'ALLEEN DE DODEN HEBBEN HET EINDE VAN DE OORLOG GEZIEN' - GEORGE SANTAYANA
SOVJET-UNIE, FRONTLINIE DNJEPR, HERFST 1943.
ACHT MAANDEN NA STALINGRAD TREKT DE WEHRMACHT ZICH OVERAL TERUG.
Terugtrekken.
Kom op.
Achter de brug.
Volg mij. Schiet op. -Sneller.
Schiet op.
Terugtrekken.
Wegwezen.
Terugtrekken.
Kom.
Positie innemen.
Tweede golf, rechts, in positie. Schiet op.
Commandant, onze troepen hebben zich teruggetrokken.
Luitenant? Moeten we ons ook terugtrekken?
Luitenant?
Keilig, komen ze eraan?
Hier zijn ze.
T-34. Ik zie ze.
600, contact.
Klaar.
Geef het bevel, luitenant.
Philip.
Vuur. -Pas op.
Raak. Vernietigd.
Geladen.
Schutters. -MG, vuur.
Naar rechts, nog een tank.
Contact. -Vuur.
Pas op.
Raak. -Ook vernietigd.
Geladen. -MG, vuur. Ga zo door.
We hebben de doorgang geblokkeerd.
Wegwezen. -Vuur.
Pas op.
Philip, hoor je me? -Geladen.
We kunnen gaan.
Vuur. -Pas op.
Geladen. -Er komen er steeds meer.
Ze blazen om middernacht de brug op.
Over vijf minuten.
We hebben tijd. Vuur. -Pas op.
We moeten gaan. -Nog vierenhalve minuut.
Vierenhalf. -De brug is 600 meter lang.
PaK op 12 uur.
Herladen. -Vuur.
Ik neem het over.
Pas op.
Geladen.
We zijn alleen en hebben geen tijd meer.
Geef het bevel.
Geef het bevel, Philip.
Aandacht. Terugtrekken. Hummel, over de brug.
Ja, commandant.
Rijden, Helmut.
Kom op.
Nog vier minuten.
Hummel, gas geven.
We halen het niet.
Ze volgen ons niet meer. Ze zijn gestopt met schieten.
Ze weten dat we gaan ontploffen. -We halen het.
Iljoesjins.
Ze kunnen ons niets doen.
Commandant. -Vuur.
Druppels. -Het komt door de luiken.
Er komt vuur binnen.
Ik sta in brand. -Rijden, Helmut.
Overal vuur.
Doorrijden, Helmut.
Rijden. Gas geven.
We halen het, Philip.
We zijn alleen en hebben geen tijd meer.
Geef het bevel.
Iljoesjins.
Ik sta in brand.
Rijden, Helmut. Gas geven.
PERVITINE
Wanneer zijn we er?
GEHEIM
'Operatie Labyrint.'
KOLONEL VON HARDENBURG EN GEHEIME DOCUMENTEN
'Individuele missie...'
'Von Hardenburg...'
Paul?
Waar is de bril?
Kom, jongens. Draai het gas open.
Kom op, optillen. Shit.
Luitenant. Welkom terug.
Dank, Christian.
Mannen. -Luitenant.
Luitenant.
Chef.
En onze Tiger?
Gehavend en gekneusd.
Maar klaar.
Mooi.
En jullie?
Hetzelfde. Een paar schrammen en brandwonden. Niets ernstigs.
Nieuwe bevelen?
Helaas wel.
Kolonel Richter wil dat we vandaag vertrekken.
En ons verlof? -Ingetrokken.
Vandaag? -Vandaag.
Waarheen?
Terug oostwaarts, over de Psel.
Naar de Iwans? -Daartussen.
Niemandsland.
We moeten achterhalen waar kolonel von Hardenburg is...
...en hem terugbrengen.
Ik dacht dat von Hardenburg dood was.
Dat dacht ik ook.
Dat denken velen ook over ons.
Welke eenheid vergezelt ons? -Geen.
