos erreurs doivent rester dans le passé.
C'est ma dernière volonté.
Il doit y avoir un truc qu'on n'a pas essayé.
Tu dois savoir! Dis-le-moi!
Autorise-le à partager ton corps. Partage ton corps.
Deux âmes dans un même corps?
Ça ne peut pas marcher.
La perle spirituelle et l'orbe démoniaque étaient un.
Partager le temps d'une semaine ne devrait pas poser de problème.
Mais oui! Ao bing, ramène-toi. Vite.
D'accord.
Ouah, ça fait vraiment bizarre. Ao bing, t'es là?
Oui, je suis là.
J'entends ta voix dans ma tête. C'est trop cool.
Mais ce n'est que temporaire. Et à la fin de la semaine?
Il y a une potion dans la cave du palais Yu Xu.
L'élixir Reparo.
Il peut restaurer tout ce qui est magique.
Il suffit de verser l'élixir et le lotus sacré s'épanouira.
Mais comment l'obtenir?
Je vais en demander au Seigneur suprême.
Ou tu vas lui dire ce qu'on a fait?
Le Seigneur suprême refusera de sauver un prince dragon.
S'il refuse, on le prendra et c'est tout.
Le palais Yu Xu abrite la secte Chan, il est impénétrable.
Pour mon fils, je renverserai les cieux eux-mêmes s'il le faut.
Du calme, Votre Majesté. J'ai un plan.
Les meilleurs disciples de la secte Chan
pourraient tenter l'épreuve de l'Ascension.
La réussir leur assure non seulement l'immortalité,
mais aussi le droit de choisir un article magique
dans la cave de Yu Xu.
Tu suggères que Nezha passe l'épreuve pour avoir l'élixir?
Cet enfant transpire l'énergie démoniaque.
S'il utilise ses pouvoirs, il se trahira.
Ao Bing partage son corps. Son aura masquera l'énergie sombre.
S'il la réussit dans la semaine,
on obtiendra l'élixir et...
je serai immortel.
Je ne serai donc plus un démon.
Ao Bing et Nezha seront sauvés.
Tout le monde sera gagnant.
Ce n'est pas bien de mentir comme ça.
Que suggères-tu, alors?
De suivre les règles.
On dit la vérité et on attend le jugement du Seigneur suprême.
Ma femme et moi plaiderons pour que les péchés des parents
ne se transmettent pas aux enfants.
L'ignorance des mortels.
Quelques décennies d'existence et tu m'expliques le bien et le mal.
À vivre si longtemps, on oublie plein de choses,
j'ai retenu une vérité au cours de ces milliers d'années :
si mon fils meurt,
Chentang mourra aussi.
Assez!
Ao Bing est mon ami. Je promets que je le sauverai.
Mais si vous touchez à Chentang, je mettrais votre palais des dragons
en pièces!
Hormis Nezha et Taiyi,
plus personne ne quitte Chentang.
Si, dans sept jours, on n'a pas l'élixir,
ou si qui que ce soit apprend le secret de mon clan,
tout Chentang sera perdu.
Je n'ai pas confiance en ma fratrie et je ne peux quitter
longtemps mon corps. Je te confie le sort de Chentang.
Il n'y a rien qui ne puisse être dit d'un simple hochement de tête.
Général! Nous sommes venus faire nos adieux au jeune maître Nezha.
Nous voulons le remercier d'avoir sauvé Chentang.
Vous êtes trop gentils.
Il a causé tant d'ennuis, pendant toutes ces années.
J'ai toujours su que le jeune maître était destiné à de grandes choses.
Regardez-le.
Un front de guerrier, des fossettes parfaites,
un nez fin, et une sacrée mâchoire.
Toutes les caractéristiques d'un héros légendaire.
Je ne me trompe jamais sur les visages.
Jeune maître, n'oubliez pas de vous laver les dents.
Les tueurs de démons forment désormais le gang de Nezha.
Tous leurs membres sont à vos ordres.
Voulez-vous apprendre à écrire, jeune maître?
Vous avez trois ans, Il est temps de trouver une copine.
Vous voulez jouer? On vous apprendra tout.
Je veux jouer au jianzi!
Quoi? Allez, c'est amusant. Personne?
Je veux bien jouer.
Tu me demandes de jouer au jianzi avec toi depuis très longtemps.
Ses coups sont un peu violents.
Je suis général.
- Papa. - Ça c'est mon fils.
Et si on jouait à autre chose?
Hors de question, fils.
Pourquoi arrêter si tu t'amuses? Ça va, je vais bien.
Je joue aussi.
Mon amour, tu n'as pas à...
Tu me prends pour une mauviette? Je suis générale aussi.
Attrape ça, Nezha.
Comment as-tu pu le manquer, mon chéri?
Si seulement j'étais normal.
Qu'as-tu dit?
Rien. Je dois y aller.
Avant de partir, fais un gros câlin à ta maman.
Arrête, ils regardent tous.
Attends, attends!
Je t'ai préparé tes en-cas préférés.
- Pour ton maître et toi. - D'accord. Allons-y.
Hé, je ne suis pas monté!
Ton corps est en cours de stabilisation, n'en fais pas trop.
Je sais!
Garde ton sang-froid. Essaie de rester calme là-bas.
Maman et papa ne seront pas là.
Alors, fais attention à toi, hein?
Très mature. Ça t'aurait tué de lui faire un câlin?
Ça aurait été bizarre. Et puis, on va se revoir. En avant!
Qu'y a-t-il? Ce n'est pas bon?
Tu ne penses qu'à manger? Regarde-moi!
Je suis trop inquiet pour ça. Comment vas-tu réussir l'épreuve?
Ça porte sur quoi?
Tout ce que tu as appris.
Tu devras vaincre à mains nues
trois seigneurs démons de rang Immortel Terrestre.
Le combat, ma spécialité.
Avec tes pouvoirs démoniaques, c'est gagné d'avance.
Laisse Ao Bing contrôler mon corps.
Son énergie spirituelle masquera mon pouvoir.
Aussi facilement que ça? Essayons.
Nezha, détends ton corps.
Maintenant, passe les rênes à Ao Bing et viens vers moi.
Qu'est-ce que tu fais, Ao Bing? Reste tranquille.
Quand deux âmes partagent un corps,
à moins que ta volonté prime sur celle de l'hôte,
tu ne le contrôles pas entièrement.
Doucement, Nezha.
Plus tu forces, moins Ao Bing peut contrôler.
Ta jambe. Balaye, balaye.
Pas de panique! Ton maître vient à ta res...
cousse.
Tu trouves ça drôle?
Le temps passe et tu fais l'idiot.
Regarde-toi. C'est quoi, ce maître? Redresse-toi et concentre-toi.
Tu mangeras quand tu auras un plan.
Tu as plusieurs milliers d'années,
arrête de faire l'enfant.
Je sais. La pilule pour dormir.
Qu'est-ce que c'est?
Prends ça et tu seras KO.
Si tu es endormi, Ao Bing pourra prendre le contrôle de ton corps.
Ouais.
Une, ça suffit.
Hein? Quoi?
Flûte.
Parfait.
- Maître? - Ah, cette fois, on y est.
Quelque chose ne va pas?
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Maintenant que tu as le contrôle du corps de Nezha, allons-y.
Cette fois, je ne me retiendrai pas.
Donne tout ce que tu as.
Comment puis-je m'améliorer?
Ce n'est pas mal, petit. Pas encore à ma hauteur, mais c'est bien.
Tu saignes du nez.
Oh, c'est la chaleur. Je vais boire de l'eau. Ça va, ça va.
Les monts de Kunlun.
Nous y sommes.
Un jour ici équivaut à une année à la maison?
On n'est pas encore dans le royaume céleste.
- Tous ces pèlerins. - Ils sont là pour l'immortalité.
Tout le monde veut rejoindre la célèbre secte Chan.
