‫"عيد ميلاد مجيدًا"
‫"عائلة (لاندي) ‫(رود) و(ديردرا) و(شين) و(كوري)"
‫"(ماني)"
‫"(رود لاندي) ‫لقد بعتُ منزل جارك للتو!"
‫"مرحبًا بكم في الطريق الطويل ‫إلى التعافي النفسي"
‫"خطة الهروب! ‫غرفتي، مجرى التهوية، السيارة، الحرّية!"
‫"الحُبّ بين الإخوة يدوم إلى الأبد"
‫"الأخ الأصغر"
‫أخوان إلى الأبد.
‫"ماركوس"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأغادر من هنا يا صاح. أخي بحاجة إليّ.
‫أأنت متأكد من صواب هذه الفكرة؟
‫اقرأ آخر رسالة إلكترونية أرسلها إليّ.
‫"ليتك كنت معي هنا."
‫"اتصل بي إن جئت إلى (نيويورك)."
‫كبرياؤه الضخم يمنعه من الاعتراف بذلك، ‫لكن هذه استغاثة.
‫يبدو أنك تبالغ في تفسير رسالته.
‫لم لا نأخذ رأي "ماتيلدا"؟
‫تنصحك بأن تطيع قلبك.
‫شكرًا لك يا "ماتيلدا".
‫وداعًا يا "كيث".
‫خذها أنت.
‫إنها عاشقة معطاءة جدًا.
‫لا، احتفظ بها أنت.
‫أنت سندها.
‫"الأمن"
‫"(بينشيل)"
‫تبًا. أين أنا؟
‫حان وقت الخطة البديلة.
‫لا!
‫أعرف. أنا أيضًا قلق عليه.
‫"مركز (الصحوة النفسية)"
‫ويلاه، يا للإثارة!
‫ها أنا قادم إليك يا أخي الكبير.
‫ما رأيك في مظهري؟
‫- يجب أن أكون واقفًا حين يدخلون، صحيح؟ ‫- ما قصدك؟
‫إنهم روّاد صناعة برامج التلفاز يا "ميا"، ‫ويهتمون جدًا بالمظهر.
‫- صحيح. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫أجل. الزر مغلق.
‫هكذا.
‫ربما عليك ضمّ ساقيك أكثر.
‫هل باعدتُ بينهما كثيرًا؟ ‫ماذا إن وقفتُ بشكل جانبي؟
‫ورأسي إلى الأسفل، متفكرًا ومتجهمًا. ‫وحين يدخلون، يمكنني أن…
‫"رود"، اهدأ.
‫يريدونك في برنامجهم بسبب شخصيتك،
‫لا مظهرك.
‫بسبب شركتك العقارية التي أسستها من الصفر.
‫لست مضطرًا إلى التظاهر بشيء لأجلهم، ‫فأنت العرض نفسه.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫وبصفتي مساعدتك، فلديّ أفضل مقعد ‫في المكان لمشاهدة العرض.
‫"ميا"، ما كنت لأنجح ‫في تحقيق أيّ من هذا من دونك.
‫شكرًا لك.
‫- ها هو ذا! ‫- مرحبًا!
‫ها هو نجمنا المتألق.
‫- يسرّني لقاؤك. ‫- عجبًا يا "رود"!
‫نسيت كم أنت ضخم في الواقع يا صاح.
‫أجل، إنه ضخم كمنزل من طابقين، صحيح؟
‫أجل. تخالجني رهبة شديدة منك الآن.
‫أجل، كأنك مخلوق خارق ‫صُنع في مختبر أو ما شابه.
‫- ضخم جدًا. ‫- ضخم للغاية.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل سنفعل هذا؟
‫- هل قُبلتُ؟ ‫- ولماذا نخبرك، بينما يمكننا أن نريك؟
‫- هيّا. اقعد. ‫- أجل.
‫في هذا الموسم من "صناع النجاح"،
‫عادت "هايلي بوياجان" ‫برفقة "كيران فرانسيز".
‫لديّ هوس بالأقدام.
‫"(هايلي بوياجان) ‫سمسارة عقارات"
‫هوس بالأقدام المربعة.
‫بعد صراع مع سرطان الدماغ، ‫تُوفي والدي بشكل مأساوي.
‫"(كيران فرانسيز) ‫سمسار عقارات"
‫لكن في المقابل، ‫بعتُ شقة لطبيب الأشعة الذي عالجه.
‫لكن هناك وكيلًا جديدًا ‫ظهر على ساحة "نيويورك".
‫اسمه "رود لاندي".
‫ولم يأت ليراعي مشاعر أحد، ‫بل أتى ليبرم الصفقات.
‫أسست شركتي من الصفر، ‫طوبة تلو الأخرى، وعقارًا تلو الآخر.
‫"(رود لاندي) ‫سمسار عقارات"
‫كنتُ مجرد طفل بدين من "نيوجيرسي" ‫يحمل رخصة عقارية وحلمًا.
‫وإذا بدا لكم هذا الاسم مألوفًا، فذلك صحيح.
‫"رود" هو الشقيق الأصغر ‫للملياردير مدير صندوق التحوط
‫والشخصية الاجتماعية البارزة "جوش لاندي".
‫إنه منسق موسيقى وفاعل خير ‫وقطب في عالم المال،
‫فهو رجل متعدد المواهب.
‫بعبارة أخرى،
‫يحمل "رود" عقدة نقص بحجم "نيويورك".
‫برغم أنني المتسابق الجديد في هذا البرنامج،
‫إلّا أنني سأفعل أيّ شيء ‫لأخرج من ظل أخي الأكبر.
‫هل سيظل "رود" الوحيد من عائلة "لاندي" ‫الذي عليه إثبات نفسه؟
‫اكتشفوا ذلك ‫في هذا الموسم من "صناع النجاح".
‫كان هذا مذهلًا. ‫انظر إليه، لقد أفحمته روعة المقدمة.
‫أفحمته روعة المقدمة. إنك متحمس جدًا، صحيح؟
‫أجل. لا أذكر أنني قلت تلك الجملة ‫عن ظل أخي.
‫أجل، هذا صحيح. استخدمنا الذكاء الاصطناعي ‫لإضافة بعض الحوارات لك.
‫أليس هذا رائعًا؟ نفعل ذلك دائمًا.
‫هذا عرض مبدئي مؤقت. لا تقلق. لدينا خيارات.
‫بنيت عضلاتي الكبيرة هذه ‫لأشعر بأنني رجل كبير له قيمة،
‫وليس الخادم الذليل لأخي ولو لمرّة.
‫هذا مؤثر جدًا وسيصل إلى الناس بسهولة.
‫قلبي يتألم لأجلك. إذ إنك دائمًا ‫في المرتبة الثانية ولا يُلتفت إليك.
‫لكن هذه فرصتك الآن لتتألق أخيرًا.
‫أجل، أعني…
‫أرجوك، لا تتردد في إبداء رأيك. ‫نحبّ سماع الآراء. أخبرنا برأيك.
‫ربما نقلل التركيز على "جوش" ونزيده عليّ.
‫- بأيّ درجة نقلله؟ ‫- أجل، بأيّ نسبة مئوية؟
‫ربما نركّز على "جوش" بنسبة صفر بالمئة، ‫ونجعل التركيز بالكامل عليّ.
‫فهمتُ، لا تريد أن تبقى أسيرًا في ظل أخيك.
‫هذا بالضبط ما قاله المقطع التمهيدي.
‫أجل، ولا أرى أين المشكلة في ذلك.
‫اسمعا، أنا متحمس جدًا لهذه الفرصة، حسنًا؟
‫أعرف ما قد يحققه الظهور في برنامجكما ‫لي ولشركتي.
‫وأقولها لكما من الآن، سأقدّم أداءً لا يُضاهى. ‫لأنني مستعد لمنافسة زعماء المجال.
‫لكن إن كانت هذه هي الزاوية التي سنعتمدها،
‫فأنا آسف، لا أظن أنها مناسبة.
‫عجبًا!
‫- ما يقصده "رود" هو… ‫- هل شعرت بذلك؟
‫أجل، شعرتُ بذلك.
‫- هذه هي الزاوية التي نريدها. ‫- أجل.
‫هذا هو المطلوب. إن أحضرت طاقة ‫كلب السباق هذه إلى برنامجنا،
‫فلن نحتاج إلى "جوش".
‫سأجلب تلك الطاقة.
‫سأكون كلب السباق.
‫- لا. هذا كلب صغير مدلل. ‫- لا.
‫ليس هذا ما كان يحاول تقديمه. ‫صحيح يا كلب السباق؟
‫صحيح.
‫"أفدي مؤخرتك الضخمة بروحي، خضعتُ للإيلاج ‫بحزام اصطناعي في (كراكر باريل)"
‫مرحبًا يا أخي. أخذتُ أفكر مليًّا.
‫مرّ وقت طويل منذ أن التقينا،
‫وأعرف أن جداول مواعيدنا لم تتوافق قط.
‫لكنني كنت أقرأ رسالتك الإلكترونية الأخيرة، ‫فأدركت شيئًا.
‫"تغادرون (كارولاينا الشمالية)"
‫في ختامها، حين قلت، "أراك لاحقًا"،
‫جعلني هذا أتساءل
‫عمّا إن كان لاحقًا هو الآن.
‫الحقيقة أن حياتي رائعة جدًا.
‫أسافر كثيرًا مؤخرًا،
‫وأمضي وقتًا أطول في الطبيعة،
‫وأكوّن صداقات جديدة.
‫صباح الخير.
‫يمكنكما اللعب.
‫- ما رأيكم في مذاق الطعام؟ ‫- أأنت النادل الذي يخدمنا؟
‫لا، أسأل بدافع الفضول فحسب.
‫عامةً، أعرف مدى انشغالك، ‫لذا سأقدّم معروفًا لكلينا.
‫هذا صحيح. أنا قادم لمقابلتك يا أخي الكبير!
‫فكّرت في أن أفاجئك وأظهر عند بابك،
‫لكنني تراجعت بسبب فرط حماستي.
‫كحين تُقلع عن الاستمناء لأسبوع ‫ثم تقابل حبيبتك أخيرًا
‫فتقذف بشكل مبكر ‫قبل حتى أن تُخرج قضيبك من بنطالك.
‫ماذا تفعل؟ طلبت منك حراسة حاسوبي النقال ‫إلى أن أعود من الحمّام.
‫انتظر لحظة يا صديقي، ‫فإنني في خضم التعبير عن فكرة هنا.
‫"فتقذف بشكل مبكر."
‫"(ماركوس بينشيل) ‫إلى: (إنفو) في (بيغ سيتي بروكرز)"
‫أنا قادم لمقابلتك يا أخي الكبير!
‫يا للمصيبة!
‫"ميا"، هل ستأتين؟
‫سنصب كلّ تركيزنا على هذا العرض ‫من الآن فصاعدًا.
‫- قد يكون نقلة كبيرة لنا. ‫- إنني متحمسة جدًا.
‫وحتى إن ظهر إلهاء غير متوقع، يمكننا…
‫- "ميا"، تعرفين أنني لا أحبّ المفاجآت. ‫- صحيح.
‫أثق بأنك ستتعاملين مع أيّ شيء قد يطرأ.
‫كلما أسرعنا في مسار سعينا هذا،
‫زادت الأضرار التي قد تسببها أصغر العقبات.
‫أتعلمين أن سيارة سباق "فورمولا ون" ‫قد تنفجر
‫إن اصطدمت بحصاة؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولذلك مهمتك التخلص من كلّ الحصى. ‫ماذا كنت تقولين؟
‫كنتُ أقول
‫إن سيارتك تنتظرك في الخارج.
‫ظننت أنني سمعت شيئًا جميلًا.
‫"(بيغ سيتي بروكرز) ‫العقارات بمفهوم جديد"
‫تبًا.
‫ها أنا قادم يا مدينة "نيويورك"!
‫أجل. ما أجمل هذين الطفلين!
‫أيها الأخوان!
‫"ديردرا"، هذا الحدث…
‫عجبًا! هذا مذهل. أنا فخور جدًا بك.
‫كيف كان اجتماعك؟
‫- سنبدأ التصوير بعد يومين. ‫- ماذا؟ أأنت جادّ؟
‫أجل.
‫أخيرًا سأنافس الكبار. أنا فقط…
‫أريدك أن تعرفي أن كلّ التضحيات ‫التي قدمناها كأسرة،
‫ستؤتي ثمارها قريبًا بشكل كبير.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫عليّ العودة إلى العمل. ‫يجب أن أتملّق المزيد من الناس.
‫- افعلي ما عليك. أين سأقعد؟ ‫- الطاولة الخامسة. أخوك هناك.
‫أجل! وأخذ يقول، ‫"هذا هو القصر الذي بناه (كاسل)."
‫كيف أبدو؟ هل وجهي منتفخ؟ ‫سيشير إلى انتفاخ وجهي إن كان منتفخًا.
‫"رود"، تبدو رائعًا. حسنًا؟ أجزم لك بذلك.
‫- أنا و"كلوني" رفيقا شُرب. ‫- اذهب.
‫اتصلتُ بـ"جورج" وقلت، ‫"شكرًا جزيلًا لك على الحقيبة."
‫فقال، "هل فتحتها؟"
‫كان في داخلها مليون دولار. ‫ظننتُ أن الحقيبة هي الهدية.
‫عجبًا، ها هنا هدية! ها هو ذا. ‫تعال إلى هنا أيها الضخم.
‫مرحبًا، تبدو هائلًا.
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل زاد وزنك؟ هذا يليق بك.
‫- هل تعمل لدى "جوش"؟ ‫- ماذا؟ من، هو؟
‫لا، هذا أخي الصغير "رود لاندي". ‫إنه سمسار عقارات.
‫واكتشفت أنني سأشارك ‫في هذا الموسم من برنامج "صناع النجاح".
‫عجبًا، هذا مذهل. ذكّرني، ما ذلك البرنامج؟
‫إنه برنامج واقعي كبير.
‫هذا يناسبك تمامًا! ‫هذا بالضبط ما يجب أن تفعله.
‫الناس يحبّون برامج الواقع.
‫فهي تساعدهم على نسيان مدى بؤس حياتهم.
‫تهانئي. تستحق ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- إذًا، هل تبيع منزل "جوش"؟
‫- أتبيع منزلك؟ ‫- حان الوقت لبيعه. لقد كان خيرًا عليّ.
‫لكن لا. يأبى أخي أن يبيع منزل أخيه الأكبر.
‫يأبى قطعًا التعامل مع "جوش" رجل الأعمال. ‫"أقلّ من السعر المطلوب؟"
‫"(معجزات المراتب) ‫بلا مأوى، لا بلا نوم"
‫عجبًا! 5,000 دولار من عائلة "بلومنفلد".
‫سيساعدنا هذا التبرّع كثيرًا.
‫شكرًا لكم. أظن أننا جميعًا سننام ‫بطمأنينة أكبر الليلة،
‫لأننا نعلم أنهم سينامون ‫بطمأنينة أكبر الليلة.
‫وما كان ليتحقق ذلك لولا تبرعاتكم السخية.
‫"رود لاندي"، زوجي.
‫هل تبرّعت بـ10,000 دولار؟
‫حبيبي، أُحبّك.
‫أُحبّك.
‫يبدو أن هؤلاء هُم كلّ متبرّعينا هذا المساء،
‫وأنا ممتنة لكل واحد منهم…
‫لديّ مقطع إن لم تمانعي.
‫حسنًا، أظن أن لدينا مقطعًا خاصًا هذا المساء.
‫مرحبًا يا "ديردرا"، أنا "باريس".
‫حين أخبرني "جوش" عن "معجزات المراتب"، ‫أصبحتُ مهووسة بها.
‫يعرف كلّ معارفي ‫أنه لا يُوجد شيء يثير شغفي أكثر
‫من حلّ أزمة التشرد في "أمريكا".
‫لهذا السبب، سأتبرع بـ100,000 دولار ‫لهذه القضية.
‫أتمنى أن يستمر هذا العمل الرائع. ‫أُحبّك يا "جوش".
‫يا للهول!
‫- "جوش"، قف. ‫- لا.
‫- أرجوك. لا، إنني مصرّة. ‫- لا.
‫مستحيل!
‫لماذا يتفوق عليّ دائمًا هكذا؟ ‫ما الذي يحاول إثباته؟
‫ويعرض منزله البالغ سعره 19 مليون دولار ‫للبيع ولا يخبرني بذلك؟
‫- لم لا تخبره باستيائك هذا؟ ‫- لن أتوسل إليه ليمنحني حق بيع منزله.
‫هذا ما يريده. كلّ ما يفعله هو العبث معي.
‫"ماذا حدث لوجهك؟ هل زاد وزنك؟ ‫هذا يليق بك رغم ذلك."
‫- مظهرك لائق فعلًا. ‫- كان يقصدها بطريقة لئيمة.
‫ويتظاهر بأنه لم يسمع ‫ببرنامج "صناع النجاح".
‫أيُعقل أن يكون صديقًا للمشاهير ‫ولم يسمع بـ"هايلي بوياجان"؟
‫لا أصدّق ذلك إطلاقًا.
‫وذلك التبرّع الضخم لن يكون في صالحك.
‫فكّري في مشكلات الضرائب ‫التي ستُضطرين إلى حلها.
‫أكره أن أكون في مكانك.
‫هل ما زلنا نناقش هذا الموضوع؟
‫لا. إنك محقّة. انتهيت.
‫ويلاه، "ماكسين".
‫من الفتاة الجميلة؟
‫ظننتُ أننا اتفقنا على عدم اقتناء ‫حيوانات أليفة معاقة.
‫كانت على قائمة القتل الرحيم.
‫وإننا نستضيفها مؤقتًا. ‫ستُقام فعالية التبني غدًا.
‫إنك تنهكين نفسك. ألم تفعلي ما يكفي؟
‫لا. علينا إقامة كلّ هذه الفعاليات الفخمة ‫لإقناع هؤلاء الأثرياء الأوغاد
‫بمنحنا أموالهم. لكن حين أحسب التكاليف، ‫أجد أننا بالكاد نصل إلى نتيجة تُذكر.
‫مهلًا! كفاكما شجارًا!
‫أيها الولدان، أنتما تخيفان "ماكسين".
‫- نهيتك عن مراسلتها. ‫- إنك لم تتخذ أيّ خطوة يا أخي.
‫ما الذي يحدث بينكما؟
‫ثمة فتاة مثيرة انتقلت حديثًا و…
‫قابلتُها أولًا وانسجمنا معًا. ‫عرف "شين" أنني معجب بها.
‫والسبب الوحيد الذي يجعلها تتحدث إليك ‫هو الوصول إليّ طبعًا.
‫ألا يمكن أن تكون معجبة بـ"كوري" وليس بك؟
‫أبي، تعاني أمي من سكتة دماغية.
‫"شين"، أمك لا تعاني من سكتة دماغية، ‫إنها تتعاطف مع المستضعفين.
‫يا للمستضعفين!
‫- يكفي. ‫- حسنًا.
‫تعال يا "كوري".
‫كما تعلم، أنا أيضًا ‫تنمّر عليّ أخي كثيرًا خلال نشأتي.
‫كنت أجلب الفتيات إلى المنزل باستمرار.
‫وصباحًا، أراهن يخرجن ‫من غرفة نوم "جوش" على أطراف أصابعهن
‫بعد ليلة من ممارسة الجنس باحترافية.
‫أعلم، تتحدث عن ذلك كثيرًا.
‫أجل، لكن هل سمحتُ لعدائه ‫وقدراته الجنسية الفطرية بهزيمتي؟
‫لا. استخدمت ذلك كوقود لأصبح أكبر وأقوى.
‫إن أردت أن تتفوق على نفسك، ‫فعليك أن تتجاوز حدودك، اتفقنا يا صاح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا؟
‫يجدر بك شكري.
‫- أنا هو. ‫- إنني أساعدك.
‫- يا للهول، هل هو بخير؟ ‫- صه!
‫بالطبع. سآتي فورًا.
‫كانت المكالمة من المستشفى. ‫تعرّض أخي لحادث سيارة.
‫هوّن عليك. إنه قوي وسينجو.
‫أأنت "رود لاندي"؟
‫أجل. هل أخي بخير؟
‫سيكون بخير. تعرّض لحادث مروّع. ‫لقد كان محظوظًا جدًا.
‫- هل هو واع؟ أيمكننا رؤيته؟ ‫- إنه مخدر، لكنه سيستيقظ قريبًا.
‫- حسنًا. ‫- اتبعاني.
‫من هذا؟
‫- هذا ليس أخاه. ‫- أأنتما متأكدان من هذا؟
‫آسفة، لا بد من وجود خطأ. ‫نبحث عن "جوش لاندي".
‫وليس "ماركوس بينشيل"؟
‫"ماركوس" من؟
‫مكتوب هنا، ‫"يُرجى الاتصال بأخي الكبير (رود لاندي)."
‫"عام 1998"
‫"كُن الأخ الذي لطالما أردته ‫تطوّع اليوم!"
‫"تعارفوا وتبادلوا التحية"
‫حسنًا يا "ماركوس". تُسمّى هذه اللعبة "هورس"،
‫إن أخطأت التسديدة، ‫فسيُسجّل عليك حرف الهاء، مفهوم؟
‫أجل.
‫تبًا.
‫بدا ذلك مؤلمًا جدًا. أأنت موقن بأنك بخير؟
‫لم يسألني أحد ذلك من قبل.
‫أنصت، أسد إليّ صنيعًا ولا تخبر أحدًا ‫بأنك تأذيت بينما كنت معي.
‫- قد أتورط في مشكلة. ‫- لن يلاحظوا شيئًا. أتعرّض للأذى كثيرًا.
‫- أتريد استعادة قبعتك؟ ‫- كلّا، لا أريدها. يمكنك الاحتفاظ بها.
‫صرنا أخوين الآن، صحيح؟
‫أخوان إلى الأبد؟
‫أخوان إلى الأبد.
‫"رود".
‫- "رود"! ‫- ماذا؟
‫ماذا يجري؟ ومن هذا الشخص؟
‫غير معقول! لكنني أظنه أخي الصغير ‫من نشاط خيري قمتُ به في المدرسة الثانوية.
‫هل أدّيت دور أخ كبير؟
‫لم تخبرني قبلًا بأنك فعلت ذلك.
‫أدّيته لأنه كان سيفيدني ‫في طلب الالتحاق بالجامعة.
‫التقينا خمس مرات.
‫واضح أنك أثّرت فيه كثيرًا ‫ما دام قد طلب منهم الاتصال بك.
‫بالكاد يعرف أحدنا الآخر. ‫لم أتحدث إليه منذ 30 عامًا.
‫أخي؟
‫أهذا أنت؟
‫- قُل شيئًا. ‫- وماذا أقول؟
‫أيّ شيء.
‫مرحبًا يا صاح. كيف حالك؟
‫أهذا أنت حقًا؟
‫أأنت ملاك يتنكر ‫في هيئة أكثر شخص وثقتُ به في الدنيا
‫ليساعدني على العبور إلى العالم الآخر؟
‫- لا أريد أن أموت! ‫- لا! مهلًا، هذا أنا!
‫بالطبع هذا أنت.
‫وكنتُ أخشى أن تكون الحياة قد غيّرتك.
‫ماذا كنت تفعل طوال هذه السنوات؟
‫حسنًا، خرجتُ لتوّي من عمل طويل الأمد، ‫وصار لديّ بعض وقت الفراغ.
‫لذا جئت لأقابل أخي الكبير.
‫ولأقابل أسرتك الرائعة.
‫لكنني لم أتوقع أن تكون زوجتك بهذه الروعة.
‫إنها آية في الحسن وأعلى من مستواك يا صاح.
‫- أجل. ‫- أعني أنك ارتقيت بنفسك.
‫ولم تنحدر، بل ارتقيت بنفسك.
‫- سُررت بلقائك أخيرًا يا "ماركوس". ‫- أنت امرأة محظوظة.
‫هذا الرجل جوهرة حقيقية.
‫إنه أكثر رجل كرمًا واهتمامًا ‫قابلته في حياتي.
‫وبرغم كلّ هذه العضلات الضخمة المفتولة،
‫فإن أقوى عضلة لديه هي قلبه.
‫يا للعجب! إنه لطيف جدًا.
‫ها هو ذا. يا له من جمع غفير!
‫لا تهتما لوجودي. ‫سأغيّر له الكيس ووعاء قضاء الحاجة.
‫ولننزع القسطرة.
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "سونج". ‫أنت لطيفة جدًا معي.
‫يبدو أن أحدهم شرب الكثير من الماء.
‫- أقرّ بذلك. ‫- حسنًا.
‫"ديردرا"، ألا يجب أن نأخذ الصبيين ‫من مكان ما؟
‫- يا للهول، الصبيان! ‫- لا.
‫كيف حال "شين" و"كوري"؟
‫- هل تعرف اسميهما؟ ‫- أتمزح معي؟
‫أتوق إلى قضاء الوقت مع هذين الأحمقين ‫بصفتي عمّهما.
‫أجل. لكن من المؤسف أنك عالق هنا.
‫ليس لوقت طويل. ‫سيُسمح له بالخروج بعد ظهر اليوم.
‫- قال الطبيب إن جمجمته متضررة. ‫- ذلك الضرر لديّ من قبل.
‫ذات ليلة، سكر أحد آبائي بالتبني،
‫ووضعني في غسالة قديمة، ‫ثم دحرجها إلى أسفل التل.
‫فأُصبت بانبعاج كبير هنا يشبه حامل الأكواب.
‫ويلاه، إنك مررت بالكثير من العناء.
‫ألديك مكان تقيم فيه إلى أن تستعيد عافيتك؟
‫لا، لكن كوني نشأت كطفل بالتبني
‫جعلني معتادًا ‫على أن أتخذ أيّ مكان يُتاح لي بيتًا.
‫لكنك لم تعُد طفلًا بالتبني. ‫عمرك 40 سنة تقريبًا.
‫ربما تقيم معنا لليلة أو ليلتين.
‫هذه فكرة رائعة.
‫- أتسمح لي بمحادثتها على انفراد، رجاءً؟ ‫- طبعًا.
‫أُحبّ طاقتهما.
‫ماذا تفعلين؟ ليس جروًا تنقذينه ‫من مأوى يعدم الحيوانات.
‫من الواضح أنه ليس لديه شخص آخر يلجأ إليه.
‫- قاد سيارته إلى هنا لمقابلتك. ‫- ألا ترين أن ذلك إنذار خطر؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه.
‫وفي القريب العاجل،
‫سيؤجّر كلّ فتحة جنسية في جسده ‫ليستطيع استئجار غرفة في نُزل.
‫أفهمك. لكن توقيت قدومه سيئ جدًا.
‫سأبدأ التصوير غدًا.
‫بحقك. إنها ليلة واحدة فحسب.
‫ليلة واحدة.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫اللعنة!
‫الحمد للقدير. ‫انتهيت أخيرًا من قسطرة "زيتا جونز".
‫لقد فتح ذلك جيوبي الأنفية.
‫لا تقلقا. لن تُضطرا إلى التورط في كلّ هذا.
‫لكنه قد يحتاج إلى استخدام وعاء قضاء الحاجة ‫لبضعة أيام، إلى أن يتماسك برازه.
‫- ممتاز. ‫- لديّ بعض الأسئلة عن رعايته.
‫بالتأكيد. أراكما لاحقًا.
‫أجل.
‫الممرضة "سونج" هي الفضلى، أليس كذلك؟ ‫بيني وبينك، أظن أنها تشتهيني.
‫- هنيئًا لك يا صاح. ‫- سأضاجعها بحرارة شديدة.
‫- سمعتك. ‫- سأخبرك إن حدث ذلك.
‫- لا داعي إلى ذلك. ‫- أعلم، لكنني سأخبرك. إنه قانون الإخوة.
‫يا للهول، لا أصدّق أن شاحنة نفايات صدمتني
‫ليتضح في النهاية أن ذلك الحادث ‫هو أفضل شيء حدث لي.
‫إننا سعيدان بمساعدتك. أليس كذلك يا "رود"؟
‫مهلًا. أهذه سيارتك؟ ‫لم أركب سيارة كهذه قبلًا يا صاح.
‫لا تلمس الزجاج. بل لا تلمس أيّ شيء.
‫اشتريت هذه السيارة بأول عمولة كبيرة لي.
‫- إنها أكثر من مجرد سيارة بالنسبة إليّ. ‫- مفهوم. سأبتعد قليلًا.
‫مهلًا! ما هذا؟
‫- مهلًا! ‫- آسف على ذلك. دعني فقط…
‫لديّ صديق في "أوتو زون" ‫سيعالج هذه الآثار فورًا.
‫مستحيل! أتسكن في هذا الحيّ؟
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟ أهذا بيتك يا صاح؟
‫وجده "رود" قبل طرحه في السوق العقارية حتى.
‫طبعًا. إنه سمسار عقارات فذّ. ‫أكثر مهنة دعائية مبهرجة على الإطلاق.
‫إعلانات على مقاعد الحافلات. منازل مفتوحة.
‫وغرس لافتات "للبيع" في حديقة المنزل
‫بذراعيك اللتين تشبهان الصواريخ الباليستية.
‫أنا فخور جدًا بك يا صاح.
‫أتظن أن بوسعك تعليمي؟ ‫أريد أن أتعلم منك يا معلمي.
‫الأمر ليس بهذه السهولة. ‫استغرقتُ أعوامًا لاجتياز الاختبار.
‫لن تُضطر إلى فعل شيء. دعني أشاهد ‫وأتعلم فحسب. أجيد التعلّم بالملاحظة.
‫أجل. أوقن أن بوسعك أن تعلّمه شيئًا أو اثنين.
‫أجل، سأعتني بـ"ماركوس". لم لا تدخلين؟
‫حسنًا.
‫حان الوقت لتعلّم التسويق العقاري ‫من الأستاذ.
‫ها هنا تحدي الانحناء!
‫مؤلم. أوجعني ذلك قليلًا.
‫يا لها من أمشاط حديقة جميلة!
‫"رود"؟
‫هل أنت هنا؟
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أتظن أنني سأصدّق ‫أنه لم يكُن لديك أحد آخر تتصل به؟
‫أهذا ابتزاز لنيل المال؟ ‫إن كان كذلك، فقُل كم تريد.
‫مقابل ماذا؟
‫مقابل أن تستقل سيارة أجرة فورًا ‫وألّا تدخل منزلي.
‫لا يُعقل أنك تظن حقًا أننا أخوان، صحيح؟
‫- ماذا عن رسائلنا الإلكترونية؟ ‫- أيّ رسائل؟
‫الآن أعرف أنك تعبث معي.
‫اسمعني. ستدخل منزلي، حسنًا؟
‫ستقول، "شكرًا لكم، لكن عليّ الرحيل."
‫لأنك تذكرت أن عليك قضاء الوقت ‫مع عائلتك الحقيقية
‫بدلًا من عائلتك المزيفة.
‫"شين"، "كوري"، ‫هناك شخص نودّ أن تتعرفا عليه.
‫هذا هو الأخ الأصغر لوالدكما، "ماركوس".
‫الولدان. أقبلا إلى هنا. هيّا.
‫- حسنًا. ‫- من هذا الرجل؟
‫- أنا في حيرة شديدة. ‫- لم أكُن أعرف أن لك أخًا صغيرًا.
‫يُستخدم هذا المصطلح بشكل فضفاض، لكن لا بأس.
‫إلى متى سيمكث في المدينة؟
‫في الواقع، أظن أنني يجب أن أغادر.
‫يا للعجب، بهذه السرعة؟ إنك وصلت للتو.
‫ظننت أنك قلت ‫إنه لا مكان آخر لديك لتذهب إليه.
‫إنك محقة.
‫قلتُ ذلك.
‫ثم أدركتُ
‫أنني يجب أن أكون مع عائلتي الحقيقية ‫بدلًا من المزيفة.
‫هل طلب منك "رود" أن تقول ذلك؟ كم عرض عليك؟
‫إحقاقًا للحق، لم نتفق على رقم محدد.
‫مفهوم، تجاهله فحسب. ‫لديه ضغوطات كثيرة تكدّر مزاجه حاليًا.
‫- لا علاقة لك بالأمر. ‫- شعرتُ بذلك.
‫أيها الولدان، أحضرا بعض الملاءات ‫ووسادة لعمّكما "ماركوس".
‫يا للهول، أنا العم "ماركوس"!
‫سنكتشف أصل ما يزعجك يا أخي.
‫بدأت أظن أن حضوري في هذا الوقت ‫لم يكُن محض صدفة.
‫هذا حذائي الذي تشعر به، قضيبي ليس منتصبًا.
‫لماذا هذا الكرسي زلق جدًا؟
‫طلبتُ من الممرضة "سونج" ‫أن تضع الكثير من الفازلين على جروحي،
‫وانتشر في كلّ مكان.
‫ويلاه، تبًا!
‫اضطُررنا إلى أن ندعه يبقى في مكتبي.
‫لم تتمكن حتى من حمله إلى الطابق العلوي. ‫سيكون أكثر أمانًا في الأسفل.
‫حقًا؟
‫ماذا حدث للرجل الذي قال إن العائلة ‫هي الشيء الوحيد المهم حين تزوجتُه؟
‫أجل، العائلة التي تربطني بها صلة الدم. ‫إنه ليس أخي الحقيقي.
‫ولماذا يزعجك هذا جدًا؟
‫ربما أعاده القدر إلى حياتك لحكمة ما.
‫أو ربما أنا منزعج ‫لأن غريبًا ينام في منزلنا.
‫ولأنني حين كنتُ أحمله على الدرج، ‫قال إن قضيبه ليس منتصبًا.
‫- لكنه قطعًا كان منتصبًا. ‫- سيبقى هنا. تقبّل الأمر.
‫لا أستطيع تقبُّل ذلك. ‫عليّ الظهور أمام الكاميرا غدًا.
‫والآن أنا متوتر.
‫كنت متوترًا قبل ظهوره فعلًا.
‫أتظنين ذلك؟ إن سُمعتي بأكملها
‫وكلّ ما عملتُ في سبيل تحقيقه ‫على المحك. لا يهم.
‫حسنًا، ربما يثير موضوع "ماركوس" ‫بعض المشاعر القديمة،
‫مثل ما يحدث بينك وبين "جوش".
‫سأشغّل وضعية الضوء الأحمر يا "ديردرا". ‫تصبحين على خير.
‫"رود" و"ديردرا"،
‫اليوم هو بداية رحلة جميلة.
‫ما وجده أحدكما في الآخر ليس الحُبّ فقط،
‫بل الثقة والاحترام والفرح أيضًا.
‫ومع دخولكما هذا الفصل الجديد…
‫اللعنة.
‫…فليكن كلّ يوم مليئًا بالضحك، ‫وليمتلئ قلباكما باللطف…
‫مرحبًا، آسف. هل رفعتُ الصوت بشكل زائد؟
‫كلّا، لا عليك.
‫إنك تشاهد مقطع زفافنا.
‫أجل، لم أستطع النوم. ‫آمل ألّا أكون قد تجاوزت حدودي.
‫لم أشاهد هذا منذ سنوات.
‫انظر إلى شعري.
‫إنه جميل.
‫كلّ شيء في غاية الجمال.
‫كان حفل زفاف رائعًا.
‫لا، بل أكثر من ذلك. إنه تجلّي حبّكما.
‫حبّكما معد. يمكنك رؤيته على وجوه الجميع.
‫لقد وجدتماه.
‫إنه الشيء الذي نبحث عنه جميعًا.
‫كنا سعيدين جدًا عندئذ.
‫يا للهول! ألاحظ أنك تتحدثين بصيغة الماضي.
‫والآن أرصد إحساسًا بالتوتر. ‫هل كلّ شيء على ما يُرام بينكما؟
‫لقد تأخر الوقت. ‫لا تريد السماع بشأن هذا الموضوع.
‫أنت محقة. لا أريد السماع بشأن هذا الموضوع.
‫بل أحتاج إلى السماع بشأنه.
‫هيّا يا صاحبتي. هذه مساحة آمنة.
‫لا أدري.
‫إن "رود"…
‫إنه يصب كلّ تركيزه على برنامج الواقع ‫الذي سيشارك فيه.
‫ولا يتحدث عن شيء سواه.
‫أظن أن نشأته في ظل أخيه أثرت فيه حقًا.
‫فهمت. إنها علاقة معقدة.
‫أجل، أنا فقط…
‫- أريد استعادة زوجي. ‫- أجل.
‫دعيني أخمّن، مضى وقت طويل
‫منذ خوضك أنت و"رود" رحلة ‫في رحاب الحميمية.
‫وماذا يجعلك تفترض ذلك؟
‫من واقع خبرتي،
‫لا شيء يطفئ رغبة الرجل الجنسية ‫أسرع من إحساسه بالنقص.
‫حسنًا.
‫أظن أنه قد مرّ وقت طويل على ذلك.
‫لكن ليس كلّ اللوم عليه. أنا أيضًا شُغلت.
‫طبعًا.
‫لكن هل من الممكن ‫أن الانشغال الشديد لـ"رود"
‫ترك فراغًا في حياتك ‫دفعك إلى محاولة ملئه بمشاريعك؟
‫ممّا جعلك تكرّسين نفسك ‫لخدمة الجميع إلّا نفسك؟
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قبلًا.
‫يبدو أنك خبير في هذه الأمور.
‫أجل، يُصادف أن مجمّع الشقق ‫الذي كنت أعيش فيه قبل قدومي إليكم
‫يضم الكثير من المعالجين النفسيين.
‫وحين يعودون إلى المنزل من العمل، ‫كانوا يفشون أسرار مرضاهم.
‫لكنني سعيد لأنني جئتكم في الوقت المناسب. ‫صاحبنا يتألم الآن.
‫يشعر بأنه مضطر إلى التظاهر بأنه شخص آخر
‫ليكون جديرًا بحبّنا.
‫أجل، يبدو أنه يتألم كثيرًا.
‫سأستعيد "رود" القديم ‫وأُحيي شرارة الحُبّ الجميلة هذه،
‫حتى إن كان هذا ‫آخر ما سأفعله في حياتي يا عزيزتي.
‫والآن أتمنى ألّا تمانعي هذا.
‫فتحت الثلاجة في وقت سابق ‫ورأيت نبيذًا أبيض في غاية الروعة.
‫مثلك تمامًا.
‫أتودّين كأسًا يا سيدتي؟
‫أجل، من فضلك.
‫كما تشائين.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫- فطيرة اليقطين هذه استثنائية. ‫- شكرًا لك يا "كوري".
‫إنها في الواقع وصفة ثالث آبائي بالتبني.
‫إنها كلّ ما أذكره به بعد وفاته في 11 سبتمبر
‫في حريق كازينو لا علاقة له بالأحداث.
‫حسنًا، علينا الذهاب أيها الأحمق.
‫- صباح الخير يا أخي. ‫- أجل، صباح الخير.
‫أرى أنك استعرت ملابسي من دون إذن.
‫أهذا مقبول؟ أعدك بأنني سأغسلها ‫قبل أن أرحل.
‫لا ضرورة إلى ذلك.
‫كلّا، هذا ضروري بكل تأكيد.
‫لديّ حالة طبية تجعل رائحة عرقي ‫كرائحة بول القطط.
‫- في الواقع، يمكنك الاحتفاظ بها. ‫- شكرًا لك يا وسيم.
‫انطلقي وأبدعي يا سمو الملكة.
‫- أراكما لاحقًا أيها الولدان. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫إلى فعالية التبني. أخبرتك بها أمس. ‫إنها مُدرجة في التقويم.
‫وماذا عنه؟ إنه أول يوم تصوير لي.
‫في الواقع، اقترح "ماركوس" فكرة مذهلة.
‫ارتأيتُ أنه بما أنك قلت ‫إنك ستعلّمني التسويق العقاري،
‫فيمكنني أن أرافقك اليوم.
‫كلّا. قطعًا لا.
‫- أنت قلق من أن أعيقك. ‫- هذه إحدى مخاوفي الكثيرة.
‫حسنًا، عليّ الذهاب. اتفقا على الأمر. ‫حظًا موفقًا.
‫لا يُوجد ما نتفق عليه، لن يرافقني.
‫إن لم تردني أن أرافقك، فإنني أحترم ذلك.
‫- فلا أريد أن أكون عبئًا. ‫- من الرائع جدًا أنك تتفهّم ذلك.
‫يمكنني البقاء هنا. ‫أوقن بأنني سأجد شيئًا أفعله.
‫تبًا!
‫تركت فطيرتي في الفرن. اللعنة!
‫حريق في الفرن!
‫انطفئي أيتها الوقحة!
‫كاد هذا أن يحرق المنزل بأكمله.
‫هل تتخيل ذلك؟
‫ها أنا في مدينة "نيويورك" يا صاح!
‫كيف حالك يا "نيويورك"؟
‫أجل!
‫يا للهول، ادخل!
‫عجبًا يا صاح! أهذه حياتي حقًا؟
‫- كنت أتساءل عن الأمر نفسه. ‫- نحن قرب حيّي القديم يا أخي.
‫علينا زيارة ملعب كرة السلة. ‫ما زلت مدينًا لي بمباراة إعادة.
‫- أجهل ما تتحدث عنه. ‫- لا تتظاهر بأنك نسيت أيها الوغد.
‫إنني أقود السيارة!
‫أنصت، إنني مدين لك باعتذار.
‫انشغلتُ جدًا بصحتي العقلية،
‫ونسيتُ احتياجاتك.
‫هل حدث شيء ما مؤخرًا أثار توترك؟
‫أجل، هذا الموقف. وجودك في حياتي.
‫لكن الأمر أكبر من هذا، صحيح؟
‫شعرتُ من حديث "ديردرا" ‫أنك كنت مشتتًا قليلًا مؤخرًا.
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫لا، لقد ائتمنتني على سرّها ‫لأنها تهتم لأمرك.
‫ماذا قالت؟
‫ألمحت إلى أنكما ربما تواجهان ‫بعض المشكلات على مستوى الحميمية.
‫أنصت، أتفهّم موقفك.
‫لو كنتُ واقعًا تحت ضغوط مثلك، ‫لأُصبت بضعف الانتصاب أيضًا.
‫- لا أحد مصاب بضعف الانتصاب، مفهوم؟ ‫- مهما كانت المشكلة، فهي في رأسك.
‫قضيبك على الأرجح بحجم طبيعي تمامًا،
‫إلّا أنه قد يبدو ضئيلًا بجانب جسمك الضخم.
‫حتى لو كنتُ مشتتًا جدًا ‫إلى درجة انشغالي عن مضاجعة زوجتي،
‫وهذا ليس صحيحًا،
‫إلّا أنني لو كنتُ كذلك، ‫فهذا لأنني أودّ أن تعيش "ديردرا" أفضل حياة.
‫ولأحقق ذلك، عليّ أن أعمل بجهد مضاعف.
‫أُحبّك يا "رود"، لكنك أحمق منقطع النظير.
‫لا تهتم "ديردرا" بتلك الأمور المادية.
‫توقف عن الضغط بقسوة على نفسك ‫وابدأ بجعل قضيبك ينتصب لأجل زوجتك.
‫خصص بعض الوقت لسهرة رومانسية
‫واحجز لها على متن أول رحلة ‫إلى مدينة "الحميمية الجامحة".
‫واستقلّا سيارة أجرة إلى "بلدة المضاجعة".
‫أو عربة ركّاب صغيرة إلى "مدينة الجنس".
‫ها هو ذا. هذا "رود" الذي أتذكّره.
‫أقدّر كثيرًا مصارحتك لي بهذا الشكل.
‫لا أصارحك بشيء، أنت مخطئ.
‫"(جوش لاندي)"
‫"جوشي"!
‫سيُفاجأ جدًا بوجودي هنا يا صاح!
‫- لا، نحن لا… تبًا. ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫- "رود"؟ ‫- مرحبًا يا "جوش". هذا "ماركوس".
‫إنه أخي الصغير من نشاط خيري ‫قمتُ به في المدرسة الثانوية.
‫وهو هنا لسبب ما.
‫حسنًا. أتصل للاطمئنان عليك فحسب.
‫بدوت شارد الذهن قليلًا ليلة أمس.
‫أعلم أنك ترزح تحت ضغط كبير ‫بسبب هذا العرض،
‫لكن الاعتناء بصحتك العقلية ‫أمر مهم جدًا، حسنًا؟
‫أنت في عمر قد ينهار فيه بعض الرجال
‫ويدمرون عائلاتهم بأكملها أو ما شابه.
‫ما رأيك في أن أرتب لك جلسة ‫مع مدرب التنمية البشرية خاصتي؟
‫أقصد مدرب التنمية البشرية السابق لي، ‫فإنني من يدربه الآن،
‫وهذا مذهل.
‫اسمع يا "جوش"، أنا بخير. حسنًا؟
‫كلّ شيء على ما يُرام هنا. ‫لا تعرف كم أنا بخير.
‫أنا في طريقي ‫لتصوير برنامجي الواقعي الكبير.
‫لذا كلّ شيء على ما يُرام. إلى اللقاء.
‫ها نحن أولاء.
‫أنصت، لا تقلق.
‫ستحبّك الكاميرا كما أُحبّك، اتفقنا؟
‫أجل، شكرًا لك. ابق هنا، حسنًا؟
‫- في السيارة؟ ‫- أجل.
‫- هل هذا آمن في هذا الحر؟ ‫- سأفتح النافذة قليلًا.
‫ماذا إن حدث شيء طارئ؟
‫لا تخرج من السيارة أو تلمس أيّ شيء ‫داخلها مهما يحدث، مفهوم؟
‫وإلّا سأكسر ساقك الأخرى.
‫بئسًا!
‫يوم تصوير سعيدًا. أأنت مستعد؟
‫علينا التحدث.
‫يا للهول! هل أنا في ورطة؟
‫أتذكرين حين أرسل إلينا أخي الصغير ‫من ذلك النشاط الخيري رسالة إلكترونية،
‫- وطلبت منك أن تتولي الأمر؟ ‫- أجل.
‫هل أرسلت إليه الرد الذي نرسله للمجانين؟
‫أجل.
‫لكنه ردّ علينا.
‫اتبعت البروتوكول وحذفت ردّه، صحيح؟
‫كان ردّه محزنًا للغاية. ‫كان وحيدًا، وبدا أن علاقتكما وطيدة جدًا،
‫لذا رددت عليه.
‫- بصفتي أنت. ‫- "ميا"، أتدركين ما فعلته؟
‫آسفة. إنك كنت مشغولًا جدًا،
‫وأدركتُ أنك لن تريد التخلي عنه.
‫- بدا أنه بحاجة ماسة إليك. ‫- يا للهول!
‫كان يمرّ بعناء كبير، ‫وأنا أيضًا كنت أمرّ بعناء كبير عندئذ.
‫أتذكر حين ترك أبي أمي ‫لأجل رجل في صفّ الـ"بيلاتس" معه؟
‫لم أستطع النوم لأسابيع، ‫وكان "ماركوس" يساندني.
‫- إنه مستمع ممتاز. ‫- لا عجب أنه يظن أننا مقربان جدًا. تبًا!
‫لم أرد إخبارك ‫لأنني لم أرد أن يتعارض ذلك مع العرض.
‫فات أوان ذلك. إنه في سيارتي الآن،
‫ولا أستطيع التخلص منه!
‫"غرف الاستراحة ‫موقع التصوير"
‫كيف حالك؟ أنا "كيران".
‫مرحبًا. أنا "رود". يشرفني لقاؤك. ‫أنا من أشدّ المعجبين بعملك.
‫شكرًا لك يا صاح.
‫أنا متحمس لك، فأنت بصدد تجربة أداء كبيرة.
‫لا. لقد أُضفت إلى طاقم المتسابقين الرئيسي.
‫أهذا ما قالوه لك؟
‫دعني أخمّن. صوّروا لك مشاهد المقدمة؟
‫أجل.
‫ويلاه، لو نلتُ دولارًا عن كلّ شخص بائس
‫صوّر مشاهد مقدمة لم تُعرض
‫بسبب فشله في اليوم الأول،
‫لجمعت النقود اللازمة لشراء هذا المنزل.
‫- هل اخترت زاوية على الأقل؟ ‫- زاوية؟
‫قالت "لينور" إنها أُعجبت بنسخة كلب السباق ‫التي أعدّوها لي.
‫للأسف، لدينا من يؤدي ‫دور كلب السباق فعلًا. إنها "هايلي".
‫يمكنك أن تكون الدخيل الغامض
‫الذي لا يعرف أحد إلى أيّ جانب ينتمي.
‫هذا الدور شاغر منذ أن أُصيب "تشيس غرير" ‫بسكتة دماغية خفيفة
‫ثم بسكتة دماغية كاملة، ‫ثم مات بجرعة مخدر زائدة.
‫لم عساي شربت كلّ هذه القهوة؟
‫أريد التبوّل.
‫بدأت الرغبة في التبوّل تختفي.
‫عادت مجددًا.
‫حسنًا يا جماعة.
‫سنبدأ بالمشهد
‫حيث يتنافس "رود" و"كيران" ‫على نيل حق بيع هذا المنزل.
‫- حسنًا. سنبدأ… ‫- النجوم.
‫عذرًا. أردت أن أسألكما،
‫ما رأيكما في أن أقول عبارة شهيرة ‫إذا أتممتُ الصفقة؟
‫كنت أفكر في عبارة "أُنجز القصر".
‫"أُنجز (مانسون)." ‫لماذا تشير إلى "تشارلز مانسون"؟
‫لا. "أُنجز القصر." لأنها أشبه ‫بالعبارة الشائعة "أُنجزت المهمة"؟
‫يا للهول! هذا أسوأ بكثير.
‫- أجل. ‫- أظن… احتفظ بها لنفسك.
‫- لنؤجل ذلك مؤقتًا. ‫- حسنًا.
‫- مؤقتًا فحسب. ‫- رائع. لا مشكلة.
‫لنصور مشهدًا، اتفقنا؟ هيّا يا جماعة.
‫- إننا نصنع سحرًا تلفازيًا. ‫- مستعدون للتصوير.
‫صدقني، الدخيل الغامض هو الخيار الأفضل.
‫- في أول مشهد لي؟ ‫- قد يكون المشهد الأخير لك يا صاح.
‫وليبدأ التصوير.
‫"(بروكلين هايتس) - 4 غرف نوم ‫السعر المطلوب: 4,950,000 دولار"
‫- مرحبًا. أنا "كيران" من… ‫- أعرفك. أنا من أشد معجبيك.
‫تحياتي.
‫أنا "رود لاندي" ‫من شركة "بيغ سيتي" للعقارات.
‫قد لا تعرفني، لأنني أعمل في الخفاء.
‫ما هذا؟
‫ما أغرب الحياة!
‫كنت أمرّ بهذا المنزل يوميًا ‫حين كنت آخذ أبي إلى جلسات علاجه الكيميائي.
‫وفكرة أنني سأبيع هذا المنزل يومًا ما
‫ساعدتني على تجاوز تلك المحنة. ‫ألهمني هذا الطراز المعماري كثيرًا.
‫لا أشارك معلومات عن عائلتي.
‫حسنًا. لنوقف التصوير هنا.
‫- ما الأمر؟ هل كان ذلك جيدًا؟ ‫- حسنًا، كان…
‫يروقنا أنك جرّبت تلك الزاوية، ‫وهي محاولة تُحترم قطعًا.
‫لنصور مرة أخرى لا تجرّب فيها شيئًا.
‫تجتاحني الرغبة في التبول كموجة الآن.
‫لا تستسلم يا "ماركوس". تعرف القواعد.
‫لا تلمس أيّ شيء ولا تخرج من السيارة.
‫هل يُوجد كوب هنا أو شيء ما؟
‫كوب "بيغ غالب". ‫يحتفظ كلّ شخص بكوب منه في سيارته.
‫تبًا!
‫وجدتُها!
‫سعدتُ جدًا برؤية هذا المنزل البديع.
‫أجل. إنه تحفة فنية من حيث التصميم والبناء.
‫وأنا خبير في الأشياء ‫ذات القيمة الحقيقية. تعال.
‫هل ترى سيارتي "بورش 911" هناك؟
‫إنها أكثر من مجرد سيارة بالنسبة إليّ.
‫وأعرف أن هذا المكان ‫أكثر من مجرد منزل بالنسبة إليك.
‫حسنًا. هذه الفكرة مجنونة بما يكفي لتنجح.
‫هيّا بنا. يا للهول، رقبتي.
‫عليّ وضع قضيبي في الوضعية المناسبة.
‫ها هنا النصر!
‫سيارة بهذه الجودة استثمار عظيم.
‫لأن أيّ شيء له قيمة ‫يزداد ثمنه بمرور الوقت.
‫مثل هذا المنزل.
‫هذا كثير.
‫كلّا! لا أستطيع التوقف.
‫دخل البول أنفي!
‫المهم أنك بحاجة إلى وكيل عقاري ‫يفهم القيمة الحقيقية للإتقان الحرفي
‫ويرى منزلك أكثر من مجرد مكان للعيش.
‫المنزل امتداد لنا. ‫إنك وضعت قلبك وروحك في هذا المكان.
‫كما فعلتُ حين أسست شركتي ‫لتكون من أفضل الوكالات في "نيويورك".
‫سأستخدم هذا كمنديل عملاق.
‫حسنًا. لم ير أحد شيئًا.
‫امسح هكذا فحسب. و…
‫يا للمصيبة!
‫أعرف أنك حين تقبل عرض شراء، ‫فأنت تضع ثمنًا للجهد الذي بذلته في المنزل.
‫- وأعدك بأنني… ‫- آسف، يجب أن نتوقف.
‫ثمة رجل يتبوّل على السيارة في الخارج.
‫وحطّم النافذة. ثم مرّت سيارة واقتلعت الباب.
‫يا للمصيبة!
‫واصلوا التصوير. يمكننا استخدام هذا.
‫ويلاه، لا!
‫لا بأس. لا تبالوا بي. ‫أنا الأخ الأصغر لـ"رود".
‫آسف على المقاطعة.
‫كانت لديّ حالة طارئة، ‫لكن كلّ شيء على ما يُرام الآن.
‫يا للهول يا "ماركوس"، ماذا فعلت؟
‫هل هذا أخوك؟
‫لا، إنه أخي الصغير ‫من نشاط خيري قمتُ به قبل زمن بعيد.
‫اسمع يا "رود"، يمكنني أن أشرح كلّ…
‫- تبًا لك! ‫- يا للهول، حادث دهس وفرار.
‫- تبًا. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫هاك، ضع كلّ وزنك عليّ.
‫آسف، من أنت؟
‫أنا "ميا"، مساعدة "رود".
‫يبدو أن لدينا قاسمًا مشتركًا، ‫وهو أن "رود" زعيم مذهل.
‫- يبدو بخير. لنعُد إلى الداخل. ‫- لا، انتظر لحظة.
‫أجل، أنا بخير. ربما أحتاج ‫إلى ضمادة أو منديلين.
‫هذا نزيف شديد!
‫أيتها المسعفة.
‫- دماغ هذا الرجل مكشوف. ‫- يا له من جرح غائر!
‫يا للهول! رأسي يؤلمني جدًا.
‫أأنت موقن بأنك لا تحتاج ‫إلى سيارة إسعاف أو أيّ شيء؟
‫لا، طالما أن أخي الكبير معي، فأنا بخير.
‫حسنًا. "ماركوس"، هل تخبرني بموطنك الأصلي؟
‫- لقد تعرّض لحادث للتو. يجب أن ندعه يرتاح. ‫- نشأتُ طفلًا بالتبني،
‫وانتقلت كثيرًا. ربما من الأسهل ‫أن أخبرك بما ليس موطني.
‫16 عائلة حاضنة. هل تتخيلين؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كنت أخمّن فحسب.
‫بناءً على ما أخبرني به "رود".
‫على أيّ حال، تغيّرت حياتي ذات يوم.
‫يوم دخلت مقرّ جمعية الشبان المسيحيين
‫وسجلت في برنامج ‫"الإخوة الكبار والإخوة الصغار"،
‫وقابلت هذا الأمير الملاك هنا.
‫وحين نظر في عينيّ ‫وأخبرني بأننا سنكون أخوين إلى الأبد،
‫عرفت أنني لن أكون وحيدًا ‫في هذا العالم القاسي مجددًا.
‫أوقن أن الأمر لم يكن سيئًا كما تظن.
‫أتمازحينني؟ لقد أفسد التصوير برمته! ‫لقد تسبب في كارثة تامة.
‫كان أدائي رائعًا، وأحبّه الجميع. ‫ثم أفسد عليّ الأمر.
‫علمت أنه سيفسد عليّ الأمر، وقد فعلها.
‫حسنًا، أفهمك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعني أن العرض مهم جدًا بالنسبة إليك،
‫وتحتاج إلى دعمنا الآن.
‫- أجل، صحيح. ‫- تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حاول أن تسترخي فحسب، اتفقنا؟
‫أحسنت.
‫اسمعي، أعلم أنني أركّز كثيرًا ‫على هذا العرض، اتفقنا؟
‫لطالما شعرت طوال حياتي أنني…
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف أقول هذا. ‫كأنني لست في المستوى المطلوب.
‫- كأن عليّ إثبات نفسي دائمًا. ‫- يا للهول!
‫"رود"، لا داعي إلى أن تثبت أيّ شيء.
‫حبيبتي، ليس الآن، اتفقنا؟ رجاءً.
‫أأنت موقن بهذا؟
‫مضى وقت طويل منذ خوضنا رحلة ‫في رحاب الحميمية.
‫- من أين أتيت بهذه الصياغة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن هذه نصيحته، أليس كذلك؟
‫من إحدى جلسات العلاج النفسي ‫التي خضعت لها لديه؟
‫لا يهم من نصحني بذلك.
‫لقد تسلل تأثير هذا المجنون إلى بيتنا!
‫- يا للهول! اهدأ. ‫- أأصبح مستشارنا للعلاقات الزوجية؟
‫لن آخذ بنصائحه بشأن العلاقات. ‫علاقتنا بخير.
‫- حقًا؟ ‫- لن أناقش هذا الآن.
‫أحتاج إلى تفريغ هذا الضيق بالتمرين.
‫ألا يمكننا التحدث عن هذا؟
‫لم لا تتحدثين عن هذا مع "ماركوس"؟ ‫يبدو أنه يعرف كلّ شيء.
‫تبًا.
‫- حصلتُ على الكيتامين من أحد الأطباء. ‫- أتوق إلى تجربته!
‫أجل، إنه ممتاز.
‫أخبرني بأنني أشبه "إيفا لونغوريا" ‫في مسلسل "ربات بيوت يائسات".
‫تبدين مثل "إيفا لونغوريا".
‫يا للهول، هذا مثير جدًا!
‫مرحبًا يا أخي.
‫- هل نصدر ضجيجًا زائدًا؟ ‫- أجل.
‫آسفة، هذا بسببي. أنا صاخبة بعض الشيء.
‫أجل، أنت كذلك. ‫أنصت، تتذكر الممرضة "سونج"، صحيح؟
‫طبعًا. مرحبًا أيتها الممرضة "سونج".
‫مرحبًا يا "رود". بيتك رائع. ‫شكرًا لك على استضافتنا.
‫وقبل أن أنسى، هل قابلت حبيبها "ياير"؟
‫لا أظن أنني قابلته.
‫مرحبًا. أُحبّ المشاهدة.
‫يتحدث "ياير" بتواضع. ‫إنه يطرح اقتراحات مذهلة جدًا.
‫إن أردت أنت و"ديردرا" خوض جموح حميمي،
‫فسأضيفكما إلى سلسلة رسائل إلكترونية.
‫- سنحاول خفض الضجيج. ‫- لا أعدك بشيء.
‫تبًا!
‫استيقظي يا عزيزتي.
‫أتريد التحدث الآن؟
‫"ماركوس" يضاجع الممرضة "سونج" ‫في كلّ أنحاء مكتبي.
‫ماذا؟
‫وحبيبها اللعين يجلس هناك عاريًا
‫على كرسيّ الجلدي اللعين.
‫أيمارسون الجنس الثلاثي أم يراقب فحسب؟
‫- أهذا سؤالك؟ ‫- ثمة فرق كبير بين هذا وذاك.
‫أليس هذا وذاك غير لائقين؟
‫فكّر في العناء الذي مرّ به. ‫إنه يحاول الاستمتاع قليلًا فحسب.
‫على الأقل هناك من يستمتع.
‫عجبًا.
‫عجبًا!
‫- يا للعجب! كان ذلك ممتعًا. ‫- أجل. أخوك لطيف جدًا.
‫- عجبًا، إنه لطيف جدًا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- "ياير"! ‫- أبدعت يا صاح.
‫- سُررت بلقائك يا صاح. ‫- وأنا أيضًا.
‫- عزيزتي، كان ذلك ممتعًا جدًا. ‫- عزيزي.
‫حسنًا. يعجبني هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا…
‫لعلمك، إنهما يمارسان الجنس ‫على غطاء محرك سيارتك يا عزيزتي.
‫ها قد بدأت السوائل تندفع.
‫ها قد انطلق إنذار سيارتك.
‫انظري، السيد والسيدة "مايرسون" ‫يشاهدان عرضًا مثيرًا الآن.
‫سنتلقى مكالمة غاضبة منهما صباحًا.
‫"افلقني! مصّني! كُلني نيئًا! ‫(نيو أورلينز)"
‫أتناول مضاد اكتئاب جديدًا يؤخر قذفي جدًا.
‫يا للهول، إيقاعه في الإيلاج عشوائي جدًا.
‫عليه أن يتعلم منك.
‫"(كرافت) ‫معكرونة بالجبن"
‫ما هذا؟
‫"(ماركوس بينشيل) ‫قسم الطب النفسي"
‫أوقعت بك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أجل يا أبي، ما الأمر؟
‫سأخبركم بالأمر. اقعدوا.
‫"رود"، مهما كان الأمر، ‫فنحن هنا من أجلك وندعمك.
‫رائع. لأنني اكتشفت شيئًا مقلقًا.
‫تبًا.
‫هل اكتشفته على جسم القضيب ‫أم في أعلى الفخذ؟
‫ليس على أيّ…
‫يا للهول…
‫يجب أن أردّ.
‫تمرّ الممرضة "سونج" بموقف مشابه.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا نجم التلفاز، لقد فعلتها!
‫حقًا؟ هذا مذهل.
‫- أجل، أنتما ثنائي مبهر. ‫- أنا و"كيران"؟
‫أنت و"ماركوس". لقد أعجب الشبكة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫الرجل الأبيض الثري المتزمت الأكبر سنًا،
‫يجتمع مجددًا بأخيه الأصغر ‫والأقل حظًا وصاحب الخلفية المتنوعة
‫وربما الأكثر جاذبية والغائب منذ زمن طويل. ‫إنها وصفة كلاسيكية بامتياز يا "رود".
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- هذه الوصفة تشمل كلّ شيء.
‫من الفقر إلى الثراء. تحقيق الأمنيات.
‫رجل أبيض تتضرر سيارته. أُحبّ رؤية ذلك.
‫- لنره يعاني لمرة. ‫- لمرة في حياته.
‫ولو قليلًا. على أيّ حال، ‫سنحتاج إلى أن تأتي أنت وهو
‫لتصوير مشاهد مقدمة جديدة معكما.
‫- أتريدانه في مشاهد المقدمة؟ ‫- أجل.
‫وجود "ماركوس" يرسّخ مكانتك في العرض حقًا.
‫وإلّا، فستكون مجرد أحمق آخر ‫يرتدي بدلة ويبيع الشقق.
‫- لا أحتاج إلى ذلك. ‫- لا أحتاج إلى المزيد من ذلك.
‫لكن إن لم يعجبك ذلك، ‫يمكننا التركيز على "ماركوس" وحده.
‫لنصنع عرضًا يشبه ‫مسلسل "أمير (بيل إير) الجديد".
‫أجل، أو يمكننا إعطاء تلك الفرصة لـ"هايلي".
‫- تعجبني هذه الفكرة. ‫- لنقدّم "ماركوس" كأخيها الصغير.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هذا مثير.
‫على أيّ حال، نأمل أن تتخذ قرارك ‫بحلول عصر اليوم. حسنًا.
‫- وداعًا حقًا. ‫- وداعًا يا صاح. أُحبّك كأخ.
‫ماذا كنت تقول؟
‫أجل، كنت أقول…
‫كما لاحظت يا "ماركوس"،
‫لم أكُن موافقًا على وجودك هنا ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫ماذا؟
‫هل شعر أحد آخر بذلك؟
‫وبغض النظر عن ذلك…
‫ربما تسرّعت في الحكم عليك.
‫هذا خطئي.
‫كانت مخاوفي الشخصية تنفجر في وجهك.
‫أعتذر من ذلك، و…
‫تسعدني عودتك إلى حياتي.
‫ماذا قلت يا أخي؟
‫أجل يا أبي، ‫لم نسمع ما قلته في نهاية كلامك.
‫قلتُ، "تسعدني عودتك إلى حياتي."
‫هيّا يا "ماركوس"، تمالك نفسك.
‫هذه أجمل كلمات سمعتها في حياتي.
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزي.
‫ظننتُ أنك قلت إنك اكتشفت شيئًا مقلقًا.
‫أجل.
‫في أعماق نفسي.
‫هذا رائع.
‫لديّ خبر رائع أيضًا.
‫تواصلت مع برنامج ‫"الإخوة الكبار والإخوة الصغار"،
‫وأخبرتهم بقصتك، وأعجبتهم كثيرًا.
‫إلى درجة أنهم يريدون تكريمك ‫بلقب "الأخ الأكبر لهذا العام".
‫الأخ الأكبر لهذا العام؟
‫أجل! بل الأخ الأكبر لهذا القرن!
‫يمكننا جعلها فعالية للمّ الشمل،
‫حيث نساعد الإخوة الكبار ‫على التواصل مع الإخوة الصغار
‫الذين لم يروا بعضهم بعضًا منذ فترة، ‫مثلك أنت و"ماركوس".
‫واحزر أمرًا!
‫يريدون أن يقدّم لك "ماركوس" الجائزة. ‫أليس هذا مذهلًا؟
‫انظري يا "دي". إنه يبكي.
‫يا للهول…
‫دع الدموع تنهمر.
‫ها هنا موسم جديد لبرنامج "صناع النجاح"،
‫وها هنا سبب جديد للمشاكسة
‫حين نضيف رجلين إلى حبكة المنافسة.
‫لا تمرّ لحظة مملّة ‫حين يكون هذان الرجلان موجودين.
‫لا أودّ التحدث نيابةً عن أخي الكبير، ‫لكننا تلقينا هدية من القدر.
‫"(رود لاندي): الأخ الكبير ‫(ماركوس بينشيل): الأخ الصغير"
‫نعيش معًا ونعمل معًا ‫ونعود إلى المنزل ونتحدث عن العمل معًا.
‫إنني أتنفس الهواء الذي يزفره.
‫كأننا كائن واحد.
‫"(الإخوة الكبار والإخوة الصغار) ‫حفل تكريم الإخوة الكبار"
‫أردت أن أريكما المسرح. ‫لدينا مصمم إضاءة رائع.
‫وعلى المسرح، يمكننا التقاط صورة رائعة
‫مع ارتداء الجميع قبعات ‫"الإخوة الكبار والإخوة الصغار".
‫أظن أن ذلك سيكون لطيفًا جدًا.
‫كنت مترددًا قليلًا بشأنك في البداية.
‫ظننتك مجرد أحمق آخر يرتدي بدلة ‫ويبيع الشقق،
‫لكن بعد أن رأيتك مع أخيك،
‫أدركتُ أنك طيب القلب.
‫وأنا أُحبّ القلوب الطيبة. سنشتري المنزل.
‫ويا للبُشرى! أُنجز القصر.
‫أُنجز القصر!
‫هذا مضحك جدًا. عادةً ما تُقال "المهمة"، ‫لكنّك قلت "القصر" بدلًا من ذلك.
‫- أجل. ‫- عبارة فذّة.
‫اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة والدي.
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا يا جماعة.
‫أجل، انتهينا. شكرًا لكم جميعًا.
‫- عمل رائع. ‫- يعجبني هذا.
‫- ممتاز. أحسنت صنعًا. ‫- يا للهول! "ماركوس".
‫- نعم يا زعيمة. ‫- أنت مضحك جدًا.
‫"2981 الشارع الثاني، حيّ (بارك سلوب) ‫السعر: 4,700,000 دولار"
‫"لوحة الصفقات ‫أتمّ الصفقات دائمًا"
‫"(رودوبولي)"
‫فعلناها!
‫نعيش الحلم. أليس كذلك يا أخي؟
‫أجل. نعيش الحلم.
‫ما خطتنا إذًا؟
‫خطة؟
‫للتخلص من مشكلة "ماركوس".
‫مشكلة؟
‫ألا ترى؟
‫كنتُ المستضعف الملهم ‫الذي يتعاطف الجميع معه،
‫والآن وقتي على الشاشة في تراجع حادّ.
‫أنت وأنا على حافة الضياع يا صديقي.
‫الوضع ليس مثاليًا، لكنني صلته بالبرنامج.
‫أليس هذا في مصلحتي؟
‫هذا ما ظنته "جيل زارين" ‫حين دعت صديقتها "بيثيني فرانكل"
‫إلى موقع تصوير ‫"ربّات بيوت (نيويورك) الحقيقيات".
‫والآن تملك "بيثيني" أشهر خليط مارغريتا ‫قليل السعرات في العالم،
‫بينما تعيش "جيل" في "بوكا"،
‫حيث لا تُوجد نسخة من برنامج "ربات البيوت".
‫- وماذا نفعل؟ ‫- "نفعل"؟
‫إنك أدخلت الثعلب إلى حظيرة الدجاج.
‫والآن عليك إيجاد كلب ضخم بما يكفي ‫ليطرده من هناك.
‫- عقار بعشرة ملايين وما فوق. ‫- عقار بعشرة ملايين دولار؟
‫وما فوق.
‫عقار مميز بحق.
‫عقار يمكنهم صنع حلقة كاملة حوله
‫ليظل التركيز عليك وليس على "ماركوس".
‫مهما كان الحل، فمن الأفضل أن تجده سريعًا،
‫وإلّا فإن أخاك الصغير سيرسلنا ‫كلينا إلى "بوكا".
‫ولن تكون كلب السباق أبدًا.
‫مرحبًا. هل لديك دقيقة للتحدث؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- تُعدّ القهوة، صحيح؟
‫- أجل، أتودّين كوبًا؟ ‫- طبعًا.
‫أُحبّ قهوتي مع العسل وقليل من الفلفل الحار.
‫- غير معقول! ‫- يضفي عليها نكهة مميزة.
‫- ماذا؟ هكذا أُحبّها. ‫- كفاك.
‫إنني أعدّها هكذا الآن.
‫- يا لها من مصادفة عجيبة جدًا! ‫- أُحبّها هكذا.
‫يا للعجب، هذا جنون!
‫حسنًا، استمتعي. في صحتك.
‫أجل…
‫هل تمانع إن شغّلت الموسيقى؟
‫لا، تفضلي.
‫مهلًا.
‫فرقة "هوباستانك"؟
‫لا أصدّق هذا يا فتاة.
‫هل تشغّلين أغنية لـ"هوباستانك" ‫في منتصف النهار؟
‫أجل، إنها من أغنياتي المفضلة.
‫إنها حزينة، لكنها…
‫- باعثة على التفاؤل. أجل! ‫- صحيح. هذا ما كنت سأقوله.
‫إنها أغنيتي المفضلة أنا و"رود".
‫تحدّثنا عنها كثيرًا عبر البريد الإلكتروني. ‫إنها أشبه بقاسمنا المشترك، أتعلمين؟
‫- قاسمكما المشترك؟ ‫- أجل.
‫- أنت و"رود"؟ ‫- أجل.
‫تمامًا.
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫أنت مساعدة "رود".
‫هل لديك أيّ نصائح حول كيفية التواصل معه؟
‫كان بيننا انسجام عبر البريد الإلكتروني، ‫لكن منذ أن جئتُ إلى هنا،
‫أشعر كأنه ينبذ وجودي.
‫أحاول فقط استعادة ذلك الانسجام القديم.
‫ما الذي أعجبك في رسائله الإلكترونية؟
‫كلّ شيء تقريبًا يا صاحبتي.
‫كان فكاهيًا وذكيًا جدًا.
‫وكان يستخدم الرموز التعبيرية بمهارة.
‫أجل.
‫كان بيننا تواصل عميق، أتعلمين؟
‫أنصت، إنه يركّز كثيرًا على العرض،
‫وهو غير واثق من نفسه بشأن الأمر برمّته.
‫لذا إن استطعت أن تترك له الأضواء ‫بين الحين والآخر…
‫- انتظري، هل كنت أستحوذ على الأضواء؟ ‫- قليلًا.
‫ويلاه، لم أكُن أعلم ذلك.
‫شكرًا لك يا "ميا". يسرّني جدًا العمل معك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫في رأيي، إنها فرصة رائعة لك،
‫ليس من الناحية المالية فحسب، ‫بل ومن الناحية المهنية أيضًا.
‫الظهور في البرنامج ‫سيجلب لك أعلى سعر للمنزل فعلًا،
‫لكن في الوقت نفسه، ‫يمكنك الترويج لعلامتك التجارية.
‫"رودي"، عليك أن تهدأ.
‫تحاول إقناعي بشدة ‫إلى درجة أنك ستُصاب بتمزق عضلي.
‫أتريد أن تعرض منزلي في البرنامج؟ ‫أنا موافق.
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا، لم لا؟
‫علينا فعل ذلك في نهاية الأسبوع.
‫سنقيم حفلة كبيرة وندعو شخصيات مهمة ‫لأجل الكاميرات. أحضر عائلتك.
‫سنقضي يومًا ممتعًا.
‫"جوش"…
‫- لا تعرف ما يعنيه هذا لي. ‫- سأبذل أيّ شيء من أجل أخي الصغير.
‫هل أُخبر المنتجين ‫بأنك ستمنحني حقّ بيع المنزل؟
‫لم لا نحتفظ بذلك للعرض؟
‫لنجعل الأمر أكثر تشويقًا.
‫أجل.
‫طبعًا.
‫- ستعطيني حق بيع المنزل، صحيح؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين "رود"؟
‫لا أدري. أشعر أنه أصبح ‫أكثر انفتاحًا من الناحية العاطفية،
‫وأصبحت أكثر استعدادًا للتقرّب منه، ‫لكن يبدو أنه غير مهتم بذلك.
‫لا يزال غارقًا في أفكاره.
‫الظروف اليائسة تتطلب تدابير متطرفة.
‫فكري في لعق مؤخرته.
‫أستميحك عذرًا؟
‫مهلًا. ألم تفعلي ذلك قبلًا؟
‫- كلّا! ‫- هل أنت…
‫مهلًا. أليس هذا مقززًا؟
‫يا للهول! أتمزحين معي؟ ‫ذلك أقدم أشكال ممارسة الحب.
‫لا.
‫لعق الشرج هو أفضل طريقة ‫لإعادة الضبط الجذرية للعلاقة.
‫إعادة ضبط جذرية؟
‫أتعلمين حين تشغّلين هاتفك ‫وتحذفين كلّ البيانات؟
‫هذا تأثير لعق مؤخرة الشريك ‫على العقل البشري.
‫- يا للهول! ‫- يعيد ضبط المصنع.
‫إنك جادّ.
‫أجل. إن أردت تحريره من سجن أفكاره، ‫فعليك لعق مؤخرته.
‫وفي رأيي، أظن أن العطاء أفضل من الأخذ حتى.
‫يا للهول!
‫إنك عبقري.
‫- يا للهول! ‫- نخبك.
‫ثم خبزت لي البسكويت.
‫ما ألطف هذا!
‫الجميع في "الإخوة الكبار والإخوة الصغار" ‫كانوا مذهلين.
‫أشعر أنني وجدت ندائي الحقيقي أخيرًا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو صامتًا.
‫لا أفهم. لماذا يسمح لي "جوش" بفعل هذا؟
‫بفعل ماذا؟
‫عرض منزله في البرنامج.
‫ما هدفه من ذلك؟
‫ربما لأنك طلبت منه ذلك ولأنه يهتم لأمرك.
‫بالتأكيد ليس هذا. ‫لم يخبرني حتى بأنه سيعطيني حق بيع المنزل.
‫إنه يخطط لتوريطي في شيء ما. لكن ما هو؟
‫حسنًا، سئمت من هذا الهراء. أوقف السيارة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫سئمت من توترك الشديد ‫بشأن العرض وأخيك اللعين.
‫أنت متكدّر المزاج كراهبة مراهقة.
‫- عذرًا؟ ‫- إنك سمعتني. أوقف السيارة!
‫ماذا؟
‫لم نفعل هذا منذ مدة.
‫- السحّاب عالق. ‫- الحزام مزدوج الخطاف.
‫- يا للهول! ‫- حسنًا.
‫- إن استطعت… ‫- انتظر. افتح النافذة.
‫إن خرجت من النافذة، ‫فسيمكنني خلع سروالك. هيّا.
‫- إنه… ‫- أجل.
‫- تبًا، هيّا! ‫- حللتُ المشكلة.
‫- حسنًا. سأحاول… إن استطعت… ‫- حللتُ المشكلة.
‫استدر!
‫هكذا.
‫هل هذه سيارة والدكما؟
‫تبدو هي قطعًا.
‫مهلًا، ماذا يفعلان؟
‫لماذا يخرج أبي بوجهه في ذلك الاتجاه؟
‫لا أستطيع فهم سبب وضعيتهما هذه حقًا.
‫ستفهم ذلك يومًا ما يا بُنيّ.
‫عجبًا يا "رود"! ‫تبدو في غاية الروعة والارتياح.
‫شكرًا لك يا "ميا". تبدين جميلة.
‫لقد بدؤوا التصوير. الجميع في انتظارك.
‫لا، ليسوا في انتظاري.
‫يا للروعة!
‫مرحبًا. أريد أكثر مشروب لديك ‫بنكهة النعناع، رجاءً.
‫ممتاز.
‫أجل.
‫عجبًا! يا للهول! ‫ما أروع ذكر الغوريلا فضي الظهر هذا.
‫"أتيلا" الجذاب مفتول العضلات.
‫أتوق إلى التنحّي جنابًا ‫ومشاهدتك تتألق يا توأمي.
‫التنحّي جنابًا؟
‫ستكون محط هذه الأضواء وحدك الليلة يا صاح.
‫أنا المساعد وأنت الملك. هيّا بنا يا صاح.
‫شكرًا لك يا "ماركوس". أقدّر ذلك حقًا.
‫- يا للروعة! ‫- مرحبًا.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫- يا للعجب، تبدين آية في الحسن! ‫- شكرًا لك.
‫يعجبني ثوبك، فهو يذكّرني بـ"ليل كيم" ‫في مقطعي الموسيقي المفضّل لـ"ميسّي إليوت".
‫- "سوبا دوبا فلاي". ‫- "فلاي".
‫- كم هذا طريف. ‫- كُفّي عن قراءة أفكاري.
‫نادني "ليتل كيمتشي" فحسب.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- أمزح. أفضّل "ميا". ‫- حسنًا.
‫ها قد جاء منشودي. مرحبًا.
‫- أخي الكبير. ‫- مرحبًا.
‫تزداد روعة هذا المكان في كلّ مرة أراه فيها.
‫تلك الروعة انعكاس لروعتك يا وسيم.
‫أخبرهم كيف حصلت على هذا البيت. ‫عليكم سماع القصة.
‫أنصتي، شكرًا على النصيحة ‫التي أسديتها إليّ بشأن "رود".
‫لقد منحتنا لحظة لطيفة وصادقة عشناها للتو.
‫إنها تؤتي ثمارها بشكل رائع. انظري إليه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا للهول!
‫أتريدين البقاء معي ‫ومشاهدة كلب السباق وهو يبدع؟
‫يسعدني ذلك.
‫حسنًا.
‫لعلمكم، صمّم "جوش" كلّ تفصيلة ‫من هذا المنزل بنفسه.
‫لذلك حرص على تخصيص مساحة ‫لإحدى هواياته الحقيقية،
‫قدر الطعام الصيني الساخن.
‫وأكثر تركيبة أحبّها هي كرات السمك ‫والملفوف الصيني،
‫إلى أن يحلّ الغد، حيث ستكون لديّ ‫تركيبة مفضلة جديدة طبعًا.
‫كرات السمك؟ لم أكُن أعلم أن للسمك خصيتين.
‫صه.
‫اللعنة، آسف.
‫كنت أستمع من الغرفة المجاورة ‫ولم أستطع منع نفسي.
‫توقيت "رود" كان…
‫أهذا الأخ الأصغر الذي أخبرتني عنه؟
‫أجل. لن يظهر في العرض الليلة.
‫كلّا. لا تكُن سخيفًا. ‫"ماركوس"، تعال إلى هنا. اقعد.
‫- في الداخل؟ ‫- أجل، هيّا.
‫أتعلم؟ سأقوم بدوري في الخارج هنا، لذا…
‫- قُم بدورك في الداخل هنا. ‫- آسف جدًا.
‫حسنًا.
‫أخبرتني "ديردرا" بقصتك كلّها،
‫ويجب أن أخبرك يا صاح، لقد أثّرت فيّ.
‫لقد ظلمك الكثير من الناس،
‫ومع ذلك ما زلت تملك حُبًا غامرًا ‫تمنحه للآخرين.
‫لكن أتعرف ما يقولونه؟ أخو أخي هو أخي.
‫ونعم القول!
‫- هل أقدّم لك كرات السمك يا "ماركوس"؟ ‫- أجل، طبعًا. أُحبّ القدر الساخن.
‫تبنتني أختان صينيتان ‫تبلغان من العمر 95 سنة لفترة قصيرة.
‫لنر، ماذا لديك هنا؟
‫- هل احمرّ وجهي؟ ‫- سنفوز بجائزة "إيمي" أخرى.
‫عجبًا! ما أوسع غرفة النوم الرئيسية!
‫أظن أنهم يسمّونها ‫غرفة النوم الأساسية الآن يا أخي.
‫لم أكُن… يجب أن نوقف التصوير.
‫- لا، استمر في التصوير. ‫- حيث يحدث السحر، أليس كذلك؟
‫- ما قصدك؟ ‫- كما تعلم، الممارسات الجنسية وما إلى ذلك.
‫إنه فكاهي جدًا يا صاح.
‫وبما أننا نتحدث عن السحر، ‫دعوني أريكم الحمّام.
‫- أمهلانا برهة. ‫- بالطبع.
‫هنا يحدث السحر الحقيقي.
‫من يريد لعق شرج حاصد الأرواح؟
‫ما هذه؟
‫لست متأكدًا. أعطاني إياها "جاستن تيمبرليك".
‫إنه المخدر الذي تعاطاه ‫حين كتب أغنية فيلم "ترول"،
‫لذا لا بدّ أنه مخدر جيد. "رود" متحفّظ قليلًا،
‫لذا لن يتعاطى المخدّر. ‫وهذا يعني أنه لك يا "ماركوس".
‫حسنًا.
‫- لا. أنا متحفّظ؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول!
‫يا صاح…
‫- جهلتُ أنك تحتفل بهذا الجموح. ‫- كلّ يوم يا أخي.
‫أخبرني "جاستن" بأن أتعاطى كمية ضئيلة.
‫- لم تذكر ذلك. ‫- حسنًا، هل من أحد آخر؟
‫- لا، أنا… ‫- أجل. حسنًا، لنخرج من هنا.
‫- ألن تتعاطى منه؟ ‫- من؟ أنا؟
‫لا يا صاح، كنت أؤدي واجبي كمضيف كريم. ‫المخدر الوحيد الذي أتعاطاه هو الإيقاع.
‫أجل، أظن أنني لن أتعاطى أيضًا.
‫حسنًا.
‫إنك تضعنا في ورطة الآن.
‫هل ترى ما يحدث هنا؟
‫- "جوشي"! ‫- أخو أخي هو أخي.
‫سيستولي "ماركوس" على حق بيع هذا المنزل.
‫حق بيع هذا المنزل لي.
‫أنت مجرد أحمق آخر يرتدي بدلة ويبيع الشقق.
‫لن تكون كلب السباق.
‫عليك إبعاد "ماركوس" عن "جوش"، ‫أيها الحقير الصغير.
‫"رود"؟ أتسمعني؟
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫لا أصدّق كم تجمعني بك ‫وبـ"رود" قواسم مشتركة.
‫أجل، هذا جنوني جدًا.
‫أشعر كأن الكون مضغني ثم بصقني في فمك.
‫أجل، كأننا في علاقة ثلاثية، ‫لكن من دون جنس.
‫كأننا أم أربع وأربعين بشرية ‫من القواسم المشتركة.
‫وأُهدي آخر إيقاع إلى أخي الجديد "ماركوس"!
‫مرحبًا يا أخي!
‫"ماركوس".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫تحتاج إلى مساعدتي؟ ‫عجبًا، أنا متوتر في الواقع.
‫اخرج إلى الشرفة. انتظرني هناك. ‫ولا تدخل حتى أعطيك الإشارة.
‫حسنًا. طبعًا.
‫"رود"، أأنت بخير؟ ‫تبدو كقطعة لحم خنزير مشوية ولامعة.
‫أنا بخير. صوت الجهير الموسيقي ‫يداعبني كالجنس الفموي.
‫يا للهول!
‫ها أنت ذا يا صاح. بحثت عنك في كلّ مكان.
‫أخزّن إطلالة بيتك المذهلة ‫في مخيلتي لأستمني عليها لاحقًا.
‫أفهمك. استمنيت على هذه الإطلالة كثيرًا.
‫- لندخل في صلب الموضوع يا صاح. ‫- أجل.
‫تحدثت بشكل غير محسوم مع "رود" ‫بشأن إعطائه حق بيع منزلي.
‫وربما تصرّفت كأنني أميل إلى إعطائه لك،
‫لزيادة الإثارة. إنني أعطي ‫صنّاع البرنامج التلفازي ما يريدونه.
‫لكنني أودّ أن يحقق الرجل الضخم ‫نصرًا كبيرًا الليلة. أتفهمني؟
‫بالطبع. هذا هو هدفي بأكمله.
‫"رود"، هل رأيت "شين"؟
‫ليس لديّ وقت لذلك. أنا مشغول بشيء مهم.
‫ماذا؟
‫- يبدو أنك ترقص. ‫- أجل، إنه رقص مهم جدًا، حسنًا؟
‫إنني أُبقي الكاميرا عليّ، ‫وأُبقي "ماركوس" بعيدًا عن "جوش".
‫أين "جوش"؟
‫يا له من سؤال ساذج!
‫- أين "جوش"؟ ‫- لا أعرف.
‫أين "جوش"؟
‫تبًا!
‫سنعود إلى الداخل وسنجمع الناس معًا.
‫ثم سأعلن قراري.
‫أجل. لديّ طلب واحد فقط.
‫أيمكنني أن أكون من يزفّ إليه البشرى؟
‫أخو أخي هو أخي.
‫- لك ذلك. ‫- أجل!
‫أجل!
‫لا!
‫تبًا!
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫إنه لا يتنفس. أيعرف أحدكم ‫كيفية إجراء شقّ حنجري طارئ؟
‫أنا. كانت إحدى أمهاتي بالتبني مسعفة طوارئ.
‫المعذرة.
‫تبًا، آسف. أنا قادم إلى الأسفل!
‫يا للهول! يحمل "رود" شفاطة معدنية في جيبه.
‫لقد تعاطى المخدرات بها. ‫لا وقت لشرح المزيد.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫حين أطعنه في حلقه، ‫اضغطي عليه لتبطئي النزيف.
‫حسنًا.
‫تبًا!
‫يا للهول! ابق معي يا صاح.
‫يا للهول، إنه يتنفس!
‫"ماركوس"، لقد أنقذته!
‫"ماركوس" بطل!
‫شكرًا لك. لم أكُن أعرف ذلك.
‫- مذهل. ‫- يا للهول، لا!
‫- أنت نجم حقيقي. ‫- رجاءً، أعني…
‫أيّ شخص في مكاني كان سيفعل الشيء نفسه.
‫- يا لها من معجزة! ‫- الحمد للقدير على وجود هذا الرجل.
‫كان صنيعًا بسيطًا حقًا. يا للهول!
‫أنتم لطفاء جدًا. شكرًا لكم!
‫- كنتم ستفعلون الشيء نفسه. ‫- بطل!
‫كنتم ستفعلون أروع صنيع على الإطلاق.
‫- أنا سعيد لأنه بخير. ‫- أجل!
‫لنصفق جميعًا لـ"ماركوس"! إنه بطل، صحيح؟
‫خطأ!
‫"رود"، ماذا تفعل؟
‫لا أدري يا عزيزتي. أتساءل متى سنتوقف ‫عن هذا الهراء
‫ونكُف عن التظاهر ‫بأن هذا الغريب المحتال جزء من عائلتنا.
‫"رود"، ماذا تقول يا أخي؟
‫لا تقُل إنني أخوك، حسنًا؟ ‫رأيتك في الشرفة مع "جوش".
‫كنت تخطط معه لسرقة حق بيع هذا المنزل منّي.
‫عمّ تتحدث؟ لا، لم نكُن نفعل ذلك.
‫كيف لي أن أثق بأيّ شيء تقوله؟
‫كنت تكذب علينا طوال الوقت. انظر إلى هذا.
‫هل تُميّز هذا؟
‫تبًا.
‫هذا سوار مستشفى "ماركوس" ‫من جناح الأمراض النفسية!
‫إنه مريض نفسي هارب.
‫ما الخطب؟
‫ليس لديك ما تقوله الآن، صحيح؟
‫لا مهرب من هذه يا صاح.
‫إنه محق.
‫لقد كذبت عليكم.
‫خشيتُ أن ترفضوني إن أخبرتكم بالحقيقة.
‫لقد رفضني أناس كثيرون…
‫إلى درجة أنني…
‫بدأت أكره نفسي.
‫في مرحلة من حياتي، كنت وحيدًا جدًا
‫إلى حدّ اعتقادي ‫بأنني قد أفعل شيئًا خطيرًا بنفسي.
‫لذا دخلتُ مركزًا لإعادة التأهيل،
‫ولم يفدني ذلك على الإطلاق.
‫أظن أنه مقدّر لي أن أظل وحيدًا.
‫آسف لأنني كذبت عليك يا "رود"، ‫لكنني لا أفهم.
‫- كانت بيننا صلة في رسائلنا الإلكترونية. ‫- لم يكتب تلك الرسائل.
‫أنا التي كتبتها.
‫يا للهول! تبًا! هل كنت تخدعينني ‫بانتحال هوية مزيفة؟
‫لم أكُن أخدعك ‫بانتحال هوية مزيفة يا "ماركوس".
‫- كلّ ما قلتُه في تلك الرسائل حقيقي. ‫- تبًا.
‫كنت أتظاهر بأنني شخص آخر فحسب.
‫حسنًا، ربما هذا هو التعريف الدقيق ‫للخداع بانتحال هوية مزيفة.
‫- أجل. ‫- لكن لماذا؟
‫لأنني لم أكُن أعرفك على الإطلاق!
‫أنت شخص غريب.
‫أنا آسفة جدًا يا "ماركوس". لم يقصد ذلك.
‫بلى، يقصد ذلك.
‫لكن لا بأس.
‫تبًا.
‫"ماركوس"، انتظر!
‫دعيني وشأني فحسب.
‫ولنوقف التصوير!
‫أظن أننا صوّرنا المطلوب. ‫أبدعتم صنعًا يا جماعة.
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- أجل. قودي سيارتك بسلام، حسنًا؟
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أبدعت صنعًا يا كلب السباق.
‫تذكّر يا "ماركوس"، إن سجلتُ هذه، ‫سيُسجّل عليك حرف الهاء، مفهوم؟
‫"رود"!
‫مستحيل!
‫من ذلك الشاب؟
‫هذا أخي الأكبر "جوش".
‫عاد من الجامعة ‫ويتدرّب في شركة "غولدمان ساكس".
‫يمكنه رفع وزن جسمه في تمرين ضغط الصدر، ‫ويمارس الجنس مع الفتيات.
‫- إنه أروع شخص. ‫- أروع منك؟
‫هيّا بنا! أحتاج إلى مساعدتك ‫لأحضر حفلة في المدرسة الثانوية.
‫- آسف يا "ماركوس"، عليّ الذهاب. ‫- الموعد نفسه الأسبوع المقبل؟
‫أجل، بالتأكيد يا صاح. سأتصل بك.
‫من هذا؟
‫مجرد نشاط خيري تافه ‫أؤديه لأجل طلب الالتحاق بالجامعة.
‫نعم؟
‫مرحبًا، أيها الأخ الأكبر لهذا العام!
‫أردت الاطمئنان عليك ‫والتأكد من استعدادك للغد.
‫أما زلتم ستحضرون الفعالية؟ ‫ظننت أنني أفسدت كلّ شيء.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني تدمير "ماركوس" أمام الجميع، ‫والتسبب في دخول أخي المستشفى.
‫مفهوم، تقصد ذلك. أجل، موقفك جيد.
‫سيُظهرونك في البرنامج بصورة الشرير طبعًا.
‫حيث إن أداءك أوحى بشخصية شيطانية ‫ومختلة اجتماعيًا.
‫كأن أداءك يفرض على الجمهور ‫التساؤل عمّن ربّى هذا الوحش.
‫- أداء تصعب مشاهدته. ‫- لكن الشبكة تحب ذلك ومتحمسة له بجنون.
‫المشكلة الوحيدة هي أننا لا نملك نهاية.
‫والشيء الوحيد الذي يحبه الجمهور ‫أكثر من الشرير الأيقوني
‫هو لحظة التكفير عن الذنب.
‫لذا نرى أن منح "ماركوس" لك ‫جائزة الأخ الأكبر لهذا العام
‫هو النهاية المثالية ‫لقصتك في هذا الموسم يا صاح.
‫أجل.
‫بعد ما فعلتُه في تلك الليلة، ‫لا أظن أن "ماركوس" سيحضر.
‫دعنا نتدبر ذلك.
‫أجل، مررنا بهذا الموقف من قبل.
‫- حقًا؟ يبدو موقفًا غير مألوف إلى حد كبير. ‫- سنتولى أمر "ماركوس".
‫احضر فحسب وكُن على طبيعتك الرائعة. تحمّس.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا، نعتبرك فردًا من العائلة حقًا.
‫حقًا. ونحبّك. إن احتجت إلى أيّ شيء، ‫فاتصل بمساعدي.
‫"367 رسالة من (ماركوس بينشيل)"
‫يا للهول!
‫عزيزي "رود"، شكرًا على رسالتك الأخيرة.
‫كانت كلماتك مواسية جدًا ‫خلال الإخلاء والمحاكمة.
‫أنت أفضل أخ كبير يمكن أن يطلبه المرء.
‫"رود"، أخي الكبير، كيف حالك؟ ‫شكرًا على النصيحة التي أسديتها إليّ.
‫لقد تعرضت لحادث تحطم طائرة آخر،
‫وأشعر مجددًا بذنب الناجي ‫بشكل رهيب. تبًا لحياتي.
‫مرحبًا يا أخي، أشعر بوحدة شديدة الآن. ‫أنا ممتن لأنني أستطيع الاعتماد عليك.
‫يا صاح! احزر أمرًا يا "رود"! ‫رأيت حصانًا قبل أيام،
‫وذكّرني بحين لعبنا "هورس".
‫أتتذكر كيف اختلط عليّ نطقها ‫بنطق كلمة "عاهرات"؟
‫أول ما سأفعله حين أراك تاليًا ‫هو أن أتحداك في مباراة إعادة في الملعب.
‫مرحبًا يا "رود". أنا ممتن جدًا ‫لأنني أستطيع أن أدعوك أخي،
‫فأنت الفرد الوحيد من عائلتي ‫الذي لم يتخلّ عنّي. أخوان إلى الأبد.
‫أخوان إلى الأبد.
‫"الليلة! ‫حفل تكريم الأخ الأكبر"
‫"الإخوة الكبار والإخوة الصغار"
‫"الاحتفال بالأخ الأكبر لهذا العام ‫(رود لاندي)"
‫أيها الولدان، أقدّر حضوركما ‫لتشهدا إلقائي خطابي المهم.
‫لم نحضر من أجلك، بل من أجل أمنا.
‫وبصراحة، لسنا متحمسين
‫لقبولك جائزة عن مساعدتك لرجل ‫دمّرت حياته.
‫الحق يُقال، لم أكُن في أفضل حالاتي.
‫يقولون إن "ماركوس" سيحضر اليوم،
‫لذا ربما نتصالح ونمضي قدمًا.
‫سنذهب للبحث عن مقاعد.
‫والجميع سعداء.
‫مذهل. عزيزتي، إنك أبدعت صنعًا.
‫أجل، شكرًا لك.
‫أعلم أنك كنت تتطلعين إلى هذه الفعالية. ‫وإن كان ما فعلتُه أفسد عليك…
‫لقد اعتدت على ذلك.
‫عدت إلى نقطة البداية، ‫أقيم فعالية كبيرة لأجل قضية زائفة.
‫استمتع بليلتك.
‫- ها أنت ذا. ‫- هل رأيت "ماركوس"؟
‫لا. لن أندهش إن لم يرد رؤيتي مجددًا.
‫حقًا؟ ظننت أنكما انسجمتما.
‫لقد استلطفني. لكنه كان لا يزال يتعرف عليّ.
‫لقد أحبّك أنت.
‫لقد أتيت!
‫"ماركوس"؟
‫"ماركوس"، أنا سعيد جدًا لأنك جئت…
‫بالطبع يا أخي الكبير، ‫ما كنت لأفوّت هذه الفعالية مهما كان.
‫انظرا إلى انسجامكما معًا منذ الآن. أُحبّ ذلك.
‫أجل، لكن هذا ليس "ماركوس".
‫هل أنت شُرطي؟
‫لا، إنه بديل.
‫سيقدّم لك جائزتك على المسرح،
‫ثم سنضع وجه "ماركوس" الحقيقي
‫عليه باستخدام المؤثرات البصرية.
‫- هل يمكنكم فعل ذلك؟ ‫- يا له من سؤال ساذج!
‫أجل، يمكننا فعله.
‫معظم خُطب الأوسكار التي تشاهدها ‫يكون أصحابها مشغولين، لذا نفعل ذلك.
‫نفعل ذلك. سيسلّمك جائزتك، وستلقي خطابك،
‫ثم سيعانقك "ماركوس" هذا عناقًا حارًا ويقول…
‫أُحبّك يا أخي الكبير.
‫"أُحبّك يا أخي الكبير." إنني أبكي الآن.
‫- وسيضجّ الإنترنت بهذا. ‫- إنها لحظة ستنتشر كالنار في الهشيم.
‫لعلمكم، خير لي أن "ماتيلدا" انفصلت عنّي،
‫لأن مواعدة صخرة كانت صعبة جدًا،
‫لكن هذه العلاقة الجديدة
‫أكثر ليونة جنسيًا،
‫والرائحة…
‫حسنًا يا "كيث". هذه مشاركة رائعة.
‫لنوقف الحديث عن ذلك. ‫سنكمل الحديث لاحقًا، حسنًا؟
‫يا للهول!
‫"ماركوس"؟
‫ناقشنا هذا الأمر.
‫- لا يمكننا قبولك مجددًا. ‫- لماذا؟
‫أنهينا للتو إصلاح السقف الآخر الذي دمرته.
‫لماذا لم تدخل من الباب الأمامي؟
‫قلت لك إنني كنت أحاول العودة متسللًا.
‫لكنك لم تكُن بحاجة إلى الخروج متسللًا أصلًا. ‫إنك جئت إلى هنا طوعًا.
‫- أشعر بأنك لا تصغي إليّ يا حضرة الطبيب. ‫- بل أنت من لا يصغي.
‫اسمع، أعلم أنك عشت حياة صعبة.
‫لكنك لا تعاني من أيّ مشكلة طبية. ‫أنت غريب الأطوار ووحيد جدًا فحسب.
‫هل تمزح معي؟ ‫انظر إليّ. أنا في حالة يُرثى لها.
‫خرجتُ إلى المجتمع فمضغني ثم بصقني.
‫أحتاج إليك يا حضرة الطبيب. ‫أحتاج إلى المساعدة.
‫- سأمصّ قضيبك. ‫- ماذا؟
‫انظروا بعيدًا!
‫- سأمصّه. ‫- "ماركوس"، استمع إليّ.
‫إن لم يحدث لك انهيار ذهاني،
‫فلا يمكنني فعل أيّ شيء لمساعدتك.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- أريدك أن تقف. ‫- آسف، كان ذلك غير لائق.
‫- حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- وسأبتعد.
‫جيد.
‫لا!
‫مجددًا؟
‫ليس مجددًا.
‫ما رأيك بهذا يا حضرة الطبيب؟ ‫أهذا انهيار ذهاني كاف بالنسبة إليك؟
‫أنا مجنون يا صاح!
‫يا ويلي!
‫يشرفني أن أقدّم جائزة مميزة كهذه،
‫جائزة لا تُمنح ‫إلّا للأخ الأكبر الأكثر استحقاقًا.
‫شخص يمكن الاعتماد عليه، متواضع ‫ويضع أخاه الصغير في المقام الأول دائمًا.
‫رجل لا يتخلّى أبدًا عمّن يحتاج إليه…
‫مرحبًا، تبدو بحال جيدة يا عمّي "جوش".
‫يقول الأطباء إنني سأتعافى تمامًا.
‫ما هذا الشيء؟
‫جهاز حنجرة إلكترونية.
‫إنه مؤقت فقط.
‫لكنه الجهاز نفسه ‫الذي استخدمه "مايكل دوغلاس"
‫بعد أن أُصيب بسرطان الحلق ‫من لعق فرج زوجته.
‫- لكن ليس زوجي، ليس "رود" الذي أعرفه. ‫- أجل.
‫لذا يُرجى الترحيب بالأخ الأكبر لهذا العام،
‫"رود لاندي".
‫أُحبّك يا أخي الكبير.
‫شكرًا يا "ديردرا" ‫على هذا التقديم بالغ اللطف.
‫شكرًا لكم أيها الإخوة الكبار والإخوة الصغار ‫على تكريمي بهذه الجائزة.
‫شكرًا لك يا "ماركوس" على دخولك حياتي.
‫انظروا إلينا.
‫بعد كلّ هذه السنوات، ‫ما زالت رابطتنا في أقوى حالاتها.
‫بل إنني أنسى أحيانًا ‫أننا لسنا أخوين حقيقيين.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫كلّ ما قلتُه للتو محض هراء.
‫ماذا يفعل؟ ما الذي يحدث؟
‫خذل الكثير من الناس "ماركوس" ‫على مرّ السنين.
‫لكنني قد أكون أسوأ من خذلوه.
‫طيلة حياتي،
‫كنت مهووسًا بكسب احترام أخي الأكبر.
‫أخي "جوش"
‫أحد أكثر الأشخاص المثيرين للإعجاب ‫الذين قابلتهم في حياتي.
‫ومنذ أن تعلمت المشي،
‫أردت فقط أن أحظى باستحسانه.
‫حتى حين فزتُ باستحسانه، عجزتُ عن إدراك ذلك.
‫خرج هذا الرجل من المستشفى ‫الذي تسببت في أن يدخله
‫ليكون حاضرًا هنا من أجلي اليوم.
‫والحقيقة أنه لم يهتم قط بمدى نجاحي.
‫ولا "ماركوس"…
‫ولا زوجتي "ديردرا"…
‫والتي وقفت إلى جانبي ‫رغم أنني أمسيت شخصًا لا تعرفه.
‫ويلاه، يسهل اعتبار هذا النوع ‫من الحُبّ مضمونًا، أليس كذلك؟
‫لكن الحُبّ غير المشروط هو جوهر الأخوّة.
‫إنه جوهر العائلة.
‫ويلاه، أدرك "ماركوس" ذلك.
‫أما أنا فلا.
‫ولهذا لا يمكنني قبول هذه الجائزة.
‫أنصت يا "رود"،
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫أفعل شيئًا تعيّن أن أفعله قبل زمن طويل. ‫أحضري سيارتي.
‫لا، عليك أن تعود إلى المسرح.
‫هذه ليست خاتمة مقبولة. ‫لديك التزام تجاه العرض.
‫تبًا للعرض. أنا مستقيل.
‫- عزيزتي، آسف لأنني أفسدت فعاليتك. ‫- يسعدني جدًا أنك أفسدتها.
‫استدعوا "رود" الاحتياطي.
‫- أُحبّك يا أخي الكبير. ‫- وأنا أيضًا يا صاح.
‫أجل.
‫أودّ أن أشكر زوجتي "ديردرا" ‫على هذه المقدمة فائقة الروعة.
‫أودّ أن أشكر أيضًا…
‫"رود"!
‫رؤيتك تبوح بما في نفسك هكذا على المسرح ‫منحتني الشجاعة لأقول
‫إنني لطالما كنت أغار منك قليلًا.
‫أنت تغار منّي؟
‫بحقك. انظر إلى حياتك.
‫انظر إلى هذه المرأة الجميلة.
‫انظر إلى هذين الطفلين الرائعين. وماذا لديّ؟
‫- منزل بقيمة 19 مليون دولار. ‫- أجل.
‫وسيارة "مكلارين بي ون".
‫وعارضة أزياء مختلفة من "إنستغرام" ‫في سريري كلّ ليلة.
‫ومزرعتا عنب.
‫ومجموعة دردشة مع "روبرت داوني جونيور" ‫و"سيمون بايلز".
‫لكن المهم هو ما تملكه أنت.
‫عائلتك، وهي إرثك،
‫وأنا سعيد لأنني جزء منها.
‫عليّ الذهاب. لا تنتظروني.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأستعيد أخي الصغير.
‫لا أصدّق أنك تسمح لي بقيادة هذه السيارة.
‫ولم لا؟ إنها مجرد سيارة.
‫ما الخطة؟ يمكن أن يكون في أيّ مكان حرفيًا.
‫أظن أنني أعرف مكانه.
‫مرحبًا يا رفيق الغرفة. اشتقت إليك.
‫عجبًا! من هذا؟
‫يا للهول!
‫إنه مجسم لك، لكنه مصنوع من اللحم البارد.
‫أُضطر إلى صُنع مجسم جديد أسبوعيًا، ‫وإلّا سيجذب الحشرات.
‫هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي.
‫يا صاح، ملمسك أفضل بكثير ‫من لحم البقر المشوي.
‫لقد صنعت لمجسمك مهبلًا.
‫"مرحبًا بكم في (كارولاينا الشمالية)"
‫"مركز (الصحوة النفسية)"
‫تبًا! إنه مغلق.
‫ما رأيك في أن أحجز لنا غرفة في فندق، ‫ثم نعود في الصباح؟
‫"رود"؟
‫"ماركوس"؟
‫تبًا.
‫آسف!
‫لا، أنا آسفة.
‫أنا شديدة التملّك تجاه نافذتي. ‫إنها سمتي السامة.
‫- عمّن تبحث؟ ‫- "ماركوس بينشيل".
‫- النافذة الثالثة إلى اليمين، في الأعلى. ‫- شكرًا لك.
‫تبًا.
‫أجل.
‫ثمة شخص يتسلّق الجدار.
‫دعني أحزر. هل هو "غرينش" مجددًا؟
‫لا، ليس هذه المرة. إنه رجل ضخم وقوي.
‫"رود"؟
‫ماذا يريد؟
‫- يريد "ماركوس" معرفة مرادك. ‫- أخبره بأنني أريد التحدث.
‫يريدني أن أحرق مدرستي الثانوية.
‫ماذا؟
‫سأدخل.
‫يا للهول!
‫حسنًا، أين الكاميرات؟
‫لا تُوجد كاميرات. أنا هنا وحدي.
‫ما الأمر؟ هل تشفق عليّ أخيرًا أو ما شابه؟
‫لا عليك. أنا في المكان الذي أنتمي إليه.
‫لا أحتاج إلى شفقتك.
‫لم آت لأشفق عليك يا "ماركوس".
‫أريد التحدث فحسب.
‫أجهل ما اعتراني في ذلك العرض.
‫لطالما أردتُ أن يراني أخي بطريقة معينة.
‫والحقيقة أنني لم أدرك ذلك إلّا بعد رحيلك،
‫لكن الطريقة التي أريد أن يراني بها "جوش"
‫هي الطريقة التي تراني بها.
‫ظللتُ أبحث عن ذلك منذ طفولتي.
‫وكان أمامي طوال الوقت.
‫أنت الأخ الذي لطالما أردتُه يا "ماركوس".
‫يؤسفني أنني لم أكُن بجانبك.
‫ولا أتحدث عن الأشهر القليلة الماضية فقط.
‫آسف على أنني لم أكُن معك حين تُوفي والداك،
‫وعلى اضطرارك إلى الانتقال ‫إلى دار الأيتام في "دنبار".
‫هل قرأت رسائلي الإلكترونية؟
‫بالكامل.
‫آسف على خسارتك لأخيك "ماني".
‫وعلى اضطرارك إلى تحمّل ألم ذلك وحدك.
‫أجل. كان "ماني" صديقي الأعز.
‫لم أتمكن من إخباره بأنني أحبّه.
‫لا أحاول أن أحلّ محلّه.
‫لكنني أريدك أن تعرف أنني من الآن فصاعدًا،
‫سأكون بجانبك
‫يا أخي.
‫- ظننت أنك قلت إننا لسنا أخوين. ‫- أجل، قلتُ الكثير من الكلام الفارغ.
‫لكنك وأنا
‫أخوان إلى الأبد.
‫لا تقُلها إن لم تكُن تعنيها.
‫ما كنت لأجرؤ على ذلك.
‫أيمكنك قولها مجددًا؟ ‫لأنني أحببت سماعها جدًا.
‫أخوان إلى الأبد.
‫حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- إلى اللقاء يا حضرة الطبيب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ماركوس".
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫أجل.
‫لستُ شخصًا مثاليًا.
‫هناك أشياء كثيرة أتمنى لو لم أفعلها.
‫لكنني أواصل التعلّم.
‫لم أقصد أبدًا أن أفعل تلك الأشياء بك.
‫لذا عليّ أن أقول قبل أن أذهب…
‫"إنني أريدك أن تعرف
‫- أنني وجدت سببًا لي ‫- أنني وجدت سببًا لي
‫- لأغيّر شخصيتي التي كنت عليها ‫- لأغيّر شخصيتي التي كنت عليها
‫- وجدتُ سببًا لأبدأ من جديد ‫- وجدتُ سببًا لأبدأ من جديد
‫والسبب هو…"
‫آسف. لا أستطيع فعل هذا الآن يا "ميا".
‫أفهم موقفك. سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لأستعيد ثقتك.
‫ماذا؟ لا. أتمزحين؟
‫لقد أبدعنا في تلك اللحظة.
‫- غنّينا أغنية لـ"هوباستانك" معًا. ‫- كان ذلك مثيرًا جدًا.
‫سنمارس الجنس بجموح حارّ الليلة.
‫وغالبًا سنعيد الكرّة صباحًا، ‫لكنها ستكون جولة قصيرة.
‫- أودّ الذهاب إلى العمل وأنا أعرج. ‫- أجل، أرجوك!
‫لكنني و"رود" علينا إنجاز عمل عالق ‫لم نحسمه بعد.
‫حسنًا، سنفعلها يا عزيزي. لستُ خائفًا.
‫أأنت متأكد من رغبتك في هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل انتظرت طويلًا؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، سنبدأ بداية سهلة.
‫لنقف على قدم واحدة ونسدد باليد اليسرى.
‫حسنًا. حالفك حظ المبتدئين.
‫لا بأس.
‫- هذا سهل جدًا يا كلب السباق. ‫- أقوم بالإحماء فحسب.
‫انظر إلى هذا.
‫يا للهول!
‫- ويلاه، أأنت بخير يا "ماركوس"؟ ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫امش قليلًا حتى يزول الألم يا عزيزي.
‫- أريد إعادة المحاولة، رجاءً. ‫- أجل.
‫ثق بي، لستُ خائفًا.
‫سأنفّذ تسديدة تُدرّس لأجيال.
‫- يا للهول! ‫- تبًا.
‫ويلاه، أأنت بخير؟ لنوقف اللعب.
‫لا. أعطني الكرة اللعينة.
‫- حسنًا. ‫- شاهد هذا.
‫هذا غالبًا بسبب ارتجاجك الدماغي. ‫أعد المحاولة.
‫تبًا. سأعيد المحاولة. كان ذلك إحماءً.
‫اللعنة. "كوبي"!
‫العيب في هذه السلة.
‫فيها عيب ما. ألاحظت ذلك؟
‫رائع!
‫- أرأيت؟ إليّ بما عندك الآن! ‫- حسنًا.
‫"ماركوس"!
‫ويلاه، لا أستطيع حتى تسديد…
‫إعلان "الأخوين العقاريين"، ‫المشهد الأول، اللقطة الأولى.
‫- مرحبًا، أنا "رود لاندي". ‫- وأنا "ماركوس لاندي".
‫نحن "الأخوان العقاريان"، ‫ونضع العقارات في نصابها الصحيح،
‫وبوسعنا مساعدتك على إيجاد منزلك الدائم
‫أو المسكن المثالي بإيجار يناسب احتياجاتك. ‫صحيح يا "ماركوس"؟
‫صحيح يا "رود". لكن لا شيء يدوم للأبد، ‫ولا وجود للكمال.
‫لا مفر من أننا سنلاقي خالقنا في النهاية.
‫لنوقف التصوير. ‫أيمكننا تجربة نسخة أكثر تفاؤلًا؟
‫- كنت أحاول أن أكون واقعيًا. ‫- لنعد المحاولة فورًا.
‫هل تريد تدليكًا لظهرك؟
‫هذا مرفوض تمامًا.
‫- تحتاج إلى تدليك لظهرك. ‫- تبًا لك.
‫وقد درستُ التدليك في "بانكوك".
‫سيؤلمك هذا قليلًا، لكن عليك أن تثق بي.
‫آسف. ظننتُ أنني رأيتك تحترق.
‫اركب السيارة اللعينة…
‫شكرًا…
‫أجل. ناديني بـ"كومة القمامة" ‫من برنامج "فراغل روك".
‫لا أعرف ما تشير إليه.
‫حسنًا، إنه عمل أقل شهرة لـ"جيم هينسون"!
‫انزل على ركبتيك أيها الخاضع.
‫أتريد أن تكون مرحاضي؟
‫عذرًا. ماذا قلت؟ أيمكننا إعادة اللقطة؟
‫إعلان "الأخوين العقاريين"، ‫المشهد الأول، اللقطة الخامسة.
‫مرحبًا، أنا "رود لاندي".
‫وأنا "ماركوس لاندي". ‫نحن "الأخوان العقاريان".
‫إن لم يعجبك المنزل الذي وجدناه لك،
‫- فسنشتريه منك بضعف السعر. ‫- لا، لنوقف التصوير. لن نفعل ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- ظهر الميكروفون في اللقطة.
‫تبًا. آسف. هذا خطئي.
‫تبًا! أنا غبي.
‫إنك تبلي بلاءً حسنًا. استرخ فحسب.
‫- أتقصد أنني كاذب يا أخي؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- أيها الولدان… ‫- اهدآ!
‫لم تُلق "ميريل ستريب" خطابًا منذ 20 عامًا.
‫ثمة رجل فلبيني قصير يقف مكانها،
‫ونلصق صورتها عليه.
‫وهذا ينجح.
‫دعني أساعدك.
‫وثلاثة.
‫و… أربعة.
‫و… لم أفرّش أسناني. أنا آسف جدًا.
‫أنت سندي ومأواي وكلّ شيء لي.
‫- و… ‫- ابتعد عني!
‫لا بأس. حسنًا.
‫نجحت!
‫إلى اليسار قليلًا. يسار الكاميرا. ‫الجهة الأخرى.
‫إلى اليمين قليلًا.
‫- يا للهول! ‫- هل يمكنك أن تضعه في فمك؟
‫دخل في أنفي! إنه في أنفي…
‫هذه فكاهة فجّة.
‫ولن أكون جزءًا من مشروع ‫بهذا القدر من الابتذال.
‫سيتماشى هذا النبيذ الداكن جيدًا ‫مع مؤخرة "رود".
‫- ماذا تودّين أن تفعلي أيضًا أيتها المنحرفة؟ ‫- الأوضاع 69 و72 و83.
‫لا أعرف أيًّا منها.
‫ألّف "جون تيش" على هذا البيانو ‫أغنية "الرابطة الوطنية لكرة السلة".
‫وتلك الأغنية رائعة جدًا.
‫إعلان "الأخوين العقاريين"، ‫المشهد الأول، اللقطة 39.
‫سيتفوّق "الأخوان العقاريان" ‫على المنافسين بالقوة العضلية!
‫سنتأكد من حصولكم ‫على أكثر المنازل قوة وصلابة…
‫- لنوقف التصوير يا صاح، لا أستطيع فعل هذا. ‫- حقًا؟
‫بحقك! لا تكُن متزمتًا ‫كما يوحي اسمك يا "رود".
‫كانت هذه الدعابة أمامنا منذ البداية ‫ولم ننتبه إليها.
‫ها هنا موسم جديد لبرنامج "صناع النجاح"،
‫وها هنا سبب جديد للمشاكسة ‫حين نضيف رجلين إلى حبكة المنافسة.
‫لا تمرّ لحظة مملّة ‫حين يكون هذان الرجلان موجودين.
‫ترجمة "وائل ممدوح"