1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:29,000 --> 00:01:30,582
ITALIENISCHE VERFASSUNG
ART. 87

4
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
„DER PRÄSIDENT DER REPUBLIK
IST DAS STAATSOBERHAUPT

5
00:01:33,167 --> 00:01:35,167
„UND REPRÄSENTIERT
DIE NATIONALE EINHEIT.“

6
00:01:39,583 --> 00:01:44,250
„ER KANN DEN KAMMERN
BOTSCHAFTEN ÜBERMITTELN.“

7
00:01:47,083 --> 00:01:49,791
„ER BERUFT DIE WAHLEN
DER NEUEN KAMMERN EIN

8
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
„UND LEGT IHRE ERSTE SITZUNG FEST.“

9
00:01:54,583 --> 00:02:00,375
„ER GENEHMIGT DIE VORLAGE
VON REGIERUNGSGESETZEN AN DIE KAMMERN.“

10
00:02:03,042 --> 00:02:05,999
„ER VERKÜNDET GESETZE

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
„UND ERLÄSST GESETZESDEKRETE
SOWIE VERORDNUNGEN.“

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
„ER RUFT IN DEN VON DER VERFASSUNG

13
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
„VORGESEHENEN FÄLLEN
VOLKSABSTIMMUNGEN AUS.“

14
00:02:19,208 --> 00:02:21,624
„ER ERNENNT STAATSBEAMTE,

15
00:02:21,625 --> 00:02:23,917
„WO ES DAS GESETZ VORSIEHT.“

16
00:02:26,500 --> 00:02:29,124
„ER AKKREDITIERT UND EMPFÄNGT DIPLOMATEN,

17
00:02:29,125 --> 00:02:31,082
„RATIFIZIERT INTERNATIONALE VERTRÄGE,

18
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
„NACH GENEHMIGUNG DURCH DIE KAMMERN,
SOFERN ERFORDERLICH.“

19
00:02:37,042 --> 00:02:39,082
„ER IST OBERBEFEHLSHABER DER STREITKRÄFTE,

20
00:02:39,083 --> 00:02:42,249
„SITZT DEM GESETZLICH VORGESEHENEN
OBERSTEN VERTEIDIGUNGSRAT VOR

21
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
„UND ERKLÄRT DEN VON DEN KAMMERN
BESCHLOSSENEN KRIEGSZUSTAND.“

22
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
„ER SITZT DEM OBERSTEN JUSTIZRAT VOR

23
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
„UND VERLEIHT DIE EHRENZEICHEN
DER REPUBLIK.“

24
00:03:02,500 --> 00:03:07,292
„ER KANN BEGNADIGUNGEN GEWÄHREN
UND STRAFEN UMWANDELN.“

25
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
Aurora.

26
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Aurora...

27
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Ich vermisse dich.

28
00:04:13,500 --> 00:04:15,624
Präsident De Santis, Sie haben geraucht.

29
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Nein.

30
00:04:17,750 --> 00:04:19,291
Sie leugnen also die Evidenz.

31
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
Vor dem Gesetz
sind Evidenzen nicht evident.

32
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Ich weiß, so steht es im „De Santis“.

33
00:04:29,000 --> 00:04:31,874
Papa, muss ich dich daran erinnern,
dass du nur eine Lunge hast?

34
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Nein, ich hatte ja nur zwei.

35
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Was machst du?

36
00:04:35,917 --> 00:04:37,832
Ich prüfe einige Abschnitte
des Gesetzesentwurfs,

37
00:04:37,833 --> 00:04:38,957
den du unterschreiben musst.

38
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Welcher Gesetzentwurf?
- Das weißt du ganz genau.

39
00:04:42,458 --> 00:04:44,749
Hast du
von deinem Bruder Riccardo gehört?

40
00:04:44,750 --> 00:04:46,832
Er ist froh,
dass er nach Montreal gezogen ist.

41
00:04:46,833 --> 00:04:48,125
Er sagt,
es ist wunderschön.

42
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Du kennst Riccardo, er findet alles schön.

43
00:04:54,958 --> 00:04:56,667
Morgen beginnt das weiße Semester.

44
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Noch sechs Monate,
dann kannst du zurück nach Hause.

45
00:05:01,542 --> 00:05:03,041
Selbst wenn ich wollte,

46
00:05:03,042 --> 00:05:05,916
könnte ich die Kammern
jetzt nicht auflösen.

47
00:05:05,917 --> 00:05:07,541
Würdest du sie auflösen?

48
00:05:07,542 --> 00:05:09,707
Nein, dazu besteht
keine Notwendigkeit mehr.

49
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Problem gelöst. Alles ist wie zuvor.

50
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Nicht?

51
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
Nein.

52
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Noch im Büro, Herr General?

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Wenn ich nicht arbeite, Herr Präsident...

54
00:05:46,917 --> 00:05:48,832
langweile ich mich.

55
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
Ich auch.

56
00:05:51,417 --> 00:05:54,416
In sechs Monaten sind Sie wieder zu Hause.

57
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Aber wir können immer noch
einen Krieg erklären, nicht wahr?

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,458
Führen Sie mich nicht in Versuchung.

59
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Mein Großvater war
bei den Alpini-Truppen von Valpolicella.

60
00:06:03,417 --> 00:06:04,666
Eine hervorragende Einheit,

61
00:06:04,667 --> 00:06:07,250
die nun von einem verdienstvollen Mann
geleitet wird.

62
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Wir nennen ihn „das Fass“,

63
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
wegen seiner Statur.

64
00:06:13,417 --> 00:06:16,207
Haben Sie auch
einen Spitznamen, Herr General?

65
00:06:16,208 --> 00:06:18,582
Man nennt mich „Kalamares“.

66
00:06:18,583 --> 00:06:19,999
Warum?

67
00:06:20,000 --> 00:06:22,249
Wegen meines Namens:

68
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.

69
00:06:26,917 --> 00:06:28,416
Und ich?

70
00:06:28,417 --> 00:06:30,333
Habe ich einen Spitznamen?

71
00:06:32,250 --> 00:06:35,916
- Das würde niemand wagen, Herr Präsident.
- Herr General,

72
00:06:35,917 --> 00:06:38,708
was ist aus dem sprichwörtlichen Mut
der Alpini geworden?

73
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Manche nennen Sie...

74
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
„Betonkopf“.

75
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- Ein schmeichelhafter Spitzname.
- Finden Sie?

76
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
Ich weiß nicht so recht.

77
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
Um 17 Uhr:

78
00:07:07,917 --> 00:07:10,291
Wöchentliches Treffen
mit dem Ministerpräsidenten.

79
00:07:10,292 --> 00:07:14,249
Um 19 Uhr: Abendessen
mit Ihrer Freundin Coco Valori.

80
00:07:14,250 --> 00:07:17,124
Der Präsident von Portugal
wird am 21. erwartet.

81
00:07:17,125 --> 00:07:21,042
Das Protokoll bittet
um Absegnung des Menüs.

82
00:07:23,583 --> 00:07:26,791
„Auberginenmedaillons.
Seezunge nach Müllerinart...“

83
00:07:26,792 --> 00:07:27,999
Soll das ein Witz sein?

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,916
- Quinoa mit gedünstetem Fisch.
- Ausgezeichnet.

85
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
Die Chefredakteurin der Vogue bittet
um ein Statement zum Thema Mode.

86
00:07:38,542 --> 00:07:44,916
Die Mode ist ein bedeutender
Industriezweig in Italien...

87
00:07:44,917 --> 00:07:46,374
Nein, Papa.

88
00:07:46,375 --> 00:07:49,541
- In den letzten Jahren...
- Verzeihen Sie mir, Herr Präsident.

89
00:07:49,542 --> 00:07:52,957
Vogue möchte keine formelle Stellungnahme
zur Modeindustrie.

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,791
Sie möchten etwas Persönliches,

91
00:07:54,792 --> 00:07:58,832
Ihre modischen Präferenzen,
wenn Sie mal keinen Anzug tragen.

92
00:07:58,833 --> 00:08:02,208
- Der vorgeschlagene Titel lautet:
- Die Eleganz des Präsidenten.

93
00:08:05,833 --> 00:08:07,957
Meine Frau war elegant.

94
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Ausgezeichnet.

95
00:08:09,417 --> 00:08:11,957
Ich werde die Anfrage höflichst ablehnen.

96
00:08:11,958 --> 00:08:13,249
Sonst noch etwas?

97
00:08:13,250 --> 00:08:16,874
Die Verbindung zum Raumfahrtingenieur
Giordano steht noch aus.

98
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
Er befindet sich in Umlaufbahn
in der Raumstation.

99
00:08:19,042 --> 00:08:21,666
- Wie lange ist er schon in Umlaufbahn?
- Ein Jahr.

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
- Wie lange, bis er zurückkommt?
- Sechs Monate.

101
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Dann haben wir noch reichlich Zeit
bis zum Ende meiner Amtszeit.

102
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
Daher...

103
00:08:32,917 --> 00:08:35,417
würde ich an dieser Stelle sagen:
ausgezeichnet.

104
00:08:37,542 --> 00:08:38,791
Und die Opposition?

105
00:08:38,792 --> 00:08:41,666
Die gibt wie üblich vor, wütend zu sein.

106
00:08:41,667 --> 00:08:44,874
Nach jahrelangen Strapazen
läuft nun alles gut

107
00:08:44,875 --> 00:08:47,582
und das Land kann sich,
dank Ihnen, in Sicherheit wiegen.

108
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
Und ich bin irrelevant geworden.

109
00:08:50,667 --> 00:08:51,917
Aber...

110
00:08:53,125 --> 00:08:54,207
es ist, wie es ist.

111
00:08:54,208 --> 00:08:56,082
Irrelevant würde ich nicht sagen.

112
00:08:56,083 --> 00:08:59,999
Sie müssen immer noch das Gesetz
zum Recht auf Sterbehilfe unterzeichnen.

113
00:09:00,000 --> 00:09:02,332
Apropos, der Papst möchte mich sprechen.

114
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Alles andere wäre auch seltsam.

115
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Werden Sie es unterzeichnen?

116
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Meine juristischen Berater feilen noch
an einigen entscheidenden Punkten.

117
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Werden sechs Monate ausreichen,
Herr Präsident?

118
00:09:21,583 --> 00:09:24,624
Herr Präsident, es ist ein gutes Gesetz.

119
00:09:24,625 --> 00:09:27,666
Bleiben Sie doch zum Abendessen
mit meiner Tochter und mir.

120
00:09:27,667 --> 00:09:30,332
Eine alte Schulfreundin von mir
wird auch kommen,

121
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori,
äußerst sympathisch.

122
00:09:33,958 --> 00:09:36,749
- Mit großem Vergnügen.
- Ein leichtes Abendessen.

123
00:09:36,750 --> 00:09:38,916
Meine Tochter versucht,
mich am Leben zu halten,

124
00:09:38,917 --> 00:09:40,750
indem sie mich zum Asketen macht.

125
00:09:42,875 --> 00:09:46,124
Ich habe mich so sehr an Ihrem
Handbuch abgemüht, Herr Präsident.

126
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2.046 Seiten, als Studenten
nannten wir es „Himalaya, K3“.

127
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Aber den K3 gibt es nicht.

128
00:09:52,292 --> 00:09:54,458
Genau, es war unmöglich,
es zu erklimmen.

129
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Nun, das illustriert den Gedanken.

130
00:10:00,833 --> 00:10:03,457
Genau das ist
die Leistung des Strafrechts:

131
00:10:03,458 --> 00:10:05,957
es erklimmt das Unmögliche.

132
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
HANDBUCH DES STRAFRECHTS

133
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Wenn ich fragen darf,
was meinen Sie mit „unmöglich“?

134
00:10:13,292 --> 00:10:14,750
Die Wahrheit herauszufinden.

135
00:10:16,042 --> 00:10:17,832
Na also,
endlich genug getüftelt

136
00:10:17,833 --> 00:10:20,207
an deinem langweiligen,
kleingeistigen Italien?

137
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Sehen Sie? Coco ist überaus sympathisch.

138
00:10:22,667 --> 00:10:25,541
Stimmt, nur Arschlöcher sind sympathisch.
Und ich bin beides.

139
00:10:25,542 --> 00:10:26,832
Du siehst jünger aus, Schatz!

140
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori hatte recht damit, dir das Rauchen
und die Pasta zu verbieten.

141
00:10:31,667 --> 00:10:33,207
- Giulio Malerba.
- Coco Valori,

142
00:10:33,208 --> 00:10:34,832
Parodie einer Kunstkritikerin.

143
00:10:34,833 --> 00:10:36,791
Keineswegs, Sie sind eine Institution.

144
00:10:36,792 --> 00:10:39,291
Dann sagen Sie mir,
warum mein ältester Freund,

145
00:10:39,292 --> 00:10:40,999
der jetzt Staatsoberhaupt ist,

146
00:10:41,000 --> 00:10:43,499
mir kein Museum
zur Leitung gegeben hat?

147
00:10:43,500 --> 00:10:45,624
Weil das nicht
in meinen Zuständigkeitsbereich fällt,

148
00:10:45,625 --> 00:10:48,082
gemäß Artikel 87 der Verfassung.

149
00:10:48,083 --> 00:10:50,791
Das war nur ein Scherz.
Ich würde alle Museen abfackeln.

