"SAVAŞIN SONUNU SADECE ÖLÜLER GÖRMÜŞTÜR." GEORGE SANTAYANA
TANK
SOVYETLER BİRLİĞİ, DİNYEPER CEPHESİ SONBAHAR 1943
STALINGRAD'DAN SEKİZ AY SONRA WEHRMACHT HER CEPHEDEN GERİ ÇEKİLMEKTEDİR.
Geri çekilin!
Hadi gidelim!
Köprünün altında mevzi alın!
-Beni takip edin. Daha hızlı! -Hızlı!
Çabuk olun!
Çekilin!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Çekilin!
Gelin!
Mevzi alın!
İkinci tabur, sağda mevzi alın. Yerinize, hadi!
Komutanım, birliklerimiz geri çekildi.
Teğmenim? Biz de geri çekilelim mi?
Teğmenim!
Keilig, geliyorlar mı?
Geldiler.
T-34! Onları görüyorum!
600 metre, nişan alındı.
Ateşe hazır!
Emrinizi bekliyorum teğmenim!
Philip!
-Ateş. -Dikkat!
İsabetli. İmha edildi.
Dolduruldu!
-Ortayı koru! -Makineli, ateş!
Sağda bir tank daha var!
-Nişan aldım. -Ateş!
Dikkat!
-İsabetli. -O da imha edildi.
-Dolduruldu! -Makineli tüfekle ateşe devam.
Öndeki iki taneyi imha edip geçişi kapattık.
-Gidelim. -Ateş!
Dikkat!
-Philip, beni duydun mu? -Dolduruldu!
Çekilebiliriz.
-Ateş! -Dikkat!
-Dolduruldu! -Daha bitmediler.
Köprüyü gece yarısı imha edecekler.
Beş dakika kaldı.
-Süremiz var. Ateş! -Dikkat!
-Gitmemiz lazım. -Dört buçuk dakika!
-Dört buçuk! -Bu köprü 600 metrelik.
İleride tanksavar topu!
-Doldurmam gerek. -Ateş!
Ben geçiyorum.
Dikkat!
Dolduruldu!
Tek başımızayız ve zaman kalmadı Philip.
Ver şu emri!
Ver şu emri Philip!
Dikkat, geri çekiliyoruz. Hummel, köprüye dön.
Emredersiniz.
Bas gaza Helmut!
Hadi.
Hâlâ dört dakikamız var!
Hummel, gazı kökle.
Başaramayacağız!
Bizi takip etmiyorlar. Ateş etmeyi de bıraktılar.
-Havaya uçacağımızı biliyorlar. -Başarabiliriz.
İlyuşinler.
Bize zarar veremezler.
-Komutanım! -Ateş.
-Damlıyor! -Kapaklardan giriyor!
Alevler içeri giriyor!
-Yanıyorum! -Sürmeye devam et Helmut!
Her taraf yanıyor!
Sür Helmut, devam et! Sürsene!
Sür Helmut! Gaza bas!
Bence başarabiliriz Philip! Yapabiliriz!
Tek başımızayız ve zaman kalmadı Philip.
Ver şu emri!
İlyuşinler.
Yanıyorum!
Sür Helmut! Gaza bas!
Ne zaman varırız?
GİZLİ
"Labirent Operasyonu."
ALBAY VON HARDENBURG'Ü VE GİZLİ EVRAKLARI ALIN
"Size özel... Tek başınıza..."
"Von Hardenburg..."
Paul?
Camlar nerede?
Çocuklar, hadi. Gazı açın.
Hadi, kaldırın. İnsaf ya!
Teğmenim. Hoş geldiniz.
Sağ ol Christian.
-Beyler! -Teğmenim.
Teğmenim.
Şefim.
Tiger ne durumda?
Yara bere içinde.
Ama göreve hazır.
İyi.
Ya siz?
Aynı. Birkaç sıyrık, yanık izi. Önemli bir şey yok.
Yeni emirler mi?
Maalesef.
Albay Richter'in emri. Bugün yola çıkmalıyız.
-İzin günümüze ne oldu? -İptal edildi.
-Bugün mü? -Bugün.
Nereye?
Doğuya dönüp Psyol'u geçeceğiz.
-Iwan'lara mı? -Aradaki alana.
Tarafsız bölgeye.
Albay Von Hardenburg'ün nerede olduğunu bulup
geri getirmemiz emredildi.
Von Hardenburg mü? Ölmemiş miydi o?
Ben de öyle biliyordum.
