1
00:01:02,185 --> 00:01:04,253
Esquadrão Fênix, Overwatch.

2
00:01:04,386 --> 00:01:05,387
O que está dizendo?

3
00:01:08,524 --> 00:01:10,526
Overwatch,
esta é a Fênix.

4
00:01:11,828 --> 00:01:13,730
Esquadrão Phoenix em seu túnel.

5
00:01:15,364 --> 00:01:16,767
O túnel de desvio é o próximo.

6
00:01:17,533 --> 00:01:18,735
Solicitação de sitrep.

7
00:01:20,904 --> 00:01:22,806
Overwatch em posição.

8
00:01:22,939 --> 00:01:25,307
Olhos em quatro guardas.

9
00:01:25,441 --> 00:01:28,979
Dois na parede do portão.
Dois no chão, na frente.

10
00:01:29,112 --> 00:01:31,715
A torre de vigia está vazia.
O complexo está silencioso.

11
00:01:34,885 --> 00:01:37,220
Entendido.
Overwatch, mantenha a posição.

12
00:01:49,232 --> 00:01:51,600
Quando a chamada chega,
quem vai primeiro?

13
00:01:55,337 --> 00:01:56,807
Protetores de teto.

14
00:01:56,940 --> 00:01:59,142
Os que estão no chão
não os verão cair.

15
00:01:59,276 --> 00:02:03,345
-Qual é a ordem dos tiros?
-O guarda gordinho da esquerda primeiro.

16
00:02:03,479 --> 00:02:05,916
-Por quê?
-Ele está mais perto da porta.

17
00:02:06,049 --> 00:02:08,084
Ou seja, mais perto do alarme.

18
00:02:08,218 --> 00:02:10,854
Isso me dá tempo para atingir os dois
antes que eles consigam alcançá-lo.

19
00:02:12,555 --> 00:02:16,059
Overwatch, aqui é
Fênix. Contato inicial feito.

20
00:02:16,193 --> 00:02:17,660
Um hostil a menos.

21
00:02:17,794 --> 00:02:20,063
ETA, um minuto para a caixa de junção.

22
00:03:11,214 --> 00:03:12,215
Câmeras em loop.

23
00:03:13,549 --> 00:03:16,052
Parece que o alvo principal
está no escritório.

24
00:03:16,186 --> 00:03:18,587
Copiar. Escritório. Mudança para cima e para fora.

25
00:03:25,862 --> 00:03:29,065
- Overwatch, aqui é Phoenix.
- Vá para a Overwatch.

26
00:03:29,199 --> 00:03:30,967
Esquadrão Fênix
para fora do túnel.

27
00:03:31,101 --> 00:03:33,236
Luz verde.
Você está liberado.

28
00:03:33,370 --> 00:03:35,705
Engajar alvos. Limpar o caminho.

29
00:03:35,839 --> 00:03:37,707
Entendido, Phoenix. Está ficando quente.

30
00:03:37,841 --> 00:03:39,175
Aqui vamos nós.

31
00:03:42,879 --> 00:03:44,281
Primeiro alvo.

32
00:03:45,514 --> 00:03:46,582
Executar.

33
00:03:53,522 --> 00:03:55,424
Zondi? Envie-o.

34
00:04:02,732 --> 00:04:05,201
Centro de impacto, homem alto.

35
00:04:09,272 --> 00:04:10,472
Centro de impacto.

36
00:04:11,207 --> 00:04:13,109
Zondi, respire.

37
00:04:13,243 --> 00:04:14,945
Mantenha o foco.

38
00:04:15,078 --> 00:04:17,414
No controle. Sem emoção.

39
00:04:21,384 --> 00:04:23,753
Você vai pela esquerda.
Eu vou pela extrema direita.

40
00:04:24,921 --> 00:04:26,856
- Pronto.
- Fogo.

41
00:04:33,163 --> 00:04:34,630
Você perdeu.

42
00:04:34,764 --> 00:04:35,999
Aguarde.

43
00:04:36,132 --> 00:04:37,666
Não!

44
00:04:41,938 --> 00:04:44,407
Fênix, este é o
Overwatch. Alvos abatidos.

45
00:04:44,573 --> 00:04:47,444
- Limpar para entrar no complexo.
- Entendido, Overwatch.

46
00:04:47,576 --> 00:04:49,746
Manter a posição. Todas as equipes vão.

47
00:04:49,879 --> 00:04:52,282
Não permita que eles
soem o alarme.

48
00:05:24,814 --> 00:05:27,917
- Equipe Charlie. A garagem está livre.
- Entendido.

49
00:05:28,051 --> 00:05:31,488
Equipe alfa indo para o escritório
em busca do alvo principal.

50
00:05:45,468 --> 00:05:46,635
Epa! Uau! Uau!

51
00:05:54,344 --> 00:05:55,577
Desculpe-me por não ter verificado.

52
00:05:55,712 --> 00:05:59,049
Esqueça isso. Vamos continuar nos movendo.
O relógio está correndo.

53
00:06:23,239 --> 00:06:26,076
Equipe Delta.
Sala de Munições livre.

54
00:06:26,209 --> 00:06:28,878
Entendido.
Delta, mantenha a posição.

55
00:06:43,493 --> 00:06:44,593
Merda.

56
00:06:44,727 --> 00:06:46,529
Equipe alfa
em busca de hostis.

57
00:06:46,662 --> 00:06:49,399
A caminho do alvo principal.

58
00:07:27,237 --> 00:07:29,839
Equipe Alfa engajada.
Mantenham suas posições.

59
00:07:34,777 --> 00:07:36,346
Este é o Kovalov.

60
00:07:36,479 --> 00:07:39,349
Temos invasores
em minha casa.

61
00:07:39,482 --> 00:07:42,118
Mostre a eles
o que fazemos com os intrusos.

62
00:07:45,622 --> 00:07:48,691
Alarme
acionado. Fique em alerta máximo.

63
00:07:50,593 --> 00:07:53,196
A arma. Leve-me até ela.

64
00:07:55,664 --> 00:07:57,934
Equipe alfa
perseguindo o alvo principal.

65
00:07:58,067 --> 00:08:00,236
Ele não está pronto.
Não foi testado.

66
00:08:13,650 --> 00:08:16,119
Olhos atentos. Diga-me o que está vendo.

67
00:08:22,859 --> 00:08:25,195
Torre de vigia,
atirador de elite e observador.

68
00:08:28,998 --> 00:08:29,999
Contato.

69
00:08:41,811 --> 00:08:44,647
Bravo, Kovalov e Maxim
estão entre nós!

70
00:08:44,781 --> 00:08:46,349
Encaixotá-los.

71
00:08:46,482 --> 00:08:48,585
Não podemos simplesmente
ficar de fora.

72
00:08:48,718 --> 00:08:50,086
Manter a posição.

73
00:08:55,358 --> 00:08:57,695
Você espera.
Eu vou entrar no jogo.

74
00:08:58,962 --> 00:09:00,029
Hilo!

75
00:09:02,498 --> 00:09:03,466
Hilo!

76
00:09:05,201 --> 00:09:06,402
Droga!

77
00:09:06,536 --> 00:09:10,406
Modise! Esse é realmente você?

78
00:09:10,540 --> 00:09:13,276
Esta é sua
última chance, Ryker Kovalov.

79
00:09:13,409 --> 00:09:16,479
-Não há saída desta vez.
-Você é o único sem saída.

80
00:09:16,613 --> 00:09:19,616
Se eu não o matar,
o primeiro-ministro Diaz o fará.

81
00:09:19,749 --> 00:09:22,118
Você nunca
sairá vivo da Costa Verde.

82
00:09:22,252 --> 00:09:24,120
Você veio até aqui
para nada.

83
00:09:27,023 --> 00:09:28,091
Tangos chegando!

84
00:09:30,026 --> 00:09:32,730
Alfa recuando!
Bravo livre para atacar.

85
00:09:40,770 --> 00:09:42,972
Eles estão próximos.
O laboratório está acima de nós.

86
00:09:43,106 --> 00:09:45,375
O que devemos fazer?

87
00:09:46,542 --> 00:09:49,713
A Modise disse para aguardar, então aguardamos.

88
00:09:55,885 --> 00:09:59,389
Distância, 928. Vento, 6,8.

89
00:09:59,856 --> 00:10:00,823
928.

90
00:10:03,026 --> 00:10:05,361
- Vento, 6,8.
- Qual é a matemática?

91
00:10:05,495 --> 00:10:08,164
13 graus de descida.
Sem ajuste.

92
00:10:08,298 --> 00:10:10,033
Você fica com o observador.

93
00:10:10,166 --> 00:10:11,167
Eu tenho o atirador.

94
00:10:12,302 --> 00:10:14,804
Ao meu sinal. Envie-o.

95
00:10:21,110 --> 00:10:22,679
Este é o Kovalov.

96
00:10:22,812 --> 00:10:24,881
Fizemos um acordo, Primeiro-Ministro.

97
00:10:26,349 --> 00:10:29,319
Envie sua milícia!
Enviem todos.

98
00:10:29,452 --> 00:10:31,454
Está me ouvindo? Todos!

99
00:10:35,658 --> 00:10:36,659
É isso mesmo?

100
00:10:38,161 --> 00:10:39,662
-Ceifador?
-Sim.

101
00:10:39,797 --> 00:10:41,097
Mas, como eu disse...

102
00:10:41,230 --> 00:10:42,432
Será que vai funcionar?

103
00:10:42,565 --> 00:10:44,200
Será que vai funcionar?

104
00:10:44,334 --> 00:10:46,269
Teoricamente, sim, mas...

105
00:10:46,737 --> 00:10:48,137
não tem...

106
00:10:48,271 --> 00:10:51,374
Aguarde. Aguarde. A arma
é atualmente omnidirecional.

107
00:10:51,507 --> 00:10:55,445
Preciso focar sua trajetória
ou todos nós estaremos em perigo!

108
00:11:03,754 --> 00:11:04,722
Por quanto tempo?

109
00:11:05,988 --> 00:11:08,257
-Quanto tempo?
-Dê-me um segundo!

110
00:11:09,192 --> 00:11:10,927
Hilo em posição, em sua posição seis.

111
00:11:11,060 --> 00:11:13,496
Bravo, recuar!
Alfa em ação!

112
00:11:23,707 --> 00:11:25,074
Acabou o tempo, Maxim.

113
00:11:25,208 --> 00:11:27,510
Mãos ao alto! Vamos vê-los!

114
00:11:27,643 --> 00:11:28,611
Vai, vai, vai.

115
00:11:41,190 --> 00:11:43,559
- Acabou, Kovalov.
- Você está certo.

116
00:11:43,694 --> 00:11:47,029
Acabou, para você.

117
00:11:47,831 --> 00:11:49,700
Espere, não!

118
00:12:51,427 --> 00:12:54,330
Sargento Mestre de Artilharia
Brandon Beckett.

119
00:12:58,201 --> 00:13:00,136
Não mais no
Não mais no Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.

120
00:13:00,269 --> 00:13:01,471
Apenas Brandon Beckett.

121
00:13:01,604 --> 00:13:04,173
Poupe a modéstia.
Você é o Brandon Beckett.

122
00:13:04,307 --> 00:13:05,641
A melhor foto do mundo.

123
00:13:05,776 --> 00:13:07,643
Sou conhecido por
acertar um ou dois alvos.

124
00:13:08,411 --> 00:13:10,546
Comandante Bongani Modise.

125
00:13:10,680 --> 00:13:12,315
Prazer em conhecê-lo, senhor.

126
00:13:12,448 --> 00:13:15,685
Peço desculpas, mas preciso de
de um briefing sobre a operação

127
00:13:15,819 --> 00:13:18,822
junto com qualquer país
em que estamos.

128
00:13:18,956 --> 00:13:21,624
Estive em seis aviões
nas últimas 36 horas.

129
00:13:21,758 --> 00:13:23,794
Passou por aeroportos
sem alfândega, portanto,

130
00:13:23,927 --> 00:13:26,897
Só posso supor que, seja qual for o
país em que estamos

131
00:13:27,029 --> 00:13:28,364
não sabe que estou aqui.

132
00:13:28,498 --> 00:13:30,066
Venha comigo, Beckett.

133
00:13:30,934 --> 00:13:32,535
Portanto, sem conhecer a missão,

134
00:13:32,668 --> 00:13:35,338
você entrou em um avião
em um curto espaço de tempo.

135
00:13:35,471 --> 00:13:38,207
Coronel Gabriel Stone
me destacou para ajudá-lo.

136
00:13:38,842 --> 00:13:40,176
O que ele diz é válido.

137
00:13:40,309 --> 00:13:42,345
Sou apenas um fuzileiro naval
cumprindo ordens.

138
00:13:42,478 --> 00:13:44,948
Ah, Gabriel e eu nos conhecemos há muito tempo.

139
00:13:45,081 --> 00:13:48,819
Agora ele lidera a equipe de
equipe mais letal de operações secretas da CIA.

140
00:13:48,952 --> 00:13:51,153
É isso mesmo.
Ele é o chefe.

141
00:13:52,188 --> 00:13:54,223
Mas eu fui enviado
porque oficialmente,

142
00:13:54,357 --> 00:13:56,125
a CIA não pode estar envolvida.

143
00:13:56,259 --> 00:13:58,327
Não neste caso.
Acredite em mim, eu sei.

144
00:14:05,134 --> 00:14:06,202
Brandon Beckett,

145
00:14:07,203 --> 00:14:08,204
Nadia Abrams

146
00:14:09,672 --> 00:14:10,841
e Casanova Diaz.