150
00:10:50,792 --> 00:10:54,332
Herr Ministerpräsident, ich kenne
diesen Monolithen seit 56 Jahren.

151
00:10:54,333 --> 00:10:56,582
Ich bitte dich, Coco,
reden wir nicht über mich.

152
00:10:56,583 --> 00:10:58,749
Ich bin
das denkbar langweiligste Thema.

153
00:10:58,750 --> 00:11:00,582
Ich verehre ihn,
denn er sagt immer die Wahrheit.

154
00:11:00,583 --> 00:11:04,082
Wir waren direkt Banknachbarn
am Gymnasium. Er verdankt mir alles.

155
00:11:04,083 --> 00:11:07,291
Ich habe ihn Aurora vorgestellt,
meiner besten Freundin.

156
00:11:07,292 --> 00:11:10,749
Ohne mich hätte er nie den Mut gehabt,
ihr den Hof zu machen.

157
00:11:10,750 --> 00:11:11,999
Aurora war eine Schönheit,

158
00:11:12,000 --> 00:11:15,332
aber er war, gelinde gesagt,
Geschmackssache.

159
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Dank mir
ist die wunderbare Dori zur Welt gekommen.

160
00:11:19,042 --> 00:11:21,916
- Haben Sie Riccardo schon kennengelernt?
- Nein, noch nicht.

161
00:11:21,917 --> 00:11:23,957
- Er lebt in Kanada.
- Was macht er?

162
00:11:23,958 --> 00:11:26,041
- Er komponiert klassische Musik.
- Quatsch!

163
00:11:26,042 --> 00:11:27,999
Er schreibt Songs
für amerikanische Popstars

164
00:11:28,000 --> 00:11:30,124
und verdient mehr als wir alle zusammen.

165
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Wann beginnt das Festival
für zeitgenössischen Tanz?

166
00:11:32,792 --> 00:11:34,124
Ich gebe dir Bescheid.

167
00:11:34,125 --> 00:11:37,582
Und, bist du froh, dass du dieses Museum
in sechs Monaten verlassen

168
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
und nach Hause
zu deinen Gesetzesbüchern kannst?

169
00:11:40,708 --> 00:11:43,457
- Ich gestehe, dass ich froh bin.
- Er spricht nicht, er gesteht.

170
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Er ist ein großer Katholik
und ich bin eine große Atheistin.

171
00:11:45,792 --> 00:11:47,999
Darum verstehen wir uns auch so gut,
nicht wahr?

172
00:11:48,000 --> 00:11:50,249
Ugo Romani, Ihr Justizminister,

173
00:11:50,250 --> 00:11:52,582
war auch in unserer Klasse,
wussten Sie das?

174
00:11:52,583 --> 00:11:56,499
Ja, Romani hat eine Leidenschaft
für alte Klassenfotos.

175
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
- Er sammelt sie.
- So viel zur Leidenschaft...

176
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
Ugo ist ein weiterer langjähriger Freund.

177
00:12:01,708 --> 00:12:04,291
Aber er war sitzengeblieben.
Er ist ein Jahr älter.

178
00:12:04,292 --> 00:12:05,582
Gutaussehend, aber dumm!

179
00:12:05,583 --> 00:12:07,291
Wie er Minister werden konnte,

180
00:12:07,292 --> 00:12:09,541
ist mir so schleierhaft
wie das Grabtuch von Turin.

181
00:12:09,542 --> 00:12:11,416
- Ist er kompetent?
- Sehr.

182
00:12:11,417 --> 00:12:12,791
Ich vertraue Ihnen nicht.

183
00:12:12,792 --> 00:12:15,832
Politiker haben ein
hysterisches Verhältnis zur Wahrheit.

184
00:12:15,833 --> 00:12:18,874
- Ich bin auch Politiker.
- Nein, du bist Jurist.

185
00:12:18,875 --> 00:12:22,249
- Als Kinder...
- Genug mit der Urgeschichte.

186
00:12:22,250 --> 00:12:27,416
Sag schon, was gibt es Neues
in deiner glanzvollen Kunstwelt?

187
00:12:27,417 --> 00:12:29,874
Eine einziges Leichenschauhaus,
dagegen ist das hier Ibiza.

188
00:12:29,875 --> 00:12:31,832
Alle behaupten, sie seien Künstler,

189
00:12:31,833 --> 00:12:34,082
sind aber nicht mal
De Chiricos kleinen Finger wert.

190
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
Ich war eine Protegée des Maestros.

191
00:12:36,792 --> 00:12:40,582
Er mochte mich auch äußerlich sehr,
ich war ja erst 21...

192
00:12:40,583 --> 00:12:44,332
Seit Jahren schürt sie die Legende,
sie sei De Chiricos Geliebte gewesen.

193
00:12:44,333 --> 00:12:47,166
Coco, bitte,
das ist nicht der richtige Ort.

194
00:12:47,167 --> 00:12:48,541
Das ist genau der richtige Ort.

195
00:12:48,542 --> 00:12:50,707
Er unterliegt
der staatlichen Geheimhaltung.

196
00:12:50,708 --> 00:12:53,624
Früher oder später werden
Staatsgeheimnisse öffentlich bekannt.

197
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Bitte, lasst mich
öffentlich bekannt werden!

198
00:12:56,292 --> 00:12:57,750
Ich kann’s kaum erwarten!

199
00:12:59,833 --> 00:13:02,874
Schatz, was machst du
an deinem Geburtstag?

200
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nichts.

201
00:13:04,667 --> 00:13:06,874
Wie immer voller Überraschungen!

202
00:13:06,875 --> 00:13:10,624
Eine Diät ist das eine,
aber du hungerst ihn ja fast zu Tode.

203
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
Ich muss los, ich hab
ein Abendessen mit ungarischen Händlern.

204
00:13:13,125 --> 00:13:14,207
Noch ein Abendessen?

205
00:13:14,208 --> 00:13:16,166
Das hier war kein Abendessen,
sondern eine Anregung.

206
00:13:16,167 --> 00:13:18,249
Herr Ministerpräsident,
es war mir eine Freude.

207
00:13:18,250 --> 00:13:19,374
Ganz meinerseits.

208
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Schatz, ich rufe dich morgen an.
- Ich bringe dich zur Tür.

209
00:13:24,708 --> 00:13:27,624
- Wie fandest du ihn?
- Dein Vater ist unverwüstlich.

210
00:13:27,625 --> 00:13:30,999
- Ich brauche ein Geburtstagsgeschenk.
- Für Betonkopf? Eine Spitzhacke.

211
00:13:31,000 --> 00:13:34,374
- Was macht dir Sorgen?
- Er frisst alles in sich hinein.

212
00:13:34,375 --> 00:13:36,332
- Du bist genauso.
- Inwiefern?

213
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Du bist steif, du weißt nicht,
wie man sich locker macht.

214
00:13:38,667 --> 00:13:40,124
Folge meinem Beispiel,

215
00:13:40,125 --> 00:13:43,624
ich bin leicht, trotz meiner
unverschämten 22 Kilo Übergewicht.

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,249
Aber die Last
der Verantwortung erdrückt ihn.

217
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
Und dich?

218
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Möchtest du mir etwas sagen?
- Nur gute Nacht.

219
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
Magst du Guès Rap?

220
00:14:30,917 --> 00:14:32,166
Schwachsinn!

221
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Ich verabscheue
die Refrains moderner Musik.

222
00:14:36,000 --> 00:14:38,124
Malerba hat ihre Hand geküsst,

223
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
fandest du das nicht
ein bisschen schmierig?

224
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Wusstest du,
dass mein Spitzname „Betonkopf“ ist?

225
00:14:49,208 --> 00:14:50,875
Das weiß doch jeder.

226
00:14:53,583 --> 00:14:55,124
Warum hast du mir das nie erzählt?

227
00:14:55,125 --> 00:14:58,042
Ich wollte dein Unterbewusstsein
nicht durcheinanderbringen.

228
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Gut gemacht.

229
00:15:05,833 --> 00:15:07,582
GNADENGESUCHE

230
00:15:07,583 --> 00:15:11,207
- Sagen Sie mir nicht...
- Ich sage es Ihnen, Herr Präsident.

231
00:15:11,208 --> 00:15:14,041
Zwei Gnadengesuche,
die eine Prüfung wert sind.

232
00:15:14,042 --> 00:15:17,083
In letzter Zeit haben wir
diese Aspekte vernachlässigt.

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,707
Der Justizminister setzt sich dafür ein.

234
00:15:19,708 --> 00:15:24,458
Mein Büro und ich sind uns
im Fall Arpa einig.

235
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Der Fall Rocca ist komplexer.
Unsere Meinung ist negativ.

236
00:15:28,958 --> 00:15:30,542
Würdest du dich darum kümmern?

237
00:15:32,125 --> 00:15:34,874
Du hast Frau Gallo
und ein Team von Juristen, warum ich?

238
00:15:34,875 --> 00:15:38,667
Dorotea, du bist die Juristin,
die dein Vater am meisten schätzt.

239
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- Nach ihm selbst.
- Selbstverständlich.

240
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Ehre sei dem Präsidenten
der Portugiesischen Republik.

241
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
Herr Oberst...

242
00:16:15,000 --> 00:16:16,875
Sehe ich auch so alt aus?

243
00:16:19,458 --> 00:16:20,750
Nein, Herr Präsident.

244
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Glauben Sie mir?

245
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Ihnen glaube ich immer.

246
00:16:28,750 --> 00:16:32,750
Aber in letzter Zeit
schlafe ich immer ein, wenn ich bete.

247
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Ich nicke ein. Für ein paar Minuten.

248
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Aber ich träume nie.

249
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Würden Sie gerne träumen?

250
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Liebend gerne.

251
00:16:50,500 --> 00:16:53,917
- Könnten Sie etwas für mich herausfinden?
- Was denn?

252
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
Den Titel eines Liedes.

253
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Ich habe es nie überwunden, Aurora.

254
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Ich habe deinen Tod nie überwunden.

255
00:20:00,292 --> 00:20:02,957
Es ist jetzt acht Jahre her.

256
00:20:02,958 --> 00:20:08,582
Du hast einen Witwer hinterlassen...
allein, alt, nutzlos und verschlissen.

257
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
Und das Leben ohne dich...

258
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
reizt mich nicht mehr.

259
00:20:14,292 --> 00:20:16,082
Aber reden wir nicht über mich.

260
00:20:16,083 --> 00:20:17,832
Wie du weißt,

261
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
bin ich das denkbar langweiligste Thema.

262
00:20:24,958 --> 00:20:26,500
Reden wir über dich.

263
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Ich war nur ein Kind.

264
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Meine Familie war gerade
aus der Provinz Neapel zugezogen.

265
00:20:38,542 --> 00:20:40,791
Als ich dich
von unserem Bauernhaus aus sah,

266
00:20:40,792 --> 00:20:42,667
kam mir ein ganz bestimmter Gedanke:

267
00:20:45,042 --> 00:20:46,708
Sie ist unsterblich.

268
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Einen Moment lang
berührten deine Füße den Boden nicht.

269
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Du schwebtest, als wärest du schwerelos.

270
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Unvergesslich.

271
00:21:00,333 --> 00:21:03,875
Aurora, die Erinnerung daran...

272
00:21:04,833 --> 00:21:06,292
bringt mich um.

273
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
Also pssst,
Wenn du’s nicht checkst

274
00:21:25,167 --> 00:21:28,541
Auf der 39. Etage
rauch’ ich ’ne Shisha

275
00:21:28,542 --> 00:21:31,957
Mein Flow ist so heftig,
dass die Temperatur steigt

276
00:21:31,958 --> 00:21:34,249
Und alle Mädels heulen
in der Zwischenzeit

277
00:21:34,250 --> 00:21:37,124
Blick aus dem Fenster
Oh mein Dealer

278
00:21:37,125 --> 00:21:40,541
Träume von ’nem Benzer
Zu sechst unterwegs im Corsa

279
00:21:40,542 --> 00:21:43,249
Träume von Zaster,
’nem großzügigen Spender

280
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
Tussen mit rollendem R
geben ihm ’nen Ständer

281
00:21:46,917 --> 00:21:49,624
Jetzt, wo ich meinen Traum lebe,
erwarte ich keinen Respekt

282
00:21:49,625 --> 00:21:52,083
Du bist seriös, du...

283
00:21:52,958 --> 00:21:56,416
Erinnerst du dich daran, als ich dir
dieses kleine Gedicht gewidmet habe?

284
00:21:56,417 --> 00:21:58,666
Es hieß Herbsttage.

285
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
Es gefiel dir nicht. Du hattest recht.

286
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Ich war noch nie ein großer Dichter.

287
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Aber du? Was warst du?

288
00:22:08,167 --> 00:22:10,499
Ein entwaffnendes Lächeln.

289
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
Und was noch?

290
00:22:14,917 --> 00:22:16,666
Eine Lüge.

291
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
Ja.

292
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Diese Lüge!

293
00:22:21,167 --> 00:22:25,707
Wie sehr überschattete diese Lüge
doch unser Leben!

294
00:22:25,708 --> 00:22:27,082
Ich weiß, du würdest sagen:

295
00:22:27,083 --> 00:22:29,291
„Das ist schon so lange her,
lass gut sein.

296
00:22:29,292 --> 00:22:31,291
„Wir haben uns doch geliebt.“

297
00:22:31,292 --> 00:22:34,874
Warum hat mich die Zeit
dann nicht geheilt, Aurora?

