"HANYA ORANG MATI YANG MELIHAT AKHIR DARI PERANG." GEORGE SANTAYANA
THE TANK
UNI SOVIET. GARIS DEPAN DNIEPER, MUSIM GUGUR 1943
DELAPAN BULAN SETELAH STALINGRAD, WEHRMACHT MUNDUR.
Mundur!
Ayo, cepat! Ayo!
Pindah ke belakang jembatan!
-Ikuti aku. Lebih cepat! -Lebih cepat!
Cepat!
Mundur!
-Mundur! -Mundur!
Mundur!
Cepat!
Ambil posisi!
Gelombang kedua, kanan, ambil posisi. Siap! Jalan!
Komandan, pasukan kita mundur.
Letnan, apa kita juga harus mundur?
Letnan!
Keilig, apa mereka datang?
Itu mereka.
T-34! Aku melihat mereka!
Enam ratus meter. Target terkunci.
Siap menembak!
Perintahkan, Letnan!
Philip!
-Tembak! -Awas!
Tertembak. Hancur.
Sudah terisi!
-Ada infanteri! -Tembak!
Ke kanan, tank lain!
-Terbidik. -Tembak!
Awas!
-Tertembak. -Hancur juga.
-Sudah terisi! -Senapan mesin, tembak.
Kita menembak dua di depan dan menutup akses.
-Ayo pergi. -Tembak!
Awas!
-Philip, kau dengar aku? -Mengisi!
Mundur saja.
-Tembak! -Awas!
-Terisi! -Masih banyak lagi.
Kita ledakkan jembatan tengah malam.
Lima menit lagi.
-Kita masih punya waktu. Tembak! -Awas!
-Ayo pergi. -Empat setengah menit lagi!
-Empat setengah! -Jembatannya 600 meter.
Senjata antitank! Pukul 12!
-Harus diisi. -Tembak!
Aku mengambil alih.
Awas!
Sudah terisi!
Kita sendirian dan kehabisan waktu, Philip.
Perintahkan!
Perintahkan, Philip!
Dengar. Mundur. Hummel, kembali ke jembatan.
Ya, Komandan.
Jalan, Helmut!
Ayo.
Masih empat menit lagi. Empat menit!
Hummel, lebih cepat.
Kita tak akan selamat!
Mereka tak mengejar kita lagi dan berhenti menembak.
-Mereka tahu akan kita ledakkan. -Kita bisa.
Ilyushin.
Mereka tak bisa melukai kita.
-Komandan! -Tembak.
-Tetesan! -Masuk lewat palka!
Apinya masuk!
-Aku terbakar! -Jalan, Helmut! Jalan!
Api di mana-mana!
Terus jalan, Helmut! Jalan!
Jalan, Helmut! Lebih cepat!
Kurasa kita bisa selamat, Philip! Kita bisa!
Kita sendirian dan kehabisan waktu.
Perintahkan!
Ilyushin.
Aku terbakar!
Jalan, Helmut! Lebih cepat!
Kapan kita tiba?
RAHASIA
"Operasi Labirin."
BAWA KOLONEL VON HARDENBURG DENGAN DOKUMEN RAHASIA
"Perintah khusus..."
"Von Hardenburg..."
Paul?
Di mana gelasnya?
Kawan-kawan, ayo. Nyalakan gasnya.
Ayo, angkat. Sial.
Letnan. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
-Pasukan! -Letnan.
Letnan.
Bos.
Bagaimana Tiger kita?
Babak belur.
Tapi siap dipakai.
Bagus.
Kalian?
Sama. Lecet, luka bakar. Tak ada yang parah.
Perintah baru?
Sayangnya, ya.
Kolonel Richter ingin kita berangkat hari ini.
-Bagaimana dengan cuti? -Dibatalkan.
-Hari ini? -Hari ini.
Ke mana?
Kembali ke timur, melewati Psel.
-Ke wilayah Ivan? -Di antaranya.
Tanah tak bertuan.
Perintah kita adalah menemukan keberadaan Kolonel von Hardenburg
dan membawanya kembali.
Von Hardenburg? Kukira dia sudah mati.
Kukira juga begitu.
Mungkin kita juga dikira mati.
-Unit mana yang ikut? -Tak ada.
Misi ini rahasia.
Mungkin dia berada di salah satu bungker kita,
-di timur Novyi Yar. -Sial.