Regarde ça. Du jaspe. Un badge d'immortel de la secte Chan.
Avec ça, tu seras respecté. Plutôt cool, hein?
L'immortalité.
Tes deux frères ont accompli l'Ascension. Tu vas réussir.
Euh, les frères de Nezha, je veux dire.
Ses deux frères font partie
des meilleurs disciples de la troisième génération.
Tu veux que je te dise? Nezha fait toujours l'idiot.
Je lui cite souvent en exemple les prouesses de ses frères.
Entre nous, Ao Bing, Nezha idéalise ses frères.
Ouah, quelle chance tu as de voir des chasseurs de démons.
Des chasseurs de démons?
Ils traquent les démons qui sèment le chaos
parmi les humains et maintiennent la paix.
Le chef des chasseurs de démons est
le disciple numéro un, l'immortel Wuliang.
Hé, ce n'était pas Shen Gongbao, son prédécesseur?
PALAIS YU XU
Quelle est cette fumée, maître?
C'est le trésor le plus précieux du palais Yu Xu,
le chaudron de Tianyuan.
Ça fait une éternité, mon frère.
IMMORTEL WULIANG
Frère Wuliang. Il paraît que tu es l'intendant du palais Yu Xu
depuis que le maître est en retraite.
Mon disciple est venu passer l'épreuve de l'Ascension.
Nezha, salue maître Wuliang.
- Maître Wuliang. - C'est donc toi, Nezha?
La perle spirituelle?
Tu es très impressionnant.
Notre maître attend beaucoup de toi.
Ne nous déçois pas.
Regardez tous.
Il rayonne.
Et quel gentil regard.
Il s'est beaucoup entraîné, et le voyage a été long.
Mais qu'est-ce que tu fais? On est dans le palais Yu Xu.
Il faut que je pisse.
- Crana. - Oui?
Conduis le petit aux toilettes.
CRANA
Qui tu traites de petit? Il est zinzin.
Tu dois aller là-bas pour faire pipi.
Il oublie parfois les bonnes manières.
Ouah, tout ce blanc.
Le palais entier est en jade?
Où ont-ils trouvé l'argent pour l'acheter?
Le mot "Yu" dans palais Yu Xu veut dire jade, n'est-ce pas?
Alors que signifie "Xu"?
Humble? Coupable? Ou vide?
Les toilettes sont en jade aussi? Les immortels font-ils pipi?
Est-ce que Wuliang fait caca?
Ce salon est sacré. Baisse la voix.
C'est encore loin? Je vais exploser.
Hé, attendez-moi.
Espèce de...
- Je n'ai pas fait exprès. - Je dois me changer.
Vas-y tout seul.
Je ne sais même pas où aller.
Tout droit, puis à droite et à gauche.
Ouah, ça va pour les immortels, même les toilettes sont en jade.
Je me suis perdu?
- Où vas-tu? - Je me suis perdu.
Suis-moi.
Bravo d'avoir élevé la perle spirituelle, mon frère.
Une grande réussite.
Pour toi et les tiens.
Oh, je n'ai fait que suivre les conseils du maître.
Cette rosée de Kunlun, c'est un élixir rare.
Il faut en général six mois au bassin pour se remplir.
J'ai demandé qu'on aille vérifier, et il était plein.
Tu n'aurais pas pu mieux tomber.
Mon frère, la chance te sourit, on dirait.
Qu'est-ce qui te prend? Bois normalement.
Il doit travailler ses manières. Ne faites pas attention.
Mon pipi est dans l'eau.
Il doit travailler ses manières. Ne faites pas attention.
Le temps file. Nezha pourrait-il passer l'épreuve tout de suite?
Tout de suite?
Buvons encore un peu d'abord.
Non. Non, merci.
Bon, très bien.
Mon disciple Deero sera juge de l'épreuve.
La prochaine cible des chasseurs de démons,
ça pourrait être le premier test.
Excuse-nous.
Mon cher frère, toujours si pressé.
Le goût de la rosée de cette année est...
plutôt corsé.
Continuez à utiliser cette méthode.
Certainement.
- Pourquoi avez-vous arrêté? - Ça fait six heures, maître.
- On a besoin d'une pause. - Ridicule!
La paresse causera notre perte. Tant que je n'ai pas dit...
Continuez à lancer!
Seigneur Li est là, monsieur.
Maître Shen, hier, nous avons enregistré
un grand nombre de blessés.
Nos ressources sont faibles.
Je viens vous implorer.
Ouvrez un chemin afin que les médecins puissent
aller chercher de quoi les soigner.
Voilà une demande audacieuse.
Pas étonnant...
Qui a fait ça? Quand j'ai les mains...
Je vais...
Arrêtez, arrêtez!
Celui que vous avez attrapé tout à l'heure. Amenez-le.
Il a fui la cité pendant la bataille.
Général Li, reprenez-le, je vous prie.
C'est une grosse erreur. Je suis un démon, comme vous.
Ce yaksha. Je l'avais capturé pour laver l'honneur de mon fils.
Maintenant que tout est arrangé et comme il n'a rien fait de mal,
laissez-le partir.
Oui, voilà. Je suis en trop.
Je ne sers à rien.
Vous m'avez mal compris, je crois.
Personne ne sort d'ici, ni un démon, et encore moins des humains.
Hein? Pitié, maître Shen.
Je suis un démon aussi.
Allons, on est tous les deux des sales types.
Je ne suis pas un sale type.
Puisque vous connaissez notre secret, vous ne partirez pas.
Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.
Maître Shen, je vous en prie.
Des vies sont en jeu.
Monsieur! On a attrapé un espion.
Un humain extérieur à la cité. Il a blessé des soldats.
Enfermez-le aussi.
Mon frère? C'est toi, hein?
Hein? Est-ce...
C'est moi, mon frère.
Shen Xiaobao?
Tu n'es pas rentré depuis des siècles. Tu m'as tant manqué.
- Que fais-tu ici? - Papa m'a envoyé te chercher.
La boussole que tu m'as donnée m'indique où tu te trouves.
Père. Comment va-t-il? Bien, j'espère?
Très bien. Depuis que tu es immortel,
papa est un démon totalement différent.
Comme sous élixir.
Tu es le seul d'entre nous à être entré au palais Yu Xu.
Des démons viennent de partout s'entraîner avec papa.
Dis-moi, que fais-tu ici?
Tu sais, tu avais dit qu'une fois que je serais humain,
tu me ferais entrer au palais Yu Xu.
Eh bien, regarde ça.
Je me suis entraîné très dur toutes ces années, comme toi.
Tu es mon modèle, grand frère.
"Le palais Yu Xu, sauveur de tous.
Une lumière qui guide les petits comme les grands."
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici?
Qu'est-ce que...
Ces monstres travaillent tous pour toi?
Pourquoi encerclez-vous Chentang?
Ah, ça.
En fait...
Maître Shen protège notre cité.
Un grand mal s'est abattu sur nous. Maître Shen et ses troupes
sont venus nous secourir.
En notre nom à tous, merci pour votre noble sauvetage.
C'est normal, voyons.
Ouah. Tu es un héros, grand frère.
C'est lui, le démon qui a attaqué la cité?
Tu es un déshonneur pour tous les démons. Honte à toi.
Hé, Xiaobao.
Peux-tu attendre quelques années avant de te joindre à nous?
Hein? Attendre? Mais pourquoi?
Je viens d'avoir mon visage.
Je me prépare à rejoindre les Douze, je dois rester concentré.
C'est vrai?
Quand ce sera fait, je t'emmènerai là-bas, d'accord?
Entendu. Rends-nous fiers.
J'irai au palais Yu Xu une autre fois.
Et je dois encore travailler ma métamorphose.
Je vais aller m'entraîner jusqu'à ce que ce soit parfait.
Xiaobao. Je les ai mises de côté depuis que j'ai rejoint la secte.
Qu'est-ce que c'est?