298
00:22:34,875 --> 00:22:37,874
Warum habe ich jenen Tag vor 40 Jahren

299
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
dann nie überwunden?

300
00:22:41,167 --> 00:22:43,291
Ich bin Betonkopf.

301
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Jetzt verstehe ich
die geheime Herkunft meines Spitznamens.

302
00:22:55,042 --> 00:22:56,707
Wie geht es ihm?

303
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Er erholt sich schnell.

304
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis ist unverwüstlich.

305
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
Herr Oberst?

306
00:23:04,958 --> 00:23:08,874
Wie haben Sie den Titel des Liedes
so schnell herausgefunden?

307
00:23:08,875 --> 00:23:11,332
Ein Kürassier muss alles können,

308
00:23:11,333 --> 00:23:13,208
sogar ein Geheimagent sein.

309
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
Was ist los?

310
00:23:19,083 --> 00:23:21,124
In letzter Zeit
schlafe ich beim Beten ein.

311
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
Dann bete nicht.

312
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Heute Morgen in der Messe sprach
der Priester über das Leben nach dem Tod.

313
00:23:28,792 --> 00:23:31,249
Ich wette, er hat gesagt,
dass das Leben nicht uns gehört.

314
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
Ja, am Rande.

315
00:23:33,125 --> 00:23:34,624
Ich glaube,
wenn ich tot bin,

316
00:23:34,625 --> 00:23:36,374
werde ich immer noch bei dir sein,

317
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
bei dir und deinem Bruder,
aber ohne mich jemals einzumischen.

318
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Wie unterscheidet sich das von jetzt,
wo du lebst?

319
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Warum bist du so verbittert?

320
00:23:46,958 --> 00:23:49,916
Weil du dich nie einmischst,
immer auf Nummer sicher gehst.

321
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
So hast du
sechs Regierungskrisen bewältigt.

322
00:23:54,958 --> 00:23:56,374
Kann sein.

323
00:23:56,375 --> 00:23:58,832
Das ist der alte Christdemokrat in mir.

324
00:23:58,833 --> 00:24:00,249
Aber wenn es darauf ankam,

325
00:24:00,250 --> 00:24:04,124
verstanden die Christdemokraten es immer,
Entscheidungen zu treffen.

326
00:24:04,125 --> 00:24:05,582
Das ist wahr, aber du?

327
00:24:05,583 --> 00:24:07,417
Was möchtest du mich fragen, Dorotea?

328
00:24:08,125 --> 00:24:10,457
Seit drei Monaten arbeiten wir
am Sterbehilfegesetz.

329
00:24:10,458 --> 00:24:13,666
Ich, Frau Gallo, das gesamte Rechtsteam,
Tag und Nacht.

330
00:24:13,667 --> 00:24:17,291
Wir feilen, schneiden, korrigieren.

331
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Wir tun alles,
nur um dich zufrieden zu stellen.

332
00:24:20,583 --> 00:24:21,707
Aber es ist zwecklos,

333
00:24:21,708 --> 00:24:24,749
weil du diesen Gesetzentwurf
nie unterzeichnen wirst.

334
00:24:24,750 --> 00:24:27,542
Denn dazu braucht es Mut,
und den hast du nicht.

335
00:24:29,625 --> 00:24:32,124
- Nein, so ist es nicht.
- Wie ist es dann?

336
00:24:32,125 --> 00:24:35,999
Du reduzierst diese Sache
auf einen Konflikt zwischen Mut und Angst.

337
00:24:36,000 --> 00:24:38,750
- Aber das ist nicht der Punkt.
- Und was ist dann der Punkt?

338
00:24:39,500 --> 00:24:42,166
Unterschreibe ich nicht,
bin ich ein Folterer.

339
00:24:42,167 --> 00:24:44,332
Unterschreibe ich, bin ich ein Mörder.

340
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Das ist der Punkt.

341
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Darin liegt das Dilemma.

342
00:24:51,250 --> 00:24:53,416
Du kennst doch
das Dammbruchargument, oder?

343
00:24:53,417 --> 00:24:54,522
Nur zu gut.

344
00:24:54,523 --> 00:24:56,207
Der Holocaust ist das Endergebnis

345
00:24:56,208 --> 00:24:58,624
einer harmlosen
und großherzigen Anfangsabsicht:

346
00:24:58,625 --> 00:25:00,999
das Leiden der Kranken zu lindern.

347
00:25:01,000 --> 00:25:04,166
Gibt der Gesetzgeber bei A nach,
wird er am Ende auch bei N nachgeben.

348
00:25:04,167 --> 00:25:07,041
Aber erstens ist es nicht beweisbar
und zweitens wird es nicht dazu kommen.

349
00:25:07,042 --> 00:25:10,542
- Warum?
- Weil wir, dank dir, besser sind als du.

350
00:25:11,750 --> 00:25:13,708
Es läuft alles auf eine Frage hinaus.

351
00:25:14,333 --> 00:25:16,958
- Es gibt viele Fragen.
- Nein, nur eine.

352
00:25:17,750 --> 00:25:19,917
Wem gehören unsere Tage?

353
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Wem gehören unsere Tage?

354
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Danke, Schwester.

355
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Jetzt sagen Sie mir etwas.

356
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Trotz all dieser Wolken
ist es ein wunderschöner Tag.

357
00:26:36,208 --> 00:26:40,166
Das Lächeln der Frauen verändert die Welt.

358
00:26:40,167 --> 00:26:41,625
Nicht wahr?

359
00:26:42,208 --> 00:26:44,750
Sie sind ja optimistisch, Heiliger Vater.

360
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Mein Freund, mein Freund...

361
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Sie sind mein Freund.

362
00:26:54,500 --> 00:26:56,708
Mein lieber Freund.

363
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Sie möchten mich etwas fragen, nicht wahr?

364
00:27:04,333 --> 00:27:06,417
- Das merke ich doch.
- Ja, das möchte ich.

365
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Nur zu, einen Freund
können Sie alles fragen.

366
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Ich fühle mich einsam, Eure Heiligkeit.

367
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Sie werden älter...

368
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
die Schmerzen nehmen zu...

369
00:27:24,750 --> 00:27:29,042
Ihre politische und soziale Stellung
schwindet...

370
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
Der Horizont rückt näher...

371
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
Die Gedanken und Herzen Ihrer Kinder
sind woanders...

372
00:27:37,333 --> 00:27:39,707
Ihre Frau ist verstorben.

373
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Die Vergangenheit ist eine Last.

374
00:27:42,750 --> 00:27:44,499
Die Zukunft?

375
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Leere.

376
00:27:50,167 --> 00:27:53,291
Es mangelt Ihnen sicherlich
nicht an Aufrichtigkeit.

377
00:27:53,292 --> 00:27:56,541
Lügen sind was für Landpfaffen.

378
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Ich bin der Papst.

379
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Hören Sie gut zu.

380
00:28:05,250 --> 00:28:07,999
Leiden Sie unter Einsamkeit

381
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
oder belastet Sie lediglich
die Länge des Lebens?

382
00:28:12,833 --> 00:28:16,458
Erinnern Sie sich noch daran,
wie es ist, sich leicht zu fühlen?

383
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Haben Sie sich je so gefühlt, leicht?

384
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Leicht?

385
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Ich weiß nicht...- Et voilà.

386
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Niemand weiß es.

387
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Niemand.

388
00:28:39,167 --> 00:28:42,707
Gott wirft Fragen auf
und vermeidet es tunlichst,

389
00:28:42,708 --> 00:28:44,167
Antworten zu geben.

390
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Seine Geheimnisse halten uns am Leben.

391
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Es ist nicht unsere Aufgabe,
Antworten zu geben.

392
00:28:52,292 --> 00:28:54,832
Nicht die Aufgabe der Wissenschaft,

393
00:28:54,833 --> 00:28:57,832
und auch nicht die der Rechtswissenschaft,

394
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
deren illustrer Stellvertreter Sie sind.

395
00:29:02,458 --> 00:29:05,541
Aus diesem Grund bin ich mir sicher,

396
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
dass Sie dieses Todesgesetz
nicht unterzeichnen werden.

397
00:29:10,208 --> 00:29:11,624
Nicht wahr?

398
00:29:11,625 --> 00:29:13,541
Nicht wahr, mein Freund?

399
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Ich nicht und Sie auch nicht...

400
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Niemand kennt die Antwort.

401
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
- Alles Gute zum Geburtstag, Mariano.
- Danke, Ugo.

402
00:30:25,333 --> 00:30:28,457
Das ist das Original. Zweites Jahr
des humanistischen Gymnasiums.

403
00:30:28,458 --> 00:30:30,832
Ich habe eine Kopie für mich behalten.

404
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- So viele Erinnerungen.
- Das ist sehr aufmerksam von dir.

405
00:30:34,792 --> 00:30:36,624
Du hast abgenommen.

406
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Wenn ich mich gehen lassen will,
gibt mir Dorotea Kräutertee.

407
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Wie geht es Dori?

408
00:30:43,250 --> 00:30:45,249
Sie ist kämpferisch, wie immer.

409
00:30:45,250 --> 00:30:48,333
Sie sagt, mir fehle der Mut,
das Sterbehilfegesetz zu unterzeichnen.

410
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Ein heikles und sensibles Thema,
ich möchte nicht in deiner Haut stecken.

411
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Es scheint, als sei Starrheit
eine meiner ureigensten Qualitäten.

412
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Wusstest du, dass mein Spitzname
„Betonkopf“ lautet?

413
00:30:59,750 --> 00:31:02,249
Sie können dich nennen, wie sie wollen.

414
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
Es ändert nichts an der Tatsache,
dass du ein großer Präsident warst.

415
00:31:06,042 --> 00:31:07,457
Die sechste Regierungskrise,

416
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
die dieser unverantwortliche Narr
ausgelöst hat...

417
00:31:10,958 --> 00:31:13,166
Du hast unglaubliche Arbeit geleistet,
Mariano,

418
00:31:13,167 --> 00:31:15,375
stets unter Einhaltung der Verfassung.

419
00:31:16,500 --> 00:31:19,124
Bist du erleichtert,
dass es bald vorbei ist?

420
00:31:19,125 --> 00:31:21,916
Ja, ich kann es kaum erwarten,
nach Hause zurückzukehren.

421
00:31:21,917 --> 00:31:23,916
Und deine Freiheit wiederzuerlangen.

422
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
In unserem Alter bedeutet Freiheit
nicht mehr viel.

423
00:31:30,000 --> 00:31:32,833
Außerdem hieß meine Freiheit Aurora.

424
00:31:34,542 --> 00:31:36,083
Vermisst du sie?

425
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Ich vermisse sie auch.

426
00:31:52,375 --> 00:31:53,417
Frag mich.

427
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Na gut.

428
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Wenn deine Amtszeit zu Ende ist,

429
00:31:59,500 --> 00:32:03,042
und mein Name für die Kandidatur
zum Präsidentenamt zur Sprache käme...

430
00:32:03,542 --> 00:32:05,624
- würdest du mich unterstützen?
- Was für eine Frage!

431
00:32:05,625 --> 00:32:07,207
Wir kennen uns ein Leben lang!

432
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Bist du deshalb gekommen?
- Nicht nur.

433
00:32:10,625 --> 00:32:13,582
Es gibt noch eine andere,
heiklere Angelegenheit.

434
00:32:13,583 --> 00:32:16,249
Ich möchte sie dir sofort mitteilen,

435
00:32:16,250 --> 00:32:18,332
um Missverständnisse auszuräumen.

436
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Ich will nicht, dass du denkst,
ich würde unsere Freundschaft ausnutzen.

437
00:32:23,833 --> 00:32:26,082
Ich habe dir zwei Gnadengesuche geschickt.

438
00:32:26,083 --> 00:32:28,124
Eines betrifft Isa Rocca,

439
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 Jahre alt, vorsätzliche Tötung.

440
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Sie hat neun Jahre abgesessen.

441
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...

442
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
ist die Nichte
meiner derzeitigen Partnerin.

443
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Ich weiß, das ist ein Interessenkonflikt.

444
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Um ehrlich zu sein, bin ich erschöpft.

445
00:32:50,000 --> 00:32:53,124
Ich werde die Prüfung der Gnadengesuche
Dorotea anvertrauen.

446
00:32:53,125 --> 00:32:56,417
Als Juristin ist sie inzwischen
wesentlich scharfsinniger als ich.

447
00:33:03,208 --> 00:33:05,416
Sollte ich heute Abend
nicht Quinoa bekommen?

448
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Zu deinem Geburtstag
machen wir eine Ausnahme.

449
00:33:10,917 --> 00:33:13,332
- Hast du je überlegt, wieder zu heiraten?
- Niemals.

450
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
- Warum? Mama würde sich freuen.
- Das glaube ich nicht.

451
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- Hat sie mir mal gesagt.
- Ich wäre nicht glücklich damit.

452
00:33:20,000 --> 00:33:22,916
Warum schreibt Riccardo
keine klassische Musik mehr?

453
00:33:22,917 --> 00:33:24,207
Er war doch gut darin.

454
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Weil er leichtere Musik mag, so wie du.

455
00:33:29,708 --> 00:33:31,124
Dein Geschenk.

456
00:33:31,125 --> 00:33:34,416
- Was ist das?
- Kopfhörer für dein iPhone.