147
00:14:10,974 --> 00:14:12,375
Bem-vindo à Costa Verde.

148
00:14:13,409 --> 00:14:14,410
Diaz...

149
00:14:16,479 --> 00:14:18,882
-Costa Verde...
-Bruno Diaz era meu pai.

150
00:14:19,016 --> 00:14:20,951
E eu sei que
que você foi incriminado pela morte dele.

151
00:14:22,385 --> 00:14:24,755
Sim. Sinto muito por sua perda.

152
00:14:24,888 --> 00:14:27,925
A Nova estava 100%
para que você participasse da missão,

153
00:14:28,057 --> 00:14:30,894
mas seu endosso veio de
outra fonte muito confiável.

154
00:14:32,161 --> 00:14:33,764
Muito bem, vamos continuar.

155
00:14:39,535 --> 00:14:41,070
Meu pai foi morto

156
00:14:41,203 --> 00:14:43,874
pelo bem que ele estava fazendo
neste país.

157
00:14:44,007 --> 00:14:46,009
Depois, meu tio, Roman Diaz,

158
00:14:46,175 --> 00:14:49,012
aproveitou-se da dor
e da raiva das pessoas

159
00:14:49,145 --> 00:14:51,782
e o utilizou
para chegar ao poder.

160
00:14:51,915 --> 00:14:54,617
Depois, ele vendeu meu país
para os maiores licitantes,

161
00:14:54,751 --> 00:14:58,120
para pessoas como Ryker Kovalov,
"O Corretor da Morte".

162
00:14:58,254 --> 00:14:59,689
Kovalov tem um acordo com

163
00:14:59,823 --> 00:15:01,223
o Primeiro Ministro da
Costa Verde,

164
00:15:01,357 --> 00:15:04,627
e autorizados a fabricar e vender
armas sem interferência

165
00:15:04,761 --> 00:15:06,362
desde que ele forneça armas

166
00:15:06,495 --> 00:15:08,732
para o exército pessoal do primeiro-ministro
exército pessoal do primeiro-ministro.

167
00:15:08,865 --> 00:15:11,400
Pertenço a um grupo
que está lutando contra isso,

168
00:15:11,534 --> 00:15:12,970
a Rebelião da Fênix.

169
00:15:13,102 --> 00:15:16,138
Levar Kovalov à justiça
é o que a Costa Verde precisa

170
00:15:16,272 --> 00:15:18,909
para demonstrar
que podemos ressurgir das cinzas

171
00:15:19,042 --> 00:15:20,610
e recuperar o que é nosso.

172
00:15:20,744 --> 00:15:23,245
Quando o Nova descobriu o quartel-general de
o quartel-general de Kovalov,

173
00:15:23,379 --> 00:15:25,681
Estacionei um satélite no alto.

174
00:15:25,816 --> 00:15:28,584
Kovalov só faz check-in
uma vez por trimestre para pegar

175
00:15:28,719 --> 00:15:31,088
A última arma de Maxim,
mas há duas noites atrás,

176
00:15:31,220 --> 00:15:33,790
detectamos a assinatura de calor
de um helicóptero UH-60

177
00:15:33,924 --> 00:15:35,324
aterrissando no
no pátio do complexo.

178
00:15:36,927 --> 00:15:40,329
Portanto, estamos atingindo sua base
de operações. Horário?

179
00:15:40,463 --> 00:15:43,299
- Quarenta e oito horas.
- Vai ser apertado.

180
00:15:44,166 --> 00:15:45,769
Preciso de tempo para fazer o reconhecimento.

181
00:15:45,902 --> 00:15:47,470
Verificações de topografia,
análise de drones.

182
00:15:47,603 --> 00:15:48,671
Já está pronto.

183
00:15:48,805 --> 00:15:51,173
Você simplesmente faz
o que você faz de melhor.

184
00:15:51,307 --> 00:15:52,341
Puxe o gatilho.

185
00:16:23,106 --> 00:16:25,809
Senhor, a fonte confiável

186
00:16:25,942 --> 00:16:28,812
quem me recomendou
para essa tarefa?

187
00:16:28,945 --> 00:16:30,680
Esse era o meu pai, certo?

188
00:16:30,814 --> 00:16:33,416
Sim, eu sei sobre seu pai.
Ele é uma lenda.

189
00:16:33,549 --> 00:16:35,651
Mas não, eu nunca o conheci.

190
00:16:35,786 --> 00:16:37,687
Era nossa amiga em comum, Rozie.

191
00:16:38,822 --> 00:16:40,924
Rozie? Quem diabos é essa?

192
00:16:41,792 --> 00:16:43,694
"A tempestade está chegando..."

193
00:16:45,661 --> 00:16:49,231
- "Hora de pegar minhas botas..."
- "E ir dançar na chuva."

194
00:16:49,365 --> 00:16:50,466
Ezequiel Rosenberg.

195
00:16:50,599 --> 00:16:52,969
Eu não esperava
encontrar você neste lugar.

196
00:16:55,939 --> 00:16:57,874
É aqui que você tem estado
no último mês.

197
00:16:58,008 --> 00:16:59,910
Desaparece de mim
sem dizer adeus.

198
00:17:00,043 --> 00:17:02,244
Sim, tive que manter essa
perto do colete.

199
00:17:02,378 --> 00:17:04,981
A Modise ligou com uma
oportunidade que eu não poderia deixar passar.

200
00:17:05,115 --> 00:17:06,983
Desde que ele chegou,
Rozie tem me dito

201
00:17:07,117 --> 00:17:09,886
como eu não conseguiria fazer isso
sem você. E como você sabe...

202
00:17:10,020 --> 00:17:12,089
Que ele pode ser
um chato persistente?

203
00:17:12,221 --> 00:17:13,322
Ah, eu sei.

204
00:17:13,456 --> 00:17:15,558
Bem, então ele pode ser
seu guia turístico.

205
00:17:15,692 --> 00:17:19,062
Rozie, mostre a Beckett.
Vejo vocês lá dentro.

206
00:17:19,628 --> 00:17:20,629
Sim, senhor.

207
00:17:24,400 --> 00:17:26,535
- "Rozie"?
-Ok.

208
00:17:26,669 --> 00:17:29,206
Somente Modise pode
me chamar assim. Vamos lá.

209
00:17:31,407 --> 00:17:33,910
Tive que manter essa
perto do colete, hein?

210
00:17:34,044 --> 00:17:35,212
Por que isso acontece?

211
00:17:35,344 --> 00:17:37,981
É a que escapou, B.
Minha baleia branca.

212
00:17:38,681 --> 00:17:40,083
Ryker Kovalov.

213
00:17:40,217 --> 00:17:42,284
O Modise tem estado
o persegue há anos,

214
00:17:42,418 --> 00:17:45,621
perseguindo explosões pela África
até a América.

215
00:17:45,756 --> 00:17:47,057
Foi quando você o conheceu?

216
00:17:47,190 --> 00:17:49,059
Hummm.
Eu estava na Homeland na época,

217
00:17:49,192 --> 00:17:51,762
mas havia uma rede global inteira
rede global atrás desse cara.

218
00:17:51,895 --> 00:17:53,764
Quando Kovalov
entrou nos EUA,

219
00:17:53,897 --> 00:17:56,767
Modise pensou que
que poderíamos levá-lo para passear juntos.

220
00:17:56,900 --> 00:17:58,034
E depois?

221
00:17:59,335 --> 00:18:01,805
Kovalov podia operar
nos EUA porque

222
00:18:01,938 --> 00:18:04,808
Eu estava preso à papelada e
e a passar pelos canais adequados.

223
00:18:04,941 --> 00:18:06,109
-Sim.
-Quando chegamos

224
00:18:06,243 --> 00:18:07,744
a luz verde, ele se foi.

225
00:18:07,878 --> 00:18:09,946
Você nunca me contou
sobre isso antes.

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,215
Por duas vezes eu poderia ter
impedido esse cara, B.

227
00:18:12,348 --> 00:18:13,750
Eu deveria tê-lo impedido.

228
00:18:14,751 --> 00:18:15,752
Mas eu errei.

229
00:18:17,386 --> 00:18:18,420
Isso acontece, cara.

230
00:18:18,554 --> 00:18:20,289
Eu nunca o vi perder.

231
00:18:20,422 --> 00:18:21,825
Já perdi muitos.

232
00:18:21,958 --> 00:18:25,762
Eu apenas tento descobrir o motivo,
recarregar e disparar novamente.

233
00:18:25,896 --> 00:18:28,799
Vamos lá,
Deixe-me lhe mostrar o local.

234
00:18:32,803 --> 00:18:36,472
Por que agora? O que torna Kovalov
mais vulnerável do que antes?

235
00:18:36,605 --> 00:18:38,507
Há cerca de um mês,
Nova descobriu

236
00:18:38,641 --> 00:18:41,377
Pessoal de Kovalov,
projetista de armas da empresa,

237
00:18:41,510 --> 00:18:45,648
Mauser Maxim,
operando aqui na Costa Verde.

238
00:18:45,782 --> 00:18:47,851
O que você pode me dizer sobre a Nova?

239
00:18:47,984 --> 00:18:50,987
Ele é um gênio da tecnologia. Basicamente,
o Intel Pete da Costa Verde.

240
00:18:51,121 --> 00:18:52,722
Apenas, você sabe, menos sarcástico.

241
00:18:52,856 --> 00:18:54,858
Ele conseguiu rastrear
pagamentos na dark web

242
00:18:54,991 --> 00:18:57,626
das empresas de fachada do primeiro-ministro
do primeiro-ministro para Kovalov.

243
00:18:57,761 --> 00:19:01,298
Ele então seguiu o dinheiro
até o complexo de Kovalov e Maxim.

244
00:19:01,430 --> 00:19:04,701
E a Nova entrou em contato com a Modise,
que montou a operação.

245
00:19:04,835 --> 00:19:06,269
Exatamente.

246
00:19:06,402 --> 00:19:09,005
Nova sabia que ele tinha os recursos
para fazer isso sem ser notado.

247
00:19:09,139 --> 00:19:10,439
Olá, equipe.

248
00:19:10,573 --> 00:19:13,442
Modise é um maldito patriota.
Você vai adorá-lo.

249
00:19:17,446 --> 00:19:20,050
A Modise é tão bem conceituada
na SSA,

250
00:19:20,183 --> 00:19:22,384
ele é capaz de
escolher suas próprias tarefas.

251
00:19:24,486 --> 00:19:26,589
E esta é a nossa equipe.

252
00:19:26,723 --> 00:19:29,425
Nome de código, Efile Noma Ephila.

253
00:19:29,558 --> 00:19:30,927
Dead or Alive.

254
00:19:31,061 --> 00:19:33,763
Pegamos nossos inimigos
vivos ou mortos.

255
00:19:33,897 --> 00:19:35,999
A missão é concluída
quer vivamos ou morramos.

256
00:19:36,132 --> 00:19:39,602
A Modise selecionou a dedo 10 pessoas
de agências de todo o mundo.

257
00:19:39,736 --> 00:19:43,740
Esta é a Anele.
Mas você pode chamá-la de Angel.

258
00:19:43,874 --> 00:19:46,710
Não se deixe enganar por seu nome.
Ela luta sem medo.

259
00:19:46,843 --> 00:19:49,612
A primeira escolha de Modise para a equipe
e seu segundo em comando.

260
00:19:49,746 --> 00:19:50,747
Esta é Hera.

261
00:19:51,882 --> 00:19:53,582
Estamos em Hilo.

262
00:19:53,717 --> 00:19:56,253
Jumeaux Hache. Os gêmeos Axe.

263
00:19:56,385 --> 00:19:58,554
Agora você já
conheceu a Nadia e a Nova.

264
00:19:58,687 --> 00:20:00,891
Você conhecerá
o resto da equipe mais tarde.

265
00:20:01,024 --> 00:20:02,826
Eu estive aqui
treinando com esses caras

266
00:20:02,959 --> 00:20:05,061
desde que o Coronel
me emprestou há um mês.

267
00:20:05,195 --> 00:20:06,930
Tivemos que
Todos vieram para cá aos poucos,

268
00:20:07,063 --> 00:20:09,531
um de cada vez,
para evitar suspeitas.

269
00:20:09,665 --> 00:20:12,501
E você, meu amigo,
você é a nossa peça final.

270
00:20:13,303 --> 00:20:15,005
Senhoras e senhores,

271
00:20:15,138 --> 00:20:18,208
Este é o Brandon Beckett.

272
00:20:22,012 --> 00:20:24,247
O trabalho de 2017 da Fusco no Iêmen.

273
00:20:25,749 --> 00:20:27,384
Você realmente fez isso sozinho?

274
00:20:27,516 --> 00:20:30,787
De que diabos você está falando?
Essa foi uma operação de seis homens.

275
00:20:30,921 --> 00:20:32,289
Foi o que eu ouvi.

276
00:20:32,421 --> 00:20:35,158
Não se esqueça do Tangiers
2.4k filmado antes disso.

277
00:20:35,292 --> 00:20:37,227
2,4 quilômetros?

278
00:20:38,261 --> 00:20:41,164
Impossível. Não?

279
00:20:41,298 --> 00:20:44,600
Quantas mortes confirmadas
você tem? Qual é a contagem?

280
00:20:44,734 --> 00:20:47,636
Eu apenas conto o número
de tarefas que concluo,

281
00:20:47,771 --> 00:20:50,740
não o número de balas
necessário para concluí-las.