Le palais Yu Xu donne à tous ses disciples des pilules d'immortalité.
Une seule d'entre elles t'épargnera dix ans d'efforts.
Mais, c'est beaucoup trop.
Tu en as besoin pour rejoindre les Douze.
Je n'aime pas leur goût.
Je préfère m'entraîner tout seul.
Prends-les. Partage avec la famille.
- Papa va se fâcher s'il l'apprend. - Xiaobao. Je suis ton grand frère.
Prends ces pilules et rentre. C'est la ligne de front.
Si tu ne pars pas, tu vas me distraire.
Bien. Dans ce cas...
J'y vais.
Toi, tu réussis à rejoindre les Douze.
Et moi, je continue à m'entraîner!
Merci de votre aide,
mais les enjeux sont trop importants pour que quiconque s'en aille.
Ce yaksha... Ramenez-le.
Vous ne comprenez pas. C'était pour le petit.
Avoir un bon modèle peut vraiment changer sa vie.
Attendez.
Laissez-moi votre liste de provisions.
NIVEAU 1 LA COLLINE DU BANDIT
Je suis Nezha, le troisième prince.
Je tue les démons, c'est rien de le dire.
Grâce à moi, les malins vont périr.
Démons maléfiques, préparez-vous à mourir.
Encore en train de manger? T'es foutu, le poilu.
On dirait qu'il y a un intrus.
La Colline des bandits, c'est pas pour les morveux.
C'est toi le chef? Parfait. Viens goûter à mes poings.
Quel sale mioche arrogant!
Hé, patron, si on donnait une leçon à ce morveux?
Allons-y.
- Vas-y, toi. - Hein? Mais, patron...
Je ne vais pas vous piquer votre gourdin.
Je vais pas m'en prendre à une demi-portion. Vas-y, j'ai dit.
Petit, tu es encore jeune et naïf, je te laisse une chance.
Il est encore temps de retourner dans les jupes de ta mère.
- C'est quoi, ça? - Pourquoi t'es réveillé?
Je sais pas. J'arrive pas à dormir. Tu sautes dans tous les sens.
Zut, il a développé une tolérance aux pilules.
- Il m'en faut d'autres. - Pars, ou tu risques d'être blessé.
- J'allais sur la droite. - Je te voyais esquiver à gauche.
- Reste à terre, avorton. - Maître, je devrais intervenir, là.
- Il a encore besoin d'entraînement. - Attends. Il les taquine.
Il aime faire l'idiot.
Des pilules. Il me faut mes pilules.
Je t'avais prévenu.
Maintenant, tu sais à qui t'as affaire.
Zut, les pilules se sont dissoutes.
Eh bien, je vais la boire.
Tu nous voles notre soupe en plus? Je vais...
À mon tour.
Club des marmottes tout puissant!
Vous voyez? Je vous l'avais dit.
Je t'ai raté exprès. Encore!
Comment est-ce possible? Ce n'est qu'un enfant.
Très gênant. Ne te lève pas.
- Je vais te montrer comment faire. - Pourquoi t'as recraché?
Obligé, c'était trop aigre.
Prends ça!
Très bon jeu d'acteur.
Ça sert à rien. Sans pilules, on ne gagnera pas.
Deero regarde. Je ne peux pas lui donner de pilules. Que faire?
Il y a un autre moyen.
- Tu ne veux pas dire... - Manger le vomi.
Mais c'est dégoûtant.
Tu te rappelles quand j'ai bu la morve du yaksha?
Maintenant, je la sens, cette volonté inébranlable.
Cette détermination sans faille.
C'est ainsi que Nezha a vaincu le destin.
Mes amis et ma famille comptent sur moi.
Ainsi que l'ensemble de Chengtang.
Quoi qu'il en coûte, je les sauverai!
Rompre avec les vieux préjugés. Triompher de ses démons intérieurs.
Je vais changer ma destinée!
J'étais discret, mais maintenant, tout le monde connaît mon secret.
Maître.
Il faut sauver Nezha. L'élixir attendra.
C'est impossible. Ça ne se peut pas.
On fait une autre manche, petit.
Tu fais le mort? Très bien, je vais t'écraser!
C'est bien que Nezha ait été mis KO.
Ça va aller, petit chou.
T'en fais pas, je vais te venger.
Le coup du rongeur qui tue!
On doit tous les attraper?
En laisser un pourrait nuire aux gens qui habitent ici.
On les aura tous, alors.
La secte va les guider sur le droit chemin
et transformer le mal en bien.
- Pourquoi son visage a-t-il changé? - Oh, ce n'est rien.
Il lui arrive de changer d'apparence.
La perle spirituelle. C'est autre chose.
Fais attention la prochaine fois. Tu m'as fichu une peur bleue.
Qui est cet enfant?
Il s'appelle Nezha. Frère de Jinzha et Muzha.
Le Seigneur suprême l'a nommé perle spirituelle.
Ah, c'est lui?
Il n'en a pas l'air, pourtant, hein?
Un nez de cochon, des taches sur sa chemise.
Et ces cernes sous les yeux.
On dirait un raton laveur, ou un fantôme de raton laveur.
Lâche. Lâche.
Que disent les étoiles ce soir?
Un alignement de six étoiles!
Ça n'arrive qu'une fois tous les dix ans.
Quand six étoiles sont alignées,
chaque estrade de jade transmet à la fois la vue et le son.
Chacun des Douze habitant très loin, cela nous permet de nous réunir.
Ce soir, la conjonction des six étoiles est parfaite.
L'idéal pour notre sommet.
Mais je ne fais pas encore partie des Douze.
Je devrais peut-être m'écarter.
Non, ce ne sera pas long.
Non, vraiment, c'est inapproprié. Je ne peux pas.
- Pourquoi t'es assis là, alors? - Tais-toi. Je veux rester.
Un sauna!
Bienvenue, mes frères et mes sœurs!
Mes hommages, Wuliang.
Laissez-moi vous présenter notre nouveau membre, frère Taiyi.
Il a rendu le Seigneur suprême fier
et il a élevé la perle spirituelle afin qu'elle serve la lumière.
Un peu de respect!
La guerre de la déification approche à grands pas.
Nous sommes réunis ce soir pour en évoquer les préparatifs.
IMMORTEL GUANG CHENGZI
L'orthodoxie taoïste de la secte Chan nous destine à gagner.
IMMORTEL CHI JINGZI
Mais avec l'avènement de la secte Jie, il faut agir vite.
IMMORTEL JU LIU SUN
La secte Jie est un ramassis de crasse barbare
et de créatures de mucus et d'œufs.
Cette guerre concerne notre survie.
Nous devons opérer prudemment.
Grossir nos rangs est la meilleure stratégie.
IMMORTEL HUANGLOONG
Je suis d'accord.
C'est pourquoi j'ai lancé les préparatifs.
Les pilules d'immortalité!
Neuf mille en tout.
Elles seront partagées entre tous les membres
de la secte selon leur rang.
IMMORTEL DAOHANG TIANZUN
Elles nous seront utiles, comment peut-il y en avoir autant?
Notre maître les a peaufinées un siècle durant
dans le chaudron de Tianyuan,
travaillant sans relâche au prix de sa santé et de son entraînement.
IMMORTEL LINGBAO
Cher frère, tu as beaucoup donné à notre secte.
Nous te sommes tous redevables.
Merci, mon frère.
IMMORTEL CHIANG
Hormis la secte Jie, quels démons complotent contre nous?
Maître Chiang, dès qu'une menace se présente,
les chasseurs de démons sont dépêchés.
La plupart des clans de monstres ne nous posent aucun problème.
À une exception près.
IMMORTEL YUDING
- Une exception? - Les dragons des mers.
IMMORTEL QINGXU
N'ont-ils pas capitulé il y a bien longtemps?
La parole d'un démon est sujette à caution.
Ils font mine d'avoir capitulé, mais ils complotent en secret.
Ils contiennent les monstres des abysses depuis des millénaires.
Quels sont leurs crimes?
C'est leur force qui m'inquiète.
S'ils nous trahissent pendant la guerre,
la balance pourrait pencher en notre défaveur.
Laissons-les. Notre réputation repose sur notre équité.
IMMORTEL WENSHU
Lancer une attaque sans le moindre élément de preuve
nous ferait perdre la confiance que nous avons gagnée.
Je plussoie.
- N'agissons pas à la légère. - Il est sage d'être prudent.
- Mais... - Ils savent.
Leurs arguments sont valables et le sectarisme n'est pas de mise.
Monsieur.
L'alignement ne durera plus très longtemps.
Puisqu'il n'y a plus rien à évoquer, je propose que nous ajournions.
Frère.
Jinzha et Muzha sont mes disciples et ceux du frère Puxian.
Ils sont très loin depuis de nombreuses années
et n'ont jamais rencontré Nezha, leur petit frère.
IMMORTEL PUXIAN
Puisqu'il reste un peu de temps, on s'est dit
que ce serait bien qu'ils fassent connaissance.
C'est une idée magnifique.
Oh non. Je fais quoi? Je fais quoi?
Comment ça?
Regarde-moi. Que vont-ils penser?
- J'ai l'air d'un monstre. - Mais non.
- Vraiment? - Bien que paresseux, tu es tenace.
Bien que petit, tu as un grand cœur.
Bien que disgracieux, tu es beau à l'intérieur.
Ton air de raton laveur, ton nez
de cochon et ta dent en moins...
Tu es parfait tel que tu es.
Et tes frères seront d'accord, c'est sûr.
C'est bon, arrête les frais.
- Les pilules! - C'est toi qui iras.
Comment veux-tu que je fasse ça à ta place?
Regardez comme il est timide.
- Nezha. - Salut, mon frère.
Ao Bing, tu pleures?
Oui. Les voir m'a rappelé mes frères.
Tu as des frères, toi aussi?
J'en avais.
Tu as de la chance d'avoir deux frères merveilleux.
De quoi avez-vous parlé?
Ils sont désolés de ne pas être venus pendant toutes ces années.
Ils ont demandé...
comment ça allait à Chentang.
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi
et qui étaient tes amis.
Et d'aller les voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.
Et de ne pas oublier que tes frères seraient toujours là pour toi.
- Hein? Pourquoi... - J'ai du sable dans les yeux.
- Tu es sûr de ça? - Tu sais ce que je veux dire.
Tu dis n'importe quoi.
Tu m'énerves!
D'accord, d'accord. J'arrête, promis.
Tu es toujours fâché contre moi, Nezha? Nezha?
- Ao Bing? - Oui?
J'ai toujours représenté une menace.
Mes parents s'inquiètent constamment pour moi.
Et ton père, même s'il a attaqué Chentang,
je sais que c'était pour toi.
Et aujourd'hui, mes frères ont été si gentils avec moi.
Nos familles ont fait tant de sacrifices pour nous.
Tu es un monstre. Je suis un démon. On est un fardeau pour nos familles.
Peu importe que je sois né démon. Ce que je serai, c'est mon choix.
Quand tu auras ton corps, on va devenir
immortels et rendre nos familles fières.
Oui! Immortels! Et ensuite, on tracera notre propre chemin.
C'est décidé! Je serai immortel!
Force. Assiduité. Progresser exige ces qualités.
NIVEAU 2 : CHUTES DE L'ASCENSION
Mais à cette vitesse, cent ans n'y suffiraient pas.
Vous devez renforcer votre endurance et votre mental.
Vous êtes fatigués? Vous voulez abandonner?
C'est parce que chacun d'entre vous est né démon.
Seul le sacrifice fera de vous un immortel, changera votre destin!
La vie et la mort jamais ne m'ont apeuré.
Et le destin, je m'en suis toujours moqué.
Car des cieux détourné, le destin est mien.
Je serai un immortel, sinon rien!
Bravo!
Tant d'émotion dans une strophe. Très inspirant.
Très bon poème. Bon travail.
Vous devriez tous retenir l'esprit de ses paroles.
Vraiment? C'était bien? C'est juste un truc que j'ai inventé.
C'était très bien. Le message est inspirant.
Pour ciseler de tels vers, il faut de l'ambition, jeune homme.
La marque d'un véritable héros à l'avenir radieux.
Allez, c'était juste pas mal. En fait, j'ai changé...
Ton visage en revanche... Que se passe-t-il avec tes yeux?
Tu te couches tard, tu manques de discipline, tu manges mal,
tu manques de maîtrise de soi et tu rêves d'Ascension?
Mes yeux sont comme ça.
L'apparence est le reflet de l'âme. T'es-tu regardé? Tu es grotesque!
Si tu étais mon disciple, je te ferais changer tout ça.
Vous pouvez changer mon apparence? C'est pas trop tard? Apprenez-moi!
Je savais que tu cherchais un maître.
Je vois que tu es très ambitieux, je te prends donc comme disciple.
Super! Maître!
Va t'entraîner avec tes frères.
- Pour quoi? - L'Ascension!
Je n'ai besoin d'aide que pour mon visage.
Ridicule! Tu fais passer l'apparence
avant l'entraînement? Tu es à côté de la plaque.
Vous allez m'apprendre ou pas?
On n'est plus maître et apprenti. Garde tes yeux de panda.
Hé, c'est grossier.
- Je voulais être gentil, mais... - Tu me défies?
Trois, ça suffira.
Retourne d'où tu viens. Si tu continues,
c'est une autre leçon que tu vas apprendre.
Pardon.
Vous ne faites pas le poids.
Impressionnant.
Je t'ai sous-estimé.
Prends ça!
Comment fait-il pour être si rapide? Vous avez vu ça?
Sans rancune, mais tu ferais mieux de partir!
Je ne peux pas!
Tu ne peux pas me toucher, encore moins me combattre!
Bien joué! Ne lâche pas! Il ne peut pas se libérer.
Vous vous rendez?
Mais, vous n'êtes pas...
Ça y est, tu as compris? Ce n'est pas que je suis rapide,
je deviens un courant électrique
et voyage instantanément dans l'espace.
Dans l'eau, je suis invincible.
Pouvoirs de glace impressionnants.
Vas-y doucement. Tu vas finir par tomber raide.
La glace n'est pas conductrice. Qu'avez-vous d'autre?
Lacs et mers, nuages et ciel, par ce talisman,
que la pluie recouvre tout immédiatement!
Papa!
Oh non! Un sort de pluie! Arrête ça!
Trop tard!
Tu es fichu!
On arrive, maître!
Maître, ça va?
Pourquoi sacrifier votre bras? Je n'allais pas vous tuer.
Disciples, écoutez-moi. Préparez ces démons
Assez! Lâchez tous vos armes!
- Appartenez-vous à la secte Chan? - En effet.
C'est des immortels du palais Yu Xu. Ne soyez pas irrespectueux.
Entrer au palais Yu Xu et en apprendre
les enseignements est une bonne chose.
Je vous demande de poser les armes.
- Papa! - Xiaobao, pourquoi es-tu revenu?
Xiaobao! Tu dois te rendre.
Xiaobao!
Il est temps de vous mettre hors d'état de nuire.
Non! Arrêtez!
Papa!
Nezha, gèle la rivière!
Vous ne vous échapperez pas!
- Papa! - Va, mon fils. Va!
Cours, vite!
Papa!
Tu ne t'enfuiras pas.
- Dégage! - Il défendait son père.
Panax notojinseng, cattail pollen,
munjeet, borneol...
- Sang de dragon, carthame... - Mettez-m'en un autre!
angélique, poudre de pseudo-gingembre,
bois de sappan, noix empoisonnée.
Mon seigneur, nous avons tout ce qui figure sur la liste
ainsi qu'une centaine de brassées de trésors marins.