457
00:33:34,417 --> 00:33:36,499
Es ist Zeit,
deine geliebten CDs aufzugeben.

458
00:33:36,500 --> 00:33:39,042
- Ich weiß nicht, wie man die benutzt.
- Labaro wird dir helfen.

459
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Ich kenne keinen von euch beiden.

460
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo und ich kennen dich auch nicht.

461
00:33:53,625 --> 00:33:55,541
Was ist mit dir?

462
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Wirst du jemals heiraten?

463
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
Hast du dir die Gnadengesuche angesehen?

464
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Nein, ich möchte,
dass du dich darum kümmerst.

465
00:34:03,833 --> 00:34:06,332
Jetzt hast du mehr Freizeit,
warum machst du es nicht?

466
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
Ich bin schon seit Jahren
kein Richter mehr.

467
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Ein Richter bleibt
sein Leben lang Richter.

468
00:34:33,042 --> 00:34:37,833
Ich frage mich, was Ingenieur Giordano
in seiner Raumkapsel macht.

469
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Wahrscheinlich schläft er.

470
00:34:42,333 --> 00:34:45,792
Es ist sicher nicht einfach,
in der Schwerelosigkeit zu schlafen.

471
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Oder vielleicht doch.

472
00:34:59,375 --> 00:35:00,750
Mücken.

473
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Ein Kürassier muss alles können.

474
00:35:33,500 --> 00:35:35,207
Aurora...

475
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
warum hast du mich vor 40 Jahren betrogen?

476
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora...

477
00:36:06,708 --> 00:36:08,749
warum hatte ich am Tag deiner Beerdigung

478
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
das untrügliche Gefühl,
dass dein Liebhaber anwesend war?

479
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Du wolltest seinen Namen nie preisgeben.

480
00:36:23,250 --> 00:36:25,125
Aber ich spürte seine Anwesenheit.

481
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
Aurora, er war da.

482
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
Was machst du da?

483
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Du bist außer Kontrolle.
Zurück auf deinen Platz.

484
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Zurück auf deinen Platz!

485
00:37:01,292 --> 00:37:03,791
Wirst du dich
um die Gnadengesuche kümmern?

486
00:37:03,792 --> 00:37:06,582
Ich prüfe gerade die Akten, ja.

487
00:37:06,583 --> 00:37:08,832
Was hältst du davon?

488
00:37:08,833 --> 00:37:12,082
Der Fall Isa Rocca hat mich berührt.

489
00:37:12,083 --> 00:37:14,666
Aber das ist irrelevant,
denn aus ethischer Sicht

490
00:37:14,667 --> 00:37:16,916
wäre ihre Begnadigung ein Lotteriespiel.

491
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- Ich glaube nicht, dass Papa...
- Ich kenne sie.

492
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Du solltest sie kennenlernen.

493
00:37:22,875 --> 00:37:24,499
Inwiefern?

494
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Besuch sie im Gefängnis, in Turin.

495
00:37:28,458 --> 00:37:31,499
Das wird dir
ein klareres Bild verschaffen.

496
00:37:31,500 --> 00:37:34,666
Nicht nötig. Die Rechtslage
lässt sich aus den Akten ableiten.

497
00:37:34,667 --> 00:37:37,042
Akten sind nicht alles.

498
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
Der Mensch zeigt sich darin nicht.

499
00:37:43,083 --> 00:37:46,624
Glaubst du, Papa wird
das Sterbehilfegesetz unterzeichnen?

500
00:37:46,625 --> 00:37:48,042
Ich glaube nicht.

501
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
Aber wenn ich an seiner Stelle wäre...

502
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
würde ich es tun.

503
00:38:04,500 --> 00:38:08,249
„Isa Rocca, geboren
am 9. Oktober 1980 in Rom.

504
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
„Verurteilt wegen vorsätzlicher Tötung
ihres Ehemanns Alessio Picone.

505
00:38:13,500 --> 00:38:17,832
„Alessio Picone,
geboren am 2. August 1975 in Rom,

506
00:38:17,833 --> 00:38:21,708
„schikanierte, bedrohte
und misshandelte Isa Rocca 15 Jahre lang.“

507
00:38:23,667 --> 00:38:27,457
„Cristiano Arpa,
geboren am 3. Februar 1951 in Turin.

508
00:38:27,458 --> 00:38:28,749
„Lehrer für Geschichte

509
00:38:28,750 --> 00:38:31,667
„am humanistischen Gymnasium
in Moncalieri, Turin.

510
00:38:33,167 --> 00:38:35,332
„Verurteilt wegen vorsätzlicher Tötung

511
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
„seiner Frau Diana Della Ragione,
die an Alzheimer litt.

512
00:38:40,958 --> 00:38:43,707
„,Ich möchte meinen Schülern
für ihre Solidarität danken.

513
00:38:43,708 --> 00:38:46,291
„,Aber ich glaube nicht,
dass ich eine Begnadigung verdiene.

514
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
„,Ich genüge den Anforderungen nicht.'“

515
00:38:54,708 --> 00:38:58,249
Ich habe Sie hergebeten, weil ich mich
nicht an meinen Terminplan erinnern kann.

516
00:38:58,250 --> 00:39:01,166
In zwei Stunden empfangen Sie
die litauische Botschafterin.

517
00:39:01,167 --> 00:39:02,791
Richtig, das hatte ich vergessen.

518
00:39:02,792 --> 00:39:04,041
Denken Sie daran,

519
00:39:04,042 --> 00:39:06,833
am Mittwoch ist die Vernissage
für zeitgenössischen Tanz.

520
00:39:08,417 --> 00:39:10,208
Die Chefredakteurin der Vogue...

521
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Ausgezeichnet.

522
00:39:17,458 --> 00:39:19,082
Ausgezeichnet.

523
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Ich werde mich
auf das Treffen vorbereiten.

524
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Also gut.

525
00:39:27,167 --> 00:39:30,207
Wie immer ein äußerst produktives Treffen.

526
00:39:30,208 --> 00:39:32,167
Womöglich unser letztes,
Herr Präsident.

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,791
- Meine Amtszeit neigt sich dem Ende zu.
- Meine auch.

528
00:39:35,792 --> 00:39:38,832
- Was ist Ihre nächste Station?
- Ich weiß es nicht.

529
00:39:38,833 --> 00:39:42,082
Aber ich habe beschlossen,
ein einjähriges Sabbatical einzulegen

530
00:39:42,083 --> 00:39:43,250
und in Rom zu bleiben,

531
00:39:43,875 --> 00:39:46,417
damit ich endlich
die Stadt besichtigen kann.

532
00:39:47,375 --> 00:39:52,291
Und da auch Ihre Amtszeit zu Ende geht,

533
00:39:52,292 --> 00:39:55,707
könnten Sie mir ja, wenn Sie mögen,
die Sehenswürdigkeiten zeigen,

534
00:39:55,708 --> 00:39:58,333
die ich bisher nicht sehen konnte.

535
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Bald sind wir zwei freie Bürger.

536
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Eine ziemlich skurrile Idee.
- Eine Idee ist es dennoch.

537
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Fast hatte ich es vergessen...

538
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Kurze Haare stehen Ihnen ausgezeichnet.

539
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Die gleiche Art zu gehen wie du, Aurora.

540
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Was hast du dich damals gekleidet, Aurora?

541
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Was war damals in Mode?

542
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Wir waren noch Kinder.

543
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?

544
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Was ist los?

545
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Es ging ihm gut.

546
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Er hatte einen Rückfall.

547
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Lassen wir ihn einschläfern.

548
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Nein, lassen Sie ihn am Leben.

549
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Herr Präsident...

550
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
er leidet Qualen.

551
00:42:15,167 --> 00:42:16,708
Die Entscheidung ist gefallen.

552
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Frag mich.

553
00:42:36,750 --> 00:42:39,625
Möchtest du den neuesten Entwurf
zur Sterbehilfe lesen?

554
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
- Der orangene Textmarker.
- Ja.

555
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Hier.

556
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Ausgezeichnet.

557
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artikel vier, Absatz eins...

558
00:43:12,167 --> 00:43:13,374
Irreführend, streichen.

559
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Absatz zwei:
Bedeutung von „Qual“ präzisieren.

560
00:43:17,625 --> 00:43:21,999
Absatz drei: „nur in gesetzlich
vorgesehenen Fällen“ hinzufügen.

561
00:43:22,000 --> 00:43:24,582
Artikel vier: „vorbehaltlich eines

562
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
„schriftlichen ärztlichen Gutachtens“
hinzufügen.

563
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
„...sowie einer zweiten Meinung.“

564
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artikel fünf, Absatz eins:

565
00:43:32,542 --> 00:43:34,916
Irreführend, streichen.

566
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
„Qual“ präzisieren.

567
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Und Rückbezug zu Absatz drei:
„Qual“ präzisieren.

568
00:43:45,875 --> 00:43:47,999
Wenn du diese Punkte
ernsthaft überarbeitest,

569
00:43:48,000 --> 00:43:50,417
werde ich eine Unterzeichnung
in Betracht ziehen.

570
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
- Papa, ich...
- Kommen wir zu den Gnadengesuchen.

571
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
„Cristiano Arpa, 73 Jahre alt.

572
00:44:11,000 --> 00:44:14,791
„35 Jahre lang verheiratet, kinderlos.

573
00:44:14,792 --> 00:44:17,082
„Lehrer für Geschichte am Gymnasium.

574
00:44:17,083 --> 00:44:20,332
„Seine Frau hatte seit sieben Jahren
an Alzheimer gelitten.

575
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
„Er beantragte vorzeitigen Ruhestand,
um sich um sie zu kümmern.

576
00:44:23,208 --> 00:44:26,083
„Ein Jahr nach Bewilligung
des Ruhestands erwürgte er sie.

577
00:44:27,458 --> 00:44:30,332
„Er behauptet: ‚Ich konnte

578
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
ihre ständigen Wutausbrüche und
Gewalttätigkeiten nicht länger ertragen.‘

579
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
„Nicht er bat um Begnadigung,
sondern seine ehemaligen Schüler.

580
00:44:39,625 --> 00:44:41,749
„Er ist seit 15 Jahren im Gefängnis,

581
00:44:41,750 --> 00:44:45,292
„hat gestanden und sagt,
er verdiene keine Begnadigung.

582
00:44:45,958 --> 00:44:48,166
„Die Bittsteller fügten Liebesbriefe bei,

583
00:44:48,167 --> 00:44:49,374
„die der Lehrer seiner Frau

584
00:44:49,375 --> 00:44:51,874
„während ihrer Krankheit
geschrieben hatte.

585
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
„Er liest nicht mehr, isst kaum noch,

586
00:44:54,542 --> 00:44:56,624
„geht nicht mehr in den Hof

587
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
„und will keine Besucher.

588
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
„Er überlässt sich dem Tod.“

589
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Was denkst du?

590
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Papa, was ist los?

591
00:45:19,083 --> 00:45:22,707
Heute habe ich durch Zufall
die Wahrheit aus nächster Nähe gesehen.

592
00:45:22,708 --> 00:45:25,917
Das Gesetz zeigt sie stets aus der Ferne.

593
00:46:25,208 --> 00:46:28,041
Wir haben ein Zimmer reserviert,
in dem Sie warten können, Signora.

594
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Danke.

595
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Wie geht es Ihnen?

596
00:47:20,875 --> 00:47:23,500
Ich habe meinen Mann
an der Universität kennengelernt.

597
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Nach dem ersten Kuss fiel er in Ohnmacht.

598
00:47:31,750 --> 00:47:34,208
Und ich liebte ihn sofort
mehr als mich selbst.

599
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Man sollte niemals jemanden
mehr lieben als sich selbst.

600
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Ich weiß.

601
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
Sie wissen gar nichts.

602
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Warum sagen Sie das?

603
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Weil Sie frei sind.

604
00:47:56,417 --> 00:47:58,041
Das wären Sie auch,

605
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
wenn Sie nicht 18 Mal auf Ihren
schlafenden Mann eingestochen hätten.

606
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
Ich musste es tun.

607
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Sie mussten es tun?
- Er war unheilbar krank.

608
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Woran litt er?

609
00:48:15,583 --> 00:48:17,083
An seinen Obsessionen.

610
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- Ihr Mann war gesund.
- Nein.

611
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Er war gebrochen.

612
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Er war innerlich gebrochen.

613
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Ich habe ihn erlöst.

614
00:48:32,417 --> 00:48:34,041
Ich verdiene eine Begnadigung.

615
00:48:34,042 --> 00:48:36,208
Mit dieser Theorie kommen Sie nicht weit.

616
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
Sie wissen nichts,
weil Sie nie geliebt haben.

617
00:48:43,292 --> 00:48:45,541
Das reicht, Sie wissen nichts über mich.

618
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Sie sind eine Idiotin, so viel weiß ich.

619
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Warum sind Sie hergekommen?

620
00:48:57,125 --> 00:48:58,792
Um den Versuch zu unternehmen.

621
00:49:00,625 --> 00:49:03,125
Aber dass Sie so unsympathisch sind,
hilft nicht.

622
00:49:05,625 --> 00:49:09,582
Begnadigungen werden
aus Milde gewährt, nicht aus Sympathie.

623
00:49:09,583 --> 00:49:10,749
Milde reicht nicht aus,

624
00:49:10,750 --> 00:49:13,124
es bedarf
einer juristischen Rechtfertigung,

625
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
und die haben Sie nicht.

626
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Sterbehilfe.

627
00:49:22,792 --> 00:49:26,125
Ich habe meinen Mann
von seiner unheilbaren Krankheit befreit.

628
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Es war Sterbehilfe.

629
00:49:33,167 --> 00:49:36,082
In Italien gibt es
kein Gesetz zur Sterbehilfe.

630
00:49:36,083 --> 00:49:38,875
Erschwerend kommt hinzu,
dass Sie einen Liebhaber hatten.

631
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Natürlich hatte ich einen Liebhaber.

632
00:49:45,833 --> 00:49:48,166
Das war das Mindeste, was ich tun konnte.

633
00:49:48,167 --> 00:49:50,416
Mein Mann hat mir
im Schlaf die Haare verbrannt,

634
00:49:50,417 --> 00:49:53,542
er hat mich in den Keller gesperrt
und das Licht ausgemacht.

635
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Natürlich hatte ich einen Liebhaber.

636
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Ich musste auch mal atmen.

637
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Sie atmen nicht, Signora.

638
00:50:15,792 --> 00:50:18,749
Schreiben Sie zumindest einen Brief,
in dem Sie Ihre Reue bekunden.

639
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
- Wenn Sie um Vergebung bitten würden...
- Von wem?

640
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Von Gott?

641
00:50:30,000 --> 00:50:34,249
Unter diesen Umständen wird der Präsident
Ihnen keine Begnadigung gewähren.

642
00:50:34,250 --> 00:50:36,374
Doch, das wird er.

643
00:50:36,375 --> 00:50:37,707
Warum sollte er?

644
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Weil ich gelitten habe.

645
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
Und Ihr Vater weiß das.

646
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Ich atme nicht.

647
00:50:59,167 --> 00:51:00,333
Ich weiß.

648
00:51:14,458 --> 00:51:16,624
Ich brauche einen Kaffee.

649
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Selbstverständlich.

650
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, lassen Sie ihn.

651
00:52:09,458 --> 00:52:12,082
Auch wenn Sie vielleicht
das Gegenteil denken,

652
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
hat sie sich gefreut, Sie kennenzulernen.

653
00:52:15,292 --> 00:52:18,457
- Sie sind...?
- Ja, ich komme jeden Tag her.

654
00:52:18,458 --> 00:52:20,541
- Um sie zu besuchen?
- Nein.

655
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Man kann die Insassen
nur einmal pro Woche besuchen.

656
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Warum kommen Sie dann?
- Ich?

657
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Ich warte.

658
00:56:24,750 --> 00:56:27,124
- Er ist es nicht.
- Wer ist es dann?

659
00:56:27,125 --> 00:56:29,332
Ich habe Aurora geschworen,
es dir niemals zu sagen!

660
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Worauf hast du geschworen?
Du bist Atheistin!

661
00:56:31,792 --> 00:56:33,707
Ich hab’s ihr versprochen!

662
00:56:33,708 --> 00:56:36,292
Dieses Versprechen ist ungültig,
Aurora ist tot!

663
00:56:36,875 --> 00:56:39,457
Jetzt musst du es mir sagen!

664
00:56:39,458 --> 00:56:41,874
Ich will den Namen
des Liebhabers meiner Frau wissen!

665
00:56:41,875 --> 00:56:44,166
Ich frage mich das schon seit 40 Jahren!

666
00:56:44,167 --> 00:56:46,124
Geh mir nicht auf den Senkel!

667
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Geh mir nicht auf den Senkel,
verdammt nochmal!

668
00:56:54,625 --> 00:56:57,207
So kannst du mit dem Präsidenten
der Republik nicht sprechen.

669
00:56:57,208 --> 00:56:59,541
Dann verhafte mich
wegen Missachtung des Staates,

670
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
aber ich werde den Namen niemals verraten!

671
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Hallo, Riccardo.

672
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Wie’s mir geht?

673
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Hast du noch eine andere Frage parat?

674
00:57:37,875 --> 00:57:39,332
Papa?

675
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Ihm geht’s gut.

676
00:57:41,458 --> 00:57:43,041
Er raucht nur eine Zigarette am Tag.

677
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
Nach sieben Jahren im Quirinalspalast
hat er Angst, nach Hause zu kommen.

678
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Heute habe ich Isa Rocca getroffen.

679
00:57:50,792 --> 00:57:53,041
Sie hat mich eine Idiotin genannt.

680
00:57:53,042 --> 00:57:54,499
Aber ich war nicht beleidigt.

681
00:57:54,500 --> 00:57:56,958
Sie hat gesagt, ich hätte
noch nie jemanden geliebt.

682
00:57:58,708 --> 00:58:00,375
Und auch da war ich nicht beleidigt.

683
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Sie hat gesagt, ich atme nicht...

684
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
und das hat mich gebrochen...

685
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
innerlich gebrochen.

686
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ja, Riccardo, früher oder später
werde ich dich besuchen kommen.

687
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Im Café habe ich
ihren neuen Partner getroffen.

688
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
Er verbringt den ganzen Tag
vor ihrer Zelle.

689
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Was er macht?

690
00:58:38,542 --> 00:58:39,958
Er wartet auf sie.

691
00:58:50,083 --> 00:58:51,999
Sind die Änderungen in Ordnung?

692
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Die Regierung
hat deine Vorschläge angenommen.

693
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Du kannst jetzt unterschreiben.

694
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
Warum hat dieser Mann, Cristiano Arpa,

695
00:59:07,917 --> 00:59:10,957
aufgehört zu lesen
und Besucher zu empfangen?

696
00:59:10,958 --> 00:59:12,916
Warum hat er aufgehört zu leben?

697
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Du wechselst das Thema.
- Du hast recht.

698
00:59:16,042 --> 00:59:19,792
Auf Ugos Rat hin habe ich
Isa Rocca im Gefängnis besucht.

699
00:59:20,875 --> 00:59:22,707
Das entspricht nicht dem Ritus.

700
00:59:22,708 --> 00:59:25,416
Aber du hast gesagt, man muss
die Wahrheit aus nächster Nähe sehen.

701
00:59:25,417 --> 00:59:28,457
Nein, ich sagte,
ich habe sie zufällig gesehen.

702
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- Ich habe den Ritus satt.
- Das kann ich verstehen.

703
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Erzähl mir von Isa Rocca.

704
00:59:35,167 --> 00:59:37,541
Ihr Mann hat sie jahrelang gequält.

705
00:59:37,542 --> 00:59:39,957
Er hat sie ohne Licht
in einen Keller gesperrt,

706
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
ihr die Haare verbrannt, sie geschlagen.

707
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
Aber sie hat ihn im Schlaf ermordet,

708
00:59:45,125 --> 00:59:47,082
mit 18 Messerstichen.

709
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Das ist vorsätzliche Tötung.

710
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Ich weiß.

711
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Zeigt sie Reue?

712
00:59:58,958 --> 01:00:01,207
- Zeigt sie Reue?
- Ja, ja...

713
01:00:01,208 --> 01:00:03,167
Du bist keine gute Lügnerin.

714
01:00:05,125 --> 01:00:07,082
Sie behauptet,
dass sie ihn durch den Mord

715
01:00:07,083 --> 01:00:10,041
von einer unheilbaren
psychischen Störung befreit hätte.

716
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Für sie ist es Sterbehilfe.
- Wir haben kein Sterbehilfegesetz.

717
01:00:16,375 --> 01:00:18,082
Und doch verdient sie eine Begnadigung.

718
01:00:18,083 --> 01:00:20,416
- Sie muss juristisch gerechtfertigt sein.
- Ich weiß.

719
01:00:20,417 --> 01:00:23,541
Dennoch verdient sie eine Begnadigung,
an der kein Zweifel besteht.

720
01:00:23,542 --> 01:00:25,207
Ich hätte da einen Zweifel:

721
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca ist die Nichte
des Partners des Justizministers.

722
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Ugo. Ugo Romani.

723
01:00:32,458 --> 01:00:35,749
Ugo und ich sind
seit dem Gymnasium befreundet.

724
01:00:35,750 --> 01:00:37,416
Würde ich diese Begnadigung gewähren,

725
01:00:37,417 --> 01:00:39,750
wäre das mein Ruin
in der öffentlichen Meinung.

726
01:00:41,750 --> 01:00:43,333
Bürokratie.

727
01:00:44,250 --> 01:00:47,249
Allseits verhasst,
weil sie alles verlangsamt,

728
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
aber dafür ist sie ja da.

729
01:00:48,542 --> 01:00:49,624
Wozu ist sie da?

730
01:00:49,625 --> 01:00:51,417
Um überhastete Entscheidungen
zu vermeiden.

731
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Ich brauche mehr Bedenkzeit.

732
01:01:27,667 --> 01:01:30,499
Herr Präsident, es gibt ein Problem
mit der Audioverbindung.

733
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
Wir können nicht
mit Ingenieur Giordano sprechen.

734
01:01:33,458 --> 01:01:35,291
Er weiß nicht,
dass wir verbunden sind.

735
01:01:35,292 --> 01:01:37,958
Das macht nichts,
ich bleibe und schau ihm eine Weile zu.

736
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
„Meine Liebe...

737
01:04:10,917 --> 01:04:13,124
„hinter der kultivierten
und ernsten Fassade,

738
01:04:13,125 --> 01:04:14,333
„die ich aufgebaut habe,

739
01:04:15,250 --> 01:04:16,541
„ist mir klar geworden,

740
01:04:16,542 --> 01:04:19,624
„dass ich stets von einem einzigen Ziel
beseelt war:

741
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
„der Liebe,

742
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
„meiner grenzenlosen Liebe zu dir.

743
01:04:24,833 --> 01:04:27,791
„Heute ist diese Liebe unmöglich geworden.

744
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
„Darum wirst du bald nicht mehr sein.

745
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
„Darum werde auch ich nicht mehr sein.

746
01:04:34,708 --> 01:04:37,291
„Ich werde versuchen,
mich leben zu lassen,

747
01:04:37,292 --> 01:04:41,207
„in Erwartung unseres
nächsten, geheimnisvollen Wiedersehens

748
01:04:41,208 --> 01:04:44,624
„an jenem Ort, der in dieser Welt unter
einem wunderschönen Wort bekannt ist:

749
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
„dem Jenseits.

750
01:04:47,292 --> 01:04:49,708
„Für immer dein, Cristiano.“

751
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Darf ich dir einen Witz erzählen?
- Nein.

752
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Schade, denn er war lustig.

753
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Willst du eine?

754
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
Du warst es.

755
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Was habe ich getan?

756
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Du warst vor 40 Jahren Auroras Liebhaber.

757
01:05:37,000 --> 01:05:38,167
Mariano?

758
01:05:40,792 --> 01:05:44,082
Wenn das deine Strategie ist,
mir mitzuteilen,

759
01:05:44,083 --> 01:05:47,582
dass du Isa Rocca nicht begnadigst,
dann verschone mich damit.

760
01:05:47,583 --> 01:05:49,791
Du kannst es mir direkt sagen.

761
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
Du warst es.

762
01:05:55,167 --> 01:05:56,458
Hör mir gut zu.

763
01:05:58,042 --> 01:05:59,874
Auf die Gefahr hin,
mich der Staatsverachtung

764
01:05:59,875 --> 01:06:01,541
strafbar zu machen,
muss ich dir sagen:

765
01:06:01,542 --> 01:06:02,749
Du hast sie nicht mehr alle.

766
01:06:02,750 --> 01:06:04,999
Wie kannst du sowas denken?

767
01:06:05,000 --> 01:06:07,416
Ich bin seit dem Gymnasium
dein bester Freund.

768
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Du warst es.

769
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
Ich weiß es.

770
01:06:17,667 --> 01:06:18,667
Ugo.

771
01:06:30,958 --> 01:06:34,207
Woran denkt mein Vater, wenn er raucht?

772
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
An Ihre Mutter.

773
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Meine Mutter?

774
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ja.

775
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Frag mich.

776
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Frag mich.

777
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
Warum lässt du ihn nicht gehen?

778
01:07:14,708 --> 01:07:16,750
Weil er mich nicht darum gebeten hat.

779
01:07:24,083 --> 01:07:26,916
- Wohin willst du?
- Ich habe hier nichts mehr zu tun.

780
01:07:26,917 --> 01:07:29,416
Außerdem habe ich seit Jahren
keinen Urlaub mehr gemacht.

781
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Ich werde Riccardo in Montréal besuchen.

782
01:07:32,708 --> 01:07:35,291
Ich könnte mitkommen.
Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.

783
01:07:35,292 --> 01:07:37,874
Nein, Riccardo und ich haben beschlossen,

784
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
Zeit miteinander zu verbringen,
nur wir beide, als Geschwister.

785
01:07:44,792 --> 01:07:46,916
Du bestrafst mich dafür,
dass ich den Gesetzentwurf,

786
01:07:46,917 --> 01:07:49,041
der dir so am Herzen lag,
nicht unterzeichnet habe.

787
01:07:49,042 --> 01:07:50,708
Das spielt keine Rolle,

788
01:07:51,250 --> 01:07:54,291
Ugo Romani wird ihn unterschreiben,
wenn er deinen Platz einnimmt.

789
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
Ach ja? Da wäre ich mir nicht so sicher.

790
01:08:00,042 --> 01:08:02,499
Warum bist du so
an diesem Gesetz interessiert?

791
01:08:02,500 --> 01:08:03,833
Was ist das für eine Frage?

792
01:08:05,292 --> 01:08:06,999
Nur weil dich die Welt
nicht mehr begeistert,

793
01:08:07,000 --> 01:08:10,416
kannst du nicht erwarten, dass andere
aufhören, sich für sie zu begeistern.

794
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Du gehst,
um mich zu bestrafen.

795
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Du verstehst gar nichts.

796
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Was soll ich verstehen?

797
01:08:18,250 --> 01:08:22,458
Ich will nicht hier sein,
wenn du den Quirinal für immer verlässt.

798
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
Es stimmt, ich verstehe gar nichts.

799
01:08:29,125 --> 01:08:32,208
Ich habe nie verstanden,
wer dein Bruder ist, wer du bist.

800
01:08:33,458 --> 01:08:35,791
Ich weiß nicht, ob du Freunde hast,

801
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
einen Freund, eine Freundin.

802
01:08:38,583 --> 01:08:40,624
Das Einzige,
was ich über dich weiß, ist,

803
01:08:40,625 --> 01:08:42,792
dass du den ganzen Tag
das Gesetz studierst.

804
01:08:44,458 --> 01:08:47,457
Und dass ich mein Leben geopfert habe,
um mich um dich zu kümmern?

805
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Weißt du nicht einmal das?

806
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
Aber jetzt brauchst
du mich nicht mehr.

807
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Um ehrlich zu sein,
hast du mich nie gebraucht.

808
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Alles, was du jemals gebraucht hast,
war „mehr Bedenkzeit“.

809
01:09:02,917 --> 01:09:05,249
Deine Amtszeit
neigt sich dem Ende zu, Papa.

810
01:09:05,250 --> 01:09:07,542
Wann wirst du dich endlich entscheiden?

811
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Bald.

812
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Du weißt auch nichts über mich.

813
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Ich weiß, was du mich wissen lässt.

814
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Vor 40 Jahren...

815
01:09:44,917 --> 01:09:46,625
hat deine Mutter...

816
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
mich mit einem anderen Mann betrogen.

817
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Ich bin nie darüber hinweggekommen,
verdammte Scheiße!

818
01:10:04,708 --> 01:10:07,708
Ich habe dich in meinem ganzen Leben
noch nie fluchen hören.

819
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ich auch nicht.

820
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Was soll ich sagen, Papa?

821
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Das war vor 40 Jahren.
Die Sache ist verjährt.

822
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Es ist Zeit,
sich zu erholen, sich zu verändern.

823
01:10:33,250 --> 01:10:37,000
Ich muss los, das Flugzeug wartet.
Ich rufe dich an, wenn ich gelandet bin.

824
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Ich bin verwirrt.

825
01:11:08,375 --> 01:11:12,417
Ein Astronaut weint im Weltraum
und lacht dann über seine Tränen.

826
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori ist bereit,
die Museen abzufackeln...

827
01:11:16,958 --> 01:11:19,791
aber sie will mir nicht
den Namen verraten, den ich hören will.

828
01:11:19,792 --> 01:11:22,082
Weil sie eine alte Freundschaft
nicht verraten will.

829
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Aber ist sie nicht auch meine Freundin?

830
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Eine wunderschöne Frau
hat mich eingeladen, mit ihr auszugehen.

831
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Ich sehe sie weggehen: frei, unbeschwert.

832
01:11:36,625 --> 01:11:39,041
Und so bekomme ich einen Eindruck davon,

833
01:11:39,042 --> 01:11:40,874
woraus das Glück besteht.

834
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
Dabei war das Licht
nicht mal besonders gut.

835
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Ich esse kaum, rauche noch weniger.

836
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Und doch schmerzt die Lunge,
die ich nicht habe.

837
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Meine Kinder...

838
01:11:58,208 --> 01:11:59,999
unternehmen Dinge ohne mich.

839
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Sie sind klug.

840
01:12:02,333 --> 01:12:03,499
Sie kennen die Zukunft,

841
01:12:03,500 --> 01:12:05,458
ich kenne nicht einmal die Vergangenheit.

842
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
Und dann ist da noch mein bester Freund.

843
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
Ich habe...

844
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Ich habe ihn beleidigt,
schlimmer noch, gedemütigt.

845
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Und dann ist da noch ein Mann...

846
01:12:21,083 --> 01:12:23,499
der nicht mehr lesen
und niemanden mehr sehen will.

847
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Was weiß er?

848
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Was weiß er, was ich nicht weiß?

849
01:12:29,583 --> 01:12:34,707
Ein weiterer Mann wartet jeden Tag
vor einem Gefängnis auf seine Partnerin,

850
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
bei Regen, bei Kälte, bei Hitze.

851
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Ich denke jeden Tag an meine Frau.

852
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Ich habe sie verehrt...

853
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
und gehasst,
denn sie hat mich betrogen.

854
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
Und doch habe ich sie weiter
geliebt und respektiert,

855
01:12:56,083 --> 01:12:58,832
obwohl mir nur ein Gedanke
vernünftig erschien:

856
01:12:58,833 --> 01:13:01,499
sie zu töten,
aber ich hab’s nicht getan, nein.

857
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Warum?

858
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Zu guter Letzt ist da noch
dieses Pferd, Heiliger Vater.

859
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Es stirbt.

860
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Wir alle leiden mit diesem Pferd.

861
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Wissen Sie, was Sie haben, mein Freund?

862
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Was?

863
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Grazie.

864
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
Und was ist das?

865
01:13:55,750 --> 01:13:58,874
Check uns genau ab, wenn wir aufschlagen

866
01:13:58,875 --> 01:14:01,916
Rate mal, wie viele Jahre
die Brüder im Bau waren

867
01:14:01,917 --> 01:14:04,874
Zehn im Kopf, drei im iPhone,
vier in der Tasche

868
01:14:04,875 --> 01:14:08,124
Ich deal’ im großen Stil,
kannst Sebastian Ingrosso fragen

869
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
Auf dem Tresen
die schwarze Amex und goldene Visa

870
01:14:11,292 --> 01:14:14,457
Zwei halbe Filipinas
Im Philippe-Plein-Dreiteiler

871
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
Die Wolken am Himmel lila,
meine Konten voller Zaster

872
01:14:18,208 --> 01:14:20,249
Aber du, du, wenn du rappst,

873
01:14:20,250 --> 01:14:23,249
Fangen die Mädels an zu heulen
Also pssst

874
01:14:23,250 --> 01:14:24,457
Wenn du’s nicht checkst

875
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
Auf der 39. Etage rauch’ ich ’ne Shisha

876
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
Mein Flow ist so heftig,
dass die Temperatur steigt

877
01:14:32,583 --> 01:14:34,791
Und alle Mädels heulen in der Zwischenzeit

878
01:14:34,792 --> 01:14:38,792
Blick aus dem Fenster
Oh, mein Dealer

879
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
Und alle Mädels heulen in der Zwischenzeit

880
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
Herr Präsident.

881
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvis...
- Ich brauche mehr Bedenkzeit.

882
01:14:58,458 --> 01:14:59,875
Das wird nicht nötig sein.

883
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Sie müssen
diese Entscheidung nicht treffen.

884
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis ist gestorben.

885
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Eines natürlichen Todes?

886
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Ja, Herr Präsident,
eines natürlichen Todes.

887
01:15:17,833 --> 01:15:21,083
Herr Präsident, die Premiere
an der Mailänder Scala steht an.

888
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Gut.

889
01:15:30,000 --> 01:15:33,332
Aber zuerst möchte ich dorthin,
wo ich Aurora kennengelernt habe.

890
01:15:33,333 --> 01:15:36,124
Das Gefängnis,
wo Arpa einsitzt, ist in der Nähe.

891
01:15:36,125 --> 01:15:39,124
- Ich möchte mit ihm sprechen.
- Das entspricht nicht dem Ritus.

892
01:15:39,125 --> 01:15:41,874
Ich habe den Ritus satt.

893
01:15:41,875 --> 01:15:44,707
Normalerweise
tritt diese Form der Rebellion

894
01:15:44,708 --> 01:15:46,708
im Alter von 18 Jahren zutage.

895
01:15:59,167 --> 01:16:00,917
Verzeihen Sie mir, Herr Präsident.

896
01:16:01,917 --> 01:16:04,125
Ich möchte Sie
etwas fragen, Herr Minister.

897
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Wem gehören unsere Tage?

898
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Das weiß niemand.

899
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Versuchen wir, es herauszufinden.

900
01:16:56,375 --> 01:17:01,124
Von den trauten Dächern des Dorfes

901
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
Sind die tapferen Alpini aufgebrochen

902
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
Sie zeigen die Kraft und den Mut

903
01:17:10,625 --> 01:17:14,292
Ihrer jugendlichen Stärke

904
01:17:14,792 --> 01:17:19,624
Die stattlichen Kadetten
kommen aus den Alpen

905
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
Sie sind robust und jung

906
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
Ihrer stolzen, starken Brust

907
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
Entströmt unerschütterlicher Stolz

908
01:17:34,167 --> 01:17:37,832
Oh Mut der Alpini

909
01:17:37,833 --> 01:17:43,332
Verteidige stets die Grenze

910
01:17:43,333 --> 01:17:46,999
Und halte an der Front

911
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
Immer die Fahne hoch

912
01:17:52,500 --> 01:17:56,332
Sei wachsam

913
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
Und verteidige unser Italien

914
01:18:01,708 --> 01:18:05,499
Wo die Liebe lächelt

915
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
Und die Sonne freundlich scheint

916
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
Dort, zwischen Wäldern und Schluchten

917
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
Dort, im kalten Nebel und Eis

918
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
Schlagen sie kraftvoll
ihre Pickel in den Fels

919
01:18:25,833 --> 01:18:30,249
Und so werden die Wege kürzer

920
01:18:30,250 --> 01:18:34,874
Und wenn die Sonne brennt

921
01:18:34,875 --> 01:18:38,916
Und Gipfel und Täler wärmt

922
01:18:38,917 --> 01:18:43,416
Schaut der stolze Alpino sich wachsam um

923
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
Allzeit bereit, zu fragen: „Wer da?“

924
01:18:48,250 --> 01:18:52,082
Oh Mut der Alpini

925
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
Verteidige stets die Grenze

926
01:18:57,625 --> 01:19:01,457
Und halte an der Front

927
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
Immer die Fahne hoch

928
01:19:06,542 --> 01:19:10,332
Sei wachsam

929
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Und verteidige unser Italien

930
01:19:15,458 --> 01:19:19,082
Wo die Liebe lächelt

931
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
Und die Sonne freundlich scheint

932
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
HIER GELANGT NIEMAND HINDURCH

933
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
HIER GELANGT NIEMAND HINDURCH

934
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Ich werde...

935
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
zwei Wochen vor Ende
meiner Amtszeit zurücktreten.

936
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
Warum, Herr Präsident?

937
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Weil ich auf diese Weise,

938
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
als Senator auf Lebenszeit,

939
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
den nächsten Präsidenten
der Republik mitwählen kann.

940
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Herr Präsident,
gestatten Sie mir ein Kompliment?

941
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Bitte.

942
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Sie sind sehr, sehr intelligent.

943
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ja.

944
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Das habe ich auch schon gehört.

945
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Hier habe ich früher gewohnt.

946
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
Und sie ging dort entlang.

947
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
Warum stehen die beiden Stühle hier?

948
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Das weiß ich nicht genau.

949
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Herr Bürgermeister,

950
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
wie stehen Sie zum Gnadengesuch für Arpa?

951
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
Es ist ein grandioses Beispiel
für gemeinschaftliches Engagement.

952
01:23:39,667 --> 01:23:43,249
Arpa unterrichtete hier
Generationen von Schülern

953
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
und wurde immer geliebt und respektiert.

954
01:23:46,708 --> 01:23:48,874
Es hat alle sehr bewegt,

955
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
wie Arpa sich um seine arme,
an Alzheimer erkrankte Frau gekümmert hat.

956
01:23:55,250 --> 01:23:59,082
Und die Petition fürs Gnadengesuch
wurde von allen Bürgern unterzeichnet.

957
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Wirklich von allen?

958
01:24:02,125 --> 01:24:03,499
Das ist erstaunlich.

959
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Na ja, von fast allen.

960
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Wer hat nicht unterzeichnet?
- Nur zwei Personen.

961
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
Die da wären?

962
01:24:17,833 --> 01:24:19,457
Meine Frau...

963
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
und ich.

964
01:24:22,333 --> 01:24:25,832
- Warum?
- Dies ist eine kleine Stadt.

965
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
Ich habe Sie nicht gefragt,
wie groß die Stadt ist...

966
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
sondern, warum Sie beide
nicht unterschrieben haben.

967
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Meine Frau hat Cristiano Arpa
noch nie gemocht.

968
01:24:42,333 --> 01:24:44,583
- Und sie ist der Meinung...
- Was ist ihre Meinung?

969
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Meiner Frau zufolge...

970
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
hat nicht Alzheimer die Wutausbrüche
seiner Frau verursacht.

971
01:24:54,583 --> 01:24:57,166
Aber das ist nur die Meinung meiner Frau.

972
01:24:57,167 --> 01:24:58,582
Und was war es dann?