-Kenapa harus kita? -Perintah adalah perintah.
Jika kita harus tahu, kita akan diberi tahu.
Tapi satu tank Tiger, itu...
Mungkin mereka yakin hanya kita yang mampu.
Siapkan tanknya untuk pergi.
Ayo berangkat, Pasukan.
Kalau begitu, ayo.
Wolf ke Foxhole, kita memasuki labirin selama 48 jam.
Wolf selesai.
Helmut? Pemantik!
Tank terbaik yang pernah ada,
tapi sopirnya tak bisa julurkan kepala, apa lagi melihat.
Wajah kalian terkena sinar matahari.
Para insinyur tahu para sopir seperti kalian jelek!
Von Hardenburg?
Dia tetap di Stalingrad dengan Pasukan Ke-6 setelah kita mundur.
Ajaib dia selamat dari pertempuran.
Katanya dia memotong salah satu tangannya.
Aku juga dengar.
Dia terkubur di bawah puing-puing pabrik traktor.
Dan tangannya terjebak.
Setelah lima hari,
dia memotongnya dengan pisau.
Agar selamat.
Sudah kubilang.
Helmut? Pemantikmu masih kupegang.
Kini ini punyaku.
Jika selamat, dia pasti mata-mata Rusia.
Pasti itu sebabnya mereka ingin dia kembali.
Rupanya, dia merangkak keluar dari puing
lalu seorang wanita muda mengasihaninya dan menyembunyikannya.
Dia menyamar menjadi petani dan kembali ke pihak kita.
Lalu dia dikirim kembali ke garis depan?
Dengan satu tangan saja?
Aku hampir mengasihaninya.
Sekarang mereka mengirim kita untuk menjemputnya.
Dia makin terdengar seperti mata-mata Rusia.
Perwira staf, semua seniman bertangan satu.
Kenapa dia penting? Karena namanya pakai "von"?
Menurut perintah operasi, dia mengerjakan rencana mundur rahasia.
Itu berisi semua posisi, frekuensi radio, dan stok senjata kita.
Jika itu jatuh ke tangan Rusia,
gerbang ke Reich akan terbuka lebar.
Misi kita bernama sandi "Operasi Labirin".
Mereka tak menghubunginya lewat radio?
Dia tak lagi menjawab sejak kita ledakkan jembatan.
Di Stalingrad...
Itu perintahnya, bukan?
Dia komandannya, ya.
Bocil! Apa yang kau lakukan?
Jangan bermain satu tangan di tankku!
Aku tak melakukan apa pun.
Aku lihat dengan jelas.
Lima kilometer lagi ke garis depan. Setelah itu, waspadalah.
Weller, sedang apa mereka?
Mungkin mengecoh pihak Rusia.
Itu artinya kita berencana mundur lebih jauh.
Kukira Adolf si Orang Austria tidak mau mundur.
Itu orangmu, Weller.
-Tak seperti yang kutahu. -Kau dan peternakan babi Tirol-mu.
Pertama, itu bukan peternakan babi. Itu adalah kebun anggur.
Dan itu Wachau. Daerah terindah di dunia.
-Wachau... -Keilig, ada kabar apa di radio?
Hanya ada derau.
Mungkin bagus. Ivan tak bisa dengar kita.
Hummel, keluar dari jalan ini 50 meter di depan ke kiri.
Jauhi tempat terbuka. Berlindung.
Ya!
Tapi setelah minum, kita padamkan api,
dan kita yang pertama berjaga, Michel. Mengerti?
Apa ada partisan di sini?
Mungkin saja.
Lebih baik tetap waspada.
Bodhana pernah bilang...
hutan di sini penuh dengan hantu.
Siapa itu Bodhana?
Gadis petani yang dia temui di Tolokonnoye.
-Dia menjual susu dan telur kepada kami. -Dia tularkan penyakit juga?
Helmut...
Aku tak tidur dengannya.
Tapi kau pasti mau.
Dengarkan Paman Helmut, Bocil.
Nikmat sementara, menyesal selamanya.
Dia bilang ada banyak hantu di hutan ini?
Ya, roh orang mati berkeliaran di sini.
Orang Ukraina percaya itu.
Orang di daerahku juga percaya.
Silesia adalah peternakan babi.
Kenapa kita tidak terbakar, Letnan?
Di atas jembatan.
Kita selamat karena aku tetap menginjak gas sampai akhir.
Meski itu terbakar. Kalian berutang sepatu kepadaku.
Kau kenal von Hardenburg, bukan, Letnan?
Kami di akademi militer bersama.
Kalian berteman?
Ya, tapi itu sudah lama.
Apa benar dia ayah baptis anakmu?
Sudah cukup. Tidurlah.
Andaru.
Jangan pedulikan Hummel.
Dia terus menggangguku.
Dia kehilangan putranya.
Usianya baru 15 tahun.
Saat serangan udara di Taman Humboldthain, dia menembaki pesawat.
Itu tembakan langsung.
Hummel harus mengubur peti mati kosong.
Mungkin itu caranya menunjukkan kau penting baginya.
Beristirahatlah.
Aku akan berjaga.
Philip.
Apa yang kau dengar?
AGNUS DEI QUI TOLLIS
Katakan, apa yang kau dengar?
Itu bahasa Latin.
Dengarkan ini.
"Anak Domba Allah, kasihanilah kami."
"Anak Domba Allah, Kau menghilangkan dosa-dosa."
"Anak Domba Allah, berikan kami kedamaian-Mu."
Itu misa.
Selalu ada di radio kami.
Ya, tapi di sini Ortodoks.
Kenapa mereka mendengar misa Latin?
Penghalang tank. Tetap di kanan.
Ivan ingin membuat kita resah.
Matikan omong kosong itu.
Siapa yang membuat ini?
Kita yang membuatnya.
Atau tepatnya sisa-sisa tentara Zhukov yang ditangkap.
Mereka yang terlalu lemah ada di bawahnya.
Hummel, ada celah di depan kita.
Lewat sana. Belok kiri.
Berhenti!
-Ada apa? -Ranjau.
Di bawah kita.
Sial.
Bagaimana sekarang?
Michel, Keilig, turun. Kita harus memeriksa di bawah.
Hati-hati. Turun ke jalur kita sendiri.
Periksa dengan cermat!
Sial. Michel!
Kemarilah.
Terlalu dekat ke rantai. Harus digali. Tolong aku.
Keilig! Periksa area di sebelah jalur lama kita
-kalau kita harus mundur. -Ya!
Letnan!
Arah pukul sembilan, 3.000 meter. Debu mengepul.
-Mungkin penyergapan. -Awasi itu, Christian.
Tolong aku.
Ini.
Bersihkan tanah dari bawah ranjau
agar bisa kita angkat dan kulepas detonatornya.
Ayo.
Hati-hati.
Sial. Aku tak bisa lihat.
Ya, harus diangkat.
Hati-hati.
-Letnan! -Apa?
Ada yang bergerak di bawah ranjau, aku pegangi.
Rasanya seperti granat tangan.
Benar.
Bajingan itu mencabut pinnya. Ini perangkap ganda.
Jika tanganmu bergerak,
granat akan bergerak dan memicunya.
Lalu kita meledak bersama ranjau itu.
Michel, kau harus tenang sekarang.
Michel.
Ini.
Tarik napas.
Bagus.
Baik.
-Weller, bagaimana? -Kendaraan tampak menjauh.
Bersiaplah untuk mundur!
Apa yang terjadi?
Pertama, kuamankan yang lain, lalu kuurus kau.
Mengerti?
Mengerti.
Kendaraan tak dikenal sekitar enam kilometer. Bergerak menjauh.
-Hummel! -Di mana Michel?
Pelan-pelan kembali ke jalur lama kita.
Di mana Michel?
Tiger punya prioritas.
Jalan!
Lurus.
-Sial, anak itu. -Kubilang lurus!
Berhenti!
Tali.
Kau sangat tenang, Michel.
Astaga.
Aku akan membawamu...
pulang dengan selamat.
Hati-hati.
Kini dengarkan aku baik-baik, Michel.
Lihat aku.
Sekarang tarik tanganmu perlahan, sedikit demi sedikit,
sehingga berat ranjau ini menekan tuas granat.
Lakukanlah.
Pelan-pelan.
Teruskan perlahan. Lebih pelan.
Bagus sekali, Michel.
Teruskan.
Pelan-pelan.
Teruskan.
Hati-hati. Ayo.
Bagus.
Hati-hati.
Berdiri.
Ayo.
Semuanya turun! Di belakang tank!
Kau yang lakukan.
Kau punya nyali besar.
Naik.
Sungguh hebat.
Kau tak akan kupeluk, Bocil.
Tapi kau boleh pajang foto pacarmu
di tankku.
Hummel, belok kiri!
Berhenti!
Tank arah pukul 12. Mundur! Jalan!
Belok tajam ke kiri!
Granat asap.
Lurus.
Hummel, terus mundur. Keluar dari hutan.
Lebih cepat!
Berhenti!
Itu kaliber berat. Kurasa itu SU-100.
Senjata antitank. Kita tamat jika tertembak.
Letnan?
Masih ada lagi. Setidaknya tiga tank lagi.
Hindari mereka.
Kita bisa serang satu per satu.
Terlalu banyak, misi kita tak boleh terancam.
Kita ada di antara sungai dan musuh.
Kita hanya bisa menyerang. Tak ada pilihan.
Sungai.
Kita bisa selamat.
Pertama mundur, lalu ke timur, arah pukul 3.
Berhenti.
Matikan mesin.
Philip, apa rencanamu?
Semuanya turun.
Apa-apaan ini?
Ayo!
Bersiaplah untuk menyelam.
-Apa? -Tiger ini bisa menyelam.
Itu hanya saat latihan.
Ayo!
Tak pernah saat perang.
Tampaknya ini saat yang tepat.
Kita banyak tertembak. Kita bisa tenggelam.
Perbaiki, aku percaya kepadamu. Ayo.
Ayo, cepat!
Sempurna.
Ayo, semuanya masuk.
Hummel, nyalakan mesinnya.
MODE SELAM
Jalan. Ayo pergi.
TUTUP
Kita sudah menyentuh air.
Hummel, berhenti.
Rasanya sangat bising.
-Bisa matikan mesinnya? -Tidak.
Tidak.
Jika mesin tetap mati, kita akan tenggelam.
Tapi mereka melihat asap knalpot kita. Matikan mesin.
Apa? Jika tak menyala lagi, habislah kita.
Matikan.
Bagaimana situasinya?
Semua baik-baik saja saat ini.
-Di sini juga. -Tak ada air masuk.
Berapa lama kita bisa di dalam air?
Suara mesin.
Mereka makin dekat.
Terbakar di dalam tank memang tak baik,
tapi tenggelam...
Weller benar. Seharusnya kita lawan mereka.
-Kita masuk perangkap. -Diamlah!
Kita tetap menyelam agar aman.
-Mau tunggu berapa lama? -Sampai aku yakin
kita tak akan langsung masuk perangkap begitu kita naik.
Keilig, jam berapa di arlojimu?
Hampir pukul 12, tapi mati sejak di jembatan.
Bodhana memberitahuku bahwa di danau ada peri air
yang menenggelamkanmu saat berenang.
Kekasihmu sangat ceria.
Diam. Sekarang juga.
Philip.
-Letnan! -Sial, kita bocor!
Kita harus naik. Entah mereka ada atau tidak.
Baik. Kita akan seberangi sungai dan naik di seberang.
-Seberangi sungai? -Mungkin mereka dekat.
Lebih aman, hemat bahan bakar untuk mencari jembatan.
Helmut, nyalakan mesinnya.
-Sial. -Ayo. Lakukan lagi!
Ayolah, Hummel!
Ayo, Helmut, lakukan lagi!
Ya!
Helmut, jalan!
Jika kita terjebak di sini, kita tidak akan bisa membuka pintu.
Tak bisa berenang.
Aku juga.
Itu tidak perlu. Kita akan mati di peti besi.
Stop. Matikan mesin.
Tidak ada yang terlihat. Semuanya turun.
Mari siapkan untuk daratan lagi.
Bahan bakar akan bertahan 20 kilometer lagi.
-Ya. -Ya.
Sial.
Apa?
Ivan berutang rokok kepadaku.
-Hampir saja. -Ayo, kita harus selesaikan misi.
Weller.
Ambil cokelat tank kalian.
Malam ini akan panjang.
Dan aku ingin kalian tetap terjaga.
Tidak, aku lebih suka tetap sadar.
Berhenti.
Matikan mesin.
Apa itu?
Mereka orang kita.
Nyalakan mesin dan jalan.
Matikan mesin. Turun.
Berhenti! Angkat tangan!
Cepat. Bawa hewan-hewan itu ke sini.
Bawa masuk.
Salam Hitler. Pasukan tank.
Ayo, lebih cepat.
Tolong lebih cepat.
Cepatlah.
Kuda juga.
Letnan Gerkens, Batalion Tank Berat 503.
-Meminta bahan bakar. -Ketua Unit Serangan Senior Krebs.
Ada apa? Kalian tersesat?
Misi khusus.
Kalian pasukan tank selalu istimewa.
Aku diberi tahu tak ada pasukan lagi di sini.
Ini misi khusus kami.
Membersihkan semua desa yang mendukung partisan.
Maju ke depan! Maju!
Kau mengirim mereka ke kamp kerja paksa?
Masa kamp kerja paksa sudah lama berlalu.
Kami mengunci pintunya, dan saat kami membakarnya,
mereka akan diinjak-injak oleh ternak.
Menghemat amunisi.
Ini kontribusi kecil untuk tujuan besar.
Reich sangat menyukai orang mati,
hingga amunisinya tak cukup.
Kami hampir selesai di sini.
Semuanya, ayo naik.
Kau ingat apinya, bukan?
Jadi, tugasku di sini sudah selesai.
Ya, bahan bakarmu.
Berangkat!
Ayo pergi sekarang juga.
Kita tidur di Tiger malam ini.
Cepat!
Philip?
Persetan dengan itu.
Michel, beri aku sesuatu yang enak.
Tambah lagi.
Nektar para dewa.
Aku pikir kau pembuat anggur.
Bahkan aku, guru Latin biasa, tahu bahwa ini minuman payah.
Baron von Claussen, 1937.
Grüner Veltliner Smaragd.
Anggur terbaik yang kubuat.
Aroma buah yang lembut, dengan keasaman yang seimbang dan...
rasa aprikot yang halus.
Kami menyebutnya nektar para dewa.
Reichsmarschall Göring sangat suka sampai membeli setengahnya.
Dan sekarang yang tersisa adalah...
sebuah kenangan.
Aku tak punya pilihan selain minum air kencing ini.
Air kencing atau bukan, itu sesuai kegunaannya.
Letnan?
Bagaimana petani Austria sepertimu
bisa membuat anggur yang disukai Reichsmarschall?
Di Wachau,
itu sudah mendarah daging.
Aku belajar dari ayahku dan dia belajar dari ayahnya.
Jika kau yang membuat anggurnya, siapa Baron von Claussen?
Aku yang membuatnya.
Kalau begitu, itu anggurmu.
Tanahnya, anggurnya.
Mataharinya, anginnya, hujannya?
Untuk guru bahasa Latin, kau seperti komunis, Keilig.
Warisan Romawi Kuno,
atau kontribusi besar mereka kepada pengetahuan manusia,
itu adalah perang.
Mereka mengusungnya selamanya.
Bukan untuk taklukkan musuh, tapi rakyat sendiri.
Selalu berperang, tidak pernah berhenti untuk beristirahat.
Agar guru, pembuat anggur,
pengemudi kereta, anak petani, bisa ikut.
Tidak ada cara lain. "Ya, Pak."
Kau harus patuhi perintah.
Lupakan siapa kau dan yang kau cintai.
Kita patuhi perintah untuk lindungi orang terkasih.
Hanya perintah yang kita punya.
Tanpa itu, semuanya berantakan. Tentara, masyarakat, semuanya.
Di tankku, tak ada ruang untuk politik.
Dan kau salah.
Di zaman Romawi Kuno, tak ada pengemudi kereta.
Aku pun tahu itu.
Dan kau tak tahu banyak.
Hei! Diamlah.
Untuk pengemudi kereta.
Penyelamat masyarakat.
Weller. Pemantik.
Aku tak paham.
Andai aku bisa lupa.
Lupakan siapa kita dahulu.
Tidak akan pernah sama lagi.
Bagaimana bisa...
Setelah semua ini?
Siapa kita dahulu?
Kita masih sama.
Kita mengikuti perintah dan menjalankan perintah.
Itu saja.
Saat semua ini berakhir...
kunjungi aku di Austria dan lihat kebunku.
Kita minum sebotol bersama.
Kita akan lakukan itu.
Berhenti!
Ada apa?
Ini membuatku merinding.
Mari kita menjaga jarak.
Bungker itu ada di belakangnya, dan kita tidak bisa lagi memutar.
Siap bertempur.
Jarak?
Seribu meter.
Helmut, lewati pabrik di sebelah kiri, tapi perlahan.
-Target terkunci. -Jalan!
Itu pasti sasaran latihan.
Kita masuk ke jarak tembak.
Keilig, ke senapan mesin.
Tembak jika perlu.
Matahari sialan.
Tetaplah waspada!
Berhenti! Tembakan meriam arah pukul satu!
Hummel, mundur sekarang! Jalan!
-Weller, balas tembakan! -Ya! Sialan!
Tank sudah aman!
-Hummel, terus jalan! -Ya!
Keilig, senapan mesin! Tembak!
Keluar dari jalur tembak. Posisi, kiri!
Lebih cepat, Hummel!
Berhenti!
Weller, di sebelah alat penggilingan.
Di tempat yang runtuh, 900 meter.
Teridentifikasi!
-Target terkunci. -Sudah terisi!
Tembak!
Tak ada yang terlihat. Tak ada yang tertembak.
Sial.
Apa?
-Su-100. -Apa itu SU yang sama?
-Apa yang... -Sial.
-Itu tidak mungkin. -Dia pasti mengikuti kita.
Itu tidak mungkin.
Hummel, hindari mereka. Keilig, terus tembak! Jalan!
-Tembak! -Awas!
Terpental. Bodinya terlalu kuat.
Sudah terisi!
Jarak. Lebih jauh! Serang mereka dari samping.
Sial! Knalpotnya tertembak.
-Astaga! -Ayo, Hummel! Mundur lebih jauh!
Asap!
Di mana kau?
-Penetrasi penuh! -Semua aman?
-Ya.
-Dia berputar! -Sial!
Philip, mereka terlalu kuat.
Benar, tapi hanya meriam dengan roda.
Kita lebih cepat dan gesit. Mereka harus memutar tank dahulu.
Hummel, maju perlahan, maju, belok kiri.
Kita serang dia dari samping.
-Bagaimana dengan sisi kita? -Percayalah. Jalan!
Meriam arah pukul 3.
Kita tepat di depan laras.
Tetap tenang.
Letnan!
Tetap tenang!
Pihak Rusia akan menangkap kita.
Weller, sekarang. Tembak. Kecoh mereka.
Berhenti!
-Ayo, Philip! -Belum.
-Target terkunci! -Tunggu.
Aku membidiknya!
Tunggu.
Stop menembak.
-Tembak. -Awas!
Tertembak. Hancur.
Itulah masalah tank-tank ini.
Mereka tak bisa melihat apa yang ada di depan.
Seharusnya kita menyerang mereka di hutan!
Tank itu hampir menghancurkan kita!
Keilig.
-Keilig, kau baik-baik saja? -Keilig?
-Keilig, kau keparat!
-Letnan! -Apa yang tertembak, Keilig?
Serpihan.
Paru-paruku.
Sial!
Bawa aku ke luar.
Pindahkan dia ke geladak.
Pegang kakinya.
Hati-hati.
Semua baik-baik saja, Keilig.
Kau dan Hardenburg... Ini soal pribadi, bukan?
Jangan bicara.
Tulis...
Tulis surat ke Luise dan anak-anak.
Baik. Aku berjanji.
Aku ingin mengajar lagi.
Pada tahun 1939, aku mengajar kelas senior SMA.
Salah satu musim panas terbaik.
Setelah itu, hanya ada perang.
Aku...
Keilig...
Ayo kita urus Tiger.
Ini bisa ditambal, tapi...
Letnan!
Apa?
Sial.
Tubuh tak terbakar secepat itu.
Sudah cukup.
Kita akan kembali ke kamp dan bilang tak ada Von Hardenburg.
Ada yang tidak beres.
Tinggal 20 kilometer lagi.
Knalpot kita rusak.
Kita bisa perbaiki. Dengan onderdil SU, jika perlu.
Tapi tank ini cuma bisa melaju 30 kilometer lagi.
-Tidak cukup untuk kembali. -Akan ada depot pasokan.
Semoga von Hardenburg-mu sepadan.
Jika dia mata-mata,
akan kutembak kepalanya.
Mulailah bekerja.
Ayo.
Kau ingat apinya, bukan?
Letnan?
Keil...
Michel, dengarkan radio.
Letnan?
Matikan itu!
Berapa lama lagi?
Berapa lama lagi kita melaju?
Sampai kita menemukannya dan membawanya pulang.
Pulang?
Bukan pulang.
Itu hanya wilayah kita sendiri.
Hingga mundur, kita pergi ke yang berikutnya.
Begitu seterusnya.
Kenapa von Hardenburg itu penting?
Apa dia akan membelot?
Mungkin Keilig benar.
Dia sudah membelot, dan kita...
masuk ke perangkap.
Atau dia penting bagimu?
Keilig benar.
Katanya itu soal pribadi antara kau dan von Hardenburg.
Kenapa kau melibatkan kami?
-Apa? -Ini adalah perintah.
Jika Rusia menemukannya,
mereka tahu semua posisi, frekuensi radio, taktik kita...
"Lalu semua pintu ke Reich terbuka lebar." Aku tahu, Philip!
Tapi kita juga terancam!
Musuh tahu kita di sini!
Philip!
Kau tak mengerti itu?
Kumohon, sadarlah!
Kau mengambil risiko yang tak perlu.
Dan kau dalam bahaya.
Aku akan menolak komandomu sampai kita kembali.
Baiklah.
Putuskan. Sekarang.
Michel?
Aku bersama Letnan.
Helmut?
Kau sopirnya.
Ini tankmu.
Kau bersama kami sejak Barbarossa.
Ya, baiklah.
Maksudku, Keilig sudah tewas.
Tepat sekali.
Dan di atas jembatan dan saat menyelam,
kau mengambil risiko.
Maafkan aku.
Weller...
Aku bersama Komandan.
Tak perlu dibahas lagi.
Menurut peta, ada jalan tua di sekitar sini
yang mengarah ke hutan tempat bungker itu berada.
Sedikit ke kiri, Hummel.
Philip.
Hentikan tanknya.
Ada apa?
Jejak kaki. Semuanya turun.
Michel.
Senjata siap.
Jejak sepatu.
Buatan Jerman.
Selesaikan memuat.
Michel, berhenti!
Perangkap.
Juga buatan Jerman.
Bungkernya pasti sangat dekat.
Siapkan senjata.
-Apa-apaan ini? -Penerjun payung.
Mungkin kita dikirim karena mereka tak selamat.
Ayo pergi sekarang.
Ayo!
Letnan.
Kami mencari Kolonel von Hardenburg.
Tentu saja.
Dia di bungker komando dan sudah menunggu kalian.
Aku akan mengantar kalian.
Namun, jika kalian ingin tinggal lebih lama...
Aku yakin kami bisa menghibur kalian dengan baik di sini.
Maria, bawakan anggur dan makanan untuk tuan-tuan ini.
Pergilah.
Tampaknya perjalanan kalian jauh.
Untuk hidup.
Antar aku ke Kolonel von Hardenburg.
Tentu, Letnan.
Kalau begitu,
ikuti aku.
Tapi hanya kau.
Ayolah.
Jangan takut.
Letnan?
Perintah baru lewat radio.
Penarikan pasukan dari Jembatan Dnieper
sebelum meledak tengah malam.
Labirin yang cukup besar.
Jangan takut.
Paul.
Jadi, cerita itu benar.
Jerman kalah telak di Stalingrad.
Apa artinya sebuah tangan?
Ikuti aku ke perapian.
Kopralmu bilang kau menunggu seseorang.
Tidak, aku tidak menunggu "seseorang".
Aku menunggumu.
Berarti kau tahu aku akan membawamu kembali.
Tentu saja.
Kau harus menempuh perjalanan ini.
Aku sahabatmu.
Kau ingat? Musim panas akademi militer?
Malam Agustus yang hangat saat aku memperkenalkanmu kepada Marion?
Esoknya kita berenang.
Menuju ke pulau berhutan kecil di tengah danau.
Musim panas yang penuh keajaiban.
Musim panas yang paling indah.
Setelah itu, hanya ada perang.
Kita harus pergi.
Kurasa kau ke sini dengan Tiger.
Ya.
Di dalamnya sempit.
Aneh kau dikirim dengan itu untuk menjemput kami. Bukan begitu?
Aku yakin mereka punya alasan.
Jika aku menolak?
