YANG MATI SAHAJA TELAH MELIHAT PENGHUJUNG PERANG." GEORGE SANTAYANA
THE TANK
SOVIET UNION. PERTAHANAN DNIEPER, MUSIM LURUH 1943
LAPAN BULAN SELEPAS INSIDEN STALINGRAD, WEHRMACHT MULA BERUNDUR.
Berundur!
Ayuh! Cepat!
Ambil posisi di belakang jambatan!
-Ikut saya. Cepat! -Cepat!
Cepat!
Patah balik!
-Berundur! -Berundur!
Patah balik!
Ayuh, cepat!
Ambil posisi!
Gelombang kedua, kanan, ambil posisi. Cepat!
Komander! Skuad sudah berundur.
Leftenan? Kita perlu berundur juga?
Leftenan!
Keilig, mereka datang?
Itu pun mereka.
T-34! Saya nampak mereka!
Jarak 600 meter, sedia menembak.
Senjata sedia!
Sedia terima arahan, leftenan!
Philip!
-Tembak! -Jaga-jaga!
Sasaran musnah.
Peluru diisi!
-Berlindung! -Mesingan, tembak!
Sebelah kanan, sebuah lagi kereta kebal!
-Sedia. -Tembak!
Jaga-jaga!
-Kena tembakan. -Berjaya musnah.
-Peluru diisi! -Teruskan tembak mesingan.
Dua buah di depan dan laluan yang disekat musnah.
-Ayuh pergi. -Tembak!
Jaga-jaga!
-Philip, awak dengar? -Peluru diisi!
Kita boleh berundur.
-Tembak! -Jaga-jaga!
-Peluru diisi! -Musuh makin ramai.
Musuh letupkan jambatan pada tengah malam.
Lima minit lagi.
-Masih ada masa. Tembak! -Jaga-jaga!
-Kita perlu pergi. -Tinggal empat setengah minit!
-Empat setengah! -Panjang jambatan itu 600 meter.
Senjata pemusnah kebal di depan!
-Peluru perlu diisi. -Tembak!
Saya ambil alih.
Jaga-jaga!
Peluru diisi!
Tiada skuad lain dan masa dah suntuk, Philip.
Cepat beri arahan!
Beri arahan, Philip!
Perhatian, patah balik. Hummel, berundur ke jambatan.
Ya, komander.
Laju lagi, Helmut!
Cepat.
Tinggal empat minit. Empat minit!
Hummel, laju lagi.
Kita takkan sempat!
Mereka dah berhenti kejar dan tembak kita.
-Mereka tahu kita akan meletup. -Kita masih sempat.
Pesawat Ilyushin.
Kita akan selamat.
-Komander! -Api.
-Api masuk! -Masuk ikut selak!
Api masuk kereta kebal!
-Saya terbakar! -Pandu saja, Helmut! Ayuh!
Api!
Laju lagi, Helmut! Teruskan!
Laju lagi, Helmut! Cepat!
Saya rasa kita sempat sampai, Philip! Kita pasti boleh!
Tiada skuad lain dan masa dah suntuk, Philip.
Cepat beri arahan!
Pesawat Ilyushin.
Saya terbakar!
Pandu saja, Helmut! Ayuh! Laju lagi!
Bila kita akan tiba?
SULIT
Operasi Labirin.
BAWA PULANG KOLONEL VON HARDENBURG DAN DOKUMEN SULIT
"Arahan individu… Tiada sokongan…"
"Von Hardenburg…"
Paul?
Di mana kaca?
Cepat. Buka gas.
Cepat, angkat. Cis!
Leftenan. Selamat kembali.
Terima kasih.
-Skuad! -Leftenan.
Leftenan.
Ketua.
Bagaimana Tiger kita?
Rosak teruk.
Tapi sedia digunakan.
Bagus.
Awak pula?
Sama. Hanya cedera ringan, tak serius.
Ada arahan baharu?
Malangnya, ya.
Menurut Kolonel Richter, kita perlu bertolak hari ini.
-Bagaimana dengan cuti? -Dibatalkan.
-Hari ini? -Hari ini.
Ke mana?
Kembali ke timur, melintasi Sungai Psel.
-Di Iwans? -Di tengahnya.
Tanah gersang.
Arahan kita adalah tentukan lokasi Kolonel von Hardenburg
dan bawa dia pulang.
Von Hardenburg? Saya ingatkan dia dah mati.
Saya pun sama.
Ramai yang sangka kita mati juga.
-Unit mana akan bersama kita? -Tiada.
Misi ini sulit.
Dia mungkin berada di kemudahan bunker kita
-di timur Novyi Yar. -Tak guna.
-Kenapa bukan skuad lain? -Itulah arahannya.
Kalau kita patut tahu, kita pasti dah diberitahu.
Tapi hanya sebuah kereta kebal Tiger…
Mereka yakin skuad kita mampu lakukannya.
Sediakan kereta kebal untuk bertolak.
Ayuh, semua.
Marilah.
Wolf kepada Foxhole, Labirin dimulakan selama 48 jam.
Wolf matikan komunikasi.
Helmut? Pemetik api!
Kereta kebal tercanggih pernah dibina
tapi pengendalinya tak dapat jenguk keluar atau nampak apa-apa.
Kamu semua sedap berjemur.
Juruteranya tahu pengendali semuanya hodoh!
Von Hardenburg?
Dia kekal di Stalingrad bersama Divisyen Keenam selepas kita berundur.
Mujur dia selamat dalam pertempuran terakhir.
Orang kata dia kerat sebelah tangannya.
Saya dengar juga.
Dia tertimbus bawah runtuhan di kilang traktor.
Tangannya tersekat.
Selepas lima hari,
dia kerat guna pisaunya.
Untuk selamat.
Saya dah beritahu awak.
Helmut? Saya masih ada pemetik api awak.
Dah jadi saya punya.
Kalau dia selamat, dia pasti perisik Rusia.
Sebab itu orang atasan mahukan dia semula.
Rupa-rupanya, dia merangkak keluar daripada runtuhan
dan seorang wanita kasihankan dia, lalu sembunyikan di rumahnya.
Kemudian, dia menyamar sebagai petani dan kembali ke pihak kita.
Selepas itu, dia diarahkan berperang semula?
Dengan sebelah tangan?
Kasihan juga.
Sekarang, kita pula yang dihantar untuk bawa dia balik.
Semakin lama, bunyinya macam perisik Rusia.
Pegawai staf, pakar sebelah tangan.
Kenapa dia orang penting? Hanya sebab namanya ada "von"?
Menurut arahan operasi, dia merancang pelan pengunduran rahsia.
Dia tahu semua posisi kita, frekuensi radio dan stok senjata.
Kalau Rusia dapat semua itu,
besar kemungkinan Reich diserang.
Misi kita ada kod nama, "Operasi Labirin."
Orang atasan tak cuba guna radio?
Dia tak lagi menjawab sejak kita letupkan jambatan itu.
Di Stalingrad...
Dia yang beri arahan, bukan?
Ya, dia pegawai pemerintah di sana.
Hei. Apa awak buat?
Jangan buat kerja tak senonoh di sini!
Saya tak buat apa-apa.
Saya nampak tadi.
Hanya lima kilometer ke barisan depan. Selepas itu, berjaga-jaga.
Apa mereka buat, Weller?
Mungkin untuk kelirukan askar Rusia.
Maksudnya, pihak kita nak berundur lebih jauh.
Saya ingatkan Adolf Austria takkan berundur.
Orang awaklah, Weller.
-Saya tak kenal dia. -Dasar orang ladang khinzir Tyrolean.
Hei, bukan ladang khinzir, tapi ladang anggur.
Malah di Wachau. Wilayah paling cantik di dunia.
-Wachau... -Ada apa-apa daripada radio, Keilig?
Hanya hingar.
Lebih baik begitu. Iwan tak dapat dengar kita.
Hummel, 50 meter lagi, keluar dari jalan dan pergi ke kiri.
Jauhi kawasan terbuka, kita berlindung.
Ya!
Michel, selepas minum, kita padamkan api
dan mula berkawal bersama. Okey?
Ada ahli partisan di sini?
Manalah tahu.
Fokus semasa berkawal.
Bodhana pernah beritahu...
hutan ini penuh dengan hantu.
Siapa Bodhana?
Gadis kampung yang dia kenal di Tolokonnoye.
-Dia penjual susu dan telur. -Dia jangkitkan penyakit kelamin juga, ya?
Helmut...
Saya tak tiduri dia.
Tapi awak pasti mahu.
Dengar cakap Pak Cik Helmut, budak.
Seronoknya sekejap, merananya lama.
Dia cakap ada hantu di hutan ini?
Ya, roh orang mati merayau-rayau di sini.