Bizi de öldü bilenler vardır.
-Kaç birlikle gideceğiz? -Sıfır.
Bu çok gizli bir görev.
Bize ait bir sığınakta kalıyor olmalı.
-Novyi Yar'ın doğusunda. -Hay!
-Peki neden biz? -Emir sorgulanmaz.
Bilmemiz gerekseydi söylerlerdi.
Ama tek bir Tiger tankla...
Bizden başka kimsenin başaramayacağını düşünmüşlerdir.
Tankı hazırlayın.
Hadi beyler.
İşimizin başına.
Kurt'tan Tilki'ye. 48 saatliğine labirente giriyoruz.
Kurt ayrılıyor.
Helmut? Çakmak!
Üretilmiş en iyi tank
ama şoförü kafayı çıkarıp manzarayı seyredemiyor.
Siz hıyarlar da güneş banyosundasınız.
Herhâlde mühendisler de siz şoförlerin çirkinliğinin farkındaydı.
Von Hardenburg mü?
Biz geri çekilince Altıncı Ordu'yla Stalingrad'da kaldı.
Son çatışmalardan sağ çıkması mucize.
Dediklerine göre bir elini kesmiş.
Ben de duydum.
Traktör fabrikasında molozların altında kalmış.
Eli sıkışmış.
Beş gün sonra da
elini bıçakla kesmiş.
Yoksa ölecekmiş.
Demiştim.
Helmut? Çakmağın hâlâ bende.
Ama artık benim.
Adam kurtulduysa Rus casusu olmuştur.
Onu bu yüzden geri istiyorlardır.
Belli ki enkazın altından çıkmış.
Genç bir kadın ona acıyıp evinde saklamıştır.
Sonra adam da çiftçi kılığına girip bizim tarafa dönmüştür.
Ardından da cepheye mi gönderilmiştir?
Tek elle mi?
Hâline acıyacağım şimdi.
Şimdi de onu geri getirmek için bizi gönderiyorlar.
Rus casusu olma ihtimali iyice artıyor.
Kurmay subay tek elle de yolunu bulur.
Niye bu kadar önemli? Adında "Von" var diye mi?
Operasyon emrine göre gizli bir çekilme planı yürütüyormuş.
Konum, radyo frekansı ve mühimmat bilgilerimizi içeriyormuş.
Bu bilgiler Rusların eline geçerse
Reich'in kapıları ardına kadar açılır.
Görevimizin kod adı "Labirent Operasyonu".
Ona telsizle ulaşmayı denememişler mi?
Köprüyü uçurduğumuzdan beri kendisinden cevap alınamıyor.
Stalingrad'da
emri o vermişti, değil mi?
Evet, birlik komutanımız oydu.
Bücür! Ne yapıyorsun?
Tankımda kimseye tombala çektirmem.
Bir şey yapmıyordum ki.
Gözümle gördüm.
Cepheye beş kilometre kaldı. Sonra gözünüzü dört açın.
Weller, ne yapıyorlar?
Rusları şaşırtmak içindir.
Demek ki daha da geriye çekileceğiz.
Hani Avusturyalı Adolf geri çekilmezdi?
Senin hemşehrin Weller.
-Öylelerini tanımam. -Hay senin Tirol'deki domuz çiftliğine!
Birincisi, domuz çiftliği değil. Üzüm bağı.
Ayrıca dünyanın en güzel yeri Wachau'da.
-Wachau... -Keilig, telsizde ne var?
Sadece parazit var.
Daha iyi. Iwan da bizi duyamaz.
Hummel, 50 metre sonra sola girip yoldan ayrılıyoruz.
Araziden çıkıp siper alacağız.
Başüstüne!
İçkimiz bitince ateşi söndürelim.
İlk nöbet Michel'le bende. Tamam mı?
Partizanlar mı var?
Bilemezsin.
Gözümüzü, kulağımızı dört açalım.
Bodhana söylemişti.
Hayaletler ormanda kol gezermiş.
Bodhana kim?
Tolokonnoye'da tanıştığı köylü kız.
-Bize süt ve yumurta sattı. -Bir de belsoğukluğu, değil mi?
Helmut.
Onunla yatmadım.
Ama isterdin.
Helmut amcanı dinle bücür.
Keyif kısa, pişmanlık uzun sürer.
Kıza göre bu orman da hayaletli miymiş?
Evet, ölülerin ruhları burada gezinirmiş.
Ukraynalıların inancı.
Memlekettekiler de inanıyor.
Silezya cahil kaynar.
Neden yanmadık teğmenim?
Köprüdeyken.
Hayatta kalmamızın nedeni ayağımı son ana dek gazdan çekmememdi.
Üstelik ayağım yanıyordu. Bana yeni postal borçlusunuz.
Hardenburg'ü iyi tanıyorsunuz, değil mi?
Harp okulunda beraberdik.
Arkadaş mıydınız?
Evet ama o günler geride kaldı.
Oğlunuzun vaftiz babası olduğu doğru mu?
Yeter bu kadar. Hadi uyuyun.
Ölü ışığı.
Hummel'ı kafana takma.
O bana takmış durumda.
Oğlunu kaybetti.
Çocuk 15 yaşındaymış.
Humboldthain Park hava saldırısında uçaksavarın başındaymış.
Tam ona isabet etmiş.
Hummel toprağa boş tabut verdi.
Belki de sana önem verdiğini bu şekilde gösteriyordur.
Biraz dinlen.
Nöbeti ben tutarım.
Philip.
Ne duyuyorsun?
AGNUS DEI QUI TOLLIS
Söylesene, ne duyuyorsun?
Latince.
Bir de sen dinle.
"Tanrı Kuzusu, bize merhamet eyle."
"Tanrı Kuzusu, günahlarımızı al götür."
"Tanrı Kuzusu, bize huzur ver."
Ayinden alıntı.
Bizim radyoda hep okunurdu.
Ama buradakiler Ortodoks.
Niye Latince ayin dinlesinler?
Ejderha dişleri. Sağda kal.
Iwan tedirgin olmamızı istiyor.
Kapat şu zırvalığı.
Bunları kim koydu?
Biz koyduk.
Ya da Zhukov'un ordusundan sağ kalan tutsaklar.
Gücü yetmeyenler de onun altında yatıyor.
Hummel, ilerideki engelde bir aralık var.
Oradan geçeriz. Sola dön.
Tankı durdur!
-Ne oldu? -Mayın var.
Altımızda.
Kahretsin.
Ne yapacağız?
Michel, Keilig, inin. Yerde mayın arayacağız.
Dikkatli olun. Palet izimize atlayın.
İyice bakın!
Siktir! Michel!
Gel.
Palete çok yakın. Kazarak çıkartacağız. Yardım et.
Keilig! Eski palet izimize dek alanı ara.
-Geri gitmek gerekebilir. -Tamam!
Teğmenim!
Saat dokuz yönünde. 3.000 metre uzakta. Toz kalkıyor.
-Pusu kurmuş olabilirler. -Gözünü ayırma Christian.
Yardım et.
İşte.
Mayının altındaki toprağı yavaşça temizle.
Böylece mayını kaldırabilirsek fünyeyi sökmeyi denerim.
Hadi bakalım.
Yavaş.
Bir şey görülmüyor ki.
Tamam, kaldırmamız gerek.
Yavaşça.
-Teğmenim! -Ne var?
Mayının altında bir şey oynadı, onu yakaladım.
El bombasına benziyor.
Doğru.
Şerefsizler emniyet pimini çıkarmış. Çifte tuzak.
Elini oynatırsan
bombalar da oynar ve fünyeler devreye girer.
Mayınla birlikte havaya uçarız.
Michel, sakin olmalısın. Michel!
Michel.
Bana bak.
Nefes al.
Güzel.
Anladım.
-Weller, durum raporu ver. -Araçlar uzaklaşıyor.
Geri gitmeye hazırlanın!
Ne oluyor?
Diğerlerini güvene alayım, sonra seninle ilgileneceğim.
Anladın mı?
Anladım.
Beş altı kilometre mesafede uzaklaşan yabancı araçlar var.
-Hummel! -Michel nerede?
Geldiğimiz yoldan yavaşça geri git.
Michel nerede?
Tiger'ın önceliği belli.
Marş marş!
Düz git.
-Ah be bücür. -Düz git, dedim!
Dur!
Halatı at.
Çok iyi gidiyorsun Michel. Aferin.
Ağzına sıçayım.
Seni evine
sağ salim götüreceğim.
Yavaş.
Beni dikkatlice dinle Michel.
Yüzüme bak.
Şimdi elini çok yavaşça çekeceksin.
Böylece mayının ağırlığı bomba kaldıracına baskı yapacak.
Hadi.
Yavaşça.
Yavaşça. Daha yavaş.
Çok iyi Michel. Aferin.
Devam et.
Yavaşça.
Devam et.
Yavaşça. Devam et.
Güzel.
Yavaşça.
Ayağa kalk.
Gel.
Herkes insin! Tankın arkasına geçin!
Bu onur senindir.
Sinirlerin çelik gibiymiş.
Binin.
Etkilendim.
Sarılmamı bekleme bücür.
Ama sevgilinin fotoğrafını
tankıma asabilirsin.
Hummel, tam sola dön!
Dur!
Tank, saat 12 yönünde. Geri git, marş marş!
Tam sola dön!
Duman ver.
Düz git.
Hummel, arayı açmalıyız. Ormandan çık.
Gaza bas!
Dur şimdi!
O bir ağır tanktı. Galiba SU-100'dü.
Tanksavar. O kalibreyle bir vuruşta bizi gebertirdi.
Teğmenim?
Bitmemiş. En az üç tank daha geliyor.
Kaçacağız.
Kalıp tek tek avlayabiliriz.
Kalabalıklar, görevi tehlikeye atamayız.
Nehirle düşmanın arasında kaldık.
Saldırmaktan başka çaremiz yok. Köşeye sıkıştırdılar.
Nehir.
Bir çare var.
Önce geriye, sonra doğuya. Saat üç yönüne.
Dur.
Motoru kapat.
Philip, planın ne?
Herkes insin.
Ne oluyor lan?
Hadi!
Dalışa hazırlanın.
-Ne? -Bu Tiger suya dalabilir.
Sadece eğitimde gördük.
Hadi!
Savaşta tecrübe etmedik.
Şimdi tam zamanı.
Birçok ağır hasar aldık. Taş gibi dibe çökeriz.
Tamir ettin. Sana güveniyorum. Hadi.
Hadi. Gidelim!
Şahane.
Hadi, herkes binsin.
Hummel, motoru çalıştır.
SUDA SÜRÜŞ
İleri. Çıkalım buradan.
KAPALI
Suya girdik.
Hummel, dur.
Çok gürültü var.
-Motoru kapatamaz mıyız? -Olmaz.
Olmaz.
Motor tekrar çalışmazsa boğuluruz.
Ama egzoz dumanımızı görebilirler. Motoru kapat.
Ne? Tekrar çalışmazsa ayvayı yeriz.
Kapat.
Ne durumdasın?
Şimdilik bir sorun yok.
-Burada da yok. -Su sızıntısı yok.
Suyun altında ne kadar kalabiliriz?
Motor sesleri.
Yaklaşıyorlar.
Tankta yanmayı anlarım
ama boğulmak...
Weller haklıydı. Onlarla çarpışmalıydık.
-Tuzağa düştük. -Susun!
Emin olana dek suda kalacağız.
-Daha ne kadar kalacaksınız? -Emin olana dek.
Çıkar çıkmaz tuzağa düşmek istemiyorum.
Keilig, saatin kaç?
Neredeyse 12 olacak ama köprüden beri bozuk.
Bodhana söylemişti. Göllerde bir su perisi yaşarmış.
Yüzerken seni dibe çekermiş.
Sevgilin gönüllere su serpiyor.
Sessiz olun sersemler. Derhâl.
Philip.
-Teğmenim! -Kahretsin. Su alıyoruz!
Düşman burada olsa bile yüzeye çıkmalıyız.
Tamam. Nehri geçip karşıdan çıkacağız.
-Nehri geçip mi? -Yakınlarda olabilirler.
Daha güvenli. Köprü aramayınca yakıt da artar.
Helmut, motoru çalıştır.
-Kahretsin. -Hadi. Bir daha dene!
Hadi! Hadisene Hummel!
Hadi Helmut! Bir daha dene!
Evet!
Helmut, ileri marş!
Burada mahsur kalırsak suyun altında kapakları da açamayız.
Yüzme bilmiyorum.
Ben de.
İş yüzmeye kalmaz zaten. Bu demir tabutta nalları dikeriz.
Dur, motoru kapat.
Bir şey görülmüyor. Herkes insin.
Tekrar kara yolculuğuna hazırlanın.
Yakıtımız 20 kilometre daha götürür.
-Evet. -Evet.
Kahretsin.
Ne oldu?
Iwan bana bir paket borçlandı.
-Ucuz atlattık. -Hadi. Görev bizi bekler.
Weller.
Tankçı şekerinizi yiyin.
Uzun bir gece olacak.
Uyanık kalmanızı istiyorum.
Yok, aklım başımda olsa daha iyi.
Dur.