Nos réserves alimentaires s'épuisent.
Maître Shen.
Nous ferez-vous l'honneur de partager notre repas?
Vous.
Grâce à la bonté du seigneur Li, j'ai été pris comme serveur.
C'est un démon, mais il a bon cœur.
Tant qu'il se tient bien, il a droit à un avenir aussi.
- C'est à votre goût, maître Shen? - Ce n'est pas mauvais.
Resservez-vous, alors. Prenez du vin.
Je ne bois pas. Les immortels doivent supprimer leurs désirs.
On dit que le désir embrume l'esprit.
On dit aussi que la bonté appelle la vertu.
Parler ne suffira pas. Je n'ai pas de porte de sortie.
Se cacher n'est pas la solution. La vérité vous rattrapera.
Si le chemin que vous suivez continue à faire souffrir des gens,
vous tromperez le monde, mais vous serez le seul dupe.
Et votre Ascension n'aura aucun sens si le devoir
d'un immortel est d'aider ceux qui sont dans le besoin.
Assez! Quelles foutaises! Mon devoir? Vous ne savez rien!
Monsieur! On demande maître Shen!
Mon frère...
- Qui t'a fait ça? - Des prêtres taoïstes.
Ils nous ont attaqués, papa et moi.
Papa a eu un de ses bras...
coupé.
Qui a fait ça?
Il...
Il s'appelle...
Nezha.
Félicitations. C'est encore réussi.
Pouvez-vous en avertir frère Wuliang?
Le maître est toujours en retraite. Il prépare des pilules.
Prenez quelques jours de repos avant la troisième épreuve.
- On n'a que deux jours. - Ouais, ça marche.
Bon, très bien.
Pour l'ultime épreuve, la reine des monts du Crâne, Shi Ji.
De la visite pour maître Taiyi.
À l'aide, par pitié!
- Chentang! - C'est notre faute!
Papa?
Maman?
Papa?
Maman?
Papa!
Maman!
Papa!
Maman!
Nezha, ne panique pas. Continuons, on va les trouver.
À peine ai-je émergé que j'ai appris la nouvelle.
Qui a pu commettre une telle atrocité?
Salutations, maître.
Les bouclieros disent avoir été attaqués
par une force prodigieuse et perdu connaissance.
À leur arrivée, Chentang était dans cet état.
On n'a pas encore l'élixir. Pourquoi montreraient-ils les crocs?
Vous avez une idée?
Non, je me demandais juste d'où vient toute cette lave?
Très étrange, en effet. On n'a pas de volcan à proximité.
J'ai trouvé quelque chose.
Un démon?
C'est l'empreinte d'un dragon.
Impossible.
Ils gardent le sceau de suppression, au-delà de la mer de l'Est.
Aucun d'eux n'aurait pu sortir.
Maître, il me semble qu'Ao Run, reine dragon de la mer de l'Ouest,
a un pouvoir unique pour ouvrir le ciel...
Oui, sa griffe.
Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel
pour arriver jusqu'à Chentang?
Ça expliquerait la lave.
Elle a dû être téléportée depuis leur prison en éruption.
Le roi dragon la surveille de près. Elle n'aurait pas pu sortir.
Il ne reste qu'une possibilité.
Ce que je craignais le plus vient de se produire.
Le roi dragon nous a trahis.
C'est une grave accusation.
Aurions-nous commis une erreur?
Quelle erreur? Ils les ont tués!
Qu'est-ce que tu fais?
Attends! Hé, hé! Tu vas au palais des dragons?
- Il va vers les monts du Crâne. - Quoi?
Les dragons ont massacré des innocents.
Cette atrocité est impardonnable.
Pas le temps pour un sommet. On frappe et on s'explique après.
Crana, retourne au palais.
- Convoque les chasseurs de démons. - Oui, monsieur!
Les parents de Nezha ont été massacrés par des démons.
On ne peut laisser quoi que ce soit arriver à ce garçon.
Deero et toi, veillez à sa sécurité.
Certainement.
Je sais que tu as le cœur brisé, mais peux-tu te calmer?
Peux-tu me ramener chez moi?
Je veux aller demander des explications à mon père.
Et en quoi ça va ramener mes parents?
NIVEAU 3 : LES MONTS DU CRÂNE
Miroir, mon beau miroir,
qui est la plus belle dans un rayon de 10 km?
C'est vous, madame.
Et qui est la plus belle dans un rayon de 100 km?
C'est vous, madame.
- Et dans un rayon de 1000 km? - C'est vous.
- Dix mille? - Vous encore.
- Dans le monde entier? - Toujours vous.
Tu me prends pour une idiote?
Non, non, je ne veux pas vous contrarier.
Je peux le supporter!
Dis-moi la vérité, je ne le prendrai pas mal.
Vraiment? Vous êtes sérieuse?
J'ai la beauté d'une déesse, mais il y a plus belle que moi.
- Bon, demandez. - Suis-je la plus belle de toutes?
- Non. - Tu vois, c'est pas difficile.
Suis-je la plus belle dans un rayon de 10 000 km?
- Non. - Bien. Mille?
- Non. - Cent?
Dix km?
Dois-je mentir?
Tu dis que je ne suis pas la plus belle de ces monts?
Désolée.
Comment ça? Il n'y a pas d'autre femme sur ces monts.
Je suis une femme.
Vous aviez dit que vous ne seriez pas contrariée.
Toi, plus belle que moi?
Viens ici, démon!
Qui traites-tu de démon? Je suis dame Shi Ji!
Sale morveux! On commence par inviter les dames à dîner.
Tu vas être démasqué! Laisse-moi faire!
Reste en dehors de ça!
Tu crois sérieusement avoir une chance de me vaincre?
Chaque pierre de ces monts compose mon corps.
Essaie de me détruire, maintenant!
Utilise plus de force et tu vas t'effondrer.
Je t'ai dit de rester en dehors de ça!
- Ça a déjà commencé. - Pas bon. Pas bon du tout.
Ça fait mal.
Parfait, il reste quelques cailloux!
Je n'ai pas dit mon dernier mot!
Sale peste! Tu me le paieras!
Piège de feu à neuf dragons!
Je t'ai eu!
Faut-il vraiment que tu sois si dur?
Ton corps a failli y rester.
Tu veux mourir?
C'était quoi, tout ce feu?
Nezha n'est-il pas un manieur de glace?
Qui vous a dit ça? Glace, feu, je lui ai tout appris!
Il a une combinaison de pouvoirs.
C'est possible, ça?
Allons, c'est la perle spirituelle.
Qui lui a appris? Vous ou moi? Vous voulez mon boulot?
Pardonnez-moi, mais j'ai senti
une forte énergie démoniaque durant le combat.
C'est certainement de son fait.
Qu'est-ce que tu dis, gros lard? Je n'ai pas...
C'est toi? C'est toi? Réponds!
Oui, c'est moi. Arrête de me secouer!
Vous voyez?
Nezha, tu as réussi toutes les épreuves.
Aujourd'hui, je vais t'initier par un rite sacré : l'Ascension.
Je me rappelle quand je suis devenu immortel. J'ai transpiré!
Le sort est plus long que dans mon souvenir.
Tu es désormais un immortel de la secte Chan.
Voici la cave aux trésors de Yu Xu.
Elle abrite toutes sortes de raretés magiques.
L'élixir Reparo.
Tu n'as droit qu'à un seul.
Tu ne veux pas réfléchir un peu plus?
L'élixir Reparo!
Yu Xu a envoyé des messagers
pour informer les Douze des crimes des dragons.
Mais ils sont à des kilomètres, ils ne seront pas là à temps.
LE CHAUDRON DE TIANYUAN
Cette fois, je mènerai la chasse à l'espèce dragonne.
Nezha, ta lance et toi combattrez-vous à mes côtés?
Je retourne à Chentang.
Ensuite, on se vengera du roi dragon.
Très bien.
Avec ton immense force, tu m'aideras à détruire le palais des dragons.
Après ça, on sera quittes.
Ne pars pas!
- J'irai avec toi au palais dragon. - Tu sais ce que je vais faire!
Ta présence rendra les choses plus difficiles.
À notre prochaine rencontre,
on sera ennemis.
C'est le karma.
Non, reste là! Ton âme va se disloquer!
Piège de feu à neuf dragons!
Du calme! Le suivre ne changera rien.
Laisse-moi! Libère-moi tout de suite!
Non! J'ai promis à Nezha que je te sauverai!
De l'air, enfin!
VESTIGES DU PALAIS DES DRAGONS
Qui ose approcher?
Je suis l'Immortel Wuliang. Ao Guang, reconnaissez votre crime!
Vous savez tout? Ao Bing est toujours vivant?
J'accepte votre sentence, mais par pitié, épargnez mon fils!
Garde ta salive!
La cour des cieux vous a ordonné de garder les monstres des abysses.
Au lieu de ça, vous les aidez à massacrer Chentang.
On a fait quoi?
Les crimes de votre clan sont inadmissibles.
La justice des cieux sera rendue!
Par la terre et les cieux, avec une puissance illimitée,
oh, grand Tianyuan, purifie-les par la lumière!
Ouvre!
Montrez-vous!
Qu'avez-vous fait, bande de fous, à Chentang?
Ce que vous nous avez demandé.
Suivre les ordres de maître Shen.
Shen Gongbao?
Le temps presse. Concentrons-nous sur le présent.
Seigneur, il faut agir!
Je ne peux laisser le sceau de suppression.
Confiez-le-nous.
Vous disposerez du temps dont vous avez besoin.
Très bien.
J'en ai plus qu'assez!
Misérable démon!
Un telle chance ne se présente qu'une fois par millénaire!
Brisez le sceau! Rasez leur palais!
Lame brise-âme!
Meurs, vieux fou!
Toute cette énergie démoniaque! Tu ne crains pas d'être démasqué?
Je t'avais dit que si tu osais t'en prendre à Chentang,
je mettrais ton palais en miettes!
Ao Bing est-il toujours vivant?
Place! Dégagez de mon chemin!
Monte!
Tu veux mourir?
Tu ne vas pas tarder à disparaître!
Peu m'importe de vivre ou mourir, tant que tu es mort!
Ferme-toi!
Regardez ce que vous avez fait!
Vous cherchez réellement à détruire notre espèce?
Les chaînes...
Le roi dragon lui-même ne peut rivaliser avec ta puissance.
J'avais raison, en fin de compte.
Tu es exactement ce dont notre clan a besoin.
Tes parents ont passé leur vie à combattre le mal,
tu dois perpétuer leur héritage
et éradiquer les démons.
Laisse pleuvoir ma vengeance et transformer ces bêtes en pilules.
- Avec moi! - Maître!
Nezha.
- Papa? - Nezha.
- Maman? - Nezha!
Nezha!
Ça va, mon garçon?
Ton corps...
Je...
Ils savent qui vous êtes réellement, Ao Bing et toi.
Je croyais...
ne jamais vous revoir.
Le maître n'a pas encore terminé le sort.
Nezha! Mon père n'a pas détruit Chentang!
Depuis le début, c'est Wuliang le coupable!
Bouclieros!
Dragons!
Ça faisait une éternité, mon frère!
Que fais-tu ici?
Shen Gongbao, tu conspires avec les dragons. Qu'as-tu en tête?
Je pourrais poser la même question!
Tu as pris mon père! Qu'as-tu en tête?
Qui dit que j'ai pris ton père?
Toi seul savais où était mon village.
Nezha et tes laquais ne l'auraient pas capturé sans un ordre de toi!
Et la blessure par flèche de mon frère!
D'un regard, je sais. Deero, ton disciple! Tue-le!
Je reconnais bien là le talent pour lequel je t'ai recruté.
Rien ne t'échappe, hein?
Il faut dire que je fais ton sale boulot depuis des siècles.
Je comprends aussi la raison du cirque que tu as fait à Chentang.
Tu es venu piéger les dragons!
C'est ainsi qu'on honore son mentor? Avec de fausses accusations?
Je n'ai jamais été rien d'autre qu'un outil pour vous.
Entre nous, il n'y a que de la haine!
Que diriez-vous d'un accord, maître?
En tant qu'intendant du palais Yu Xu,
vous devez savoir comment défaire les chaînes d'ancrage des flots.
En effet.
Et après?
Vous... Vous allez vous rebeller?
Jadis, nous quatre avons combattu le royaume céleste.
Qui nous a envoyés à la prison de notre purgatoire?
À présent que Wuliang cible Ao Bing,
on tient notre vengeance!
On dit que le chef de la secte Chan recrute sans parti pris.
Nos multiples capacités, vous les connaissez?
Défaites nos chaînes, aidez-nous à obtenir l'immortalité
et nous vous offrirons humblement nos services.
Ainsi que le secret de la perle spirituelle
et de l'orbe démoniaque.
Ils ont un secret?
Pathétique!
Où est votre fierté? Votre sens de la résistance?
Nous étions jeunes et fous.
Au bout de mille ans avec des chaînes,
on connaît bien les règles.
Et ceux qui les édictent.
C'est malin.
Mais vous êtes bien trop indisciplinés.
Comment vous faire confiance?
À moins que vous ne m'autorisiez à vous...
On vous autorise.
Les trois dragons autorisèrent Wulian à leur jeter un sort.
S'ils osent désobéir, Wuliang peut les tuer à tout moment.
Wulliang tint sa promesse
et les libéra des chaînes d'ancrage des flots.
À peine veut-on se dresser contre lui
qu'il organise un massacre, en accuse les autres
et envoie des troupes les capturer.
D'après Shen Gongbao, il a lui-même ourdi de tels complots pour Wuliang
en échange d'une chance de rejoindre la secte Chan.
Cette fois, Wulliang voulait détruire Chentang
et piéger les dragons de la mer de l'Est.
Mais l'inattendu s'est produit, il a recruté les seigneurs dragons.
Ses nouveaux serviteurs lui ont appris
le secret de la perle spirituelle et de l'orbe démoniaque.
Ils ont ensuite délibérément laissé des survivants au courant de rien
chercher la secte et raconter leur histoire.
Sans aucun espoir d'évasion, Shen Gongbao a conçu un plan.
Le yaksha nous a pétrifiés puis s'est caché dans les égouts de la cité.
Jusqu'à ce qu'il puisse revenir nous redonner vie.
Et vous?
Ma famille a disparu. Je n'ai plus aucune raison de vivre.
Là-bas.
Attrapez-le!
On nous raconte des histoires sur les démons pris par la secte.
Ils ne sont pas réformés au palais Yu Xu.
Ils sont envoyés par Wuliang dans le chaudron de Tianyuan
et transformés en pilules pour asseoir la domination de Chan!
Comment as-tu pu commettre de telles atrocités, mon frère?
Que vas-tu dire à notre maître, après tout ce qu'il nous a appris?
Maintenant que vous savez la vérité sur les crimes de Wuliang,
arrêtez ça tant qu'il est encore temps.
Ramenez-le à Yu Xu pour qu'il réponde de ses actes.
Les chasseurs de démons étaient formés par maître Wuliang.
Tu crois que ça va suffire à nous retourner contre lui?
Je me suis trompé sur les dragons.
Laissez-les tous partir!
Je te couvre!
Tu nous as trahis!
Comme tu l'as fait, mon frère.
C'était pour protéger notre avenir. Je n'avais pas le choix.
Eh bien aujourd'hui, pour protéger notre avenir,
je ne l'ai pas non plus.
Ma reine, attendez-nous!
Ne nous laissez pas! Mon roi, emmenez-nous!
Ma reine! Mon roi!
Vous avez tous été vendus!
Le roi du Sud.
Le roi du Nord.
La reine de l'Ouest.
Mon neveu, viens faire un jeu avec ton oncle.
Mange ça!
Hache du feu des enfers!
Roues de braise enflammées!
Tournent et tournent et tournent!
T'en veux encore?
Petit crétin! Tu appelles ça de la chaleur?
Ménage ton corps. N'en fais pas trop.
Je suis prêt à tout pour m'assurer que les dragons seront libérés.
Ils savent se battre, ces enfants, hein?
Viens danser avec tatie, petit.
Harceler un enfant! Honte à toi!
Hé, je suis le frère de ton maître!
Violence envers les plus âgés!
C'est pas bon. Ils sont trop rapides.
- Que dis-tu d'un peu de brume? - Oui.
Tuez-les.
Surveillez vos arrières dans la brume.
Je t'ai!
Regarde où tu balances ça.
Pardon, mon frère. Pardon!
Nezha!
Surprise.
Sort de déguisement.
- T'es cinglé? - Tu ne m'auras pas.
- Lequel est faux? - Mot de passe. Les chaussettes...
- Hein? - Il ne sait pas. C'est lui!
C'est toi le faux.
Que se passe-t-il?
Voilà.
- Mot de passe. - Les chaussettes...
Les chaussettes de la poétesse sont-elles sèches, desséchées?
Faux!
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archisèches?
Mais c'est moi le vrai. Pourquoi je m'en souviens pas?
Parce qu'on vient de l'inventer.
Trouvez-en un plus facile.
C'est trop dur!
Espèce d'idiot!
Loin de moi, faux jeton!
Je suis le vrai Ao Shun.
Tu connais pas le mot de passe.
Toi non plus.
C'est vrai. Cela fait-il de moi le faux?
C'est pas vrai!
Tai Chi, suis le cours de la nature.
Feu de Samadhi, cuis l'élixir pur.
De quoi as-tu peur? On baignait dans la lave, avant.
C'est chaud, c'est très très chaud!
Oh, non. C'est le feu de Samadhi!
Me regardez pas comme ça.
Si je dois être mangé, ce sera par moi-même.
Miam.
Laisse partir mon père!
Gèle.
La perle spirituelle.
Que rêver de mieux pour notre orbe démoniaque?
Ao Bing!
Gèle.
La malédiction du transperçage?
Connaissant vos véritables identités,
comment n'aurais-je pas eu de plan B?
Cette malédiction est compliquée. Quand l'avez-vous lancée?
C'est pour ça que l'Ascension a pris si longtemps.
Vous y avez mis la malédiction.
Même tes sombres pouvoirs
ne pourront briser ma malédiction si rapidement.
Un millier de pointes ont transpercé tes nerfs et tes veines.
Essaie de bouger
et tu te démantèleras de l'intérieur.
Pas étonnant que je ne sente aucun être vivant dans la cité.
Vous étiez pétrifiés.
Mais en restant en vie, vous avez condamné Nezha.
Perle spirituelle.
Orbe démoniaque.
Vous êtes tous deux des trésors.
On aurait pu accomplir de grandes choses ensemble.
Mais vous allez tous devenir des pilules.
- Ao Bing. - Père.
Tu... Tu es toujours en vie.
C'est une malédiction de maître Wuliang.
Il a également piégé les dragons pour Chentang.
Père, Nezha a été trompé. Ne lui en veux pas.
C'est entre vous et moi. Laissez mes parents en dehors de ça.
Vous tuer maintenant ne changera rien.
Nous sommes tous condamnés à mourir ici.
Si l'un d'entre vous a des griefs à faire valoir,
qu'il s'avance.
Comment as-tu pu, mon frère?
La secte Chan se bat pour ce qui est juste.
Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi atroce?
Arrête tout de suite. Confesse-toi à notre maître.
Je répondrai de toi. Alors...
Quel benêt tu fais!
Si notre domination était réellement établie,
ou si tes petits chouchous prenaient les choses au sérieux,
comme le font tous les démons,
jamais je n'aurais atteint de telles extrémités.
Même si je dois être maudit, si je dois être détesté,
c'est le prix à payer pour que la secte Chan règne.
J'ai la conscience...
conscience...
J'ai la conscience tranquille.
Encore un.
Je suis plus que rempli.
Tu devrais me goûter.
Merci, vieux.
Quand un de mes ailerons sera prêt, goûte aussi.
Qui veut des princes de crabe?
Que se passe-t-il?
Mon corps, je ne sens plus...
C'est une pilule!
Je suis trop jeune pour mourir!
Pitié! Laissez-moi sortir!
Que quelqu'un nous aide!
Restez calmes.
Focalisez-vous sur votre énergie.
Chaque seconde compte. Tenez bon.
Mon fils, tu es plus fort que moi.
Tu vas y arriver.
Si tu tiens jusqu'à ce que le sort s'estompe,
tu auras une chance de t'échapper.
La malédiction du transperçage dure au moins six heures.
J'ai peur de ne pas tenir si longtemps.
- Chérie. - Maman. Réveille-toi.
Nezha.
Nezha?
Nezha.
Je suis là, maman. Vous devez rester forts.
Ne t'occupe pas de moi. Essaie de rester concentré.
Je vais bien, maman. Je ne sens pas les flammes.
Rien ne peut te tuer, mon garçon.
Je crois bien que les flammes de l'orbe démoniaque
et le feu de Samadhi ont la même source.
Le chaudron de Tianyuan ne peut donc te faire aucun mal.
C'est vrai.
J'ai dû oublier.
Inutile.
Ça n'est que mon avatar.
C'est bien ce que je pensais. Tu es indestructible.
Cela explique le jugement du seigneur suprême.
Te détruire par la colère des cieux.
Nezha, je vois que tu es un bon fils.
Je te donne une chance de le prouver.
La pilule du néant.
Si tu avales cette pilule, j'épargnerai ton père et ta mère.
Je peux sembler cruel de prime abord,
mais je tiens toujours parole.
Sinon, pourquoi tous ces démons d'élite que j'ai recrutés
choisiraient de me servir?
Tu n'as qu'à avaler,
et je le jure devant les cieux, je libérerai tes parents.
Que faites-vous?
Faire du chantage à un enfant avec la vie de ses parents?
Vous vous prenez pour un dieu?
Vous êtes pire que n'importe quel démon!
Nezha. Ne t'occupe pas de nous.
Tu dois survivre à ça, mon fils.
Tiens jusqu'à la fin du sort, ou tes frères viendront te chercher.
Vous croyez que je ne peux pas détruire l'orbe démoniaque?
Ce n'est qu'une question de temps.
Une fois que vous serez morts, j'aurai cent façons de le tuer.
Je ne veux pas mourir pour rien.
Pourquoi vous ne voulez pas que je me sacrifie?
Laissez-moi le faire.
Si tu échangeais ta vie contre la nôtre,
tu crois qu'on vivrait en paix?
Nezha.
Non, maman, s'il te plaît.
- Tu vas te faire mal. - Ne t'en fais pas.
C'est fini.
Maman veut juste un dernier câlin.
Maman!
Je ne te verrai pas grandir.
Tu dois être courageux
et bâtir ta propre vie.
Je... Je ne suis pas bon.
Je ne sers à rien.
Tu as mis au monde un démon.
Je n'ai fait que te blesser.
Tout ce que je voulais, c'était te rendre fière.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Maman.
Je suis désolé!
Chacun des moments que j'ai partagés avec toi
ne m'a apporté que de la joie.
Rien de tout ça ne compte.
Immortel ou démon.
Tout ce que je sais,
c'est que tu es mon fils.
Maman sera toujours...
- Nezha, reste calme. - Arrête!
Ton corps va être lacéré!
Le feu de Samadhi a permis à son corps de se reconstruire.
Son enveloppe physique...
a sa forme adulte.
Papa.
Prends soin de maman.
On sort d'ici.
Oh, non. Ils absorbent l'énergie du chaudron.
Racines du pouvoir!
Chasseurs, à mon commandement, marche!
Père, tu dois préserver ton énergie pour les flammes.
On s'est inclinés trop longtemps!
On pensait qu'en faisant ça, Wuliang épargnerait nos vies.
Mais au bout du compte, ils veulent qu'on meure.
Si c'est ce qu'ils veulent,
autant les combattre jusqu'à la mort!
Oui! Jusqu'à la mort!
Aucun d'eux ne doit s'échapper.
N'abandonnez pas!
Continuez à pousser!
Brisez-le!
Non, mon chaudron.
Le socle de la secte Chan. Non.
Tuez ces bêtes jusqu'à la dernière!
Au combat!
Sales traîtres, toujours du côté des sales types?
La morale, ça vous parle?
Vagues dragonnes rugissantes!
Ses deux sbires sont aussi des monstres.
Démons, immortels.
Tout ça fait partie de votre tromperie!
Roi de la vermine.
Comment oses-tu me faire face?
Vous allez voir l'étendue de mon véritable pouvoir.
J'apprécie le talent, je vais donc vous laisser une dernière chance.
Rendez-vous et je ferai de vous des immortels.
Au diable tes immortels!
Je suis un démon.
Et alors?
Tu prétends être au service de la lumière,
mais tu asservis les faibles et fais du monde un chaos.
C'est toi qui es maléfique!
Espèces d'ignorants crasses.
Les immortels règnent sur ce monde.
Seuls ceux qui se rangent du côté des forts survivent.
Acceptez-le ou vous ne serez en sécurité nulle part.
Si aucun lieu n'est sûr, j'en créerai un moi-même.
Et si je ne peux pas être qui je suis,
je changerai le monde!
Maître!
Pas mon visage.
Imbéciles! Vous avez brisé le sceau de mon sort anti-âge.
Espèce de vieux débris!
Ramenez-moi à Yu Xu.
Attendez-moi!
Mon père va amener le clan se cacher au plus profond de l'océan.
Maintenant qu'ils connaissent ton secret, viens avec nous.
Non.
J'ai passé ma vie à me cacher,
à fuir celui que j'étais vraiment.
Je sais enfin comment affronter le monde.
Wuliang est l'un des plus puissants lieutenants du seigneur suprême.
Il ne tombera pas facilement.
Et le monde des immortels rejette les démons.
Immortels et démons?
Ce ne sont que des noms inventés par ceux qui contrôlent le monde.
Quand bien même.
Tu crois pouvoir y changer quelque chose?
Regarde-moi.
Te battre contre le monde.
Peut-être que je suis trop vieux pour ce genre de bataille.
Ao Bing.
Je sais désormais qu'une fois que tu as
quelque chose en tête, tu vas jusqu'au bout.
Mon fils, je me rends compte que je t'en ai trop demandé.
Sans même m'occuper de savoir ce que tu pensais.
Pour ça, je te demande pardon.
Je voulais que mes expériences t'apportent une vie meilleure.
Mais je sais aujourd'hui
que le parcours des parents appartient au passé, mais toi, non.
Et ton chemin, c'est toi qui en décides.
Alors écoute ton cœur, où qu'il te mène.
Je savais que tu reviendrais.
Pourquoi ça?
Parce qu'on est bien trop jeunes.
Trop jeunes pour avoir peur.
UNE SCÈNE BONUS?
VOYONS VOIR
Chaque victoire mérite-t-elle des louanges?
Se donner à fond enflamme-t-il le monde?
Un cri désespéré peut-il faire éclater le désespoir
Et briser les chaînes du destin que nous portons?
Rien entre ciel et terre ne m'arrêtera
Je tracerai ma route, quelle qu'en soit la valeur
À travers sables, tempêtes et sentiers épineux
Seule la foi demeure et triomphe
Je finirai par dompter ce monde chaotique
Les montagnes et les mers, je les ferai plier.
Que tous les mensonges de ce monde se consument
Mes poings faits de larmes et de cicatrices frapperont
En un éclair ils transperceront la nuit infinie
Libérant les indomptables et faisant briller la lumière
Maître, votre visage.
Ça va.
Crana s'en est occupée.
Le chaudron a disparu. La domination de la secte Chan est en péril.
Et nous avons commis un crime impardonnable.
Il faut agir avant que notre maître émerge.
Venez, c'est l'heure de la visite.
Cette cellule de détention est-elle suffisamment cachée?
Personne ne vient ici.
La cellule est protégée
de la magie, seuls le garde et vous pouvez ouvrir la porte.
On tire au flanc?
Vous avez bien dormi?
- Qu'y a-t-il? - Cette porte analyse votre visage.
Votre apparence ayant changé, vous devez vous réinscrire.
Très bien.
On se moque de moi, hein?
Fais un petit somme de dix ans.
Tu as souffert, mon frère.
C'est toi qui as souffert.
Qui a fait ça à votre visage?
Connais-tu la raison pour laquelle je t'ai accepté dans la secte?
J'avais besoin d'un démon.
La Grande Guerre approche.
Quand elle se produira, tu me seras très utile.
Dans vos rêves!
Père! Père!
Ne t'inquiète pas.
Il respire encore.
Si tu m'autorises à te jeter un sort,
il coulera des jours paisibles au palais Yu Xu.
Vos deux invités sont arrivés, maître.
Je te laisse le temps d'y réfléchir.
La médecine semble fonctionner.
Et maintenant? Qui peut l'ouvrir?
Dix ans.
Jinzha, de la caverne des Nuages.
Muzha, de la caverne de la grue.
- Prêt à servir. - Prêt à servir.
Maître, soyez patient.
Je crois que ça suffit.
L'œil gauche n'est pas gonflé.
Faites la joue droite, aussi.
Un instant. Vous riez-vous de moi?
On n'oserait pas. Vous souffrez. C'est douloureux de vous voir ainsi.
- Vraiment? - Bien sûr, maître.
Nous le jurons.
Très bien, très bien.
Je me suis peut-être un peu emballé.
- Vous quoi? - Mettez ça, on recommence.
Maître, vous êtes destiné à de grandes choses.
Seul compte l'avenir de la secte Chan.
Quelques essais encore. On va y arriver.
- Ne le laisse pas filer. - Ôtez vos mains de là!
Vite! Je l'ai. Frotte!
Lâchez-moi!
Hé, les gars
Ne partez pas encore
La saga de Chentang touche à sa fin
Deux heures et vous êtes toujours là
Votre amour pour moi est véritable
Nezha a encore quelque chose à dire
Né sans peur, j'affronterai la mêlée
Qu'importe que ce soit à ma façon ou à celle des cieux
Le maître peut bien exercer le pouvoir du souverain,
Il ne brisera pas ma volonté de combattre
Humains, immortels, démons, peu importe
Je me battrai toujours contre l'injustice
L'univers sait que je suis unique en mon genre
J'avance fièrement sans rien renier
- J'ai traversé Chentang et au-delà - Je suis Nezha, le 3e prince hardi
- Sous la lune, toujours là - Libre, sauvage et poète
- J'ai défié les cieux et les dieux - Mains dans les poches, avec force
- Les immortels, je les ai surpassés - Les chemins tortueux, je connais
Dans ce monde, je trace ma route
Jeunesse immuable et fierté intacte
Je brise les vagues et fais trembler le sol
Qu'importe si le chaos survient
Tous les récits ont une fin
Rien n'efface le temps passé
Et si les larmes coulent au prochain tournant
On doit apprendre à lâcher, à libérer la peur
Je ne peux que t'accompagner jusqu'à cette porte
Le chemin qui s'ouvre contient son destin
Je ne peux rester ici qu'un moment
Car la séparation fait partie de l'épreuve qu'est la vie
C'est l'heure de partir, inutile de gémir
Chaque rencontre est prédestinée