De missie is topgeheim.
Hij bevindt zich vast in een van onze bunkers...
...bij Novyi Yar. -Shit.
Waarom wij? -Een bevel is een bevel.
Als we het moesten weten, hadden ze het gezegd.
Maar één Tiger-tank...
Ze denken vast dat wij de bekwaamsten zijn.
Maak de tank klaar.
Dan gaan we.
Nou, kom op.
Wolf aan Fuchsbau, we gaan het labyrint in voor 48 uur.
Wolf uit.
Helmut? Aansteker.
De beste tank ooit gebouwd...
...maar de bestuurder kan niets zien.
En jullie hebben de zon op je smoel.
De ontwerpers wisten hoe lelijk de bestuurders zijn.
Von Hardenburg?
Hij bleef in Stalingrad met het 6e Leger na ons vertrek.
Een wonder dat hij het heeft overleefd.
Hij zou z'n eigen hand hebben afgehakt.
Heb ik ook gehoord.
Hij lag onder het puin van de tractorfabriek.
Z'n hand zat klem.
Na vijf dagen...
...sneed hij 'm eraf met een mes.
Om te overleven.
Ik zei het toch.
Helmut, ik heb je aansteker nog.
Die is nu van mij.
Hij moet wel een Russische spion zijn.
Daarom willen ze hem terug.
Blijkbaar kroop hij uit het puin...
...en verschool zich bij een jonge vrouw die medelijden had.
Later vermomde hij zich als boer en keerde terug.
Stuurden ze hem terug naar het front?
Met één hand?
Ik heb bijna medelijden.
Nu sturen ze ons om hem terug te halen.
Hij moet wel een Russische spion zijn.
Stafofficieren, allemaal éénhandige helden.
Wat maakt hem zo belangrijk? Dat hij een 'von' is?
Volgens het bevel werkt hij aan een geheim terugtrekkingsplan.
Het bevat onze posities, radiofrequenties en wapenvoorraden.
Als dit in handen van de Russen valt...
...staat de poort naar het Rijk open.
Onze missie heeft de codenaam 'Operatie Labyrint'.
Probeerden ze hem niet te bereiken via de radio?
Hij antwoordt niet meer sinds we de brug hebben opgeblazen.
In Stalingrad...
...gaf hij toch het bevel?
Hij was de commandant.
Jochie, wat ben je aan het doen?
Niet masturberen in mijn tank.
Ik heb niets gedaan.
Ik heb het wel gezien.
Vijf kilometer tot de frontlinie. Hou daarna je ogen open.
Weller, wat doen ze?
De Russen verwarren.
Dat betekent dat we ons verder terugtrekken.
Daar gelooft Adolf de Oostenrijker toch niet in?
Een van jullie, Weller.
Niemand die ik ken. -Jij en je Tiroolse varkensboerderij.
Het is geen varkensboerderij, maar een wijngaard.
En het is de Wachau, de mooiste regio ter wereld.
De Wachau. -Keilig, wat zegt de radio?
Alleen maar ruis.
Dat is beter. Dan hoort Iwan ons niet.
Hummel, over 50 meter slaan we linksaf.
We zoeken beschutting.
Ja.
Na ons drankje doven we het vuur.
Michel, wij draaien de eerste wacht.
Zijn er hier partizanen?
Je weet maar nooit.
Hou je ogen en oren open.
Bodhana zei ooit...
...dat het bos vol geesten zit.
Wie is Bodhana?
Een boerenmeisje uit Tolokonnoye.
Ze verkocht ons melk en eieren. -En gonorroe, hè?
Helmut...
Ik heb niet met haar geslapen.
Maar dat wilde je wel.
Luister naar oom Helmut, jochie.
De pret is vluchtig, de spijt blijft.
Ze zei dat er geesten in dit bos zijn?
Ja, de zielen van de overledenen dwalen rond.
Dat geloven de Oekraïners.
Velen thuis geloven dat ook.
Silezië is één grote varkensboerderij.
Waarom zijn we niet verbrand, luitenant?
Op de brug.
Omdat ik mijn voet op het gaspedaal heb gehouden.
Ondanks de brand. Ik krijg nieuwe laarzen van je.
Luitenant, je kent von Hardenburg toch goed?
We zaten samen op de academie.
Waren jullie vrienden?
Ja, maar dat is lang geleden.
Is hij echt de peetvader van je zoon?
Zo is het goed. Ga maar slapen.
Dwaallichten.
Laat Hummel je niet ergeren.
Hij heeft het op me gemunt.
Zijn zoon is dood.
Hij was pas 15.
Hij bediende het afweergeschut tijdens een luchtaanval op een park.
Het was een voltreffer.
Hummel moest een lege kist begraven.
Misschien laat hij zo zien dat je belangrijk voor hem bent.
Rust wat uit.
Ik neem het over.
Philip.
Wat hoor je?
Zeg eens, wat hoor je?
Dat is Latijn.
Luister maar.
'Lam Gods, ontferm u over ons.'
'Lam Gods, dat de zonden wegneemt.'
'Lam Gods, geef ons uw vrede.'
Dat is de mis.
Dat luisteren wij ook.
Hier zijn ze orthodox.
Waarom een Latijnse mis?
Tankversperring. Blijf rechts.
Iwan jaagt ons gewoon op de kast.
Zet die onzin uit.
Wie heeft dit gebouwd?
Wij.
Of liever, de gevangengenomen soldaten van Zhukov's leger.
En wie te zwak was, ligt daaronder.
Hummel, er is verderop een opening.
Die nemen we. Ga naar links.
Stop de tank.
Wat is er? -Mijnen.
Onder ons.
Verdomme.
Wat doen we nu?
Michel, Keilig, uitstappen. We moeten de grond doorzoeken.
Voorzichtig. Spring in ons eigen spoor.
Grondig.
Shit. Michel.
Kom hier.
Hij zit te dichtbij. We moeten 'm uitgraven. Help me.
Keilig, controleer de grond naast ons spoor...
...voor als we achteruit moeten. -Ja.
Luitenant.
Negen uur, 3000 meter. Stof aan de horizon.
Mogelijk een hinderlaag. -Hou het in de gaten.
Help me.
Hier.
Haal voorzichtig de aarde onder de mijn weg.
We tillen hem op terwijl ik de ontsteker losschroef.
Doe maar.
Voorzichtig.
Ik zie niets.
We moeten 'm optillen.
Voorzichtig.
Luitenant. -Wat?
Er bewoog iets. Ik hou het vast.
Het voelt als een handgranaat.
Dat klopt.
Ze hebben de pinnen eruit gehaald. Een dubbele val.
Als je beweegt...
...activeren de granaten de ontstekers.
Dan zijn we er geweest.
Michel, je moet nu kalmeren.
Michel.
Hier.
Haal adem.
Goed zo.
Begrepen.
Weller, wat zie je? -De voertuigen gaan weg.
Voorbereiden op terugtrekking.
Wat gebeurt er?
Ik breng de anderen in veiligheid en kom dan terug.
Begrepen?
Begrepen.
Onbekende voertuigen op zes kilometer. Ze naderen niet.
Hummel. -Waar is Michel?
Rij langzaam achteruit over ons spoor.
Waar is Michel?
De Tiger heeft prioriteit.
Rijden.
Recht.
Verdomme, jochie. -Recht, zei ik.
Stop.
Touw.
Goed zo, Michel. Heel goed.
Godverdomme.
Ik breng je...
...veilig thuis.
Voorzichtig.
Luister nu goed.
Kijk me aan.
Verwijder heel langzaam je hand...
...zodat het gewicht van de mijn op de hendel van de granaat duwt.
Doe maar.
Langzaam.
Ga door. Langzamer.
Goed zo, Michel.
Ga door.
Langzaam.
Ga door.
Voorzichtig. Ga door.
Goed zo.
Voorzichtig.
Sta op.
Kom.
Kom mee.
Iedereen achter de tank.
Aan jou de eer.
Je hebt stalen zenuwen.
Instappen.
Knap werk.
Ik omhels je niet, jochie.
Hang die foto van je vriendin...
...maar in m'n tank.
Hummel, scherp linksaf.
Halt.
Tank op 12 uur. Achteruit.
Scherp linksaf.
Rook.
Rechtdoor.
Hummel, meer afstand. Ga het bos uit.
Gas geven.
En stop.
Dat was een zwaar kaliber. SU-100, denk ik.
Panzerschreck. Eén treffer en het is afgelopen.
Luitenant?
Er komen nog minstens drie tanks aan.
We ontwijken ze.
We kunnen ze uitschakelen.
Er zijn er te veel. De missie gaat voor.
We zitten tussen de rivier en de vijand.
We moeten wel aanvallen. We zitten klem.
De rivier.
Dat is een kans.
Eerst achteruit, dan oostelijk, drie uur.
Stop.
Motor uit.
Philip, wat doe je?
Iedereen eruit.
Wat nou?
Kom op.
We gaan duiken.
Wat? -Daar is de Tiger voor gebouwd.
Dat was maar een oefening.
Vooruit.
Geen gevecht.
Dan is dit het goede moment.
De tank is beschadigd. Misschien zinken we wel.
Jij hebt 'm hersteld en ik vertrouw je. Kom op.
Schiet op.
Perfect.
Kom op, iedereen instappen.
Hummel, motor aan.
WATERVAART
Vooruit. We gaan.
SLUITEN
We gaan het water in.
Hummel, stop.
Het klinkt luid.
Kan de motor niet uit? -Nee.
Nee.
Als hij niet meer start, verdrinken we.
Maar ze zien onze uitlaatgassen. Motor uit.
Wat? Als hij niet start, zijn we genaaid.
Uit.
Hoe gaat het daar?
Alles werkt voorlopig.
Hier ook. -Geen water.
Hoelang kunnen we onder water blijven?
Motorgeluid.
Ze komen dichterbij.
In de tank verbranden is één ding.
Maar verdrinken...
Weller had gelijk. We hadden moeten vechten.
We zitten in een val. -Stil.
We blijven onder voor de zekerheid.
Hoelang nog? -Tot ik zeker ben...
...dat we niet in de val lopen zodra we boven komen.
Keilig, wat zegt je horloge?
Vlak voor 12 uur. Het is gestopt bij de brug.
Bodhana zei dat er in de meren een watergeest is...
...die je de diepte in trekt.
Echt een zonnestraal, jouw liefje.
Stilte in de keet. Nu.
Philip.
Luitenant. -Shit, we lekken.
We moeten naar boven. Of ze er nu zijn of niet.
Oké, we komen boven aan de andere kant van de rivier.
De andere kant? -Ze kunnen er nog zijn.
Het is veiliger en we besparen brandstof.
Helmut, start de motor.
Shit. -Kom op. Nog een keer.
Kom op, Hummel.
Kom op, Helmut. Nog een keer.
Ja.
Helmut, voorwaarts, mars.
Als we hier vastzitten, kunnen we niet eens de luiken openen.
Ik zwem niet.
Ik ook niet.
Dat hoeft ook niet. We sterven in een ijzeren kist.
Stop, motor uit.
Niets in zicht. Iedereen uitstappen.
We maken 'm weer landklaar.
We hebben brandstof voor 20 kilometer.
Shit.
Wat?
Iwan is me een pakje schuldig.
Dat scheelde niet veel. -Kom op, we hebben een missie.
Weller.
Neem je tankchocolade.
Het wordt een lange nacht.
Jullie moeten wakker blijven.
Nee, ik wil helder blijven.
Stop.
Motor uit.
Wat is er?
Dat zijn onze mensen.
Motor aan. Vooruit.
Motor uit. Uitstappen.
Stop. Handen omhoog.
Vooruit. Breng de dieren hier.
Breng ze hier.
Heil Hitler. Tankjongens.
Kom op, sneller.
Schiet op, wil je?
Snel, heren.
De paarden ook.
Luitenant Gerkens, zwaar tankbataljon 503.
Verzoek om voorraad en brandstof. -Luitenant-kolonel Krebs.
Wat is er? Ben je verdwaald?
Speciale missie.
Tankjongens... Altijd zo bijzonder.
We hadden hier toch geen troepen meer?
Dit is onze speciale missie.
De dorpen zuiveren die de partizanen steunden.
Vooruit.
Gaan ze naar een werkkamp?
Die tijd is voorbij.
We doen de deur op slot, steken het vuur aan...
...en ze worden vertrapt door hun dieren.
Bespaart munitie.
Onze kleine bijdrage aan het grote doel.
Het Rijk heeft zo'n honger naar doden.
Er is nooit genoeg munitie.
Ik zie dat we bijna klaar zijn.
Iedereen instappen.
Je herinnert je de vlammen toch wel?
Mijn werk hier is klaar.
O ja, je benzine.
Vooruit.
Wegwezen hier.
We slapen vannacht in de Tiger.
Vooruit.
Philip.
Weg daarmee.
Michel, geef me iets fatsoenlijks.
Meer.
Nectar van de goden.
Je was toch wijnboer?
Zelfs ik, als leraar Latijn, weet dat dit rotzooi is.
Baron von Claussen, '37.
Grüner Veltliner Smaragd.
Beste die ik heb gemaakt.
Licht fruitig, met een mooie zuurbalans en...
...een vleugje abrikoos.
'Nectar van de goden', noemden we 'm.
Rijksmaarschalk Göring was er zo gek op dat hij de helft opkocht.
Het enige wat overblijft...
...is een herinnering.
Nu moet ik deze pis drinken.
Pis of niet, het doet wat het moet doen.
Luitenant?
Hoe leert een Oostenrijkse boer...
...wijn maken die de rijksmaarschalk bekoort?
In de Wachau...
...zit wijn maken in ons bloed.
Ik leerde het van mijn vader en hij van zijn vader.
Als jij de wijn maakte, wie is dan die Baron von Claussen?
Ik was z'n wijnboer.
Dan is het jouw wijn.
Zijn land, zijn druiven.
Zijn zon, zijn wind, zijn regen?
Voor een oude leraar Latijn klink je best rood.
De grootste bijdrage...
...van de Romeinen aan de menselijke kennis...
...was oorlog.
Ze vochten altijd.
Om hun eigen volk in het gareel te houden.
Altijd strijd en oorlog. Nooit rust.
De leraar, de wijnboer...
...de machinist en de boerenjongen...
...hadden geen keus. 'Ja, nee, meneer.'
Bevelen opvolgen.
Vergeet maar wie je was en wie je liefhad.
Bevelen zijn er om onze dierbaren te beschermen.
Zonder bevelen hebben we niks.
Dan stort alles in. Het leger, de samenleving, alles.
In mijn tank doen we niet aan politiek.
En je hebt het mis.
De Romeinen hadden geen machinisten.
Zelfs ik weet dat.
En jij weet niet veel.
Hou je kop.
Op de machinisten.
Redders van de samenleving.
Weller. Aansteker.
Wat bedoel je?
Kon ik het maar vergeten.
Wie we ooit waren.
Het zal nooit hetzelfde zijn.
Hoe kan dat na...
Na dit alles?
Wie we waren?
We zijn hetzelfde.
We volgden bevelen op en deden wat van ons gevraagd werd.
Dat is alles.
Als alles voorbij is...
...kom je naar Oostenrijk, mijn wijngaard bezoeken.
Dan drinken we samen een fles.
Dat doen we.
Stop.
Wat is er?
Dit lijkt me niet pluis.
Laten we afstand houden.
De bunker ligt erachter en we kunnen geen omweg meer nemen.
Klaar voor de strijd.
Afstand?
Duizend.
Helmut, rij langzaam links voorbij de molen.
Contact. -Rijden.
Dat was vast een oefendoel.
We komen binnen bereik.
Keilig, het MG.
Open het vuur.
Verdomde zon.
Hou je ogen open.
Halt. Kanonschot op één uur.
Hummel, achteruit.
Weller, schiet terug. -Ja, verdomme.
Tank veilig.
Hummel, blijf rijden. -Ja.
Keilig, MG. Vuur.
Ga uit de vuurlinie. Links.
Gas geven, Hummel.
Halt.
Weller, naast het molenzeil.
Bij de ingestorte plek. 900.
Geïdentificeerd.
Contact. -Klaar.
Vuur.
Niets in zicht. Geen treffers.
Verdomme.
Wat?
Een SU-100. -Is dat dezelfde SU?
Wat... -Verdomme.
Dat kan toch niet. -Hij is ons gevolgd.
Onmogelijk.
Hummel, ontwijk ze. Keilig, ga door. Vooruit.
Vuur. -Pas op.
Afgeketst. Het pantser is veel te sterk.
Geladen.
Meer afstand. We moeten de zijkant raken.
Shit. Dat was de uitlaatpijp.
Verdomme. -Kom op, Hummel. Achteruit.
Rook.
Waar ben je?
Pantser doorboord. -Gaat het?
Alles goed? -Ja.
Hij draait. -Shit.
Philip, ze zijn te sterk.
Het is maar een kanon op rupsbanden.
Wij zijn sneller en wendbaarder. Zij moeten volledig draaien.
Hummel, langzaam naar voren, en naar links.
Ik wil een flankaanval.
En onze flank? -Vertrouw me. Rijden.
Kanon op drie uur.
We staan recht voor de loop.
Blijf rustig.
Luitenant.
Blijf rustig.
Ze hebben ons bijna te pakken.
Weller, MG, vuur. Leid ze af.
Halt.
Kom op, Philip. -Nog niet.
Contact. -Wacht.
Ik heb hem.
Wacht.
MG, stop.
Vuur. -Pas op.
Raak. Vernietigd.
Dat is het probleem met die tanks.
Ze zien niet wat recht voor hen ligt.
We hadden ze in het bos moeten aanvallen.
De tank heeft ons bijna vernietigd.
Keilig.
Keilig, gaat het? -Keilig?
Keilig? -Keilig, klootzak.
Luitenant. -Waar ben je geraakt?
Een splinter.
De longen.
Shit.
Breng me naar de zon.
Leg hem op het dek.
Pak zijn benen.
Voorzichtig.
Het is oké, Keilig.
Jij en Hardenburg... Het is persoonlijk, hè?
Probeer niet te praten.
Schrijf...
Schrijf naar Luise en de meiden.
Dat beloof ik je.
Ik wilde weer lesgeven.
In '39 had ik een eindexamenklas.
Een van de mooiste zomers.
Daarna was er alleen oorlog.
Ik...
Keilig...
We repareren de Tiger.
Hij kan opgelapt worden, maar...
Luitenant.
Wat?
Shit.
Zo snel verbranden ze niet.
Dat is genoeg.
We gaan terug en zeggen dat we von Hardenburg niet hebben gevonden.
Er klopt iets niet.
Het is nog maar 20 kilometer.
Onze uitlaat is kapot.
Die repareren we, desnoods met onderdelen van de SU.
De tank haalt nog maar 30 kilometer.
Niet genoeg voor de terugweg. -Er is een bevoorradingspunt.
Hopelijk is von Hardenburg het waard.
Als hij een spion is...
...schiet ik een kogel door z'n kop.
Aan het werk.
Ga.
Je herinnert je de vlammen toch wel?
Luitenant?
Keil...
Michel, de radio.
Luitenant?
Zet 'm uit.
Hoelang nog?
Hoelang moeten we nog rijden?
Tot we hem weer thuis hebben gebracht.
Thuis?
Dat is het niet.
Het zijn maar onze linies.
Tot we ons terugtrekken, moeten we verder.
En verder en verder.
Waarom is von Hardenburg zo belangrijk?
Bang dat hij overloopt?
Keilig had vast gelijk.
Hij is al overgelopen en we...
...lopen in een val.
Of is hij belangrijk voor jou?
Keilig had gelijk.
Hij zei dat het persoonlijk was tussen jullie.
Waarom betrek je ons hierbij?
Waarom? -Dit zijn bevelen.
Als de Russen hem vinden...
...hebben ze onze posities, radiofrequenties, tactieken...
'Dan staat de deur naar het Rijk open.' Ik weet het.
Maar wij zijn ook open.
De vijand weet dat we hier zijn.
Philip.
Begrijp je dat niet?
Word nou wakker.
Je neemt onnodige risico's.
Je bent gecompromitteerd.
Ik stel voor om je van je bevel te ontheffen.
Goed dan.
Beslis. Nu.
Michel?
Ik steun de luitenant.
Helmut?
Jij bent bestuurder.
Het is jouw tank.
Je bent er al bij sinds Barbarossa.
Ja, oké.
Nou, Keilig is dood.
Precies.
Op de brug en tijdens het duiken...
...nam je risico's.
Het spijt me.
Weller...
Ik sta achter de commandant.
We praten er nooit meer over.
Volgens de kaart is hier een oud pad...
...naar het bosgebied waar de bunker is.
Iets naar links, Hummel.
Philip.
Stop de tank.
Wat?
Voetafdrukken. Uitstappen.
Michel.
Wapens gereed.
Laarsafdrukken.
Duitse makelij.
Laden.
Michel, stop.
Boobytrap.
Ook Duitse makelij.
De bunker moet in de buurt zijn.
Wapens ontgrendelen.
Wat krijgen we nou? -Paratroepen.
Wij zijn hier vast omdat zij het niet gehaald hebben.
Kom mee.
Kom binnen.
Luitenant.
We zoeken kolonel von Hardenburg.
Natuurlijk.
Hij zit in de commandobunker en wacht op je.
Ik breng je naar hem toe.
Maar als je nog even wilt blijven...
We kunnen je hier vast vermaken.
Maria, haal de heren wat wijn en iets te eten.
Ga maar.
Zo te zien hebben jullie een lange reis gehad.
Op het leven.
Breng me nu naar kolonel von Hardenburg.
Graag, luitenant.
Goed dan...
...volg me maar.
Maar alleen jij.
Kom mee.
Wees niet bang.
Luitenant?
Nieuw radiobevel.
Terugtrekken van de laatste troepen...
...voor ze de brug opblazen.
Wat een labyrint.
Houd moed.
Paul.
De verhalen kloppen dus.
Duitsland heeft veel verloren in Stalingrad.
Wat maakt één hand dan nog uit?
Kom bij het vuur.
Volgens je korporaal verwachtte je iemand.
Nee, niet 'iemand'.
Ik verwachtte jou.
Dan weet je dat ik hier ben om je terug te brengen.
Natuurlijk.
Je moest deze reis maken.
Ik was je beste vriend.
Weet je nog, de zomer op de militaire academie?
Die warme augustusavond toen ik je aan Marion voorstelde?
We zijn gaan zwemmen.
Naar het kleine beboste eiland in het midden van het meer.
Het was een magische zomer.
De mooiste zomer ooit.
Daarna was er alleen oorlog.
We moeten gaan.
Ben je hier gekomen in de buik van je Tiger?
Het is krap daarbinnen.
Vreemd dat ze dat ding stuurden om ons allemaal op te halen.
Ze hebben vast hun redenen.
Wat als ik weiger?
Ik wil niet dat het zover komt.
Maar als het zover komt...
Dan hebben ze toch de juiste persoon gestuurd?
Een bevel is immers een bevel.
Kom, Philip. Eet met me mee.
Een laatste maaltijd, zeg maar.
Daar is geen tijd voor. We moeten gaan.
Geen tijd voor een oude vriend?
Ik ben peetvader van je zoon.
Ik heb je geluk gebracht.
Ga zitten.
Als je vijf dagen onder het puin ligt...
...en langzaam sterft van de dorst...
...heb je tijd om na te denken.
Je ziet veel dingen.
In de schaduw.
Ik hoorde van je redding.
Opmerkelijk.
Wat hebben we in Stalingrad gedaan?
Ik heb geen tijd voor je spelletjes.
Wat hebben we in Stalingrad gedaan?
Paul, dit zijn bevelen.
Ze komen van de divisie.
Majoor, de andere commandanten worden nerveus.
De vijand heeft ze in het vizier. Ze willen duidelijkheid.
Er zijn daar vrouwen en kinderen die onderdak zoeken.
Maar het zit er ook vol Russische troepen.
Ze beheersen de tractorfabriek en dit deel van de stad.
Onze opmars mislukt als we nu niet handelen.
Horen jullie iets? -Nee.
Paul.
Het is een bevel, niet onze beslissing.
Is dat zo?
De andere commandanten wachten.
Paul.
Kom op, instappen. Klaar voor de strijd.
Geef het door.
Alle andere tanks, open het vuur.
Alle tanks, vuur.
Vuur.
Niet onze beslissing.
We hadden geen keus. We hadden bevelen.
Dat kan best zijn.
Maar wij waren verantwoordelijk.
Het is middernacht.
Je moet terug over de Dnjepr.
Ik ben hier door jou.
We zijn hier allemaal vanwege jou.
Zie je dat niet?
Ik vanwege Operatie Labyrint.
Operatie Labyrint?
Dat ben jij.
Philip.
Ik breng je naar huis.
Ik kom op bevel...
...van kolonel Richter.
Wie is dat?
Heeft kolonel Richter ooit echt bestaan?
De aanwijzingen waren er de hele tijd.
Wat zegt je horloge?
Vlak voor 12 uur. Het is gestopt bij de brug.
Zo snel verbranden ze niet.
Er klopt iets niet.
Je herinnert je de vlammen toch wel?
Waarom zijn we niet verbrand op de brug?
Word nou wakker.
Maar Krebs...
Misschien was hij een deel van jou.
Net als wij allemaal.
Philip.
Het is middernacht.
Je moet terug over de Dnjepr.
Geef het bevel.
Waarom heb je het bevel om terug te trekken uitgesteld?
Dat is niks voor jou.
Je team en jezelf in gevaar brengen.
Ja.
Luitenant?
Ja, het was er de hele tijd.
VROUW EN ZOON OMGEKOMEN BIJ AANSLAG OP HAMBURG
Het telegram over de dood van Marion en je zoon Fritz.
Toen de luchtaanval begon op 24 juli...
...vluchtten ze naar de Sint-Nicolaaskerk.
Toen de bommen vielen, kwamen ze om in de vuurstorm.
Vuur.
Ik heb gevochten om hen te beschermen.
We oogsten wat we zaaien.
Jij hebt me hierheen geleid.
Waar is hier?
Wat gebeurt hier?
Paul, wat gebeurt hier?
Wat gebeurt hier?
We zijn aan het einde van je pad.
Het mijne was toen al op z'n einde.
Ik heb de tractorfabriek nooit verlaten.
Kom, oude vriend.
Het is tijd.
Ik moet naar mijn mannen.
Zonder mij redden ze het niet.
Rijden.
Gas geven.
Helmut, rijden. -Ik sta in brand.
Niet opgeven, Helmut. Rijden.
Rijden. -Helmut, kom op.
Waar ben ik, Paul?
Waar ben ik?
Vertaling: Fleur De Bondt
Creatief supervisor Xander Purcell