973
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Meine Frau glaubt, Arpa habe
über längere Zeit eine andere Frau gehabt.

974
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
Und warum will Arpa nicht mehr leben?

975
01:25:12,792 --> 01:25:14,291
Das weiß ich nicht.

976
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Was meint Ihre Frau dazu?

977
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Sie meint, es sei eine Taktik...

978
01:25:20,708 --> 01:25:22,374
um Ihr Mitleid zu erregen...

979
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
und so seine Chance
auf Begnadigung zu erhöhen.

980
01:25:26,042 --> 01:25:28,041
Außerdem meint sie...

981
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Was meint sie?

982
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Dass Cristiano Arpa sehr intelligent sei.

983
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Aber das ist nur ihre Meinung.
- Und was ist Ihre?

984
01:25:43,250 --> 01:25:45,458
Auch meine Frau ist sehr intelligent.

985
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
Was, wenn es ein Fehler ist?

986
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
Was?

987
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Hier hergekommen zu sein.

988
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Cristiano Arpa persönlich
im Gefängnis zu besuchen,

989
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
um der Wahrheit näherzukommen.

990
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Darf ich ganz offen sein?

991
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Es ist verrückt.

992
01:26:36,542 --> 01:26:38,457
Aber Sie sind ein großartiger Jurist.

993
01:26:38,458 --> 01:26:40,417
Sie können die Wahrheit herausfinden.

994
01:26:41,125 --> 01:26:44,957
Schonen Sie ihn nicht,
treiben Sie ihn in die Enge.

995
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, dies ist kein Krieg.

996
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Schade.

997
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Haben Sie nie etwas Verrücktes getan?

998
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Einmal.

999
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Ich habe das Zimmer
meines Sohnes Antonio inspiziert.

1000
01:27:05,875 --> 01:27:09,792
In einer Schublade,
in einem Federmäppchen...

1001
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
habe ich einen Joint gefunden.

1002
01:27:16,875 --> 01:27:18,833
Ich habe ihn geraucht, Herr Präsident.

1003
01:27:22,542 --> 01:27:25,416
Und haben Sie eine Wirkung gespürt?

1004
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Nein...

1005
01:27:27,500 --> 01:27:29,375
weil ich nicht wusste,
wie man ihn einatmet.

1006
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
Und Sie?

1007
01:27:45,417 --> 01:27:48,750
Ich war noch nie ein mutiger Mann.

1008
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Ihr Juristen und wir Militärs...

1009
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
hatten gedacht,
dass Gesetz und Disziplin...

1010
01:28:06,750 --> 01:28:10,417
uns von der lästigen Pflicht
befreien würden...

1011
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
empfindsam zu sein.

1012
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Doch es kam anders.

1013
01:28:55,542 --> 01:28:59,416
Möchten Sie auch Isa Rocca sprechen?
Sie ist ebenfalls hier inhaftiert.

1014
01:28:59,417 --> 01:29:01,250
Dafür sehe ich keine Notwendigkeit.

1015
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Herr Präsident, wir haben
einen Warteraum für Sie reserviert.

1016
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Nein, ich warte bei den anderen.

1017
01:31:18,750 --> 01:31:20,750
Sie haben Geschichte unterrichtet?

1018
01:31:25,083 --> 01:31:27,000
Vermissen Sie das Unterrichten?

1019
01:31:28,000 --> 01:31:30,624
Ich habe nie unterrichtet,

1020
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
ich habe nur beherzt dargestellt,
was in den Büchern geschrieben stand.

1021
01:31:36,042 --> 01:31:37,582
Meine Schüler schätzen mich,

1022
01:31:37,583 --> 01:31:39,917
weil ich ein recht guter Schauspieler war.

1023
01:31:44,458 --> 01:31:47,291
Haben Sie nur
in der Schule geschauspielert

1024
01:31:47,292 --> 01:31:48,542
oder auch zu Hause?

1025
01:31:51,458 --> 01:31:52,541
Verzeihen Sie mir,

1026
01:31:52,542 --> 01:31:55,542
aber ich sehe keinen Sinn darin,
diese Frage zu beantworten.

1027
01:31:56,792 --> 01:32:00,374
Ist man ein guter Schauspieler,
glaubt einem niemand,

1028
01:32:00,375 --> 01:32:02,375
wie auch immer die Antwort lautet.

1029
01:32:07,125 --> 01:32:08,999
Es heißt,
Sie hätten eine Geliebte gehabt.

1030
01:32:09,000 --> 01:32:10,167
Das ist gelogen.

1031
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Ich will Ihnen hier nicht
den Prozess machen.

1032
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Danke.

1033
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Gott sei Dank
wurde mein Urteil schnell gefällt.

1034
01:32:27,125 --> 01:32:29,207
Ich habe mich sofort gestellt.

1035
01:32:29,208 --> 01:32:32,249
Dafür gibt es keine mildernden Umstände.

1036
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
Nein, aber es ist ein Fakt.

1037
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Sie haben geäußert,
keine Gnade zu verdienen.

1038
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Sie scheinen nicht daran interessiert,
Ihre Freiheit wiederzuerlangen.

1039
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
In meinem Alter bedeutet Freiheit
nicht mehr viel.

1040
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Ihre Frau litt also an Alzheimer?
- Im Endstadium.

1041
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Ihr Leben war die Hölle.

1042
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
Und meins auch.

1043
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Sie haben sie also getötet,
um sie von ihrem Leiden zu erlösen?

1044
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Nein, ich habe sie aus Liebe getötet.
- Aus Liebe.

1045
01:33:32,542 --> 01:33:35,291
Diese Geschichte
habe ich schon zu oft gehört.

1046
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Und jedes Mal verstehe ich sie nicht.

1047
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Liebe als Alibi für den Tod.

1048
01:33:43,750 --> 01:33:46,582
Für mich heißt lieben,
das Leben zu feiern.

1049
01:33:46,583 --> 01:33:48,957
Da haben Sie vollkommen recht,

1050
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
doch das ist nicht der springende Punkt.

1051
01:33:53,792 --> 01:33:55,957
Sondern?

1052
01:33:55,958 --> 01:33:58,999
Der Punkt ist,
dass es nicht immer leicht ist,

1053
01:33:59,000 --> 01:34:01,333
seinen Prinzipien gerecht zu werden.

1054
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Kurz gesagt, Sie wollen keine Begnadigung?

1055
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Alle meine Mitbürger wollen es.

1056
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Nicht alle.

1057
01:34:22,958 --> 01:34:24,541
In einem Brief an Ihre Frau,

1058
01:34:24,542 --> 01:34:27,916
geschrieben einige Tage,
bevor Sie sie erwürgten, sagen Sie:

1059
01:34:27,917 --> 01:34:30,249
„Ich werde versuchen,
mich leben zu lassen.“

1060
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Aber nun
haben Sie es sich anders überlegt.

1061
01:34:32,958 --> 01:34:34,333
Sie lassen sich sterben.

1062
01:34:35,500 --> 01:34:38,374
Sie behaupten, dass ich schauspielere?

1063
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Nein, ich stelle eine Unstimmigkeit fest.

1064
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
Und Unstimmigkeiten führen zu Zweifeln.

1065
01:34:48,583 --> 01:34:51,124
Deshalb braucht es 2.046 Seiten,

1066
01:34:51,125 --> 01:34:53,917
um ein Handbuch
zum Strafrecht zu schreiben.

1067
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ich sehe da keine Unstimmigkeit.

1068
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
Sich leben zu lassen ist das Gleiche,
wie sich sterben zu lassen.

1069
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Und warum lassen Sie sich sterben?

1070
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Weil ich einfach nur vergessen...

1071
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
und mich wieder leicht fühlen will.

1072
01:35:49,583 --> 01:35:52,625
„Kälte, du wärmst.

1073
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
„Finsternis, du erhellst.

1074
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
„Ich bin verloren...

1075
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
„du wirst mich finden.

1076
01:36:03,583 --> 01:36:05,541
„Nicht jetzt...

1077
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
„morgen.

1078
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
„Einen, zehn...

1079
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
„hundert Herbsttage.“

1080
01:37:16,208 --> 01:37:19,082
Sie haben uns vor diesem Narren gerettet!

1081
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Herr Präsident, Sie haben uns gerettet!

1082
01:38:06,958 --> 01:38:09,499
Was für ein Empfang in der Scala!

1083
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Das Land liebt dich.

1084
01:38:13,875 --> 01:38:15,999
Bald werden sie Ugo Romani lieben.

1085
01:38:16,000 --> 01:38:17,916
Was faselst du da?

1086
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Wusstest du’s nicht?

1087
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
Ugo will Präsident der Republik werden.

1088
01:38:23,542 --> 01:38:25,082
Gütiger Gott!

1089
01:38:25,083 --> 01:38:28,249
Kannst du vor deinem Rücktritt nicht

1090
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
per Gesetz landesweit
jeglichen Ehrgeiz verbieten?

1091
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Was ist los, mein Lieber?

1092
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
War doch ein gutes Bonmot.

1093
01:38:46,500 --> 01:38:48,624
Ich schlafe beim Beten ein.

1094
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Du Glücklicher,
ich brauche zwei Schlaftabletten.

1095
01:38:54,042 --> 01:38:55,832
Aurora träumte jede Nacht,

1096
01:38:55,833 --> 01:38:58,957
und morgens erzählte sie mir
im Detail diese surrealen Geschichten.

1097
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Ich war verzaubert von ihnen.

1098
01:39:01,917 --> 01:39:03,666
Träumst du?

1099
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Nie.

1100
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Würdest du gerne?

1101
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Sehr gerne.

1102
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
Wovon würdest du gern träumen?

1103
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Von Aurora?

1104
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Von Schwerelosigkeit.

1105
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Okay, ich sag’s dir.

1106
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Es war nicht Ugo.

1107
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Das hab’ ich dir
schon letztes Mal nicht geglaubt.

1108
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, es war nicht Ugo.

1109
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Wer war es dann?

1110
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
Ich.

1111
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Glückwunsch.

1112
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
Ich sag’ hinterher Entschuldigung
Nicht vorher Bitte

1113
01:41:54,583 --> 01:41:57,666
Im Kopf ’nen Splatterfilm
Ich trink’ Schokomilch wie in Clockers

1114
01:41:57,667 --> 01:42:00,166
Ein Batzen Moos
Wie ein Double Whopper

1115
01:42:00,167 --> 01:42:02,166
Der italienische Albtraum:
Pleite statt Profit

1116
01:42:02,167 --> 01:42:04,957
Im Fadenkreuz wie bei Metal Gear Solid

1117
01:42:04,958 --> 01:42:07,541
Ich schau’ aufs Meer
Und seh’ ein Meer aus Geld

1118
01:42:07,542 --> 01:42:10,249
Du drehst die Lautstärke auf
Ich meine Konten

1119
01:42:10,250 --> 01:42:12,457
Check uns genau ab, wenn wir aufschlagen

1120
01:42:12,458 --> 01:42:13,957
Rate mal, wie viele Jahre

1121
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
Die Brüder im Bau waren

1122
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
STERBEHILFE

1123
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
Wir haben uns nicht gut verstanden.

1124
01:44:02,500 --> 01:44:05,374
Aber wir waren klug genug,
das für uns zu behalten.

1125
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Nein...

1126
01:44:06,917 --> 01:44:09,124
wir waren nicht klug.

1127
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
Wir waren elegant.

1128
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Wäre es ein Problem,
wenn ich zu Fuß nach Hause gehen würde?

1129
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Ich bin seit sieben Jahren
nicht mehr spazieren gegangen.

1130
01:44:41,000 --> 01:44:43,458
Kein Problem, Herr Präsident,
das kriegen wir hin.

1131
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Ausgezeichnet.

1132
01:46:31,250 --> 01:46:33,124
Was, wenn sie gelogen hat?

1133
01:46:33,125 --> 01:46:34,457
Wer?

1134
01:46:34,458 --> 01:46:35,707
Coco.

1135
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
Worüber?

1136
01:46:37,583 --> 01:46:39,791
Ich werde nie
mit absoluter Sicherheit wissen,

1137
01:46:39,792 --> 01:46:41,500
wer der Liebhaber meiner Frau war.

1138
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Darf ich mir eine Kritik erlauben?

1139
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Ja.

1140
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Aber bitte taktvoll.

1141
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Sie messen der Wahrheit
zu viel Bedeutung bei.

1142
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Das ist eine Berufskrankheit bei Richtern.

1143
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Aber jetzt sind Sie im Ruhestand.

1144
01:47:12,917 --> 01:47:15,792
Was haben Sie für heute Abend geplant,
Herr Präsident?

1145
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Ich werde eine Pizza bestellen.

1146
01:47:20,250 --> 01:47:22,749
Ich habe ein kleines Geschenk für Sie.

1147
01:47:22,750 --> 01:47:24,082
Wo ist es?

1148
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Sie werden es finden. Zu gegebener Zeit.

1149
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Ein Kürassier weiß,
wie man etwas versteckt.

1150
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Um Gefühle in der Öffentlichkeit
zu vermeiden.

1151
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Ein Kürassier muss alles können.

1152
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
Hallo?

1153
01:49:50,042 --> 01:49:51,874
Hier spricht Mariano De Santis,

1154
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
ehemaliger Präsident der Republik.

1155
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
Scheiße!

1156
01:49:56,333 --> 01:49:57,791
Verzeihung.

1157
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Verziehen.

1158
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
Sie haben meine Nummer?

1159
01:50:03,500 --> 01:50:06,207
Ich habe mir erlaubt,
Dr. Cafiero darum zu bitten.

1160
01:50:06,208 --> 01:50:07,291
War das falsch?

1161
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
Ganz im Gegenteil.

1162
01:50:10,667 --> 01:50:13,707
Sind Sie noch Chefredakteurin der Vogue?

1163
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- Natürlich.
- Gut.

1164
01:50:16,417 --> 01:50:18,999
Haben Sie noch Interesse
an dem Artikel darüber,

1165
01:50:19,000 --> 01:50:22,041
wie ein Ex-Präsident
sich in der Freizeit kleidet,

1166
01:50:22,042 --> 01:50:23,499
oder ist es zu spät dafür?

1167
01:50:23,500 --> 01:50:26,041
Zu spät? Ganz sicher nicht.

1168
01:50:26,042 --> 01:50:27,249
Gut.

1169
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Dann bin ich bereit,
Ihre Fragen zu beantworten.

1170
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
Ja.

1171
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Fangen wir an.

1172
01:50:35,417 --> 01:50:37,999
Also... Herr Präsident,
erinnern Sie sich daran,

1173
01:50:38,000 --> 01:50:40,082
wie Sie sich in Ihrer Jugend
gekleidet haben?

1174
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Aber sicher.

1175
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Ich vergesse nur ungern.

1176
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Und ich erinnere mich gern.

1177
01:50:55,292 --> 01:50:58,999
Ich gestehe, auch ich wäre gern
einer dieser Männer,

1178
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
die sich im roten Jackett
mit weißer Hose wohlfühlen...

1179
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
aber ich habe mich nie getraut.

1180
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Wissen Sie, Signora, ich war schon immer

1181
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
ein grauer, langweiliger Mann.

1182
01:51:16,458 --> 01:51:20,292
Ich war immer ein Mann des Gesetzes...

1183
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
und das hat mich nie gestört.

1184
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
Meine Frau war...
die Extrovertierte in unserer Beziehung.

1185
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
Und das hat mich sehr glücklich gemacht.

1186
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Sie liebte... Rot, Gelb, Creme.

1187
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Im Sommer Blau.

1188
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Ja... Blau.

1189
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Blau in all seinen Nuancen.

1190
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Wie wunderbar.

1191
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
Und im Winter Grün.

1192
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Ja.

1193
01:52:08,917 --> 01:52:10,582
Wie Sie sicher wissen,

1194
01:52:10,583 --> 01:52:13,333
ist es nicht leicht,
in Grün gut auszusehen.

1195
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Und doch sah Aurora in Grün umwerfend aus.

1196
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Dann, eines Tages,

1197
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
ein paar Tage, bevor sie von uns ging,

1198
01:52:27,458 --> 01:52:32,499
trug sie eine Brosche
an einer blauen Jacke.

1199
01:52:32,500 --> 01:52:34,707
Ich sagte zu ihr:

1200
01:52:34,708 --> 01:52:37,582
„Nein, Aurora,
mit der Brosche an deiner Jacke

1201
01:52:37,583 --> 01:52:39,292
„siehst du zu damenhaft aus.“

1202
01:52:40,833 --> 01:52:43,166
Und sie sagte...

1203
01:52:43,167 --> 01:52:45,541
ganz überrascht:

1204
01:52:45,542 --> 01:52:46,833
„Wieso?

1205
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
„Bin ich denn keine Dame?“

1206
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
Da kam mir
eine seltsame Antwort in den Sinn.

1207
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
Ich sagte:

1208
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
„Du bist mein Mädchen.“

1209
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
Das ist nicht seltsam...

1210
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
sondern herzzerreißend.

1211
01:53:17,000 --> 01:53:19,874
Ja, „herzzerreißend“ trifft es gut.

1212
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
Tatsächlich lächelte Aurora nicht darüber.

1213
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
Wie hat sie reagiert?

1214
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Zuerst sagte sie: „Ach, hör doch auf!“

1215
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Doch ich merkte,
insgeheim war sie gerührt.

1216
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Mir ist klar, dass ich Ihnen
nicht viel von mir erzähle, Signora.

1217
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
Das macht nichts.

1218
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Es ist wunderbar,
Sie über Ihre Frau reden zu hören.

1219
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Interessiert Sie das?

1220
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
Ja, sehr.

1221
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Wissen Sie, es ist ganz einfach:

1222
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora war die perfekte Frau.

1223
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Die perfekte Frau für mich.

1224
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
Warum?

1225
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Weil sie mich nie vergessen hat.

1226
01:54:40,083 --> 01:54:43,166
Nehmen Sie sich alle Zeit,
die Sie brauchen, Herr Präsident.

1227
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
Ich warte.

1228
01:55:35,667 --> 01:55:37,874
Sie sind sehr scharfsinnig, Signora.

1229
01:55:37,875 --> 01:55:39,624
Wissen Sie das?

1230
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
Danke, Herr Präsident.

1231
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
Daher biete ich Ihnen
einen Exklusivbericht an.

1232
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
Das wäre der Höhepunkt meiner Karriere.

1233
01:55:53,333 --> 01:55:55,583
Bevor ich den Quirinalspalast
verlassen habe,

1234
01:55:57,125 --> 01:55:59,874
wollte ich noch
ein letztes Gesetz unterzeichnen,

1235
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
und zwar das Recht auf Sterbehilfe.

1236
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Noch weiß niemand davon.

1237
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Das ist wirklich der Höhepunkt
meiner Karriere.

1238
01:56:17,333 --> 01:56:19,292
Wie wird der Papst das aufnehmen?

1239
01:56:21,917 --> 01:56:23,999
Er wird es mir wohl nicht übelnehmen.

1240
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
Der Papst ist mein Freund.

1241
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
Aber gefallen wird es ihm auch nicht,
nehme ich an.

1242
01:56:30,833 --> 01:56:32,082
Na ja...

1243
01:56:32,083 --> 01:56:35,332
das ist unvermeidlich,
wir haben unterschiedliche Rollen.

1244
01:56:35,333 --> 01:56:38,250
Der Papst muss sich
vor Gott verantworten...

1245
01:56:39,667 --> 01:56:41,957
ich vor meinen Kindern.

1246
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
Wie kamen Sie zu dem Entschluss?

1247
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Denn das ist wirklich eine Überraschung.

1248
01:56:48,708 --> 01:56:50,874
Alle dachten, dass Sie als Katholik,

1249
01:56:50,875 --> 01:56:54,249
als Freund des Abwägens, des Kompromisses,

1250
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
auf Zeit spielen
und nicht unterzeichnen würden,

1251
01:56:58,625 --> 01:57:01,125
um Ihrem Nachfolger
die Entscheidung zu überlassen.

1252
01:57:01,625 --> 01:57:03,916
Was hat Sie überzeugt?

1253
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
Meine Tochter.

1254
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Sie hat mich überzeugt.

1255
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Sie ist eine hervorragende Juristin.

1256
01:57:12,500 --> 01:57:14,999
Sie hat es geschafft,
meine Prinzipien zu widerlegen.

1257
01:57:15,000 --> 01:57:17,208
Auch Sie sind ein hervorragender Jurist.

1258
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Nun noch etwas ganz Banales, Signora:

1259
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
Es gibt eine Zeit, in der Kinder
auf ihre Eltern hören sollten...

1260
01:57:27,833 --> 01:57:30,249
doch danach gibt es eine Zeit,

1261
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
in der Eltern
auf ihre Kinder hören sollten.

1262
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Zudem besitzt meine Tochter
noch etwas anderes:

1263
01:57:37,875 --> 01:57:39,791
Leidenschaft...

1264
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
die mir, altersbedingt,
abhanden gekommen ist.

1265
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
Haben Sie Ihre Leidenschaft
wiedergefunden?

1266
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
Für Leidenschaft ist es etwas spät,
Signora...

1267
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
aber...

1268
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
ich habe etwas gefunden, das ihr ähnelt:

1269
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grazie.

1270
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
Grazie ist die Schönheit des Zweifels.

1271
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
Sie haben sich also
trotz Ihrer Zweifel entschieden?

1272
01:58:13,250 --> 01:58:16,082
Tun wir das nicht immer, Signora?

1273
01:58:16,083 --> 01:58:17,874
Jeden Tag?

1274
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Gewissheit vortäuschen.

1275
01:58:21,875 --> 01:58:23,582
Ja, Herr Präsident.

1276
01:58:23,583 --> 01:58:25,417
Das tun wir jeden Tag.

1277
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
Das nennt man Mut.

1278
01:58:32,042 --> 01:58:36,249
Eines Tages hat mich
meine Tochter Dorotea gefragt:

1279
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
„Wem gehören unsere Tage?“

1280
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Die Antwort ist so offensichtlich.

1281
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Sie gehören uns.

1282
01:58:45,208 --> 01:58:46,541
Das Paradoxe ist:

1283
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
Ein Leben reicht nicht aus,
um das zu begreifen.

1284
01:58:58,375 --> 01:59:00,166
Arpa, du bist ja früh dran.

1285
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Endet dein Freigang nicht erst um 22 Uhr?

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Hallo, Dorotea.

1287
01:59:34,667 --> 01:59:36,332
Hallo, Riccardo.

1288
01:59:36,333 --> 01:59:37,582
Hallo, Papa.

1289
01:59:37,583 --> 01:59:39,666
Was machst du gerade?

1290
01:59:39,667 --> 01:59:40,957
Zu Abend essen.

1291
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Und was?

1292
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Quinoa.

1293
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
Er hat sich eine Pizza bestellt.

1294
01:59:48,500 --> 01:59:50,083
Du bist wie deine Mutter.

1295
01:59:52,583 --> 01:59:54,249
Inwiefern?

1296
01:59:54,250 --> 01:59:56,624
- Du kennst mich.- Nicht wirklich.

1297
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Ich hätte nie gedacht,
dass du Isa Rocca begnadigst.

1298
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
Und deine Begründung...

1299
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
„Präventive Notwehr.“

1300
02:00:06,625 --> 02:00:12,291
Eine wirklich gewagte Ausweitung
des Prinzips der Notwehr.

1301
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Notwehr gegen ein Leben,
das die Hölle war.

1302
02:00:16,542 --> 02:00:18,624
Aber sie hat ihn im Schlaf umgebracht.

1303
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Er wäre aufgewacht
und hätte sie weiter gequält.

1304
02:00:24,375 --> 02:00:27,082
- Sie hätte weglaufen können.
- Nein.

1305
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Das konnte sie nicht.

1306
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
Warum nicht?

1307
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Weil sie ihn liebte.

1308
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Damit wäre sie
vor ihrem eigenen Leben weggelaufen.

1309
02:00:39,917 --> 02:00:41,833
Sie hatte keine andere Wahl.

1310
02:00:42,333 --> 02:00:44,250
Deshalb haben wir sie begnadigt.

1311
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Warum hast du Arpa nicht begnadigt?

1312
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Seine Geschichte war irreführend.

1313
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
Inwiefern?

1314
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
Er liebte seine Frau nicht.

1315
02:00:59,292 --> 02:01:01,416
Woher willst du das wissen?

1316
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Ich habe mit ihm gesprochen.

1317
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Er war gebrochen.

1318
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Innerlich gebrochen.

1319
02:01:09,083 --> 02:01:11,083
Daran bestand kein begründeter Zweifel.

1320
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
Papa?

1321
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
Möchtest du
meine neueste Komposition hören?

1322
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Gut.

1323
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca und ihr Partner trennten sich
sechs Monate nach ihrer Begnadigung.

1324
02:04:10,000 --> 02:04:13,082
Cristiano Arpa stellte nach Ablehnung
seines Gnadengesuchs

1325
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
einen neuen Antrag,
diesmal in seinem Namen.

1326
02:04:17,000 --> 02:04:20,374
Ugo Romani fehlte eine Stimme
für die Wahl zum Präsidenten der Republik.

1327
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
Gerüchten zufolge
war es Mariano De Santis' Stimme.

1328
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis meldete sich
für einen Tanzkurs an.

1329
02:04:28,625 --> 02:04:32,082
Jeden Morgen geht Mariano De Santis
als Senator auf Lebenszeit in sein Büro.

1330
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
Am Abend wartet er zu Hause.

1331
02:04:34,583 --> 02:04:37,332
Er wartet auf seine Freundin Coco Valori.

1332
02:04:37,333 --> 02:04:39,667
Gemeinsam essen sie etwas Leichtes.

1333
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Geh mir nicht auf den Senkel!

1334
02:05:26,292 --> 02:05:28,957
FÜR CLAUDIO

1335
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
DREHBUCH UND REGIE

1336
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUZIERT VON

1337
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
IN VERBINDUNG MIT

1338
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI
AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN

1339
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
IN ZUSAMMENARBEIT MIT

1340
02:06:00,667 --> 02:06:03,375
PRÄSENTIERT VON

1341
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
KAMERA

1342
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
SCHNITT

1343
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
HERSTELLUNGSLEITUNG

1344
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING

1345
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
REGIEASSISTENZ

1346
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTÜME

1347
02:06:42,625 --> 02:06:45,250
SZENENBILD

1348
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
TON

1349
02:12:27,417 --> 02:12:31,417
Übersetzt von
Vitus Bachhausen für MUBI.