Motoru kapat.
Ne oldu?
Bunlar bizimkiler.
Motoru çalıştır. İleri marş.
Motoru kapat. İnin.
Dur! Ellerini kaldır! Yavaş.
Hadi. Hayvanları getirin.
İçeri sokun.
Heil Hitler. Tankçılar.
Hadi, daha çabuk.
Zahmet olmazsa acele edin.
Acele edin beyler.
Atları da.
Teğmen Gerkens, 503'üncü Ağır Tank Taburu.
-Erzak ve yakıt ikmali istiyoruz. -Yarbay Krebs.
Ne oldu? Yolunuzu mu kaybettiniz?
Özel görev.
Siz tankçıların da hep özel işi oluyor.
Burada askerimizin kalmadığı söylenmişti.
Bu da bizim özel görevimiz.
Partizanları destekleyen köyleri bir bir temizliyoruz.
İlerle. Yürü, devam et!
Çalışma kampına mı gönderiyorsunuz?
Çalışma kamplarının devri kapandı.
Kapıyı kilitleyip ateşe vereceğiz.
Hayvanları tarafından ezilerek ölecekler.
Cephane harcamıyoruz.
Davamıza ufak bir katkı.
Reich'in artan öldürme açlığına
cephane yetişmiyor.
İşimiz bitmek üzere.
Herkes yerlerine.
Alevleri hatırlarsınız, değil mi?
Buradaki işim sona erdi.
Doğru ya, yakıt istemiştiniz.
Gidiyoruz!
Buradan hemen ayrılalım.
Bu gece Tiger'da uyuruz.
Gidelim!
Philip?
Başlatma şimdi.
Michel? Adam gibi bir şey ver.
Koy daha.
Tanrıların şerbeti.
Sen şarapçı değil miydin?
Latince öğretmeni hâlimle ben bile berbat bir içki derim.
Baron Von Claussen, 1937.
Grüner Veltliner Smaragd.
En iyi mahsulüm.
Meyve aroması, iyi dengelenmiş ekşilik seviyesi.
Leziz kayısı rayihası.
Bizim tabirimizle "Tanrıların şerbeti".
Reich Mareşali Göring çok beğenip mahsulün yarısını almıştı.
Peki, oradan geriye ne kaldı?
Sadece hatırası.
Şimdi elim mahkûm, bu sidikten bozma şeye kaldım.
Sidik veya değil, görevini yerine getiriyor.
Teğmenim?
Senin gibi bir Avusturyalı çiftçi
Mareşal'e layık şarap yapmayı nerede öğrendi?
Wachau'da.
Şarapçılık bizim genimizde var.
Babamdan öğrendim. Ona da kendi babası öğretmiş.
Şarabı sen yaptıysan bu Baron Von Claussen kim?
Onun şarapçısıydım.
Öyleyse senin şarabın.
Bağ onun, üzümler onun.
Güneş, rüzgâr, yağmur da mı onun?
Bir Latince öğretmeni için fazla kızılsın Keilig.
Antik Roma bize bir miras bıraktı.
İnsan irfanına yaptıkları büyük katkı
savaşmak oldu.
Dur durak vermediler.
Amaç düşmana değil kendi halkına boyun eğdirmekti.
Hep bir kavga, hep bir savaş. Hiç durup dinlenmediler.
Böylece Latince hocası, bağcı,
makinist, çiftçi de dışlanmıyor.
Çaren yok. Emir eri oluyorsun.
Emirlere uymak zorundasın.
Eski benliğini, sevdiklerini unutuyorsun.
Sevdiklerimizi korumak için emirlere uyuyoruz.
Emirler olmasa elimizde ne kalır?
Onlar olmasa her şey dağılır. Ordu, toplum, her şey.
Tankımda siyasi konuşmalar yasaktır.
Hem yanlışın var.
Antik Roma'da makinist yoktu.
Bunu ben bile biliyorum.
Üstelik cahilin tekisin.
Hop! Kapa çeneni.
Makinistlere.
Toplumun kahramanlarına.
Weller. Çakmak.
Ne çakmağı ya?
Keşke unutabilseydim.
Eski benliğimizi.
Hiçbir şey aynı kalmayacak.
Bunca şeyden sonra...
...nasıl kalsın?
Eskiden kimdik?
Hâlâ aynı kişileriz.
Emirleri uyguladık ve bizden istenenleri yaptık.
Hepsi bu.
Tüm bunlar sona erince
Avusturya'da ziyaretime gel de bağımı göstereyim.
Birlikte bir şişe içeriz.
Olur, içeriz.
Dur!
Ne oldu?
Burası beni korkutuyor.
Mesafeyi koruyalım.
Sığınak tam bu doğrultuda ve artık başka yollara sapamayız.
Çatışmaya hazır olun.
Mesafe?
1.000 metre.
Helmut, soldaki değirmeni geç ama yavaş ol.
-Nişan alındı. -Marş marş!
Herhâlde atış talimi yaptılar.
Menzile giriyoruz.
Keilig, makineli tüfeğe.
Ateş serbest.
Hay güneş gibi!
Gözünüzü dört açın!
Dur! Saat bir yönünden top ateşi!
Hummel, hemen geri git! Marş marş!
-Weller, karşı ateş! -Tamam! Kahretsin!
Hasar almadık!
-Hummel, sakın durma! -Tamam!
Keilig, makineli tüfeği ateşle!
Ateş hattından çık. Sola git!
Gaza bas Hummel!
Dur!
Weller, değirmen pervanesinin yanında.
Göçüğün orada. 900 metre.
Anlaşıldı!
-Nişan alındı. -Ateşe hazır!
Ateş!
Bir şey görülmüyor. Hiçbir şey vurulmadı.
Siktir.
Ne var?
-SU-100. -Aynı tank mı?
-Bu nasıl... -Kahretsin.
-Olamaz. -Bizi takip etmiş olmalı.
Mümkün değil.
Hummel, uzaklaş. Keilig, ateşe devam. Marş marş!
-Ateş! -Dikkat edin!
Sekti. Zırhı çok güçlü.
Dolduruldu!
Mesafeyi aç. Uzaklaş! Onu yandan vurmalıyız.
Kahretsin! Egzoz borusunu vurdu.
-Ha siktir! -Hadi Hummel! Daha uzaklaş!
Duman atın!
Neredesin?
-Zırhı delip geçti! -Sorun var mı?
-İyi misiniz? -Evet.
-Dönüyor! -Kahretsin!
Philip, çok güçlüler.
Güçlü ama bu sadece paletli bir top.
Biz daha hızlı ve çeviğiz. Tankı çevirmeden ateş edemiyorlar.
Hummel, yavaşça ilerleyip sola dön.
Onu yandan vurmak istiyorum.
-Ya bizim yan tarafımız? -Bana güven. Sür!
Top saat üç yönünde.
Namlusu tam bize bakıyor.
Sakin ol.
Teğmenim!
Sakin ol!
Ruslar bizi haklamak üzere.
Makineliyi ateşle Weller. Şaşırsınlar.
Dur!
-Hadi Philip! -Daha değil.
-Nişan alındı! -Bekle.
Tam karşımda!
Bekle.
Makineli, dur.
-Ateş. -Dikkat edin!
İsabetli. İmha edildi.
O tankların da sorunu bu işte.
Gözlerinin önündekini göremiyorlar.
Onları ormanda gördüğüm an saldıracaktık.
O tank bizi az daha öldürecekti.
Keilig.
-Keilig, iyi misin? -Keilig?
-Keilig şerefsizi!
-Teğmenim! -Nerenden vuruldun Keilig?
Ufak bir sıyrık.
Ciğerlere gelmiş.
Kahretsin!
Beni güneşe çıkarın.
Onu gövdeye yatıralım.
Bacaklarını tut.
Yavaş.
Geçecek Keilig.
Hardenburg ile aranızda özel bir mesele var, değil mi?
Konuşmamaya çalış.
Yazın...
Luise'e ve kızlara yazın.
Yazacağım. Söz.
Öğretmenliğe dönecektim.
1939'da bir lise son sınıfım vardı.
En güzel yazlardan biriydi.
Sonrası sadece savaşla geçti.
Ben...
Keilig.
Tiger ile ilgilenelim.
Yama yapabiliriz ama...
Teğmenim!
Ne oldu?
Kahretsin.
Cesetler öyle çabuk yanmaz.
Yeter.
Kampa geri dönüp Von Hardenburg'ü bulamadık diyelim.
Burada bir terslik var.
Sadece 20 kilometre kaldı.
Egzoz borumuz kırık.
Gerekirse SU'nun parçalarıyla tamir ederiz.
Ama yakıtımız ancak 30 kilometre dayanır.
-Geri dönmeye yetmez. -Orada bir ikmal deposu olacak.
Senin şu Von Hardenburg umarım bunlara değer.