Itulah yang orang Ukraine percaya.
Ramai orang kita percaya juga.
Silesia ladang khinzir yang besar.
Kenapa kita tak terbakar, leftenan?
Di jambatan itu.
Kita selamat sebab saya tekan minyak sampai ke penghujungnya.
Walaupun api penuh di dalam. Awak hutang saya kasut but baru.
Leftenan, awak kenal rapat von Hardenburg?
Kami belajar bersama di akademi.
Kamu berkawan?
Dulu, tapi dah lama.
Betulkah dia ayah angkat anak awak?
Cukuplah. Pergi tidur sekarang.
Cahaya hantu.
Usah peduli usikan Hummel.
Dia memang suka cari pasal.
Anak lelakinya mati.
Umurnya baru 15 tahun.
Waktu serangan udara di Humboldthain Park, dia kendalikan meriam antipesawat.
Tembakan tepat.
Hummel terpaksa kebumikan keranda kosong.
Mungkin ini cara dia tunjukkan dia peduli tentang awak.
Rehatlah dulu.
Biar saya yang berkawal.
Philip.
Apa yang awak dengar?
AGNUS DEI QUI TOLLIS
Cepatlah. Apa yang awak dengar?
Bahasa Latin.
Dengarlah.
"Ya Tuhan, ampunilah kami."
"Ya Tuhan, hapuskan dosa-dosa kami."
"Ya Tuhan, berikan kami ketenangan."
Bacaan doa.
Selalu kedengaran di radio rumah.
Tapi penduduk di sini Ortodoks.
Kenapa nak dengar doa Latin?
Pengadang kereta kebal. Kekal di kanan.
Iwan sengaja buat kita gelabah.
Matikan radio itu.
Siapa yang membinanya?
Pihak kita.
Atau lebih tepat, baki tentera Zhukov yang ditawan.
Yang terlalu lemah untuk teruskan berada di bawah sana.
Hummel, ada ruang kosong di pengadang depan.
Kita akan lalu, belok kiri.
Berhenti!
-Apa? -Periuk api.
Di bawah kita.
Cis!
Apa kita nak buat sekarang?
Michel dan Keilig, turun. Kita perlu periksa tanah.
Hati-hati. Ikut jejak kaki kamu sendiri.
Periksa betul-betul!
Cis! Michel!
Mari sini.
Terlalu dekat dengan tayar rantai. Tolong saya korek keluar.
Keilig! Periksa kawasan sebelah laluan asal kita
-kalau-kalau perlu mengundur. -Ya!
Leftenan!
Arah jam sembilan, 3,000 meter. Debu berterbangan.
-Mungkin serangan hendap. -Terus perhatikan, Christian.
Tolong saya.
Okey.
Hati-hati bersihkan tanah di bawah periuk api ini
supaya kita boleh angkat semasa saya buka skru peletupnya.
Ayuh.
Hati-hati.
Tak guna, susah nak nampak.
Ya, kita perlu angkat.
Hati-hati.
-Leftenan! -Apa?
Ada sesuatu bergerak di bawahnya. Saya terus tahan.
Rasa macam bom tangan.
Betul cakap awak.
Mereka dah tarik pinnya. Ini perangkap.
Kalau awak alihkan tangan,
bom tangan akan bergerak dan letupkan periuk api.
Kita akan hancur sama.
Michel, awak perlu bertenang. Michel!
Michel.
Dengar sini.
Tarik nafas.
Bagus.
Saya faham.
-Apa statusnya, Weller? -Kenderaannya sudah menjauh.
Sedia untuk mengundur!
Apa yang terjadi?
Saya akan bawa yang lain ke tempat selamat, kemudian awak.
Faham?
Saya faham.
Kenderaan tak dikenali semakin menjauh, kira-kira enam kilometer.
-Hummel! -Di mana Michel?
Undur perlahan-lahan ikut jejak asal.
Di mana Michel?
Tiger perlu diutamakan.
Gerak!
Jalan terus.
-Celaka! Budak itu! -Saya kata jalan terus!
Berhenti!
Tali.
Awak bertahan dengan sangat baik, Michel.
Celaka betul.
Saya jamin…
akan selamatkan awak.
Hati-hati.
Dengar baik-baik sekarang, Michel.
Tengok saya.
Tarik tangan awak keluar perlahan-lahan,
supaya berat periuk api terus menekan bom tangan itu.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
Perlahan lagi.
Sangat bagus, Michel. Bagus.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
Teruskan.
Hati-hati. Teruskan.
Bagus.
Hati-hati.
Berdiri.
Ayuh.
Semua orang turun. Berkumpul di belakang kereta kebal!
Untuk awak.
Awak memang berani macam besi.
Naik.
Mengagumkan.
Awak takkan dapat pelukan saya, budak.
Tapi awak boleh gantung gambar kekasih awak
di dalam kereta kebal saya.
Hummel, belok kiri!
Berhenti!
Kereta kebal di jam 12. Berundur! Cepat!
Belok kiri sekarang!
Lepaskan asap.
Jalan terus.
Hummel, kita perlu jauh lagi. Keluar dari hutan ini.
Laju lagi!
Berhenti!
Senjata kaliber besar. Saya rasa SU-100.
Gerun dengan kereta kebal itu. Sekali tembak, habislah kita.
Leftenan?
Lebih banyak yang datang. Sekurang-kurangnya, tiga buah.
Kita akan elak.
Kita boleh musnahkan setiap satu.
Terlalu banyak dan misi perlu diutamakan.
Kita terperangkap di antara sungai dan musuh.
Tiada cara lain kecuali menyerang. Mereka menguasai keadaan.
Sungai.
Kita ada peluang.
Berundur dulu, kemudian menuju timur, jam tiga.
Berhenti.
Matikan enjin.
Apa awak nak buat, Philip?
Semua orang turun.
Apa hal?
Cepat!
Sedia untuk menyelam.
-Apa? -Tiger ini mampu menyelam.
Kita hanya buat semasa latihan
Cepat!
Bukan di medan tempur.
Sekarang masa yang sesuai.
Kereta kebal ini pernah ditembak. Kita mungkin tenggelam.
Awak sudah baiki dan saya percayakan awak. Ayuh.
Ayuh. Bergerak!
Bagus.
Semua orang masuk cepat.
Hummel, hidupkan enjin.
PEMANDUAN DI DALAM AIR
Mara ke depan. Ayuh.
TUTUP
Kita dah masuk ke sungai.
Hummel, berhenti.
Bunyinya kuat.
-Tak boleh matikan enjin? -Tak boleh.
Tak boleh.
Kalau enjin gagal dihidupkan, kita akan lemas di sini.
Tapi mereka boleh nampak asap kita. Matikan enjin.
Apa? Habislah kalau enjin tak hidup semula.
Matikan.
Bagaimana keadaannya?
Semuanya kedap air.
-Sama di sini. -Tiada air masuk.
Berapa lama kita boleh bertahan di sini?
Bunyi motor.
Mereka makin dekat.
Sudahlah pernah terbakar di dalam ini,
tapi lemas…
Weller betul. Kita patut hancurkan mereka sebelum ini.
-Sekarang dah terperangkap. -Diam!
Untuk selamat, kita perlu kekal tenggelam.
-Berapa lama lagi? -Sampai saya pasti
kita bukan dalam bahaya sebaik kita timbul.
Keilig, jam awak pukul berapa?
Hampir pukul 12, tapi dah mati sejak letupan jambatan.
Bodhana beritahu saya, ada jembalang air di tasik
yang tarik badan kita semasa berenang.
Buah hati awak memang ceria orangnya.
Jangan buat bising. Hentikan.
Philip.
-Leftenan! -Alamak, air masuk!
Kita perlu naik. Tak kisahlah musuh ada atau tak.
Baiklah. Kita seberang sungai dan keluar di sebelah sana.
-Seberang sungai? -Mereka mungkin berdekatan.
Lebih selamat begitu. Dapat jimat minyak semasa cari jambatan.
Helmut, hidupkan enjin.
-Cis! -Cuba lagi!
Cepat! Ayuh, Hummel!
Cepat, Helmut! Buat lagi!
Ya!
Helmut, mara ke depan.
Jika terperangkap, selak tak dapat dibuka di dalam air.
Tak pandai berenang.
Samalah.
Tak perlu. Kereta kebal ini jadi keranda besi kita.
Berhenti, matikan enjin.
Tiada apa-apa dilihat. Semua orang turun.
Persiapkan untuk perjalanan darat lagi.
Minyak cukup untuk 20 kilometer lagi.
-Ya. -Ya.
Cis!
Apa?
Iwan perlu ganti rokok saya.
-Nyaris-nyaris saja. -Cepat. Kita perlu selesaikan misi.
Weller.
Makanlah "coklat" awak.
Malam ini pasti melelahkan.
Saya nak awak sentiasa waspada.
Tak apa, saya tak nak khayal.
Berhenti.
Matikan enjin.
Ada apa?
Itu tentera kita.
Hidupkan enjin. Mara ke depan.
Matikan enjin. Turunlah.
Berhenti! Angkat tangan! Elok-elok.
Bawa haiwan ke sini.
Bawa dia masuk.
Sanjung Hitler. Skuad kereta kebal.
Laju sikit.
Boleh awak jalan laju sikit?
Cepatlah.
Kuda-kuda juga.
Leftenan Gerkens, Batalion Kereta Kebal 503.
-Memohon bekalan dan bahan api. -Ketua Unit Serangan Kanan, Krebs.
Apa yang terjadi? Awak sesat?
Misi khas.
Skuad kereta kebal… Ada-ada saja.
Saya dimaklumkan yang tiada tentera di sini.
Ini misi khas kami.
Untuk kosongkan kampung yang sokong partisan.
Gerak! Ke depan!
Awak hantar mereka ke kem tahanan?
Sekarang bukan zaman kem tahanan.
Kami kurung mereka, nyalakan api,
biar mati dipijak haiwan mereka sendiri.
Jimat peluru.
Hanya sumbangan kecil demi kebaikan sejagat.
Reich suka mengumpul mayat bagai tiada esok.
Tapi peluru tak cukup.
Kerja kami hampir selesai di sini.
Semua sedia.
Awak masih ingat api itu, bukan?
Kerja saya dah selesai di sini.
Oh, ya. Minyak awak.
Gerak keluar!
Mari pergi dari sini.
Malam ini kita tidur di dalam Tiger.
Gerak keluar!
Philip?
Lantaklah.
Michel? Berikan saya sesuatu.
Tambah lagi.
Sedap sungguh.
Saya ingatkan awak pembuat arak.
Cikgu Latin biasa macam saya pun tahu yang arak ini teruk rasanya.
Baron von Claussen, '37.
Gruner Veltliner Smaragd.
Arak vintaj terbaik saya pernah buat.
Rasa buah yang halus, rasa masamnya seimbang sempurna dan…
sedikit sentuhan aprikot.
Kami gelarkannya "minuman dewa-dewi."
Reichsmarschall Guring sangat sukakannya sampai beli separuh daripada stok.
Sekarang yang tinggal…
hanya kenangan.
Saya pula tiada pilihan selain minum arak rasa kencing ini.
Air kencing atau tidak, berguna juga.
Leftenan?
Bagaimana petani Austria macam awak belajar
cara buat arak yang digemari Reichsmarschall?
Di Wachau,
membuat arak ialah warisan kami.
Saya diajar oleh ayah dan dia pula mewarisinya daripada ayahnya.
Jika awak yang buat arak, siapa Baron von Claussen itu?
Saya buat arak untuk dia.
Maksudnya, arak awak.
Ladang dan anggur miliknya.
Matahari, angin dan hujan miliknya?
Sebagai guru Latin, awak kedengaran berhaluan kiri, Keilig.
Budaya Rom purba tinggalkan sesuatu
yang ada gunanya untuk ilmu pengetahuan manusia.
Perang.
Perang tak habis-habis.
Bukan untuk menguasai musuh, tapi mengongkong rakyat sendiri.
Asyik berperang, tak pernah berhenti untuk berehat.
Perang yang buat guru Latin, petani,
pemandu kereta api dan budak ladang dapat sertai.
Tiada cara lain. "Ya, tuan. Tak, tuan."
Semua arahan perlu dituruti.
Lupakan diri kita satu masa dulu dan apa yang kita sayangi.
Kita ikut arahan supaya orang tersayang selamat.
Hanya arahan yang kita ada.
Tanpanya, semua akan musnah. Tentera, masyarakat dan segalanya.
Di dalam kereta kebal saya, usah nak berpolitik.
Malah awak silap.
Rom purba tiada pemandu kereta api.
Saya pun tahu.
Awak bukannya tahu sangat.
Hei! Diamlah.
Untuk pemandu kereta api.
Penyelamat masyarakat.
Weller. Pemetik api.
Saya tak faham.
Kalaulah dapat dilupakan.
Lupakan diri kita yang dulu.
Pasti takkan sama lagi.
Bagaimana nak sama selepas…
Selepas semua ini?
Siapa diri kita sebelum ini?
Kita masih serupa.
Kita ikut arahan dan buat seperti diminta.
Itu saja.
Apabila perang berakhir…
awak perlu datang ke Austria dan tengok ladang saya.
Kemudian, kita minum bersama.
Baiklah.
Berhenti!
Ada apa?
Saya tak sedap hati.
Jangan dekatinya.
Bunker itu di belakangnya dan kita tak boleh pusing jalan lain.
Sedia untuk bertempur.
Jarak?
Seribu meter.
Helmut, pandu perlahan melepasi kilang di sebelah kiri.
-Sedia menembak. -Mara!
Itu pasti sasaran latihan.
Kita masuk padang sasar.
Keilig, sediakan mesingan.
Tembak bila-bila masa.
Silau.
Berwaspada!
Berhenti! Tembakan dari meriam arah jam satu!
Hummel, undur sekarang! Cepat!
-Weller, balas tembakan! -Ya! Tak guna!
Tiger selamat!
-Hummel, terus bergerak! -Ya!
Keilig, tembak mesingan! Tembak!
Keluar dari sasaran mereka. Posisi kiri!
Laju lagi, Hummel!
Berhenti!
Weller, di tepi panji kilang itu.
Runtuhan itu, 900 meter.
Dapat!
-Sedia menembak. -Senjata sedia!
Tembak!
Tiada apa-apa. Tiada sasaran mengena.
Celaka.
Apa?
-SU-100. -SU yang sama?
-Apa jadah… -Celaka.
-Mustahil. -Mereka pasti ekori kita.
Tak mungkin.
Hummel, elakkan mereka. Keilig, terus tembak. Gerak!
-Tembak! -Jaga-jaga!
Peluru melantun. Perisainya terlalu kuat.
Peluru diisi!
Jauhkan lagi. Kita perlu tembak dari tepi.
Tak guna! Kena paip ekzos.
-Celaka! -Teruskan, Hummel! Undur lagi!
Asap!
Di mana mereka?
-Perisai ditembusi! -Semua okey?
-Awak selamat? -Ya.
-Mereka membelok! -Tak guna!
Philip, mereka terlalu kuat.
Betul, tapi mereka hanya ada meriam.
Kita lebih pantas dan tangkas. Mereka perlu berpusing untuk menembak.
Hummel, mara perlahan ke depan dan belok kiri.
Saya nak serang dari sisi.
-Bagaimana sisi kanan kita? -Percayakan saya. Gerak!
Meriam di jam tiga.
Kita betul-betul di muncungnya.
Bertenang.
Leftenan!
Bertenang!
Rusia akan hancurkan kita.
Sekarang, Weller. Tembak mesingan.
Berhenti!
-Cepat, Philip! -Belum lagi.
-Sedia menembak! -Tunggu.
Saya dah sedia!
Tunggu.
Berhenti menembak.
-Tembak. -Jaga-jaga!
Kena dan musnah.
Itulah masalah kereta kebal itu.
Tak dapat nampak di depan.
Kita patut serang semasa di hutan sebelum ini!
Kita hampir mati!
Keilig.
-Keilig, awak okey? -Keilig?
-Keilig, tak guna!
-Leftenan! -Cedera di mana, Keilig?
Serpihan.
Paru-paru.
Celaka!
Saya nak tengok matahari.
Letakkan dia di atas dek.
Angkat kakinya.
Hati-hati.
Semuanya baik, Keilig. Tak apa.
Awak dan Hardenburg… Ada hal peribadi antara kamu, bukan?
Jangan bercakap sekarang.
Tulis…
Tulis surat kepada Luise dan anak-anak saya.
Baiklah. Saya janji.
Saya nak mengajar lagi.
Pada tahun 1939, saya ajar kelas tahun akhir.
Antara musim panas terbaik.
Selepas itu, hanya ada perang.
Saya…
Keilig…
Mari baiki Tiger.
Kerosakan boleh ditampal, tapi…
Leftenan!
Apa?
Tak guna.
Mayat tak rentung secepat itu.
Cukup.
Baik kita kembali ke kem dan cakap tak jumpa von Hardenburg.
Ada sesuatu yang tak kena.
Hanya 20 kilometer lagi.
Paip ekzos kita rosak.
Kita boleh baiki. Gunakan alat ganti SU jika perlu.
Tapi minyak hanya cukup kira-kira 30 kilometer saja.
-Tak cukup untuk balik. -Ada stor bekalan di sana.
Saya harap berbaloilah mencari von Hardenburg itu.
Tapi jika dia perisik,
saya sendiri akan tembak dia.
Sambung kerja.
Pergi.
Awak masih ingat api itu, bukan?
Leftenan?
Keil…
Michel, dengar radio.
Leftenan?
Matikannya!
Berapa lama lagi?
Sampai bila kita nak memandu?
Pandu sampai jumpa dia dan bawa dia pulang.
Pulang?
Pulang ke mana?
Kita hanya balik ke pangkalan.
Terus berundur sampailah ke pangkalan lain.
Tak habis-habis.
Kenapa von Hardenburg ini penting sangat?
Risau dia berpaling tadah?
Mungkin betul cakap Keilig.
Dia sudah berpaling tadah dan kita…
sedang masuk ke perangkap.
Atau dia penting pada awak?
Keilig betul.
Ada hal peribadi antara awak dan von Hardenburg.
Kenapa babitkan kami?
-Kenapa? -Itulah arahannya.
Kalau tentera Rusia tangkap dia,
mereka akan tahu semua posisi kita, frekuensi radio, taktik…
"Kemudian Reich akan diserang." Saya tahulah, Philip!
Kita juga diserang!
Musuh tahu kita datang!
Philip!
Awak tak faham-faham lagi?
Tolonglah sedar!
Saya rasa awak ambil risiko yang tak sepatutnya.
Pertimbangan awak terjejas.
Saya undi untuk gugurkan tugas awak hingga kita kembali.
Baiklah.
Buatlah keputusan. Sekarang.
Michel?
Saya sokong leftenan.
Helmut?
Awak pemandu.
Kereta kebal awak.
Awak bersama kami dari Barbarossa lagi.
Ya, okey.
Keilig dah mati.
Ya.
Semasa di jambatan dan menyelam,
awak ambil risiko juga.
Maafkan saya.
Weller…
saya sokong komander.
Jangan bangkitkan hal ini lagi.
Menurut peta, ada laluan lama di sini
yang menuju ke hutan tempat terletaknya bunker itu.
Belok kiri sikit, Hummel.
Philip.
Hentikan kereta kebal.
Apa?
Tapak kaki. Semua orang turun.
Michel.
Sediakan senjata.
Tapak kasut but.
Buatan Jerman.
Sediakan senjata.
Michel, berhenti!
Jerangkap samar.
Buatan Jerman juga.
Bunker itu tentu tak jauh.
Buka kunci senjata.
-Apa benda itu? -Pasukan payung terjun.
Kita mungkin dihantar sebab pasukan ini gagal.
Ayuh.
Ayuh!
Leftenan.
Kami mencari Kolonel von Hardenburg.
Sudah tentu.
Dia berada di bunker pusat dan sedang menunggu awak.
Biar saya tunjukkan jalannya.
Tapi kalau awak nak berehat dulu…
Saya pasti awak akan terhibur di sini.
Maria, bawakan arak dan makanan untuk mereka.
Pergilah.
Awak semua nampak kepenatan selepas berjalan jauh.
Untuk kehidupan.
Bawa saya jumpa Kolonel von Hardenburg.
Sudah tentu, leftenan.
Baiklah,
ikut saya.
Hanya awak seorang.
Ayuh.
Jangan takut.
Leftenan?
Arahan baharu daripada radio.
Pengunduran skuad terakhir dari Jambatan Dnieper
sebelum diletupkan tengah malam.
Labirin yang agak besar.
Jangan takut.
Paul.
Jadi, betullah cerita itu.
Jerman kalah besar di Stalingrad.
Apalah sangat tangan dikerat.
Mari duduk dekat api.
Koperal awak kata awak sedang tunggu seseorang.
Bukan sembarangan orang.
Saya menunggu awak.
Jadi, awak pasti tahu, saya diminta untuk bawa awak pulang.
Sudah tentu.
Awak perlu lalui perjalanan ini.
Saya kawan baik awak dulu.
Ingat lagi? Musim panas di akademi tentera?
Malam Ogos yang hangat semasa saya kenalkan awak kepada Marion?
Keesokan harinya, kita berenang.
Kita pergi ke pulau kecil yang berpokok di tengah tasik.
Musim panas yang sungguh indah.
Paling menakjubkan antara semuanya.
Selepas itu, hanya ada perang.
Kita perlu pergi sekarang.
Saya andaikan awak datang menaiki Tiger.
Ya.
Sesak di dalamnya.
Anehnya mereka minta awak jemput saya guna kereta kebal itu, bukan?
Saya pasti ada sebabnya.
Kalau saya enggan ikut?
Saya tak nak sampai sejauh itu.
Kalau perlu jadi begitu…
mereka patut hantar orang yang betul, bukan?
Arahan tetap arahan.
Ayuh, Philip. Makanlah bersama saya.
Juadah terakhir kita.
Kita tiada masa. Kita perlu pergi sekarang.
Tiada masa untuk kawan lama?
Saya ayah angkat anak awak.
Awak patut beri muka.
Duduklah.
Apabila tertimbus runtuhan selama lima hari,
kemudian perlahan-lahan tenat kerana dahaga,
saya ada banyak masa untuk berfikir.
Saya nampak macam-macam.
Mengintai dalam gelap.
Saya dengar cerita awak terselamat.
Menakjubkan.
Apa yang kita buat di Stalingrad, Philip?
Saya tiada masa untuk main-main.
Apa yang kita buat di Stalingard?
Paul, ini arahannya.
Orang atasan yang berikan.
Mejar, komander lain makin gementar.
Ada yang kata mereka nampak musuh. Mereka menunggu arahan.
Ada wanita dan kanak-kanak sedang berlindung di situ.
Tapi kita tahu mereka pihak lawan.
Mereka kawal kilang traktor dan sebahagian daripada bandar ini.
Kemaraan kita akan gagal kalau kita tak bertindak sekarang.
-Dapat dengar apa-apa? -Tidak.
Paul.
Itu arahannya. Kita tak boleh ingkar.
Betulkah begitu?
Komander lain sedang menunggu.
Paul!
Bersedia, semua. Naik dan sedia bertempur.
Sampaikan.
Kereta kebal, tembak bila-bila masa.
Kereta kebal, tembak.
Tembak!
Itu bukan keputusan kita.
Tiada pilihan. Kita perlu patuh.
Ya, mungkin benar.
Tapi kita ada tanggungjawab.
Sudah tengah malam.
Awak perlu kembali ke Dnieper.
Saya berada di sini kerana awak.
Kami semua di sini kerana awak.
Awak tak faham lagi?
Saya datang untuk Operasi Labirin.
Operasi Labirin?
Itulah awak.
Philip!
Saya patut iring awak.
Saya datang kerana…
Kolonel Richter yang suruh.
Siapa dia?
Kolonel Richter. Adakah dia benar-benar wujud?
Ya.
Petunjuknya ada di depan mata selama ini.
Keilig, jam awak pukul berapa?
Hampir pukul 12, tapi dah mati sejak letupan jambatan.
Mayat tak rentung secepat itu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Awak masih ingat api itu, bukan?
Kenapa kita tak terbakar di jambatan itu?
Tolonglah sedar!
Tapi Krebs…
-Itu… -Mungkin dia sebahagian daripada awak.
Sama macam kami semua.
Philip!
Sudah tengah malam.
Awak perlu menyeberang Dnieper.
Philip! Cepat beri arahan!
Kenapa awak tak terus berundur apabila disuruh?
Awak jarang begitu.
Awak membahayakan pasukan dan diri sendiri.
Ya.
Leftenan?
Ya, awak memegangnya selama ini.
ISTERI DAN ANAK MENINGGAL DALAM SERANGAN DI HAMBURG PADA 24/7 TAKZIAH
Marion dan anak lelaki awak, Fritz sudah mati di Hamburg.
Semasa serangan udara bermula pada 24 Julai,
mereka berlindung di Gereja St. Nicholas.
Apabila bom meletup, mereka hangus terbakar dalam api.
Tembak!
Saya berjuang dalam perang untuk mereka.
Kita menuai hasil perbuatan sendiri.
Awak bawa saya ke sini.
Apa tempat ini?
Apa yang terjadi di sini?
Paul, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kita dah tiba di penghujung perjalanan awak.
Perjalanan saya dah tamat ketika itu.
Saya tak terselamat daripada kilang traktor itu.
Ayuh, kawan lamaku.
Sudah tiba masanya.
Saya perlu kembali kepada skuad.
Tanpa saya, mereka takkan selamat.
Laju!
Laju lagi!
-Helmut, laju lagi! -Saya terbakar!
Jangan putus asa, Helmut! Laju lagi!
-Cepat! -Helmut, laju lagi. Ayuh!
Di mana saya, Paul?
Di mana saya?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon