.
- Cada día Daytona está más cerca
y entre entrenar mi equipo y mis demás responsabilidades--
ya sabes, la mecanografía y otras cosas--
este es el momento del año en el que estoy más ocupada.
Y no ayuda que me faltan animadores
porque los suspendieron por una semana
por mostrar demasiado espíritu escolar.
- ¡Sí!
[gruñidos]
[silbatazo]
- Y ese tipo de actitud, que admiro,
pero que no apruebo, ha agregado una porción
de estupidez frita a mi plato.
Y no tenemos coreógrafo.
Aún no tenemos una rutina finalizada para Daytona.
Es demasiado, gente. [estruendo]
Ah. Muchas gracias.
Okay, cuidado allá abajo.
[música animada]
♪ ♪
- Luego Peaches intentó hacer su flic flac sin manos
desde la esquina
y no me había dado cuenta que ya le había dicho
a Madonna que hiciera su flic flac completo
desde el medio porque luego hizo que Peaches
perdiera el ritmo para su transición hacia la pirámide.
- Ay, cariño. Qué locura.
- Gracias por escucharme, Boone E.,
aunque no tengas idea de lo que estoy hablando.
El trabajo me tiene muy estresada.
O sea, hago el trabajo de dos personas o más.
- Mm. - Y me está afectando.
- No me lo puedo imaginar.
Yo tengo como cinco asistentes
y ni siquiera sé qué hacer con ellos la mitad del tiempo.
¡Hijo de padre! - Lo siento.
Es que hablabas de todos tus asistentes
y a mí ni siquiera me alcanza para uno.
En tiempos como estos, extraño mucho a Tammy.
O sea, no solo era mi asistente.
Era mi esposa del trabajo, mi orientadora,
mi mano derecha.
Caray, siempre me cubría las espaldas.
Y mis piernas.
- ¿Por qué? [solloza]
¡No!
- Oye, ¿por qué no te aprovechas
de la tradición estadounidense del trabajo no remunerado?
- Pasantías. Habla de las pasantías.
- Sí, obvio.
- Supongo que podría pedir ayuda
de mis animadoras con más experiencia.
- ¿Qué tal el tipo ese, el viejo y triste?
- ¿Steven? - Ajá.
- Vaya, le encantaría.
Pero no creo que tenga el respeto del equipo.
- Ahí está. ¿Querías verme?
- Sí, Steven, había--
¿Te quedaste dormido en el gimnasio?
- ¿Por qué preguntas?
[música animada]
Dibujaron un pene en mi frente de nuevo, ¿verdad?
- Sí. Pero pensaré en algo.
- Ajá. - Qué buena idea, Boone E.
- Son las 9:37 p.m. y Sally apenas está llegando.
Es prácticamente la medianoche.
- Cariño, tranquilo, tranquilo. Oye, oye.
Tiene 18 años y no es nuestra hija.
- Lo único que sé es
que dejé a la Sra. Cosquillas salir una vez
y regresó embarazada.
Perdió su inocencia.
- Siempre supe que Boone sería un padre protector
desde que crio a nuestro gato, la Sra. Cosquillas.
- Te extraño tanto.
[solloza] Te extraño tanto.
- Lo crean o no,
en la animación competitiva de universidades comunitarias,
Daytona es nuestra única oportunidad de competir.
En mi vieja escuela, para preparar a los chicos,
solía invitar a otro equipo universitario
para que hicieran una competencia amistosa con ellos.
Contratábamos a jueces y todo.
Era mucho trabajo,
pero Tammy lo hacía muy fácil.
- ¡Entrenadora! Oye, oye.
Déjame ayudarte. - Gracias, Steven.
- Sí. Ah, caray. - Sí, pesa mucho.
Estoy ocupadísima ahora.
Tengo que revisar tareas de mecanografía
y ver el precio de los uniformes.
- Ajá.
- Y también averiguar una manera para que Peaches
atraviese la colchoneta para su acrobacia a tiempo.
- Sí, especialmente si queremos que Madonna haga la suya
por el medio.
- Exactamente. - Sí.
- Eso acababa de decirle a--
¿Steven? - ¿Eh?
- Estoy desesperada. ¿Quieres ser mi pasante?
- Sí. Absolutamente. - ¡Sí!
- Sí, sí.
Solo pido $1,000 a la semana,
una oficina compartida con baño,
un anuncio oficial en el periódico escolar
y que mi título sea "príncipe de la animación".
- ¿Qué te parece sin remuneración ni beneficios?
- Hecho.
Habría aceptado mucho menos.