Aku tak mau sampai sejauh itu.
Namun, jika harus begitu...
Mereka akan kirim orang yang tepat, bukan?
Perintah adalah perintah.
Ayo, Philip. Makanlah denganku.
Makan malam terakhir.
Tidak ada waktu untuk itu. Kita harus pergi.
Tidak ada waktu untuk teman lama?
Aku ayah baptis putramu.
Kau berutang budi kepadaku.
Duduklah.
Saat kita terkubur di bawah puing selama lima hari
dan perlahan mulai mati kehausan,
kita punya waktu untuk berpikir.
Kita melihat banyak hal.
Di dalam bayangan.
Aku tahu soal penyelamatanmu.
Menakjubkan.
Apa yang kita lakukan di Stalingrad, Philip?
Tak ada waktu untuk permainanmu.
Apa yang kita lakukan di Stalingrad?
Paul, ini adalah perintah.
Ini datang langsung dari divisi.
Mayor, komandan lainnya menjadi gugup.
Ada yang melaporkan musuh melihat mereka. Mereka minta arahanmu.
Ada wanita dan anak-anak yang berlindung di sana.
Kita juga tahu di sana ada banyak pasukan Rusia.
Mereka mengontrol pabrik traktor, dan juga bagian kota ini.
Kemajuan kita akan gagal jika tidak bertindak.
-Kalian bisa dengar? -Tidak.
Paul.
Ini adalah perintah. Bukan keputusan kita.
Benarkah begitu?
Komandan lainnya menunggu.
Paul!
Ayo, Anak-anak. Masuk, siap bertempur.
Sampaikan ini.
Semua tank lainnya, tembak jika perlu.
Semua tank, tembak.
Tembak!
Bukan keputusan kita.
Kita tidak punya pilihan. Kita diperintah.
Ya, itu mungkin benar.
Tapi kita bertanggung jawab.
Ini tengah malam.
Kau harus kembali ke Dnieper.
Aku di sini karenamu.
Kami semua di sini karenamu.
Kau tak mengerti?
Untuk Operasi Labirin.
Operasi Labirin?
Itu kau.
Philip!
Aku harus membawamu pergi.
Aku ke sini atas...
perintah Kolonel Richter.
Siapa itu?
Kolonel Richter. Apa dia benar-benar ada?
Ya.
Petunjuknya ada selama itu.
Keilig, jam berapa?
Hampir pukul 12, tapi mati sejak di jembatan.
Tubuh tak terbakar secepat itu.
Ada yang tidak beres.
Kau ingat apinya, bukan?
Kenapa kita tidak terbakar di jembatan?
Kumohon, sadarlah!
Tapi Krebs...
-Itu... -Mungkin dia bagian dirimu.
Sama seperti kami semua.
Philip!
Ini tengah malam.
Kau harus kembali melintasi Dnieper.
Philip, perintahkan!
Kenapa kau menunda perintah untuk mundur?
Tidak biasanya kau begitu.
Membahayakan diri dan timmu.
Ya.
Letnan?
Ya, selama ini ada di sana.
ISTRI DAN ANAK TEWAS DI HAMBURG PADA 24 JULI, TURUT BERDUKACITA
Kabar telegram bahwa Marion dan putramu, Fritz, tewas di Hamburg.
Ketika serangan udara dimulai pada 24 Juli,
mereka berlindung di Gereja St. Nicholas.
Ketika bom jatuh, mereka mati terbakar dalam badai api.
Tembak!
Aku berjuang untuk melindungi mereka.
Kita menuai benih yang ditabur.
Kau menuntunku ke sini.
Di sini itu di mana?
Ada apa ini?
Paul, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kita sudah sampai di ujung jalanmu.
Jalanku sudah berakhir saat itu.
Aku tidak pernah meninggalkan pabrik traktor itu.
Ayo, Teman Lama.
Sudah waktunya.
Aku harus ke pasukanku, Paul.
Tanpaku, mereka bisa mati.
Jalan! Cepat!
Lebih cepat!
-Helmut, jalan! -Aku terbakar!
Jangan menyerah, Helmut! Cepat!
-Jalan! -Helmut, injak gasnya. Cepat!
Di mana aku, Paul?
Di mana aku?
Terjemahan subtitle oleh Achmad Rifki
Supervisor Kreasi Christa Sihombing