282
00:20:50,874 --> 00:20:53,109
E esse é
exatamente o tipo de atitude

283
00:20:53,243 --> 00:20:54,677
que queremos de nosso mentor.

284
00:20:56,212 --> 00:20:59,648
Este é Thabo Zondi, nosso atirador de elite.

285
00:20:59,783 --> 00:21:01,051
Zondi era uma mão dura

286
00:21:01,184 --> 00:21:03,652
na Força de Defesa
Força de Defesa Nacional da África do Sul.

287
00:21:03,787 --> 00:21:05,454
Nunca faltou durante o treinamento.

288
00:21:05,587 --> 00:21:09,092
Mas com atribuições limitadas,
ele ainda está verde.

289
00:21:10,927 --> 00:21:12,494
-Quão verde?
-Huh?

290
00:21:13,697 --> 00:21:14,663
Contagem de mortes, zero.

291
00:21:15,932 --> 00:21:18,969
E é aí que você entra.

292
00:21:19,102 --> 00:21:21,438
Com todo o respeito, senhor,
eu não sou um tutor.

293
00:21:21,570 --> 00:21:25,275
E eu não preciso de um, mas estou
interessado em provar meu valor.

294
00:21:25,408 --> 00:21:27,911
-Isso está certo?
-Eu tenho o que é preciso.

295
00:21:28,044 --> 00:21:29,112
Deixe-me mostrar a você.

296
00:21:29,245 --> 00:21:31,815
Não importa.
Essa é a tarefa.

297
00:21:33,350 --> 00:21:36,286
Chega de encontros e saudações.
Temos coisas para fazer.

298
00:21:36,419 --> 00:21:39,289
Quanto mais você suar durante o treinamento,

299
00:21:39,422 --> 00:21:41,124
menos você sangra na batalha.

300
00:21:48,664 --> 00:21:50,033
As térmicas nos dizem

301
00:21:50,166 --> 00:21:53,336
há de 20 a 25 corpos quentes
no chão.

302
00:21:53,470 --> 00:21:55,972
Espere que eles estejam
com artilharia pesada.

303
00:21:56,106 --> 00:21:58,540
Nós os pegaremos de manhã cedo
quando estiverem cansados

304
00:21:58,674 --> 00:22:00,477
e começando a descomprimir.

305
00:22:01,945 --> 00:22:04,047
O complexo
tem um túnel de fuga.

306
00:22:04,180 --> 00:22:06,149
Sua saída
será a nossa entrada.

307
00:22:06,282 --> 00:22:09,119
Nós o usaremos para acessar
o complexo sem sermos detectados.

308
00:22:09,252 --> 00:22:10,652
Ele nos deixará em um porão

309
00:22:10,787 --> 00:22:12,856
onde Kovalov
mantém a escotilha escondida.

310
00:22:12,989 --> 00:22:14,958
Muito bem feito.

311
00:22:15,091 --> 00:22:16,993
Agora, execute-o novamente.
Só que desta vez,

312
00:22:19,095 --> 00:22:20,463
pegue sua NV. Vá em frente!

313
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
O cientista louco de Kovalov,
Mauser Maxim,

314
00:22:30,774 --> 00:22:33,209
é o projetista de uma arma,
portanto, precisamos estar preparados

315
00:22:33,343 --> 00:22:34,944
para qualquer coisa
que possam nos atingir.

316
00:22:35,078 --> 00:22:38,848
Prepare suas máscaras de gás,
Cipro, Doxy, Levo

317
00:22:38,982 --> 00:22:41,617
em caso de exposição
ao antraz ou ao gás nervoso.

318
00:22:41,751 --> 00:22:43,787
Quando o alvo primário
for adquirido,

319
00:22:43,920 --> 00:22:46,289
apreenderemos todas as armas
e informações que pudermos

320
00:22:46,423 --> 00:22:48,425
e o dobro do tempo
de volta ao túnel.

321
00:22:48,557 --> 00:22:50,427
Em seguida, iremos
para uma doca particular

322
00:22:50,559 --> 00:22:52,796
onde um barco de pesca
estará esperando.

323
00:22:52,929 --> 00:22:54,764
E nós ficaremos no convés inferior

324
00:22:54,898 --> 00:22:57,067
até chegar a
águas internacionais,

325
00:22:57,200 --> 00:22:59,635
onde tenho pessoas esperando
para nos receber.

326
00:22:59,769 --> 00:23:02,739
As metas primárias
Alvos primários e secundários,

327
00:23:02,872 --> 00:23:04,174
vivo ou morto?

328
00:23:04,307 --> 00:23:08,178
Kovalov e Maxim são
mais valiosos vivos do que mortos.

329
00:23:08,311 --> 00:23:09,645
Dito isso,

330
00:23:09,779 --> 00:23:13,016
se eles se aproximarem de você,
você está liberado para neutralizar.

331
00:23:13,149 --> 00:23:16,286
Em homenagem à nossa conexão
com a Phoenix Rebellion,

332
00:23:16,419 --> 00:23:19,522
nesta missão,
somos o Esquadrão Fênix.

333
00:23:19,655 --> 00:23:21,623
Haverá cinco equipes
dentro do Esquadrão.

334
00:23:21,758 --> 00:23:24,694
Equipe Alfa, Nadia e Sello.

335
00:23:24,828 --> 00:23:26,796
Você está comigo.

336
00:23:26,930 --> 00:23:30,433
Nós estaremos caçando
o alvo principal, Kovalov.

337
00:23:30,567 --> 00:23:34,304
Rozie liderará Jansen e Jedd
na Equipe Bravo.

338
00:23:34,437 --> 00:23:36,739
Localizar e proteger
o laboratório de pesquisa.

339
00:23:36,873 --> 00:23:38,074
Certifique-se de que nenhum dos

340
00:23:38,208 --> 00:23:41,044
As invenções de morte abandonadas por Deus de Maxim
as invenções da morte de Maxim são acionadas.

341
00:23:41,177 --> 00:23:44,481
Hera e Hilo,
vocês são a Equipe Charlie.

342
00:23:44,613 --> 00:23:46,149
Proteja a garagem.

343
00:23:47,784 --> 00:23:51,653
Desmonte todos os veículos que encontrar.
Certifique-se de que ninguém possa fugir.

344
00:23:51,788 --> 00:23:55,358
Não se preocupe, eles não passarão
passarão pelo Jumeaux Hache.

345
00:23:55,492 --> 00:23:58,361
Nova, você está comigo
na Equipe Delta.

346
00:23:58,495 --> 00:24:00,163
Protegeremos a sala de munições

347
00:24:00,296 --> 00:24:02,499
até que seja seguro
para você extrair dados.

348
00:24:13,409 --> 00:24:16,012
Nova, caia na terra. Você está morto.

349
00:24:20,250 --> 00:24:22,651
Precisamos manter
ser discretos com relação a isso.

350
00:24:22,785 --> 00:24:25,188
Kovalov é protegido
pelo primeiro-ministro Diaz,

351
00:24:25,321 --> 00:24:28,091
que tem uma milícia considerável
que ele usa para fazer seu trabalho sujo.

352
00:24:28,224 --> 00:24:30,193
Se a notícia se espalhar
sobre essa invasão,

353
00:24:30,326 --> 00:24:34,998
os 20 guardas se tornam
cem milícias armadas.

354
00:24:35,131 --> 00:24:37,500
Por que a Phoenix Rebellion não está
não está entrando conosco?

355
00:24:37,634 --> 00:24:38,868
Porque se falharmos,

356
00:24:39,002 --> 00:24:41,237
eles são a última esperança
para mudar este país.

357
00:24:41,371 --> 00:24:42,539
Ele tem razão.

358
00:24:42,671 --> 00:24:45,041
Chamá-los
é o último de todos os últimos recursos.

359
00:24:45,175 --> 00:24:47,243
Agora, a última equipe da nossa equipe,

360
00:24:47,377 --> 00:24:49,812
de olho
de cima, de olho em todos nós...

361
00:24:50,980 --> 00:24:51,981
Overwatch.

362
00:24:53,516 --> 00:24:56,152
Zondi e Beckett.

363
00:25:37,460 --> 00:25:38,428
Muito bem feito.

364
00:25:44,100 --> 00:25:45,201
Entre você e eu,

365
00:25:46,704 --> 00:25:49,872
quantas mortes confirmadas
você tem?

366
00:25:50,006 --> 00:25:52,475
Essa primeira morte
é a única que importa.

367
00:25:52,609 --> 00:25:53,810
Esse é o mais difícil.

368
00:25:55,278 --> 00:25:56,813
Na primeira vez, tive que matar,

369
00:25:56,946 --> 00:26:00,116
Eu não tinha certeza se conseguiria
seria capaz de fazer isso.

370
00:26:00,250 --> 00:26:02,919
Todas essas perguntas começam
a passar por sua mente.

371
00:26:04,220 --> 00:26:07,257
Tenho permissão para matar esse homem?
Isso é justificável?

372
00:26:10,893 --> 00:26:13,763
Mas você não tem tempo
para respondê-las.

373
00:26:13,896 --> 00:26:15,898
O alvo as responde para você.

374
00:26:16,032 --> 00:26:19,769
Porque se você não
puxar o gatilho, ele o fará.

375
00:26:19,902 --> 00:26:23,306
E ele matará você
ou um de seu esquadrão.

376
00:26:23,439 --> 00:26:27,110
E você pode estar tirando uma vida,
mas estará salvando outra.

377
00:26:29,045 --> 00:26:30,580
Então, você puxa o gatilho.

378
00:26:38,121 --> 00:26:39,422
Bom trabalho hoje.

379
00:26:39,555 --> 00:26:40,790
Vamos comer alguma coisa.

380
00:26:42,726 --> 00:26:44,762
Estou lhe dizendo,
o meu é muito pior.

381
00:26:44,894 --> 00:26:47,163
-Você precisa confiar em mim.
-Tu es fou!

382
00:26:47,297 --> 00:26:50,099
Se minha bala estivesse apenas
um centímetro para a esquerda...

383
00:26:50,233 --> 00:26:53,169
- Isso é ridículo!
- ...eu seria um homem muito diferente.

384
00:26:53,303 --> 00:26:56,606
Levar um tiro no dedo do pé é pior
do que uma bala na coxa.

385
00:26:56,740 --> 00:26:57,775
-Obrigado!
-Muito pior!

386
00:26:57,907 --> 00:26:59,542
Obrigado! Obrigado! Sim!

387
00:26:59,676 --> 00:27:01,712
- É um dedo mindinho do pé.
- Ei, ei.

388
00:27:01,844 --> 00:27:03,379
O mindinho ajuda
a estabilizar o equilíbrio.

389
00:27:03,513 --> 00:27:05,114
-Ele tem razão.
-Sim! Sim! Obrigado.

390
00:27:05,248 --> 00:27:07,016
- Sim!
- Uau!

391
00:27:07,150 --> 00:27:09,218
Nenhum de vocês
se compara ao Angel.

392
00:27:09,352 --> 00:27:11,287
O que é isso?
Dois dedos do dedo mindinho faltando?

393
00:27:11,421 --> 00:27:14,624
Do que eles estão falando?

394
00:27:14,758 --> 00:27:16,926
- Vamos ouvir.
- Digam!

395
00:27:17,060 --> 00:27:18,995
Angel contaria
a história melhor,

396
00:27:19,662 --> 00:27:21,197
mas sei que ela não o fará.

397
00:27:21,331 --> 00:27:23,966
Eu, por outro lado,
ficaria muito feliz em fazê-lo.

398
00:27:24,100 --> 00:27:25,635
- Sim!
- Vamos ouvir!

399
00:27:25,769 --> 00:27:27,337
- Vamos lá!
- Vamos lá.

400
00:27:27,470 --> 00:27:30,373
- Queremos saber.
- Há alguns anos,

401
00:27:30,506 --> 00:27:35,278
este homem, Moses Mogale
ateou fogo em um posto de gasolina.

402
00:27:35,411 --> 00:27:37,280
Ele queria
explodir tudo

403
00:27:37,413 --> 00:27:39,549
e levar uma multidão com ele.

404
00:27:39,682 --> 00:27:43,052
Angel, que era da SAPS na época,

405
00:27:43,186 --> 00:27:45,421
uh, a polícia de rua,

406
00:27:45,555 --> 00:27:49,859
ela deu uma olhada nesse louco
caminhando em um mar de fogo.

407
00:27:50,626 --> 00:27:52,095
E ela pulou para dentro.

408
00:27:53,896 --> 00:27:57,100
E o homem
estava armado até os dentes.

409
00:27:57,233 --> 00:28:01,237
E ele repetidamente
esfaqueou Angel com uma faca.

410
00:28:01,371 --> 00:28:02,905
- Isso a impediu?
- Não!

411
00:28:03,039 --> 00:28:06,275
Ela lutou com esse homem
até que finalmente,

412
00:28:06,409 --> 00:28:08,712
cercado por um inferno

413
00:28:08,846 --> 00:28:11,347
com 11 facadas...

414
00:28:11,481 --> 00:28:14,217
Angel nocauteou esse homem.

415
00:28:14,350 --> 00:28:16,018
Inconsciente.

416
00:28:17,653 --> 00:28:18,588
Uau!

417
00:28:18,722 --> 00:28:20,022
- Uau!
- Que droga.

418
00:28:20,156 --> 00:28:21,357
Onde ele o esfaqueou?

419
00:28:21,491 --> 00:28:22,425
Mostre-nos.

420
00:28:22,558 --> 00:28:24,360
- Sim. Queremos ver.
- Provar.

421
00:28:24,494 --> 00:28:26,596
Mostre-nos!

422
00:28:26,730 --> 00:28:27,765
Vamos lá.

423
00:28:27,897 --> 00:28:29,232
Vamos ver isso agora.

424
00:28:29,365 --> 00:28:31,100
- Vamos lá.
- Mostre-nos.

425
00:28:31,234 --> 00:28:33,002
Está bem, está bem, relaxe. Relaxe.

426
00:28:40,376 --> 00:28:42,345
Oh, droga!

427
00:28:42,478 --> 00:28:44,013
-Muita merda.
-Ok.

428
00:28:44,147 --> 00:28:45,816
O campeão.

429
00:28:47,350 --> 00:28:48,786
- Que droga.
- Isso é de verdade.

430
00:28:48,918 --> 00:28:51,454
-Uau.
-Ok, abaixe isso.

431
00:28:51,587 --> 00:28:54,490
O momento
Eu vi a história no noticiário,

432
00:28:54,624 --> 00:28:56,592
Eu sabia
que tinha que conhecer esse guerreiro.

433
00:28:58,862 --> 00:29:02,331
Então, o que acha disso?
uh, o dedo mindinho que está faltando?

434
00:29:02,465 --> 00:29:03,767
Isso não é justo.

435
00:29:05,101 --> 00:29:06,904
O que aconteceu?
Ele foi para o mercado?

436
00:29:10,774 --> 00:29:11,809
Tenho que perguntar,

437
00:29:11,941 --> 00:29:14,143
se vocês dois
não são irmãos, então, uh...

438
00:29:14,277 --> 00:29:16,646
De onde veio o Jumeaux Hache
veio?

439
00:29:16,780 --> 00:29:18,247
Todos perguntam.

440
00:29:18,381 --> 00:29:21,417
-Eu era das Forças Armadas francesas.
-Eu era das Forças Armadas Canadenses.

441
00:29:21,551 --> 00:29:23,486
Enviado para
uma missão de manutenção da paz da ONU

442
00:29:23,619 --> 00:29:25,121
ao longo da fronteira com o Líbano.

443
00:29:25,254 --> 00:29:27,323
Eu fazia parte da Operação Ultra,

444
00:29:27,457 --> 00:29:29,793
A divisão do Canadá
da missão da ONU.

445
00:29:29,927 --> 00:29:32,962
Um dia, ambas as nossas unidades
são designadas para uma patrulha de rotina.

446
00:29:33,095 --> 00:29:34,630
Quando um carro-bomba suicida
carro-bomba suicida explodiu

447
00:29:34,765 --> 00:29:36,332
perto de nosso veículo blindado
de transporte de pessoal.

448
00:29:36,466 --> 00:29:39,068
-Matar todo mundo.
-Exceto nós. Fomos nos proteger.

449
00:29:39,202 --> 00:29:41,471
-Ficamos presos.
-Dentro de um prédio em ruínas.

450
00:29:41,604 --> 00:29:45,274
Com dezenas de militantes inspirados na Al-Qaeda
militantes perseguindo, eh.

451
00:29:45,408 --> 00:29:46,976
Uma vez ficamos sem balas,

452
00:29:47,109 --> 00:29:48,879
tudo o que tínhamos
eram nossos falcões táticos.

453
00:29:51,514 --> 00:29:56,285
Tivemos que, uh, cortar nosso caminho
sair da situação.

454
00:29:56,419 --> 00:29:59,021
Uma vez que você tenha passado por
algo como isso juntos...

455
00:29:59,155 --> 00:30:00,389
Você se torna uma família.

456
00:30:01,991 --> 00:30:02,992
Os gêmeos Axe.

457
00:30:09,131 --> 00:30:13,904
Então, sua divisão secreta da
Divisão secreta da CIA, tem mercadoria?

458
00:30:15,204 --> 00:30:16,707
Vocês têm uma loja de presentes?

459
00:30:16,840 --> 00:30:18,341
Eles são apenas para membros.

460
00:30:29,585 --> 00:30:31,554
Já estive caçando antes,
você sabe.

461
00:30:32,488 --> 00:30:33,957
Tenho certeza.

462
00:30:34,090 --> 00:30:36,526
Mas eu preciso ver
que você pode tirar uma vida.

463
00:30:36,659 --> 00:30:38,561
Não importa o tamanho.

464
00:30:38,695 --> 00:30:43,332
Meu tio costumava me levar,
depois que meu pai foi morto em combate.

465
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Mm.

466
00:30:46,035 --> 00:30:49,238
Você disse que vem de uma família
de combatentes da liberdade?

467
00:30:49,372 --> 00:30:53,042
Meu avô fazia parte
do Umkhonto we Sizwe,

468
00:30:53,175 --> 00:30:56,045
a ala paramilitar
do ANC, sob o comando de Mandela.

469
00:30:57,179 --> 00:30:58,514
Ele foi morto em 1986.

470
00:31:00,017 --> 00:31:03,286
Meu pai se alistou
na SANDF

471
00:31:03,419 --> 00:31:04,788
assim que ele pudesse.

472
00:31:06,155 --> 00:31:09,425
Ele morreu em combate,
sob o comando de Modise.

473
00:31:11,360 --> 00:31:12,729
Sinto muito em ouvir isso.

474
00:31:14,731 --> 00:31:17,901
Quando me alistei,
havia muitos que sabiam meu nome

475
00:31:18,035 --> 00:31:20,136
por causa de meu pai
e do meu avô.

476
00:31:21,404 --> 00:31:23,539
Eles morreram lutando
por seu país.

477
00:31:24,373 --> 00:31:25,842
Não há morte maior.

478
00:31:27,711 --> 00:31:30,179
Espero sair
da mesma forma,

479
00:31:30,313 --> 00:31:32,448
e acrescentar ao seu legado
como patriotas.

480
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
É legal.

481
00:32:31,140 --> 00:32:32,441
É para minha filha.

482
00:32:34,310 --> 00:32:36,679
Do conto de fadas,
O monstro de um olho só.

483
00:32:38,214 --> 00:32:39,983
Você já ouviu falar disso?

484
00:32:41,384 --> 00:32:43,152
Uh, não posso dizer que sim.

485
00:32:57,667 --> 00:33:00,169
Quando foi a última vez que
você viu sua filha?

486
00:33:04,340 --> 00:33:05,341
É muito longo.

487
00:33:27,164 --> 00:33:28,165
Droga.

488
00:33:31,702 --> 00:33:33,904
A música o ajuda a se concentrar?

489
00:33:34,037 --> 00:33:37,373
Tenho certeza de que o som é extremamente
importante no campo, mas...

490
00:33:37,506 --> 00:33:39,910
Eu trabalho muito melhor
quando só ouço minha música.

491
00:33:40,043 --> 00:33:41,912
Ele abafa
o barulho do mundo.

492
00:33:45,314 --> 00:33:47,050
Qual é a sua música preferida?

493
00:33:47,184 --> 00:33:49,052
Remixes.

494
00:33:49,186 --> 00:33:51,188
Algo como clássico
com EDM.

495
00:33:52,688 --> 00:33:53,656
Uma combinação e tanto.

496
00:33:53,790 --> 00:33:55,826
Eu sei.

497
00:33:56,525 --> 00:33:57,961
Minha mãe me levou para a música,

498
00:33:58,095 --> 00:34:01,230
então acho que tenho que agradecê-la
por meu gosto eclético.

499
00:34:01,363 --> 00:34:03,800
Ela me deu aulas de piano, mas,

500
00:34:03,934 --> 00:34:06,703
Eu insisti em tocar
um teclado diferente.

501
00:34:07,403 --> 00:34:08,471
Aprendi a programar,

502
00:34:08,604 --> 00:34:11,041
começou a escrevê-lo,
depois começou a hackeá-lo.

503
00:34:11,174 --> 00:34:12,641
Tornou-se um soldado digital.

504
00:34:15,644 --> 00:34:18,048
Eu gostaria de pensar que ela
ainda estava muito orgulhosa de mim.

505
00:34:19,049 --> 00:34:20,616
Nova...

506
00:34:20,751 --> 00:34:22,585
o primeiro-ministro, seu tio?

507
00:34:22,719 --> 00:34:24,154
Sim?

508
00:34:24,286 --> 00:34:26,123
Ele verá isso como traição.

509
00:34:28,091 --> 00:34:31,627
Se você ficar,
sua liberdade, sua vida,

510
00:34:31,762 --> 00:34:33,295
estará em risco.

511
00:34:33,429 --> 00:34:35,598
Esse é o meu destino.

512
00:34:35,732 --> 00:34:39,568
Usando minhas habilidades para continuar
o trabalho que meu pai começou.

513
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
Livrando a Costa Verde
da corrupção.

514
00:34:42,773 --> 00:34:45,041
Para mim, para meus irmãos,

515
00:34:45,175 --> 00:34:47,778
para o povo da Costa Verde,
pelo meu pai.

516
00:34:50,080 --> 00:34:51,413
Se isso for traição,

517
00:34:51,547 --> 00:34:54,050
então é um preço
Estou disposto a pagar.

518
00:35:05,461 --> 00:35:07,630
Senhoras e senhores,

519
00:35:07,764 --> 00:35:09,933
soldados...

520
00:35:10,066 --> 00:35:13,036
amanhã removeremos
uma ameaça à humanidade.

521
00:35:15,138 --> 00:35:19,341
Impediremos que Ryker Kovalov
de vender uma arma

522
00:35:19,475 --> 00:35:20,844
ou tirar uma vida novamente.

523
00:35:23,180 --> 00:35:25,148
Nós o aceitamos vivo ou morto,

524
00:35:25,282 --> 00:35:30,020
e concluímos a missão
quer vivamos ou morramos!

525
00:35:32,823 --> 00:35:37,260
Aqui, somos estrangeiros
em uma terra hostil,

526
00:35:37,393 --> 00:35:40,130
e amanhã, estaremos
completamente por conta própria...

527
00:35:41,430 --> 00:35:43,133
mas nós somos tudo o que precisamos.

528
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Porque somos...

529
00:35:56,579 --> 00:35:58,480
Descanse um pouco.

530
00:35:58,614 --> 00:35:59,850
Nós nos mudamos à meia-noite.

531
00:36:19,368 --> 00:36:22,873
Zero me disse que você está
atrás de Kovalov há muito tempo.

532
00:36:25,075 --> 00:36:27,744
É por isso que você vai estar
botas no chão amanhã?

533
00:36:27,878 --> 00:36:29,779
Vai derrubá-lo
cara a cara?

534
00:36:31,848 --> 00:36:33,717
Questionando minha estratégia,
Beckett?

535
00:36:33,850 --> 00:36:35,417
Não, senhor. Eu estou...

536
00:36:37,120 --> 00:36:38,487
Só estou dizendo...

537
00:36:39,322 --> 00:36:40,891
Sei que você tem uma família.

538
00:36:41,024 --> 00:36:44,895
Não há vergonha em supervisionar
essa operação de longe.

539
00:36:45,028 --> 00:36:51,433
Um líder conhece o caminho,
segue o caminho e mostra o caminho.

540
00:36:51,567 --> 00:36:55,071
A liderança é uma ação,
não uma posição.

541
00:36:59,209 --> 00:37:00,243
Entendido.

542
00:37:06,349 --> 00:37:07,583
Como está o Zondi?

543
00:37:08,752 --> 00:37:09,920
Ele está pronto?

544
00:37:11,254 --> 00:37:12,289
Ele será.

545
00:37:13,223 --> 00:37:14,991
Tenho uma última lição para ele.

546
00:37:22,631 --> 00:37:24,566
O que exatamente estamos fazendo aqui?

547
00:37:27,469 --> 00:37:28,772
Lá.

548
00:37:29,471 --> 00:37:30,572
Perto da porta.

549
00:37:31,875 --> 00:37:33,410
Esse é o seu alvo.

550
00:37:36,612 --> 00:37:37,579
Leve-o para fora.

551
00:37:39,849 --> 00:37:41,318
Quer que eu atire nele?

552
00:37:42,584 --> 00:37:44,586
Eu quero que você
elimine o alvo.

553
00:37:45,587 --> 00:37:46,957
Ele está bloqueado e carregado.

554
00:38:00,937 --> 00:38:01,938
Quem é ele?

555
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Você é um soldado.

556
00:38:05,541 --> 00:38:07,210
Você tem suas ordens,
agora sigam.

557
00:38:14,751 --> 00:38:16,286
Eu nem sei quem ele é.

558
00:38:16,419 --> 00:38:18,654
Este é um dos guardas de Kovalov.

559
00:38:19,789 --> 00:38:21,291
Leve-o para fora agora,

560
00:38:21,424 --> 00:38:23,793
é menos um com o qual teremos que lidar
durante a invasão de amanhã.

561
00:38:23,927 --> 00:38:27,130
-Isso é verdade?
-Não importa.

562
00:38:27,263 --> 00:38:30,867
Quando um superior lhe ordena
para tirar uma vida, você a segue.

563
00:38:31,001 --> 00:38:34,304
Você não precisa de um motivo
porque confia em seu superior.

564
00:38:35,805 --> 00:38:37,307
Agora, qual é a distância?

565
00:38:41,111 --> 00:38:42,178
200 metros.

566
00:38:44,680 --> 00:38:45,982
Desligue-o.

567
00:38:58,695 --> 00:39:00,797
O que está esperando?

568
00:39:00,930 --> 00:39:03,033
Você tem sua tarefa.
Agora atire!

569
00:39:26,688 --> 00:39:27,791
Muito bem, Zondi.

570
00:39:37,599 --> 00:39:38,701
Quem é ele?

571
00:39:40,970 --> 00:39:43,572
Não faço ideia. Vamos voltar.

572
00:39:56,419 --> 00:39:59,189
Que porra foi essa?

573
00:39:59,322 --> 00:40:02,525
Um teste. É chamado de
exercício de estresse de fogo.

574
00:40:03,393 --> 00:40:04,727
E não consegui.

575
00:40:07,764 --> 00:40:08,798
Não.

576
00:40:09,566 --> 00:40:10,567
Você foi aprovado.

577
00:40:12,469 --> 00:40:16,239
Uma vida inteira atrás,
quando eu era um idiota, eu falhei.

578
00:40:17,407 --> 00:40:18,942
Não consegui puxar o gatilho.

579
00:40:19,075 --> 00:40:22,879
Pelo menos na primeira vez,
mas eu aprendi.

580
00:40:23,012 --> 00:40:26,583
E depois você trabalhou para a CIA
antes de entrar para a G.R.I.T., certo?

581
00:40:27,951 --> 00:40:30,420
Parece que você tem estado
um pouco por toda parte.

582
00:40:31,921 --> 00:40:34,257
Não importa aonde eu vá,
eu sou um fuzileiro naval.

583
00:40:35,091 --> 00:40:36,292
Como meu pai.

584
00:40:36,426 --> 00:40:37,659
Seu pai era um general?

585
00:40:37,794 --> 00:40:40,130
Não. Ele nunca quis isso.

586
00:40:40,263 --> 00:40:41,498
E você?

587
00:40:45,101 --> 00:40:47,604
Você deveria estar comandando as operações,
e você sabe disso.

588
00:40:48,538 --> 00:40:50,740
Toda a equipe
olha para você.

589
00:40:50,874 --> 00:40:53,076
Você ouviu o modo como eles falavam.

590
00:40:53,209 --> 00:40:54,577
Eles o viam como uma lenda

591
00:40:54,711 --> 00:40:57,180
antes mesmo de você
entrar pela porta.

592
00:40:57,313 --> 00:41:00,316
Você tem o respeito deles,
e eles o seguirão.

593
00:41:00,450 --> 00:41:02,118
Como tenho certeza de que outros fariam.

594
00:41:02,252 --> 00:41:04,921
Por que você não se mobilizou?

595
00:41:05,054 --> 00:41:07,524
Há uma grande diferença
entre seguir uma ordem,

596
00:41:07,656 --> 00:41:09,759
colocando sua própria vida
em risco,

597
00:41:09,893 --> 00:41:11,161
e dar essa ordem,

598
00:41:11,294 --> 00:41:14,797
colocando a vida de outra pessoa
em risco.

599
00:41:14,931 --> 00:41:17,800
Quando as coisas dão errado,
esse sangue está em suas mãos.

600
00:41:17,934 --> 00:41:21,670
Beckett, Zondi, está na hora.
Estamos lançando.

601
00:41:21,804 --> 00:41:24,407
Você disse para confiar
as ordens de um superior, certo?

602
00:41:25,508 --> 00:41:27,043
Bem, a confiança é conquistada.

603
00:41:27,177 --> 00:41:29,112
E se você
ganhou a confiança deles,

604
00:41:29,245 --> 00:41:31,748
então um soldado que coloca
sua vida em risco por você

605
00:41:31,881 --> 00:41:34,551
é uma escolha deles, não sua.

606
00:41:47,931 --> 00:41:49,465
Como o garoto está se saindo?

607
00:41:52,602 --> 00:41:55,138
-Saberemos em algumas horas.
-Hmm.

608
00:41:56,172 --> 00:41:57,807
E quanto a você?

609
00:41:57,941 --> 00:41:59,709
Pronto para derrubar
sua baleia branca?

610
00:41:59,842 --> 00:42:01,344
Mais do que nunca.

611
00:42:06,216 --> 00:42:07,217
Está bem.

612
00:42:08,284 --> 00:42:10,053
Vamos começar a trabalhar.

613
00:42:41,484 --> 00:42:43,119
Olá, Beckett.

614
00:42:44,520 --> 00:42:46,422
Qual é sua música de saída?

615
00:42:50,226 --> 00:42:52,362
-Meu quê?
-Sua música de "saída".

616
00:42:52,495 --> 00:42:55,699
Você sabe, quando, uh,
os atletas vão para o estádio,

617
00:42:55,832 --> 00:42:57,701
eles têm essa, uh,
música de sucesso tocando

618
00:42:57,834 --> 00:42:59,435
para deixá-los animados.

619
00:42:59,569 --> 00:43:01,871
O que você ouve
antes da batalha, hein?

620
00:43:02,005 --> 00:43:03,741
Eu vou... Vou colocá-lo.

621
00:43:03,873 --> 00:43:07,143
A minha é "Welcome to the Jungle", do
Guns N' Roses.

622
00:43:07,277 --> 00:43:09,879
"R.E.D." Halluci Nation.

623
00:43:10,013 --> 00:43:11,281
"Wonderwall", Gallagher.

624
00:43:11,414 --> 00:43:13,249
"Gossip Folks", Missy Elliot.

625
00:43:13,383 --> 00:43:16,886
"Eye of the Tiger", do Survivor.

626
00:43:17,020 --> 00:43:19,422
"Guerra", Edwin Starr.

627
00:43:19,555 --> 00:43:22,825
-"Hit Me With Your Best Shot".
-Eu também sou um Swiftie.

628
00:43:24,160 --> 00:43:25,161
O quê?

629
00:43:25,295 --> 00:43:27,930
Não faça isso. Pessoal,
ela é uma lenda.

630
00:43:28,064 --> 00:43:31,434
Então, que tal?

631
00:43:31,567 --> 00:43:34,103
Eu gosto de todos os tipos de música, mas...

632
00:43:34,237 --> 00:43:36,639
Vou querer um pouco de paz
e tranquilidade antes da batalha.

633
00:43:37,974 --> 00:43:40,176
Talvez
"O Som do Silêncio", hein?

634
00:43:40,310 --> 00:43:42,111
Apenas minha preferência.

635
00:44:19,682 --> 00:44:21,017
É hora de ir, Shooter.

636
00:44:29,525 --> 00:44:31,729
Fico feliz que
que você tenha me incluído nisso.

637
00:44:31,861 --> 00:44:32,895
Rozie...

638
00:44:36,834 --> 00:44:38,101
Você me trouxe

639
00:44:38,234 --> 00:44:41,104
porque você não queria
queria que eu reclamasse?

640
00:44:41,237 --> 00:44:44,340
E porque eu sei que você quer o
Kovalov tanto quanto eu.

641
00:44:45,541 --> 00:44:47,243
Não vou decepcioná-lo, senhor.

642
00:45:18,107 --> 00:45:20,243
Este é o
Overwatch. Solicitando sitrep.

643
00:45:21,677 --> 00:45:23,913
Hera aqui. Aqui no...

644
00:45:29,285 --> 00:45:30,953
Hera. Faça o check-in.

645
00:45:35,591 --> 00:45:37,795
Qualquer pessoa dentro. Faça o check-in.

646
00:45:40,898 --> 00:45:43,633
Hera,
Overwatch chegando até você.

647
00:46:12,696 --> 00:46:14,497
Quem diabos é você?

648
00:46:17,600 --> 00:46:19,135
Capitão-Ahab, porra.

649
00:46:22,138 --> 00:46:24,842
Em seus pés. Agora!

650
00:46:37,821 --> 00:46:40,223
Equipe Delta.
Relatório de situação de todos os esquadrões.

651
00:46:41,591 --> 00:46:43,292
Vigilância
entrando no complexo.

652
00:46:43,426 --> 00:46:44,494
Indo para a garagem.

653
00:46:47,764 --> 00:46:49,532
Fala o comandante Modise.

654
00:46:49,665 --> 00:46:51,467
Alfa e Bravo estão comigo.

655
00:46:55,104 --> 00:46:57,373
Todos os protetores têm etiquetas nos dedos dos pés.

656
00:46:57,507 --> 00:47:00,276
E ambos os alvos estão em mãos.

657
00:47:02,345 --> 00:47:05,047
Todas as equipes se encontram
no ponto de encontro na parte interna.

658
00:47:24,500 --> 00:47:26,335
Você poderia ter morrido!

659
00:47:26,469 --> 00:47:29,405
Sim, mas eu não estava.
Você se preocupa demais.

660
00:47:35,311 --> 00:47:36,646
O que aconteceu?

661
00:47:36,780 --> 00:47:39,215
Todo o complexo tremeu
como se tivesse havido um terremoto.

662
00:47:39,348 --> 00:47:40,583
Todos estão bem?

663
00:47:40,717 --> 00:47:43,085
-Sim.
-Todos nós vamos morrer.

664
00:47:43,219 --> 00:47:47,256
Maxim está apenas irritado
porque seu brinquedinho falhou.

665
00:47:47,390 --> 00:47:50,092
Kovalov colocou suas mãos
em alguma arma de ondas sônicas

666
00:47:50,226 --> 00:47:51,561
e puxou o gatilho.

667
00:47:51,695 --> 00:47:55,032
Fomos jogados para trás, mas acho que
que saímos ilesos.

668
00:47:55,899 --> 00:47:57,600
Isso não importa.

669
00:47:57,734 --> 00:48:00,236
Todos vocês estarão mortos em breve.

670
00:48:00,369 --> 00:48:02,906
Cem homens armados
estão vindo para cá agora mesmo.

671
00:48:03,040 --> 00:48:04,340
Besteira.

672
00:48:04,473 --> 00:48:06,342
Como você acha que o
o primeiro-ministro se sente

673
00:48:06,475 --> 00:48:09,245
sobre você ter cortado
o suprimento de armas dele,

674
00:48:09,378 --> 00:48:12,348
e aliviar seus bolsos, não é?

675
00:48:12,481 --> 00:48:14,918
O fato de você me levar embora
o afasta dele.

676
00:48:15,719 --> 00:48:18,187
Sua milícia está chegando.

677
00:48:18,321 --> 00:48:20,791
Mesmo que você tenha conseguido
uma chamada para o Diaz,

678
00:48:20,924 --> 00:48:23,192
temos uma hora
antes que a milícia nos alcance.

679
00:48:23,326 --> 00:48:24,928
Você acha que
Eu não planejei isso?

680
00:48:25,062 --> 00:48:26,429
Teremos tudo o que precisamos

681
00:48:26,562 --> 00:48:28,799
e estar fora daqui
quando eles chegarem.

682
00:48:28,932 --> 00:48:30,166
Prestem atenção, pessoal.

683
00:48:30,299 --> 00:48:32,501
Em primeiro lugar,
precisamos das informações

684
00:48:32,635 --> 00:48:34,637
dos discos rígidos no laboratório.

685
00:48:34,771 --> 00:48:36,172
Precisamos saber tudo

686
00:48:36,305 --> 00:48:38,307
sobre as armas
que eles criaram

687
00:48:38,441 --> 00:48:40,476
e para quem as venderam.
Segundo...

688
00:48:45,916 --> 00:48:47,683
- Modise?
- Modise?

689
00:48:49,118 --> 00:48:50,119
Modise?

690
00:48:51,054 --> 00:48:52,455
- Modise?
- Modise?

691
00:48:55,291 --> 00:48:56,292
Bongani!

692
00:49:02,733 --> 00:49:04,634
Funcionou.
Deu certo.

693
00:49:04,768 --> 00:49:06,569
Que diabos é essa arma?

694
00:49:09,106 --> 00:49:11,273
- Caos.
- Que merda!

695
00:49:14,745 --> 00:49:15,846
Que droga!

696
00:49:17,246 --> 00:49:18,581
Como podemos impedir isso?

697
00:49:18,715 --> 00:49:19,750
Não é possível.

698
00:49:26,656 --> 00:49:28,157
Que diabos está acontecendo?

699
00:49:30,727 --> 00:49:32,361
Não, não, não, não, não. Nadia?

700
00:49:34,097 --> 00:49:35,732
Jansen! Jansen?

701
00:49:35,866 --> 00:49:38,367
Não. Não, não, não, não! Sello!

702
00:49:40,302 --> 00:49:41,537
Jedd! Jedd!

703
00:49:43,472 --> 00:49:44,507
Não.

704
00:49:50,981 --> 00:49:51,982
Hilo!

705
00:49:56,285 --> 00:49:58,654
Eu lhe disse para esperar.

706
00:49:58,789 --> 00:50:01,323
Por que você não segurou?

707
00:50:10,533 --> 00:50:11,802
Todos estão mortos.

708
00:50:13,103 --> 00:50:14,370
Como isso é possível?

709
00:50:14,503 --> 00:50:16,205
Que diabos está acontecendo?

710
00:50:16,338 --> 00:50:18,141
Todos eles estavam na sala.

711
00:50:19,608 --> 00:50:20,877
Quando a arma foi disparada.

712
00:50:22,611 --> 00:50:23,780
Você estava?

713
00:50:23,914 --> 00:50:25,548
Não, eu estava no corredor.

714
00:50:25,681 --> 00:50:28,085
Um pedaço do teto caiu sobre mim
após a explosão.

715
00:50:28,217 --> 00:50:30,153
Você estava fora
do raio da explosão.

716
00:50:30,286 --> 00:50:32,055
Isso provavelmente salvou sua vida.

717
00:50:33,056 --> 00:50:35,058
Por que você não estava na sala?

718
00:50:35,192 --> 00:50:38,394
Um guarda apareceu do nada.
Tive que neutralizá-lo.

719
00:50:38,527 --> 00:50:40,897
Equipe Bravo
deveria proteger o laboratório.

720
00:50:41,031 --> 00:50:43,365
Certifique-se de que nenhuma
Nenhuma dessas armas explodiu.

721
00:50:43,499 --> 00:50:45,267
Espere um pouco.
Como eu poderia impedir isso?

722
00:50:45,401 --> 00:50:47,104
Eu nem mesmo sei
como ele é.

723
00:50:47,236 --> 00:50:49,572
Você segue as ordens,
e cumprem a tarefa.

724
00:50:49,706 --> 00:50:50,774
Não importa o obstáculo.

725
00:50:50,907 --> 00:50:52,308
Você não estava lá!

726
00:50:52,441 --> 00:50:54,376
Pessoal, o que vamos fazer?

727
00:50:54,510 --> 00:50:55,478
O quê?

728
00:50:58,048 --> 00:50:59,281
Temos que ir.

729
00:50:59,415 --> 00:51:01,118
Metade da nossa equipe acabou de morrer.

730
00:51:01,785 --> 00:51:02,819
Eu sei disso.

731
00:51:02,953 --> 00:51:04,653
Mas não temos tempo para lamentar.

732
00:51:04,788 --> 00:51:07,289
Temos uma centena de milicianos
a caminho daqui agora mesmo.

733
00:51:07,423 --> 00:51:08,859
Modise gostaria de levar

734
00:51:08,992 --> 00:51:11,393
os soldados mortos voltam para casa
para serem enterrados.

735
00:51:11,527 --> 00:51:13,697
Como podemos fazer isso?

736
00:51:13,830 --> 00:51:15,531
Nós os levamos
para os veículos.

737
00:51:16,265 --> 00:51:17,399
Nós os desmantelamos.

738
00:51:17,533 --> 00:51:19,368
Não há como
de consertá-los a tempo.

739
00:51:19,502 --> 00:51:21,938
Que tal levá-los para fora
pelos túneis por onde entramos?

740
00:51:22,072 --> 00:51:23,073
Anjo.

741
00:51:24,440 --> 00:51:26,743
Não podemos carregar todos eles.

742
00:51:26,877 --> 00:51:29,246
Você vai escolher
quem vamos deixar para trás?

743
00:51:30,412 --> 00:51:32,716
-Não vamos deixar ninguém.
-Ok, ok.

744
00:51:34,751 --> 00:51:37,486
Beckett,
o que vamos fazer?

745
00:51:42,658 --> 00:51:43,659
Beckett...

746
00:51:44,795 --> 00:51:45,796
o que fazemos?

747
00:51:49,833 --> 00:51:52,969
Como uma arma pode
ter um efeito tão retardado?

748
00:51:53,103 --> 00:51:54,971
Bem, sim,
esse era o trabalho do Maxim.

749
00:51:55,105 --> 00:51:57,941
Para criar a próxima fase
do armamento.

750
00:51:58,074 --> 00:52:00,944
Claramente, isso era algum
tipo de tecnologia

751
00:52:01,077 --> 00:52:02,478
que nunca vimos antes.

752
00:52:14,423 --> 00:52:16,159
Hmm.

753
00:52:16,293 --> 00:52:17,861
Não posso acreditar
que isso esteja acontecendo.

754
00:52:19,395 --> 00:52:20,362
Essas armas...

755
00:52:21,264 --> 00:52:22,431
Eu não conseguia parar.

756
00:52:23,499 --> 00:52:25,001
E Modise...

757
00:52:27,237 --> 00:52:28,705
Eu o decepcionei, B.

758
00:52:28,839 --> 00:52:31,440
Não, você não fez isso.

759
00:52:33,342 --> 00:52:35,344
Porque nós vamos
terminar essa tarefa.

760
00:52:35,477 --> 00:52:36,780
Temos que fazer alguma coisa.

761
00:52:36,913 --> 00:52:38,480
Certifique-se de que
que isso não ocorra novamente.

762
00:52:38,614 --> 00:52:40,516
...limpeza da casa?
Parecem covardes?

763
00:52:40,649 --> 00:52:42,219
O quê? É isso que
o que vamos fazer?

764
00:52:42,351 --> 00:52:43,385
-Vai embora?
-Sim.

765
00:52:43,519 --> 00:52:45,222
Deixar todo mundo de lado
e ser covardes?

766
00:52:45,354 --> 00:52:46,422
Somos melhores do que isso.

767
00:52:46,555 --> 00:52:48,892
Sei que você está com raiva,
mas não há vingança

768
00:52:49,025 --> 00:52:51,094
quando
o assassino já está morto.

769
00:52:51,228 --> 00:52:52,394
Está bem.

770
00:52:53,964 --> 00:52:56,099
Está bem. Vamos todos respirar um pouco.

771
00:52:56,233 --> 00:52:57,868
Oh, quem o colocou no comando?

772
00:52:59,302 --> 00:53:01,604
Ninguém, Angel.
Mas minha mente está limpa.

773
00:53:02,638 --> 00:53:03,773
O seu é?

774
00:53:06,508 --> 00:53:09,045
Temos que ficar calmos. Concentrados.

775
00:53:09,179 --> 00:53:11,647
Por mais difícil que isso possa ser
neste momento.

776
00:53:11,781 --> 00:53:14,416
Hera, Zondi, Angel,

777
00:53:14,550 --> 00:53:16,720
levar nossas equipes
para o túnel por enquanto.

778
00:53:16,853 --> 00:53:21,358
Zero, Nova, vocês vêm comigo.
Preciso ver essa arma.

779
00:53:42,946 --> 00:53:44,781
O computador ainda tem energia.

780
00:53:45,581 --> 00:53:46,950
Então, é isso.

781
00:53:47,083 --> 00:53:50,153
Kovalov não tinha ideia de quão poderosa era a criação de
criação de Maxim.

782
00:53:50,287 --> 00:53:54,791
Esse é um tipo de arma de última geração
arma pela qual Kovalov é conhecido.

783
00:53:54,925 --> 00:53:56,927
O dispositivo usa microondas
frequências

784
00:53:57,060 --> 00:53:58,594
para interromper a função cerebral.

785
00:53:58,728 --> 00:54:00,964
Lembro-me de Modise falando
sobre uma arma semelhante

786
00:54:01,097 --> 00:54:02,399
Kovalov vendido para a Coreia do Norte.

787
00:54:02,531 --> 00:54:03,900
É isso mesmo.

788
00:54:04,034 --> 00:54:06,403
Acho que duas dúzias de soldados
ficaram doentes quando o testaram.

789
00:54:06,535 --> 00:54:09,773
Ele foi desenvolvido ainda mais em 2021
e vendido para a Rússia.

790
00:54:09,906 --> 00:54:14,411
130 manifestantes desenvolveram
sintomas como tontura e náusea,

791
00:54:14,543 --> 00:54:16,913
dores de cabeça e desmaios
quando foi usado nelas.

792
00:54:17,047 --> 00:54:19,481
E esta é a próxima fase.

793
00:54:19,615 --> 00:54:21,985
Maxim ampliou a tecnologia
para torná-la letal.

794
00:54:24,087 --> 00:54:25,722
Ai, meu Deus.
A situação fica pior, pessoal.

795
00:54:26,890 --> 00:54:28,391
Maxim estava realmente trabalhando

796
00:54:28,524 --> 00:54:30,592
para torná-lo
portátil e silencioso.

797
00:54:30,727 --> 00:54:33,063
Vocês,
temos que destruir essa arma.

798
00:54:33,196 --> 00:54:36,933
Antes de destruí-la,
precisamos entendê-la.

799
00:54:37,067 --> 00:54:39,468
Se essa milícia que está chegando
tiver acesso a essa tecnologia,

800
00:54:39,601 --> 00:54:41,171
Roman Diaz vai construí-lo.

801
00:54:41,304 --> 00:54:44,207
Se isso acontecer, o mundo
precisa saber como impedir isso.

802
00:54:46,409 --> 00:54:47,444
Você ouviu o homem.

803
00:54:47,576 --> 00:54:49,346
Nova, pegue o disco rígido.
Vamos lá.

804
00:54:55,584 --> 00:54:58,021
Você já viu todos esses servidores?

805
00:54:58,154 --> 00:55:00,457
Não posso simplesmente jogá-los
em minhas costas.

806
00:55:00,589 --> 00:55:03,460
Tudo bem, uh,
E quanto aos veículos?

807
00:55:03,592 --> 00:55:05,695
Pelo que a Hera disse,
eles estão inoperantes.

808
00:55:05,829 --> 00:55:09,332
De qualquer forma, não há espaço suficiente
espaço suficiente em qualquer veículo para isso.

809
00:55:09,466 --> 00:55:10,467
Desculpe.

810
00:55:19,843 --> 00:55:20,844
B?

811
00:55:22,245 --> 00:55:23,545
O que você está pensando?

812
00:55:26,483 --> 00:55:28,885
Modise disse
ele estacionou um satélite no alto.

813
00:55:29,019 --> 00:55:31,620
Nova, você pode entrar
daqui?

814
00:55:34,024 --> 00:55:36,126
Quero dizer, é...
é possível, sim.

815
00:55:38,495 --> 00:55:40,562
Se não conseguirmos levar
esse sistema,

816
00:55:40,697 --> 00:55:42,699
transferimos os dados
para o satélite

817
00:55:42,832 --> 00:55:44,134
e enviá-lo a todas as agências.

818
00:55:44,267 --> 00:55:46,269
Iniciamos o upload
e depois saímos.

819
00:55:46,403 --> 00:55:47,937
Nós o carregamos,
e depois o destruímos.

820
00:55:48,071 --> 00:55:49,239
Não deixamos nada para trás.

821
00:55:49,372 --> 00:55:51,540
Certo, mas esse tipo de upload
levará tempo,

822
00:55:51,673 --> 00:55:53,076
que não temos em grande quantidade.

823
00:55:53,209 --> 00:55:54,744
Nunca podemos
deixar que essas informações

824
00:55:54,878 --> 00:55:56,079
cair em mãos erradas.

825
00:55:57,313 --> 00:56:00,283
Então, nós esperamos. Nós lutamos.

826
00:56:01,251 --> 00:56:02,886
Isso é suicídio.

827
00:56:03,019 --> 00:56:05,855
Precisamos triplicar nossa equipe
e obter um grande poder de fogo.

828
00:56:05,989 --> 00:56:07,457
Essa é uma luta que não podemos vencer.

829
00:56:07,589 --> 00:56:09,691
Se não conseguirmos vencer,
então morreremos tentando.

830
00:56:10,860 --> 00:56:12,228
-Lembram-se?
-Estamos em menor número.

831
00:56:12,362 --> 00:56:14,764
O que vamos fazer?

832
00:56:16,900 --> 00:56:18,835
Acalmem-se todos.

833
00:56:20,636 --> 00:56:22,739
Essa é a ordem final da Modise.

834
00:56:22,872 --> 00:56:24,908
Você obtém essa informação
desses discos rígidos.

835
00:56:26,509 --> 00:56:28,511
Armas criadas pela Maxim.

836
00:56:28,644 --> 00:56:31,915
Para quem Kovalov os vendeu,
como detê-los.

837
00:56:32,048 --> 00:56:35,251
Se conseguirmos levar isso adiante,
salvaremos inúmeras vidas.

838
00:56:36,986 --> 00:56:39,055
Para mim, isso
é uma luta que vale a pena.

839
00:56:42,826 --> 00:56:44,928
Agora, não posso obrigar
nenhum de vocês fique.

840
00:56:45,061 --> 00:56:46,930
Mas se você fizer isso...

841
00:56:47,063 --> 00:56:50,266
Eu lhe mostrarei
como nós seis nos tornamos 60.

842
00:56:52,268 --> 00:56:54,104
Porque é aqui que lutamos.

843
00:56:55,205 --> 00:56:57,240
É aqui que nos posicionamos.

844
00:57:09,486 --> 00:57:10,619
Muito bem, Beckett.

845
00:57:12,489 --> 00:57:13,756
Qual é o seu plano?

846
00:57:15,158 --> 00:57:16,625
Éramos uma missão não registrada,

847
00:57:16,759 --> 00:57:19,262
portanto, não há uma equipe
equipe EVAC a postos.

848
00:57:19,395 --> 00:57:21,231
Nova entrará em contato
à sua equipe de Phoenix.

849
00:57:21,364 --> 00:57:23,632
Modise disse que ligar para eles é
o último recurso,

850
00:57:23,766 --> 00:57:25,068
mas é nesse ponto que estamos.

851
00:57:25,201 --> 00:57:27,636
Paz, aqui é a Nova.
Precisamos de sua ajuda.

852
00:57:27,770 --> 00:57:29,939
Espero que eles cheguem
antes da milícia.

853
00:57:30,073 --> 00:57:31,941
Nesse meio tempo,
estamos nos preparando para a guerra.

854
00:57:32,075 --> 00:57:33,810
Reúna todas as munições
que pudermos encontrar,

855
00:57:33,943 --> 00:57:35,411
ver com o que temos para trabalhar.

856
00:57:35,545 --> 00:57:37,180
Não é muito.

857
00:57:37,313 --> 00:57:39,015
Então, teremos que ser criativos.

858
00:57:46,723 --> 00:57:49,492
Soube que uma caravana de veículos
de veículos está vindo em nossa direção.

859
00:57:49,626 --> 00:57:51,027
Tem que ser uma milícia.

860
00:57:51,161 --> 00:57:52,228
Qual a distância?

861
00:57:52,362 --> 00:57:53,963
Trinta minutos,
mais ou menos.

862
00:57:55,365 --> 00:57:58,001
Hera, tome posição
perto da garagem.

863
00:57:59,135 --> 00:58:01,237
Angel, vá para o telhado leste.

864
00:58:02,372 --> 00:58:04,340
Zero, telhado sul.

865
00:58:06,176 --> 00:58:08,845
Zondi, você é o atirador principal
nisso.

866
00:58:08,978 --> 00:58:10,313
Poste na torre.

867
00:58:13,349 --> 00:58:15,385
Criaremos setores de fogo

868
00:58:15,518 --> 00:58:17,686
com cobertura sobreposta
de cada ângulo.

869
00:58:19,322 --> 00:58:23,193
Transformaremos este pátio
em um cemitério de milicianos.

870
00:58:23,326 --> 00:58:24,627
Onde você estará?

871
00:58:25,662 --> 00:58:28,064
No chão,
no meio da situação.

872
00:58:28,198 --> 00:58:31,134
Então, vamos observar
o fogo amigo, pessoal.

873
00:58:31,267 --> 00:58:33,136
Mesmo com nossa
caixa de morte do pátio,

874
00:58:33,269 --> 00:58:36,139
eventualmente, esses corpos
vão nos dominar.

875
00:58:36,272 --> 00:58:39,576
Portanto, precisamos atraí-los
eles para dentro da instalação.

876
00:58:39,709 --> 00:58:42,011
Lá podemos criar
zonas de eliminação secundárias,

877
00:58:42,145 --> 00:58:43,379
onde podemos espalhá-los

878
00:58:43,513 --> 00:58:46,349
e os retira
um punhado de cada vez.

879
00:58:46,482 --> 00:58:49,652
A Nova vai ficar no laboratório,
trabalhando no upload.

880
00:58:49,786 --> 00:58:52,922
Protegeremos essa sala
a todo custo até que ele termine.

881
00:58:54,357 --> 00:58:55,959
Quando ele confirmar que está pronto,

882
00:58:56,092 --> 00:58:58,428
cortaremos a energia interna
e ficaremos no escuro.

883
00:58:58,561 --> 00:59:01,197
Chegamos àqueles túneis,
e saímos daqui para fora.

884
00:59:01,331 --> 00:59:02,966
Nós nos encontramos
nas docas particulares

885
00:59:03,099 --> 00:59:04,901
onde o barco de Modise
está esperando por nós.

886
00:59:06,836 --> 00:59:12,742
Lembre-se,
somos a Efile Noma Ephila.

887
00:59:12,875 --> 00:59:14,811
Nós pegamos nossos inimigos,
vivos ou mortos.

888
00:59:16,679 --> 00:59:18,581
E a missão está concluída...

889
00:59:18,716 --> 00:59:20,950
Quer vivamos ou morramos.

890
01:00:02,825 --> 01:00:04,427
Como estamos vendo?

891
01:00:04,560 --> 01:00:06,596
Cinquenta por cento. É...

892
01:00:07,463 --> 01:00:08,766
Vai ser apertado.

893
01:00:16,239 --> 01:00:17,940
Sei que essas missões
podem ser complicadas.

894
01:00:19,075 --> 01:00:20,476
Coisas ruins podem acontecer.

895
01:00:20,610 --> 01:00:22,679
Portanto, não há problema em ficar
um pouco agitado.

896
01:00:22,812 --> 01:00:23,880
Um pouco assustado.

897
01:00:29,720 --> 01:00:30,953
Fazemos o trabalho de qualquer maneira.

898
01:00:37,994 --> 01:00:41,497
Essa é sua
última linha de defesa.

899
01:00:41,631 --> 01:00:44,100
O corredor está equipado
com explosivos plásticos Semtex,

900
01:00:44,233 --> 01:00:47,203
conectado a esse telefone com gravador.

901
01:00:47,337 --> 01:00:50,373
Você ouve o perigo chegar,
você disca o primeiro número salvo.

902
01:00:50,506 --> 01:00:52,308
Eu o chamei de "corredor".

903
01:00:52,442 --> 01:00:55,611
Não disque
o segundo número salvo.

904
01:00:55,746 --> 01:00:58,214
Isso está relacionado
às acusações nesta sala.

905
01:01:01,851 --> 01:01:04,687
Discamos esse número quando estamos
nos túneis fora daqui.

906
01:01:05,855 --> 01:01:07,758
-Entendido?
-Sim.

907
01:01:08,726 --> 01:01:10,560
Como é rotulado esse?

908
01:01:12,295 --> 01:01:13,262
"Corra."

909
01:01:18,167 --> 01:01:19,268
Anele...

910
01:01:27,677 --> 01:01:29,545
Beckett tomou a decisão certa.

911
01:01:29,679 --> 01:01:30,748
Ficar.

912
01:01:32,014 --> 01:01:33,717
Lutar.

913
01:01:33,851 --> 01:01:35,853
É o que Modise
teria feito.

914
01:01:42,892 --> 01:01:45,696
Você e eu somos iguais,
sabe?

915
01:01:45,829 --> 01:01:48,398
Exceto pelo fato de eu não ter sido esfaqueado
11 vezes por um lunático

916
01:01:48,531 --> 01:01:49,532
em um inferno.

917
01:01:54,705 --> 01:01:55,706
Eu, uh...

918
01:01:57,573 --> 01:02:00,543
Eu era da polícia de Nova York quando as torres caíram.

919
01:02:02,345 --> 01:02:03,913
Muitas pessoas
estavam fugindo.

920
01:02:05,415 --> 01:02:06,649
E eu corri para a frente.

921
01:02:08,351 --> 01:02:09,919
Tentei ajudar
o máximo que pude.

922
01:02:14,290 --> 01:02:16,727
Veja, pessoas como nós,
corremos em direção ao perigo

923
01:02:16,860 --> 01:02:18,928
se isso significar ajudar os outros.

924
01:02:19,061 --> 01:02:22,965
Uma operação como essa é vencida
ou perdida na preparação.

925
01:02:23,099 --> 01:02:25,635
Também temos que estar
preparados para se adaptar.

926
01:02:25,769 --> 01:02:27,003
Para ajustar.

927
01:02:31,073 --> 01:02:32,542
Para fazer o que for preciso.

928
01:02:34,577 --> 01:02:37,380
Nós vamos
Vamos superar isso, Angel.

929
01:02:37,513 --> 01:02:39,716
Sua filha vai
ver a mãe dela novamente.

930
01:02:44,053 --> 01:02:45,054
Está bem.

931
01:02:47,758 --> 01:02:49,058
Vamos às nossas posições.

932
01:03:00,970 --> 01:03:02,338
Diga-me o que está vendo.

933
01:03:04,974 --> 01:03:06,609
Estou vendo um bom ponto de observação.

934
01:03:08,946 --> 01:03:10,646
Estou vendo a posição do esquadrão.

935
01:03:12,716 --> 01:03:15,451
Eu vejo todas as maneiras
que isso pode dar errado.

936
01:03:15,585 --> 01:03:17,487
Mas também não vejo
outra maneira.

937
01:03:18,856 --> 01:03:20,022
Como você se sente?

938
01:03:21,257 --> 01:03:22,291
Preparado.

939
01:03:24,160 --> 01:03:25,461
E qual foi a sensação?

940
01:03:26,662 --> 01:03:27,731
Qual foi a sensação?

941
01:03:41,110 --> 01:03:43,679
Não fiquei tão assustado com isso
como pensei que ficaria.

942
01:03:46,917 --> 01:03:48,551
O que isso diz sobre mim?

943
01:03:53,289 --> 01:03:55,191
É a sua mente priorizando.

944
01:03:55,324 --> 01:03:57,293
Protegendo-se.

945
01:03:57,426 --> 01:03:59,963
Sabendo que você salvará vidas
ao tomar outro.

946
01:04:01,597 --> 01:04:03,165
Mantenha sua pólvora seca, garoto.

947
01:04:06,970 --> 01:04:08,137
O que isso significa?

948
01:04:08,271 --> 01:04:11,541
Algo que meu pai
costumava me dizer.

949
01:04:12,943 --> 01:04:15,779
Antigamente, significava,
"Mantenha sua pólvora seca".

950
01:04:15,913 --> 01:04:18,314
Portanto, ele realmente
se incendiar quando disparado.

951
01:04:18,447 --> 01:04:21,284
Hoje em dia, significa apenas,
"Fique pronto".

952
01:04:23,987 --> 01:04:25,889
Térmicas de satélite

953
01:04:26,023 --> 01:04:28,624
sobre a chegada da caravana de milicianos
mostram de 80 a 90 corpos quentes.

954
01:04:28,759 --> 01:04:31,527
Há muitos deles.

955
01:04:31,661 --> 01:04:34,597
Todos, se ainda não estiverem
estejam lá, vão para seus lugares.

956
01:04:36,900 --> 01:04:38,869
Você realmente estará
no chão lá na frente?

957
01:04:39,669 --> 01:04:41,038
A liderança é uma ação.

958
01:04:41,705 --> 01:04:42,672
Não é uma posição.

959
01:05:00,824 --> 01:05:02,458
Como estamos indo, equipe?

960
01:05:03,426 --> 01:05:04,861
Essa espera é a pior possível.

961
01:05:09,198 --> 01:05:12,101
Por um momento,
eu quase me informei com Hilo.

962
01:05:12,234 --> 01:05:15,806
Quando nos conectamos pela primeira vez,
eu me tornei uma pessoa diferente.

963
01:05:17,808 --> 01:05:20,343
Mais leve.
E agora que ele se foi...

964
01:05:21,477 --> 01:05:23,446
Eu nem sei mais
quem eu sou.

965
01:05:24,948 --> 01:05:27,183
Você é
quem você sempre foi, Hera.

966
01:05:28,752 --> 01:05:30,419
Lutador honrado
que nunca desiste.

967
01:05:32,488 --> 01:05:34,825
Hilo conhecia os riscos. Todos nós sabemos.

968
01:05:36,425 --> 01:05:37,526
Ele me disse uma vez...

969
01:05:38,695 --> 01:05:40,262
"Os soldados não são
feitos para se aposentar".

970
01:05:44,200 --> 01:05:45,434
Equipe...

971
01:05:46,502 --> 01:05:48,304
vamos concluir
esta tarefa.

972
01:05:49,605 --> 01:05:51,808
Para Hilo. Para Modise.
E por todos eles...

973
01:05:52,876 --> 01:05:54,343
Porque esse é o nosso trabalho.

974
01:05:55,311 --> 01:05:56,947
Lutamos sem medo.

975
01:05:57,080 --> 01:05:59,682
Nós apertamos o gatilho
para que outras pessoas não precisem fazê-lo.

976
01:05:59,816 --> 01:06:01,417
Assim, eles podem dormir tranquilamente,

977
01:06:01,550 --> 01:06:05,088
não ter que saber sobre
esses monstros no escuro.

978
01:06:05,221 --> 01:06:08,257
Hoje estamos lutando
pela liberdade da Costa Verde.

979
01:06:08,391 --> 01:06:09,893
E a única coisa
mais importante

980
01:06:10,027 --> 01:06:11,661
do que lutar
por sua própria liberdade

981
01:06:11,795 --> 01:06:13,697
está lutando pela de outra pessoa.

982
01:06:25,809 --> 01:06:27,410
300 metros
do portão de entrada...

983
01:06:27,543 --> 01:06:29,012
Travar e carregar.

984
01:06:29,146 --> 01:06:32,049
Fiquem prontos, tomem cuidado com seus seis.
Nós vamos superar isso.

985
01:06:32,214 --> 01:06:34,718
Esses filhos da puta não têm ideia
do que está prestes a detê-los.

986
01:07:27,369 --> 01:07:28,905
Aguarde.

987
01:07:33,710 --> 01:07:34,878
Solte a fumaça.

988
01:07:50,026 --> 01:07:51,527
Não atire.

989
01:07:52,929 --> 01:07:53,930
Eu vou entrar.

990
01:08:19,756 --> 01:08:22,591
Beckett, proteja-se.
A fumaça está se dissipando.

991
01:08:28,131 --> 01:08:30,100
Prontos, equipe. Façam chover.

992
01:09:08,637 --> 01:09:11,107
Sim. É claro que
ela colocou fogo em um cara.

993
01:09:11,241 --> 01:09:12,309
Quem não gostaria?

994
01:09:57,187 --> 01:09:58,154
Esta é Hera.

995
01:09:58,288 --> 01:10:00,389
Estou fazendo o EVAC na garagem.
Estou em movimento.

996
01:10:00,522 --> 01:10:01,557
Hera!

997
01:10:01,690 --> 01:10:03,692
Vá! Eu peguei seus seis!

998
01:10:14,004 --> 01:10:14,938
Foda-se!

999
01:11:11,795 --> 01:11:14,731
Vocês escolheram
a mulher errada para perseguir.

1000
01:12:59,903 --> 01:13:01,905
Equipe da Phoenix,
técnico de entrada.

1001
01:13:13,083 --> 01:13:15,718
Lá atrás.
Derrubem a torre, agora!

1002
01:13:26,463 --> 01:13:28,331
Zero, fogo cruzado na área técnica.

1003
01:13:42,145 --> 01:13:44,114
Zondi, fique abaixado.

1004
01:13:55,792 --> 01:13:57,927
Este é o Angel.

1005
01:13:58,061 --> 01:14:00,797
Saindo do telhado.
Dirigindo-se para a zona de morte secundária.

1006
01:14:02,365 --> 01:14:03,333
Que merda!

1007
01:14:32,028 --> 01:14:33,296
Mais uma dúzia de pessoas acabou de chegar.

1008
01:14:33,429 --> 01:14:35,865
Todos recuam
para as zonas de morte secundárias.

1009
01:14:35,999 --> 01:14:38,868
Sim. Zona de morte secundária. Entendido.

1010
01:16:13,863 --> 01:16:15,131
Anjo!

1011
01:16:19,737 --> 01:16:20,803
Sim.

1012
01:16:22,706 --> 01:16:23,773
Venha.

1013
01:16:40,290 --> 01:16:41,324
Estou seco.

1014
01:16:41,457 --> 01:16:43,159
-Quantos tiros você ainda tem?
-Suficiente.

1015
01:16:49,767 --> 01:16:51,100
Vamos separar esses caras.

1016
01:16:51,234 --> 01:16:53,102
-Cozinha, escritório.
-Parece um plano.

1017
01:17:05,114 --> 01:17:06,482
Que merda!

1018
01:17:15,726 --> 01:17:17,827
Olá, amigos.

1019
01:18:31,033 --> 01:18:31,968
Foda-se.

1020
01:18:44,547 --> 01:18:46,082
Vamos lá!

1021
01:18:52,321 --> 01:18:54,190
Desculpe, garoto.

1022
01:19:05,935 --> 01:19:06,936
Alguma última palavra?

1023
01:19:08,839 --> 01:19:10,406
Você acabou de dizê-las.

1024
01:19:42,672 --> 01:19:43,673
Nossa Senhora!

1025
01:19:47,510 --> 01:19:49,111
Meu Deus! Isso é exaustivo.

1026
01:19:55,651 --> 01:19:57,220
B, como estamos indo?

1027
01:20:30,052 --> 01:20:31,654
Fala Beckett.
Estou indo em sua direção.

1028
01:20:35,826 --> 01:20:36,827
Largue isso!

1029
01:21:53,202 --> 01:21:55,839
Nova, quanto tempo?

1030
01:21:55,973 --> 01:21:58,107
Quase concluído. 98%.

1031
01:21:58,240 --> 01:22:00,142
Mas estou ouvindo alguém chegando.

1032
01:22:00,276 --> 01:22:02,079
Disque o número salvo um.

1033
01:22:02,211 --> 01:22:03,646
Um. Está me ouvindo?

1034
01:22:22,331 --> 01:22:23,432
Nova. Sitrep.

1035
01:22:24,233 --> 01:22:25,501
Nova. Voltar.

1036
01:22:28,337 --> 01:22:31,008
Nova, estou indo até você.

1037
01:22:50,927 --> 01:22:52,996
Alguém perto do escritório?

1038
01:22:53,130 --> 01:22:54,196
Estou preso!

1039
01:22:54,330 --> 01:22:55,631
Que merda!

1040
01:22:56,967 --> 01:22:58,200
Estou indo até você, B.

1041
01:22:59,836 --> 01:23:00,837
Fragmentar!

1042
01:23:10,346 --> 01:23:11,347
Tudo limpo.

1043
01:23:16,019 --> 01:23:18,320
Olá. Aqui é a Nova. Tenho boas notícias.

1044
01:23:18,855 --> 01:23:19,823
Upload concluído.

1045
01:23:22,191 --> 01:23:24,627
Repito, upload completo.

1046
01:23:29,099 --> 01:23:30,834
Ficar no escuro.

1047
01:23:30,967 --> 01:23:35,371
Dez, nove, oito, sete,

1048
01:23:36,639 --> 01:23:39,876
seis, cinco, quatro...

1049
01:23:40,010 --> 01:23:41,745
Ah, não.

1050
01:23:41,878 --> 01:23:45,082
...três, dois, um...

1051
01:23:47,951 --> 01:23:50,453
Aqui é a Hera. NV está morto.

1052
01:23:50,586 --> 01:23:52,756
Alguém está perto dos beliches?

1053
01:23:52,889 --> 01:23:54,523
Estou indo até você, Hera.

1054
01:23:54,657 --> 01:23:56,525
Não consigo ver nada.

1055
01:24:08,337 --> 01:24:09,305
Beckett?

1056
01:24:51,580 --> 01:24:52,615
Hera está abatida.

1057
01:24:52,749 --> 01:24:54,483
Repito, Hera está abatida.

1058
01:24:54,617 --> 01:24:55,952
Nova, onde você está?

1059
01:24:56,086 --> 01:24:58,654
Acabei de sair do laboratório.

1060
01:24:58,789 --> 01:25:01,992
Cargas definidas.
Os queimadores devem explodir quando estiverem limpos.

1061
01:25:02,125 --> 01:25:04,895
Todos vão para os túneis.
Missão concluída.

1062
01:25:05,028 --> 01:25:05,996
No meu caminho.

1063
01:25:06,930 --> 01:25:08,899
Nova, fique em casa.

1064
01:25:09,032 --> 01:25:11,101
Não corte o caminho
Não atravesse o pátio, entendeu?

1065
01:25:11,234 --> 01:25:13,335
Você copia?

1066
01:26:26,042 --> 01:26:27,676
Que droga.

1067
01:26:28,845 --> 01:26:30,747
Como diabos
isso passou?

1068
01:26:30,881 --> 01:26:32,749
Sorte, eu acho.

1069
01:26:32,883 --> 01:26:34,184
O meu finalmente acabou.

1070
01:26:45,161 --> 01:26:46,296
Nova, abaixe-se!

1071
01:27:09,853 --> 01:27:11,587
Eu peguei você. Peguei você.

1072
01:27:27,670 --> 01:27:29,571
Carregar... O upload foi concluído.

1073
01:27:33,877 --> 01:27:35,078
Você vai ficar bem.

1074
01:27:35,211 --> 01:27:36,212
Ouça-me, Nova.

1075
01:27:36,346 --> 01:27:38,248
Vamos tirá-lo daqui.

1076
01:27:38,381 --> 01:27:40,582
Faça um curativo em você.
Aguente firme.

1077
01:27:41,818 --> 01:27:43,420
Discagem rápida dois, certo?

1078
01:27:44,187 --> 01:27:45,454
Você conseguiu, Nova.

1079
01:27:45,587 --> 01:27:48,325
A Rebelião da Fênix se erguerá.
E o verdadeiro nome Diaz

1080
01:27:48,457 --> 01:27:50,427
será sempre lembrado
por causa de vocês.

1081
01:27:51,962 --> 01:27:53,997
Obrigado por mostrar o caminho.

1082
01:28:20,123 --> 01:28:21,124
Prepare-se!

1083
01:28:22,325 --> 01:28:25,395
Detonação de laboratório
em três, dois, um.

1084
01:28:41,711 --> 01:28:43,747
Não podemos ficar aqui por mais tempo.

1085
01:28:48,351 --> 01:28:49,886
Beckett.

1086
01:28:50,020 --> 01:28:51,187
Você está bem?

1087
01:28:51,321 --> 01:28:53,423
Há apenas cerca de uma dúzia de
ou mais milicianos.

1088
01:28:55,492 --> 01:28:56,525
Vá para os túneis.

1089
01:28:57,894 --> 01:28:59,896
Vou me proteger
para que todos vocês possam escapar.

1090
01:29:00,030 --> 01:29:01,364
Você vai. Eu fico.

1091
01:29:02,866 --> 01:29:05,534
Sua família morreu com honra
no campo de batalha.

1092
01:29:05,667 --> 01:29:06,870
Esse é o legado deles.

1093
01:29:07,370 --> 01:29:08,905
Não a sua.

1094
01:29:09,039 --> 01:29:10,539
Você não vai morrer no meu turno.

1095
01:29:14,010 --> 01:29:18,181
Angel, termine o que
Modise começou.

1096
01:29:18,314 --> 01:29:20,984
Certifique-se de que as informações cheguem
a todas as agências do planeta.

1097
01:29:26,688 --> 01:29:29,159
Esquadrão Fênix,
missão cumprida.

1098
01:29:30,226 --> 01:29:31,227
Hora de ir para casa.

1099
01:29:32,996 --> 01:29:34,697
Tenho orgulho de servir com vocês.

1100
01:29:35,732 --> 01:29:36,733
Todos vocês.

1101
01:29:38,168 --> 01:29:39,736
Com todo o respeito, B,

1102
01:29:41,204 --> 01:29:43,039
você pode ir à merda.

1103
01:29:43,173 --> 01:29:45,842
Você fica, eu fico.

1104
01:29:45,975 --> 01:29:48,845
Costa Verde é a missão
que nos uniu.

1105
01:29:48,978 --> 01:29:50,547
É justo
é a tarefa

1106
01:29:50,679 --> 01:29:52,015
que vamos até o fim.

1107
01:29:52,148 --> 01:29:53,116
Juntos.

1108
01:29:57,420 --> 01:29:58,421
Em meu sinal.

1109
01:30:01,257 --> 01:30:02,559
Vá! Vá! Vai!

1110
01:30:30,920 --> 01:30:31,921
Que merda!

1111
01:31:02,752 --> 01:31:04,187
A cavalaria chegou.

1112
01:31:04,320 --> 01:31:05,788
Bem na hora.

1113
01:31:08,591 --> 01:31:10,827
Você deve ser o que restou
da equipe da Phoenix.

1114
01:31:11,728 --> 01:31:13,329
-Precisamos nos mover.
-Nova.

1115
01:31:13,463 --> 01:31:14,464
Ele está na garagem.

1116
01:31:14,597 --> 01:31:15,965
Não podemos deixá-lo lá.

1117
01:31:16,099 --> 01:31:17,967
Há dois amigos lá dentro.

1118
01:31:18,101 --> 01:31:20,036
Nossos caídos. Um está em um beliche.

1119
01:31:20,170 --> 01:31:21,638
Os demais estão no túnel.

1120
01:31:21,771 --> 01:31:22,939
Vamos pegar todos eles.

1121
01:31:25,341 --> 01:31:26,976
Você chega ao veículo.

1122
01:31:27,977 --> 01:31:28,945
Vamos lá.

1123
01:31:34,017 --> 01:31:35,485
Meu Deus, essa foi por pouco, B.

1124
01:31:36,953 --> 01:31:39,688
Honrado por você ter ficado
ao meu lado até o fim.

1125
01:31:39,822 --> 01:31:41,558
Não há outra maneira, irmão.

1126
01:31:52,502 --> 01:31:54,070
Ele tem pulso.

1127
01:32:24,867 --> 01:32:27,737
Zondi e eu temos algumas coisas
que precisamos limpar.

1128
01:32:27,870 --> 01:32:29,439
Então pegaremos
o próximo barco,

1129
01:32:29,572 --> 01:32:30,607
logo depois de vocês.

1130
01:32:32,108 --> 01:32:34,244
Eu vou ficar.

1131
01:32:34,377 --> 01:32:37,447
Não sei onde sou mais necessário
mais do que aqui. Neste momento.

1132
01:32:39,182 --> 01:32:40,817
Bem, é uma ideia perigosa.

1133
01:32:41,951 --> 01:32:43,052
Mas eu respeito isso.

1134
01:32:43,920 --> 01:32:45,555
Eles têm sorte de ter você.

1135
01:32:46,889 --> 01:32:49,892
Bem, nós,
por outro lado, não podemos ficar.

1136
01:32:50,026 --> 01:32:51,561
Qualquer um de nós
será pego aqui,

1137
01:32:51,694 --> 01:32:54,497
isso se torne um incidente internacional
internacional muito rapidamente.

1138
01:32:54,631 --> 01:32:56,666
O barco o levará
a alguns quilômetros de distância.

1139
01:32:56,799 --> 01:32:59,135
Os amigos de Modise estarão esperando
para buscá-lo.

1140
01:32:59,269 --> 01:33:01,237
Modise ficaria muito orgulhosa
de vocês dois.

1141
01:33:02,305 --> 01:33:04,607
Eu lhe daria
um abraço de despedida, mas...

1142
01:33:04,742 --> 01:33:09,479
Estou bastante dolorido em...
todas as áreas em geral.

1143
01:33:09,612 --> 01:33:12,949
Desculpe-me, eu... não consegui captar
isso. O que você disse?

1144
01:33:13,082 --> 01:33:15,719
Ei... não é um olho.

1145
01:33:23,026 --> 01:33:26,095
Então,
o que você acha de...

1146
01:33:26,229 --> 01:33:28,965
dar ordens
em vez de recebê-las?

1147
01:33:29,098 --> 01:33:31,601
Ainda não tive tempo
para processá-lo ainda.

1148
01:33:33,303 --> 01:33:35,805
Você sempre diz,
"Diga-me o que você vê".

1149
01:33:36,939 --> 01:33:38,074
Estou vendo alguém

1150
01:33:38,207 --> 01:33:40,610
que eu seguiria
na briga

1151
01:33:40,744 --> 01:33:43,146
a qualquer hora, em qualquer lugar.

1152
01:33:43,880 --> 01:33:44,914
Hmm.

1153
01:33:45,048 --> 01:33:46,316
Talvez eu o obrigue a cumprir isso.

1154
01:33:48,318 --> 01:33:49,986
Mantenha sua pólvora seca, Zondi.

1155
01:33:53,489 --> 01:33:55,458
Vamos começar a trabalhar, Rozie.

1156
01:33:55,591 --> 01:33:57,694
Deus, você nunca vai
deixar isso de lado, não é?