- Steven no era mi primera opción.
Pero uno se las arregla con lo que hay. ¿Steven?
- Mande, entrenadora. - Ay, Dios.
Estás más cerca de lo que pensaba.
¿Puedes agendar la competencia amistosa?
- Oh. Sí, que sea mañana en la tarde.
¿A quién quieres que llame?
- Llama a Nancy Smith en Oklahoma Tech.
- ¡La gran Nance!
- Y si eso no funciona, consigamos a Bruce Díaz
de Texas Mining College. - ¡El gran Bruce!
- Y si él no está disponible, Dick Rogers de Arkansas Ag.
- ¡El gran Dick!
- Hay planes de pago disponibles.
Lo único que necesitas es una foto de ambos lados
de la tarjeta de crédito de tus papás.
- Muy bien, júntense y terminemos.
- Júntense y terminemos. ¡Vamos!
- Muy bien, gente, Arkansas Agricultural
es el tipo de equipo a quien se enfrentarán en Daytona--
no ese equipo exactamente porque muchos de ellos
no tienen manos por lesiones en el campo, pero...
- [imita corte] ¡Ah!
- Aún así son un buen equipo.
Necesitamos que hagan su mejor esfuerzo.
Steven, ¿ya casi llegan?
- Están a diez minutos. - ¿Ya calentaron?
- A calentar. - Enfóquense.
20 MINUTOS DESPUÉS - Steven, ¿dónde están?
- Les envié indicaciones.
- ¿Cómo te fue en tu cita anoche, Sally?
- Me fue genial, sí. Holden apareció.
Mi última primera cita no lo hizo.
Creí que me dejó plantada,
pero resulta que lo atropelló un tren.
Lo curioso es que yo estaba en el tren,
así que creí que iba a llegar tarde.
- Sabes, la escuela ofrecen terapeutas
con quienes puedes hablar. - ¿Sobre qué?
30 MINUTOS DESPUÉS
- Steven, ¿seguro que les diste indicaciones correctas?
- Entrenadora, por favor. Te enseñaré.
Mira. Carretera 590, luego la 90.
- [gruñe] - Ay, no.
Los envié a Sammy Davis Sr. - Sí.
Steven, dijiste que podía confiar en ti.
- Sí puedes. Mira, lo siento mucho.
No me gusta hablar de esto en público,
pero estoy teniendo problemas en casa.
Conocí a Amelie en Facebook Marketplace.
Estaba buscando un futón.
Ya saben, esa vieja historia de amor.
Y le gusté de inmediato.
Me preguntó cuánto dinero ganaba,
que si tenía seguro de vida.
[imita acento foráneo] Eres ciudadano
de Estados Unidos, ¿sí?
Luego un gran giro.
Resulta que nunca tuvo un futón.
Me usaba para conseguir un permiso de residencia
porque es una novia de guerra francocanadiense.
También se acuesta con nuestro casero, Jim Donnelly.
- Okay, lamento mucho tu trágico matrimonio,
pero necesito alguien en quien pueda confiar.
- Lo sé. Ese soy yo.
Okay, mira, te prometí el gran Dick
y no te decepcionaré.
Lo voy a arreglar. Lo voy a arreglar.
- ¿Pueden cortar todo lo que grabaron con Steven hoy?
- Hablé con el gran Bruce, la gran Nance
y el gran Di--Richard
y resulta ser que ninguna de sus escuelas
está disponible para competir contra la mía.
Pero necesito que mi equipo se prepare para la competencia,
así que tengo otra opción.
Pero tendré que preguntar en persona.
[música animada]
♪ ♪
[toques en la puerta] - [sorbe]
Pellízcame. Debo estar soñando.
- No soñabas. Solo necesitaba ver a mi Tammy.
- ¡Ay, ven acá! ¿Necesitas algo?
¿Quieres un granizado?
- No, no gracias.
¡Guau!
Qué raro es estar de vuelta en mi vieja oficina.
- Toma asiento. - Okay. Oh.
Lo siento, es que estoy acostumbrada
a estar de este lado del escritorio.
- ¿Sabes qué? Quiero que te sientes ahí.
- ¿Qué? No. ¿En serio? Okay.
¡Oh!
Me senté en tu asiento elevador.
Guau.
Me trae buenos recuerdos. Sí.
- Oye, ¿puedes salirte de mi silla?
Lo siento.
Es que está acomodada para mi tamaño y peso
y no quiero cambiar la mecánica.
- La mecánica de la silla es importante.
- Perdón. - Lo sé.
Es verdad. Me sentaré aquí.
[suspira]
- Ay, santo Dios.
- Qué divertido. [risita]
Ah. El asiento elevador.
- Sí, se siente bien. - Estaba pensando, Tam,
necesitamos competir con un equipo y creí
que sería divertido que tú y yo trabajemos juntas de nuevo.
- ¡Me encanta la idea!
- ¿Sí? - ¡Qué divertido!
¿Sabes qué? Déjame preguntarle a Mónica.
Mónica, ven acá. Mónica.
Oye, Mónica, ¿cuándo tenemos tiempo libre
para una competencia amistosa contra mi mejor amiga?
- A finales de abril.
- Eso es después de Daytona.
- ¿No funcionaría para ustedes?
[sorbe]
Mónica, esto es Cherry Coke, no Coke con un toque de cereza.
Puedes desecharlo y hacerlo de nuevo.
Y nada para ti.
Los granizados son solo para los ganadores.
- Lo siento. Iré por un jarabe nuevo.
- [susurra] Es muy difícil encontrar una buena asistente.
- [susurra] Lo sé.
No puedo encontrar a nadie de confianza como tú.
- Créeme, cada día recuerdo
cómo fue trabajar por ti.
- [suspira]
Tammy, iré al grano, ¿okay? - Okay.
- Sonará loco, pero aquí va. - Okay.
- ¿Considerarías trabajar conmigo en Headltston?
Podríamos reunir al viejo grupo.
No puedo prometer una máquina de granizados.
Y el equipo es un trabajo en progreso.
Pero creo que podríamos construir algo juntas,
como lo hacíamos antes de que ese video estúpido
se filtrara y arruinara todo.
Y el premio para Mejor Trasero es para...
¿Qué te parece?
- Me encantaría, sí. - ¿Sí?
- Sí. - Qué gran alivio.
- Lo único es que las autoridades de SDSJC
me hicieron firmar un contrato de cinco años
como entrenadora principal.
Simplemente me--¡puf! lanzaron dinero.
Fui débil. No quería hacerlo.
Pero lo hice.
- Eso es increíble.
[risitas]
- ¡Oye! [toca la puerta]
Espero que no estén haciendo nada raro.
- ¡Es más gracioso que raro!
[risitas]
- ¡Voy a entrar! - ¿Qué?
- Espero que sepan que sus familiares muertos
los están viendo ahora mismo.
- Todos mis familiares están muertos.
- Perdón, estábamos viendo videos de caídas.
- ¿Cómo? - ¿Videos de caídas?
- ¡Ah! - [ríe]
Justo en las pelotas. Qué bien.
- Sí.
- Bueno, eh, ¿cuáles son tus intenciones con mi...
porrista?
- Ay, Dios.
Ya sabes, solo quiero conocerla como persona...
- Mm. - Y tratarla con respeto.
- Pues más te vale, porque ella es una dama muy especial.
La persona más resiliente que conozco.
¿Sabes que vivió debajo de un puente por un mes?
- ¿Qué? - No, fue un...
De hecho, lo disfruté.
Fuimos una comunidad muy unida
y nos hacíamos llamar los Puentes.
- No juegues con su corazón, ¿okay?
O te las verás conmigo. - Nunca lo haría.
También, señor, mi padre hablaba de ti
y te veía todo el tiempo.
Te vio lanzar seis touchdowns en un partido.
- ¿Él recuerda eso? - Sí, sí.
- Genial, porque yo no. [ríe]
- Estuvo en ese partido donde intentaron placarte
pero corriste 103 yardas.
- No es cierto. - Sí.
- ¡Bien hecho, Boone! - Oh.
- Oye, ¿y qué hice después? - No lo sé.
Pero le preguntaré.
- Eso me gustaría mucho.
- Estoy muy feliz por Tammy y su contrato de cinco años.
Yo solo tenía contratos anuales a pesar de mis 14 trofeos,
pero me alegra poder haberle dado la oportunidad
de ser la entrenadora principal.
Solo tuve que arruinar mi propia carrera y vida.
- ¡Entrenadora! ¡Uh!
¡Entrando con todo!
¡Uh! ¡Ya llegó Steve!
¡Vamos! ¡Uh!
- Bien hecho. - [jadea]
Fue mucho más lejos de lo que pensé.
Dame un segundo.
[tiene arcadas] Mm, okay.
Tengo buenas noticias.
Encontré un equipo con el que competir.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Cómo? - Bueno, aparentemente...
la Srta. Krystal es codueña de un gimnasio.
- Es literalmente lo mínimo que puedo hacer.
Le presto mi nombre y cara a un gimnasio de animación
a cambio de un porcentaje de su propiedad.
Mis padres están ahorrando todas las ganancias
para cuando vaya a la universidad.
- ¿Qué no ya estás en la universidad?
- Tendrás que preguntarle a mis padres.
- Tengo que advertirles... - Okay.
- Según el email,
competiremos contra uno de los mejores equipos
del país.
- ¿Esta es nuestra competencia?
[niños riendo]
- Steven, ¿qué es esto?
- Krystal, ¿qué es esto?
- Es mi fanaticada.
También los prisioneros. Me aman.
En fin, voy a saludar a mis fans.
Buena suerte. Creo en ustedes.
[envía besos]
No me avergüencen. - Esto es humillante.
- Esto no es humillante.
Es más que humillante.
Pero viendo el lado bueno, hemos tenido pocas victorias
y nos vendría bien tener una.
- Y ahora, la división de 9 años...
- ¡En adelante!
- ¡Los Baby Foxes de Wichita Flats!
["Dance or Dead" de Knock2 & Milli sonando]
♪ ♪
ÚLTIMO LUGAR
- ¿Último lugar?
¿No pudieron llamarle "el [bip] segundo lugar"?
.
- Obvio que tengo que despedir a Steven.
El propósito era que me quitara estrés
y ha hecho lo opuesto.
Pero Steven es frágil.
Así que lo que tendré que decirle es...
[carraspea]
Bueno, de hecho, no sé qué lo voy a decir.
Solo voy a abrir mi boca
y dejar que el Señor hable por mí.
Steven... - ¿Ajá?
- Eres una persona increíble.
Ah, y sabes que te quiero. - Sí.
Sí, yo también te quiero a ti.
- Sí. - Sí.
- Siento que tú siendo mi pasante está lastimando
nuestra relación, una relación que valoro muchísimo.
- Ah. Okay.
Guau. Supongo que debí esperarlo.
- Bueno, nunca lo sabes hasta que lo intentas.
- Cierto. Sí.
- Sí. Así que... - Sí.
- ¿Estamos bien?
- Sí, yo diría que estamos... ¿mejor que bien?
- Okay. - Sí.
[risita]
Te valoro.
- Y yo a ti. - Mucho.
- Adiós. - Sí, adiós.
- Okay. - Bien.
- Sabes, debería dejar que el Señor hable por mí más seguido.
- ¡Guau, guau, guau, guau!
Courteney me ama.
¡Uh, uh, uh, uh, uh!
Por Dios, ella es increíble.
Y ella cree que yo también soy increíble.
Ustedes lo escucharon.
Amelie, no, déja--déjame hablar.
Se acabó.
Ah, hola, Jim. ¿Qué tal, viejo?
¿Me puedes hacer un favor
y decirle a Amelie que se acabó?
Ah, y de una vez, me di cuenta que la ducha
aún está goteando. ¿Acaso--?
Ah, ¿la estás usando ahora?
Gracias por responder la llamada.
Mejor te dejo ir.
- Muy bien, gente, un grupo de preadolescentes
nos acaba de dar una paliza,
así que necesitamos regresar al trabajo.
- De hecho, en base a nuestra conversación,
te tenemos una sorpresa.
- Mejor que sea rápida. - Cinco, seis, siete, ocho.
todos: ¡Vamos, Buttons, vamos!
[música animada]
♪ ♪
["Marry You" de Bruno Mars sonando]
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Steven!
Dios mío. Esto no fue lo que planeamos.
- ¡Uh!
♪ ♪
- Vi un video viral donde le propusieron
matrimonio a una porrista con esta canción
y todo el equipo lo sabía menos ella.
Y funcionó.
Así que hice lo opuesto.
Courteney Potter, ¿me harías el porrista más feliz
del mundo y te casarías conmigo?
[jadea]
[todos resuellan]
- Steven, ¿puedes venir conmigo, por favor?
- Adonde sea.
- A mi oficina.
- Ay, Dios, eso fue extraño.
- ¡Steven está loco! - ¡Chicos, basta!
Está viejo.
Esto es triste.
- Sé lo que estás pensando. - No lo creo.
- A menos de que lo haya malinterpretado,
quieres que nos mudemos con mis padres.
- Steven, eres una persona muy, muy especial
- Tú eres especial. - No, no. Déjame terminar.
Sabes que te adoro.
- Y yo a ti. - No, por favor, párate.
- Okay. - Soy entrenadora.
- Claro. - Tú eres porrista.
- Muy humano. - Esto es muy inapropiado.
- Ay, no, no, no, no lo es y te diré por qué.
Ya hablé con RH al respecto.
- ¡Dios bendito, Steven! - Tú eres la bendita.
- No. - ¿No?
- No te muevas. - Okay.
- Lo voy a decir lo más claro posible.
- Al parecer la malentendí. [risita]
.
- En base a ese trago,
no sé si fue un día bueno o malo.
- Desde que llegué a Headltston,
ha sido un desastre tras otro.
Esta mañana, terminé con popó de perro en mis botas.
Luego me destrozaron unos niños de nueve años.
Finalmente Steven me propuso matrimonio.
- ¿Es broma? - Mm-mm.
- ¿Tus botas favoritas?
- Si, la que tienen flecos.
- Caray, nena, esas iban con todo.
- Lo sé, Boon.
No sé si podré llevar este equipo
a Daytona. No lo sé.
- Claro que sí lo harás.
Eres la mejora entrenadora en la historia porrista
de universidades comunitarias.
- Empatada. Y nunca lo hice sola.
Siempre tuve a Tammy.
Era el viento bajo mis piernas.
- Hola, entrenadores Potters. - Hola, Sal.
- Mejor no tengamos esta conversación frente a la niña.
Además, no sé si deberías beber tanto frente a ella.
Estás siendo una buena influencia y te amo.
¡Mua!
La cena estará lista en cualquier momento.
Oye, ¿nos va a acompañar Holden?
Porque me encanta ese muchacho.
- De hecho, no lo hará. - Ah.
- Pero sí tengo grandes noticias.
- ¡Mm! - Sí.
Me mudaré al dormitorio.
Solicité ayuda financiera y resulta que...
[canturrea] Soy una persona empobrecida.
- Nadie te prepara para el día
en que la porrista sin hogar que ha vivido contigo
durante tres semanas...
te dice que se quiere mudar.
Bueno, si esto quieres,
entonces también es lo que yo quiero.
Sí, pero, ¿por qué?
¿Es por cuánto bebe Courteney?
- Fuiste tú.
Me dijiste que era la persona más resiliente que conocías.
Eso me hizo pensar que podría irme del nido.
- Claro que puedes.
C-creo que puedes hacer lo que quieras.
Sabes, es que yo...
te voy a extrañar un poquito, es todo.
Pero, oye, siempre tendremos "Ace Ventura".
Espérame aquí, ¿quieres? Regreso en un segundo.
- Oh. Gracias.
- De hecho, creo que me lo voy a quedar.
Pero quiero que sepas, que siempre estará aquí
si alguna vez necesitas regresar.
- Si no regreso en cinco minutos...
[música sentimental]
- Esperaré un poquito más.
♪ ♪
[suena notificación]
ESCUCHA CON SONIDO
- ¿Qué rayos?
¿Quién es?
- Y el premio para Mejor Trasero es para...
¡Ey! - [sorbe]
- ¡Victoria! - [sorbe]
- ¿Escucharon eso?
- [sorbe] - Tenemos que hablar.
- Dos veces en una semana.
¿No soy la chica más suertuda del mundo?
- Ahórratelo.
Sé que grabaste el video que hizo que me despidieran.
- Estoy en shock y ofendida
y totalmente atónica
que me hagas esa acusación.
- ¿Es cierta? - ¡Claro que es cierta!
Estaba harta de ser ignorada.
Estabas demasiado ocupada yendo por ahí
siendo una petulante, despreciándome.
¡No lo niegues!
Y la peor parte es que me hiciste sentir pequeña.
- Confié en ti y me traicionaste.
- ♪ Qué pena, qué triste ♪
♪ Ahora tendré lo que me pertenece ♪
¡El campeonato en Daytona!
- ¿Sabes algo, Tammy?
En las palabras de mi película favorita,
¡éntrale! - No entiendo la referencia.
Seguro de antes de mis tiempos.
- [se burla]
No te los mereces. - ¡Oye!
- Son míos. - ¡Déjalos ahí!
- Yo los gané, Tammy... - Oye, no--
- De forma justa. - ¡Basta!
- ¡Regresaré por el resto!
- ¡No!
Okay. Courteney.
¡Courteney!
- ¿Qué?
- ¿Quién te dijo que fui yo? - No lo sé.
Pero si averiguo quién fue,
será mi siguiente asistente.
- Miren, amigos, las porras es un mundo despiadado.
[sorbe]
- ¡Odio tu puerta para perros!
- ¡Es la puerta de Tammy!