Ama casus çıkarsa
kafasına bizzat ben sıkarım.
İşinizin başına.
Yürü.
Alevleri hatırlarsınız, değil mi?
Teğmenim?
Keilig...
Michel, telsizi dinle.
Teğmenim?
Kapat şunu. Kapat!
Ne kadar kaldı?
Daha ne kadar gideceğiz?
O adamı bulup eve getirene kadar.
Eve mi?
Orası ev değil.
Kahrolası üslerimizden biri.
Geri çekilene dek sonraki üsse gideriz.
Sonra da bir sonrakine.
Von Hardenburg niye bu kadar önemli?
Saf değiştirir diye mi?
Belki Keilig haklıydı.
Adam çoktan saf değiştirdi,
biz de tuzağa gidiyoruz.
Belki de senin için önemli biri.
Keilig haklıydı.
Hardenburg ile aranda özel bir mesele var, demişti.
Bizi niye bulaştırıyorsun?
-Niye? -Emirler böyle.
Rusların eline geçerse
konum, radyo frekansı, strateji bilgilerimiz de...
"Reich'in kapıları ardına kadar açılır." Biliyorum Philip!
Ama biz de açıktayız!
Düşman geldiğimizi biliyor.
Philip!
Bunu göremiyor musun?
Lütfen uyan artık!
Bence gereksiz riskler alıyorsun.
Tarafsızlığını kaybettin.
Geri dönene dek yetki devri öneriyorum.
Peki.
Hemen şimdi karar verelim.
Michel?
Teğmenden yanayım.
Helmut?
Sen şoförsün.
Senin tankın.
Barbarossa'dan beri bizimlesin.
Peki, tamam.
Keilig öldü.
Evet.
Ayrıca köprüde ve suya daldığımızda
riskler aldınız.
Kusura bakmayın.
Weller.
Komutandan yanayım.
Bu konu bir daha açılmayacak.
Haritaya göre buralarda eski bir patika var.
Sığınağın bulunduğu ağaçlık alana çıkıyor.
Çok az sola dön Hummel.
Philip.
Tankı durdur.
Ne oldu?
Ayak izleri. Herkes insin.
Michel.
Silahınızı alın.
Postal izleri.
Alman malı.
Silahları doldurun.
Michel, dur!
Bubi tuzağı.
Bu da Alman malı.
Sığınak çok yakında olmalı.
Emniyeti açın.
-Bu ne lan? -Paraşütçüler.
Herhâlde onlar başaramayınca biz görevlendirildik.
Hadi gidelim.
Buyurun, gelin.
Teğmenim.
Albay Von Hardenburg'ü arıyoruz.
Elbette.
Komutan sığınağında sizi bekliyor.
Sizi ona götüreyim.
Ama biraz daha kalmak isterseniz...
Eminim ki sizi burada iyi ağırlarız.
Maria, beylere şarap ve yiyecek getir.
Hadi.
Uzun yoldan gelmişsiniz gibi görünüyor.
Hayata.
Şimdi beni Albay Von Hardenburg'e götür.
Seve seve teğmenim.
Peki öyleyse.
Beni takip edin.
Ama sadece siz.
Hadi.
Korkmayın.
Teğmenim.
Telsizden yeni emir geldi.
Dinyeper Köprüsü'nün gece imhasından önce
son birlikler de çekiliyor.
Tam bir labirent.
Cesur olun.
Paul.
Söylenenler doğruymuş.
Stalingrad Muharebesi'nde Almanya çok kayıp verdi.
Onun yanında basit bir el nedir ki?
Ateşin oraya gel.
Onbaşın söyledi. Birini bekliyormuşsun.
Hayır. "Özel" birini bekliyordum.
Seni bekliyordum.
Öyleyse biliyorsundur. Seni geri götürmeye geldim.
Biliyorum tabii.
Bu yolculuğu yapmak zorundaydın.
Senin en iyi dostundum.
Harp okulundaki yaz dönemini hatırlıyor musun?
Seni Marion'la tanıştırdığım o ılık ağustos akşamını?
Ertesi gün yüzmeye gitmiştik.
Gölün ortasındaki küçük ormanlık adada.
Fevkalade bir yazdı.
Gelmiş geçmiş en güzel yazdı.
Sonrası sadece savaşla geçti.
Gitmemiz lazım.
Buraya Tiger tankında gelmişsindir.
Evet.
İçi tıkış tıkış oluyor.
Seni hepimizi almaya o tankla göndermeleri garip değil mi?
Mantıklı bir gerekçeleri vardır.
Ya reddedersem?
O noktaya taşımak istemem.
Ama iş o raddeye gelirse...
Demek ki doğru adamı göndermişler.
Sonuçta emirler sorgulanmaz.
Gelsene Philip. Yemek yiyelim.
Deyim yerindeyse son akşam yemeği.
Zamanımız yok. Gitmemiz lazım.
Eski dostun için zamanın yok mu?
Oğlunun vaftiz babasıyım ben.
Senin şans meleğinim.
Otur.
Enkazın altında beş gün kalıp
ufak ufak susuzluktan ölmeye başlayınca
düşünecek çok zamanın oluyor.
Birçok şey görüyorsun.
Gölgelerin içinde.
Kurtarılma hikâyeni dinledim.
Olağanüstüydü.
Stalingrad'da ne işimiz vardı Philip?
Akıl oyunlarına ayıracak zamanım yok.
Stalingrad'da ne işimiz vardı?
Paul, emirler belli.
Doğrudan tümen komutanlığından.
Binbaşım, diğer komutanlar endişeli.
Düşmanı görenler olmuş. Ne yapacaklarını bilmek istiyorlar.
Oraya sığınmış kadınlar ve çocuklar var.
Ama biliyoruz ki Rus askerleri de var.
Traktör fabrikası sayesinde bu bölgeyi kontrol ediyorlar.
Şu anda harekete geçmezsek ilerleyişimiz sekteye uğrayacak.
-Ne konuştukları duyuluyor mu? -Hayır.
Paul.
Emirler böyle. Kararı biz vermiyoruz.
Öyle mi dersin?
Diğer komutanlar bekliyor.
Paul!
Hadi çocuklar, binin. Çatışmaya hazırlanın.
Onlara bildir.
Tüm diğer tanklar, ateş serbest.
Tüm tanklar, ateş.
Ateş!
Kararı biz vermedik.
Başka şansımız yoktu. Emir almıştık.
Evet, belki öyle.
Ama sorumluluk bize aitti.
Gece oldu.
Dinyeper üstünden dönmelisin.
Senin yüzünden buradayım.
Hepimiz senin yüzünden buradayız.
Göremiyor musun?
Labirent Operasyonu için geldim.
Labirent Operasyonu mu?
Sensin o.
Philip!
Çıkış yolun da benim.
Buradayım çünkü...
Beni Albay Richter gönderdi.
O kim peki?
Albay Richter. Öyle biri var mı ki?
Evet.
İpuçları hep gözünün önündeydi.
Keilig, saatin kaç?
Neredeyse 12 olacak ama köprüden beri bozuk.
Cesetler öyle çabuk yanmaz.
Burada bir terslik var.
Alevleri hatırlarsınız, değil mi?
Neden yanmadık teğmenim? Köprüdeyken.
Lütfen uyan artık!
Ama Krebs...
-O... -Belki de senin bir parçandı.
Aynı bizler gibi.
Philip!
Gece oldu.
Dinyeper üstünden geri dönmelisin.
Philip! Ver şu emri!
Niye geri çekilme emrini geciktirdin?
Sana yakışmadı.
Ekibini ve kendini tehlikeye attın.
Evet.
Teğmenim?
Evet, baştan beri oradaydı.
24 TEMMUZ HAMBURG SALDIRISINDA EŞİNİZ VE OĞLUNUZ ŞEHİT OLDU
Marion ile oğlun Fritz'in Hamburg'da öldüklerini söyleyen telgraf.
24 Temmuz'da hava saldırısı başlayınca
Aziz Nicholas Kilisesi'ne sığınmışlar.
Bombaların yağmasıyla birlikte yanarak can vermişler.
Ateş!
Bu savaşa onları korumak için girdim.
İnsan ektiğini biçermiş.
Beni buraya getirdin.
Neredeyiz?
Ne oluyor?
Paul, ne oluyor?
Burada ne oluyor?
Senin yolunun sonuna geldik.
Benimki zaten sona ermişti.
Traktör fabrikasından hiç ayrılmadım.
Gelsene eski dostum.
Vakit geldi.
Adamlarımın yanına dönmeliyim.
Bensiz hayatta kalamazlar.
Sür hadi, sür!
Gaza bas!
-Helmut, sür hadi! -Yanıyorum!
Bırakma Helmut! Gaza bas!
-Sür! -Helmut, gaza bas. Hadi!
Neredeyim ben Paul?
Neredeyim ben?
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş