"केवल मृत लोगों ने ही जंग का अंत देखा है।" जॉर्ज सेंटियाना
द टैंक
सोवियत संघ। नीपर सीमा रेखा, पतझड़ 1943
स्टेलिनग्राद के आठ महीने बाद, जर्मन सेना हर जगह से पीछे हट रही है।
पीछे हटो!
चलो, चलो! आओ, चलो।
पुल के पीछे जगह संभालो!
-मेरे पीछे आओ। तेज़ी से! -कदम बढ़ाओ!
जल्दी करो!
वापस लौटो!
-पीछे हटो! -पीछे हटो!
वापस लौटो!
चलो, आओ!
अपनी जगह लो!
दूसरा हमला, दाएँ, जगह लो। जगह लो! चलो!
कमांडर! हमारी टुकड़ी पीछे हट गई है।
लेफ्टिनेंट? क्या हम भी पीछे हटें?
लेफ्टिनेंट!
कायलिज, क्या वे आ रहे हैं?
वे आ गए।
टी-34! वे सामने हैं!
छह सौ मीटर दूरी पर।
गोला तैयार!
आदेश दीजिए, लेफ्टिनेंट!
फिलिप!
-दागो! -सावधान!
निशाना लगा। तबाह कर दिया।
गोला तैयार!
-बीच में! बचाओ! -एमजी, दागो!
दाएँ ओर एक और टैंक है!
-निशाना साधा। -दागो!
सावधान!
-निशाना लगा। -वह भी तबाह हुआ।
-गोला तैयार! -एमजी, दागो। जारी रखो।
हमने आगे के दो तबाह करके रास्ता रोक दिया है।
-निकल चलो। -दागो!
सावधान!
-फिलिप, तुमने सुना नहीं? -गोला तैयार!
हम लौट सकते हैं।
-दागो! -सावधान!
-गोला तैयार! -वे बहुत सारे हैं।
वे आधी रात को पुल उड़ा रहे हैं।
पाँच मिनट ही लगेंगे।
-हमारे पास अब भी समय है। दागो! -सावधान!
-निकलना होगा। -साढ़े चार मिनट बचे हैं!
-साढ़े चार! -पुल 600 मीटर लंबा है।
एंटी-टैंक गन! ठीक सामने!
-गोला डालना होगा। -दागो!
मैं संभाल लूँगा।
सावधान!
गोला तैयार है!
हम अकेले हैं और समय नहीं बचा, फिलिप।
आदेश दीजिए!
आदेश दीजिए, फिलिप!
सुनो। पीछे हटो। हमल पुल पर वापस लौटो।
जी, कमांडर।
चलाओ, चलाओ, हेलमट!
आगे बढ़ो।
अब भी चार मिनट बाकी हैं। चार मिनट!
हमल, रफ़्तार बढ़ाओ।
हम पहुँच नहीं पाएँगे!
वे अब पीछा नहीं कर रहे। और गोली चलाना बंद कर दिया।
-पता है हम विस्फोट करने वाले हैं। -हम यह कर सकते हैं।
इल्यूशिन्स।
हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
-कमांडर! -आग।
-चिंगारियाँ! -निकासी से आ रही हैं!
आग अंदर आ रही है!
-मैं जल रहा हूँ! -टैंक चलाओ, हेलमट! चलाते रहो!
सब जल रहा है!
चलाओ, हेलमट, चलाते रहो! चलाओ!
चलाते रहो, हेलमट! रफ़्तार बढ़ाओ!
मेरे ख़याल से हम यह कर सकते हैं, फिलिप! कर सकते हैं!
हम अकेले हैं और समय नहीं बचा, फिलिप।
आदेश दीजिए!
इल्यूशिन्स।
मैं जल रहा हूँ!
टैंक चलाओ, हेलमट! चलाते रहो! रफ़्तार बढ़ाओ!
पर्विटिन
कब पहुँचेंगे?
गोपनीय
"ऑपरेशन लैबीरिन्थ।"
कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग को गुप्त दस्तावेज़ के साथ धरा
"व्यक्तिगत आदेश... ख़ुद से..."
"वॉन हार्डेनबर्ग..."
पॉल?
चश्मा कहाँ है?
लड़को, चलो। टैंक को चालू करो।
चलो, ऊपर उठाओ। धत्।
लेफ्टिनेंट। वापसी पर स्वागत है।
-सैनिको! -लेफ्टिनेंट।
लेफ्टिनेंट।
चीफ़।
हमारा टैंक कैसा है?
हालत बदहाल है।
पर इस्तेमाल लायक।
बढ़िया।
और तुम?
वैसे ही हैं। थोड़ी खरोंचें और फफोले हैं। कुछ ख़ास नहीं।
नए आदेश?
हाँ, बदकिस्मती से।
कर्नल रिक्टर के मुताबिक हमें आज निकलना होगा।
-छुट्टी का क्या हुआ? -रद्द हो गई।
-आज ही? -आज ही।
कहाँ के लिए?
वापस पूर्व की ओर, सेल के पार।
-रूसियों की ओर? -बीच में।
सुनसान इलाके में।
हमें कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग का पता लगाकर उसे वापस लाने का
आदेश मिला है।
वॉन हार्डेनबर्गवॉन? लगा वह मर चुके हैं।
मुझे भी यही लगा था।
कुछ शायद हमें भी मरा मानते हैं।
-साथ कौन सी टुकड़ी होगी? -कोई नहीं।
यह मिशन अति गोपनीय है।
वह शायद हमारे किसी बंकर में रह रहे हैं,
-नोवी यार के पूर्व में। -धत्।
-हमें ही क्यों चुना? -आदेश मानना ही पड़ेगा।
हमारा जानना ज़रूरी होता, तो हमें बताया जाता।
लेकिन इकलौते टैंक के साथ...
शायद उन्हें भरोसा है कि सिर्फ़ हम ही यह काम कर सकते हैं।
टैंक को चलने के लिए तैयार करो।
तो चलते हैं, सैनिको।
तो फिर चलते हैं।
फॉक्सहोल को वुल्फ का संदेश, 48 घंटों के लिए लैबीरिन्थ होंगे।
वुल्फ का संदेश ख़त्म।
हेलमट? लाइटर दो!
आज तक का बेहतरीन टैंक,
और ड्राइवर सिर तक बाहर नहीं निकाल सकता, देखना तो दूर रहा।
और तुम कमीने धूप का मज़ा ले रहे हो।
इंजिनियरों को पता था कि तुम ड्राइवर कितने बदसूरत हो!
वॉन हार्डेनबर्ग?
हमारी वापसी के बाद वह छठी सेना के साथ स्टेलिनग्राद में रुका था।
उसका निर्णायक जंग में बचना एक चमत्कार है।
मैंने सुना कि उसने अपना एक हाथ काट लिया था।
मैंने भी वही सुना।
वह ट्रैक्टर फैक्ट्री के मलबे में दब गया था।
और उसका हाथ फंस गया था।
और पाँच दिनों के बाद,
उसने चाकू से उसे काट डाला।
ज़िंदा रहने के लिए।
मैंने बताया था।
हेलमट? तुम्हारा लाइटर मेरे पास ही है।
पर अब यह मेरा है।
अगर वह बच निकला, तो ज़रूर रूसी जासूस होगा।
इसीलिए वे उसे वापस लाना चाहते हैं।
ज़ाहिर तौर पर, वह मलबे से रेंगकर निकला
और एक जवान औरत ने दया खाकर उसे अपने घर में छुपा लिया।
और बाद में वह एक किसान का भेस धरकर हमारी सीमा में लौट आया।
और उन्होंने फिर उसे वापस जंग पर भेज दिया?
सिर्फ़ एक हाथ के साथ?
उसके लिए अफ़सोस होता है।
अब उसे वापस लाने के लिए वे हमें उसके पीछे भेज रहे हैं।
इससे पक्का लगता है कि वह रूसी जासूस होगा।
एक हाथ के बावजूद, स्टाफ़ अफ़सर अहम होते हैं।
वैसे वह इतना अहम क्यों है? उसके नाम में "वॉन" होने से?
ऑपरेशन आदेश के मुताबिक़ वह वापसी की गुप्त योजना पर लगा है।
उसमें हमारे सब स्थान, रेडियो फ्रीक्वेंसी और हथियार के अमले हैं।
अगर वह सब रूसियों के हाथ लग गया
तो साम्राज्य का सुरक्षा कवच ढह जाएगा।
हमारे मिशन को "ऑपरेशन लैबीरिन्थ" का कोड नाम दिया गया है।
रेडियो पर उससे बात करने की कोशिश नहीं की?
हमारे पुल को उड़ाने के बाद से उसने जवाब नहीं दिया।
स्टेलिनग्राद में...
वही उसके आदेश थे, है न?
हाँ, वह कमांडिंग ऑफिसर था।
कमीने! क्या कर रहा है?
मेरे टैंक में घटिया हरकतें मना हैं!
मैंने कुछ नहीं किया।
मैंने साफ़ देखा था।
सरहद पाँच किलोमीटर दूर है। उसके बाद चौकन्ने रहना।
वेलर, वे क्या कर रहे हैं?
शायद रूसियों को उलझाना है।
मतलब हम और पीछे हटने का सोच रहे हैं।
मुझे लगा ऑस्ट्रिया का अडोल्फ़ पीछे नहीं हटता।
वह तुम्हारा अपना है।
-ऐसे किसी को नहीं जानता। -तुम्हारे पिछड़े टिरोल इलाके से।
पहली बात, वह पिछड़ा इलाका नहीं है। अंगूर की खेती होती है।
और वह वखाओ है। दुनिया का सबसे ख़ूबसूरत इलाका।
-वखाओ... -कायलिज, रेडियो पर कोई खबर?
कुछ नहीं, सिर्फ़ शोर है।
बेहतर है। रूसी हमें सुन नहीं पाएँगे।
हमल, हम 50 मीटर बाएँ पर सड़क से उतर जाएँगे।
खुले मैदान से दूर। आड़ में चलेंगे।
हाँ!
लेकिन जाम लेने के बाद हम आग बुझा देंगे
और हम दोनों पहले पहरा देंगे, मिशेल। ठीक?
विद्रोही सेना वाले हैं?
पता नहीं।
चौकन्ने रहना बेहतर होगा।
बोढाना ने कहा था...
इन जंगलों में भूत होते हैं।
बोढाना कौन है?
टोलोकोनोए की एक किसान लड़की थी।
-हमें दूध और अंडे बेचती थी। -और साथ बीमारी भी, है न, कमीने?
हेलमट...
मैं उसके साथ सोया नहीं था।
पर सोना चाहते थे।
अंकल हेलमट की बात सुनो, कमीने।
कुछ देर का मज़ा, लंबा पछतावा।
और उसने कहा इस जंगल में भूत होते हैं?
हाँ, मरने वालों की आत्माएँ यहाँ भटकती हैं।
यूक्रेनी यह बात मानते हैं।
हमारे लोग भी यही मानते हैं।
सिलिशिया बहुत पिछड़ा इलाका है।
हम जले क्यों नहीं, लेफ्टिनेंट?
वहाँ पुल पर।
हम बच निकले क्योंकि मैंने आख़िर तक रफ़्तार बढ़ाए रखी।
भले ही टैंक जल रहा था। मुझे नए जूते दिलवाने चाहिए।
वॉन हार्डेनबर्ग को अच्छे से जानते हैं न?
हम मिलिट्री अकादमी में साथ थे।
आप दोस्त थे?
हाँ, पर काफ़ी पुरानी बात है।
क्या आप उसके बेटे के धर्मपिता थे?
बहुत हो गया। चलो सो जाओ।
भुतहा रोशनी।
हमल की बातों से मत भड़को।
उसे मुझसे चिढ़ है।
उसने अपना बेटा खोया है।
वह सिर्फ़ 15 साल का था।
हम्बोल्डथियन पार्क पर हवाई हमले में वह एंटी-एयरक्राफ्ट गन चला रहा था।
उसे सीधी गोला लगा।
हमल उसके शरीर को दफ़न भी न कर पाया।
शायद इससे वह जताना चाहता है कि तुम उसके लिए अहम हो।
जाओ थोड़ा आराम कर लो।
पहरा मैं दे लूँगा।
फिलिप।
क्या सुना तुमने?
एगनस डेई क्वी टोलिस
बताओ, तुमने क्या सुना?
यह लैटिन भाषा है।
इसे सुनो।
"ईश्वर की भेड़, हम पर दया करो।"
"ईश्वर की भेड़, हमारे पाप हरो।"
"ईश्वर की भेड़, हमें शांति दो।"
यह प्रार्थना है।
घर पर रेडियो पर आती थी।
हाँ, पर यहाँ तो रूढ़िवादी हैं।
वे लैटिन प्रार्थना क्यों सुनेंगे?
टैंक अवरोध। दाएँ रखो।
रूसी हमें परेशान करना चाहते हैं।
उस बक-बक को बंद करो।
यह किसने बनाया?
हमने बनाया।
या कहो ज़ूकोव सेना के बंदियों ने।
और जो इसके लिए कमज़ोर थे, वे नीचे दबे हैं।
हमल, आगे के अवरोध में एक खाली जगह है।
उससे निकलेंगे। बाएँ मुड़ो।
टैंक रोक दो!
-क्या हुआ? -बारूदी सुरंगें।
हमारे नीचे।
धत् तेरे की।
अब हम क्या करें?
मिशेल, कायलिज, नीचे उतरो। हमें ज़मीन में खोजना होगा।
ध्यान से। हमारे निशानों पर ही कूदना।
अच्छी तरह खोजो!
धत्। मिशेल!
यहाँ आओ।
यह चेन के बेहद करीब है। खोदकर निकालना होगा। मदद करो।
कायलिज! हमारे पुराने निशानों की बगल वाली जगह में खोजो
-अगर पीछे लौटना पड़े तो। -हाँ!
लेफ्टिनेंट!
सामने बाईं तरफ़, 3000 मीटर पर धूल उड़ रही है।
-घात लगी हो सकती है। -उस पर नज़र रखो, क्रिस्टियन।
इसमें मदद करो।
यही है।
सुरंग के नीचे से ध्यान से मिट्टी हटाओ
ताकि डेटोनेटर निकालने की कोशिश करते हुए इसे उठा सकें।
चलो।
ध्यान से।
धत्, कुछ नहीं दिख रहा।
हाँ, इसे उठाना होगा।
ध्यान से।
-लेफ्टिनेंट! -क्या हुआ?
सुरंग के नीचे कुछ हिला, मैंने उसे पकड़ लिया।
हथगोले जैसा महसूस होता है।
सही कहा।
कमीनों ने सेफ्टी पिन निकाल दिया है। यह दोहरा जाल है।
अगर तुमने हाथ हिलाया
तो हथगोला हिलेगा और डेटोनेटर फट जाएगा।
और सुरंग के साथ हम भी फट जाएँगे।
मिशेल, तुम्हें शांत रहना होगा। मिशेल!
मिशेल।
मुझे देखो।
साँस लो।
बहुत अच्छे।
समझ गया।
-वेलर, क्या स्थिति है? -गाड़ियाँ दूर जाती लगती हैं।
पीछे हटने की तैयारी करो!
क्या चल रहा है?
पहले मैं दूसरों को सुरक्षित करूँगा, फिर तुम्हें संभालूँगा।
समझ गए?
समझ गया।
पाँच या छह किलीमीटर पर दूर जाती अंजान गाड़ियाँ हैं।
-हमल! -मिशेल कहाँ है?
हमारे पुराने निशानों पर धीरे-धीरे वापस लौटो।
मिशेल कहाँ है?
टैंक टैंक को बचाना अहम है।
चलो!
सीधे।
-लानत है, वह कमीना। -मैंने कहा, सीधे चलो!
रुको!
रस्सी दो।
बढ़िया कर रहे हो, मिशेल। बहुत बढ़िया।
लानत है।
मैं तुम्हें...
सुरक्षित वापस ले चलूँगा।
ध्यान से।
और अब मेरी बात बहुत ध्यान से सुनो, मिशेल।
मेरी तरफ़ देखो।
अब बहुत धीरे-धीरे अपना हाथ बाहर निकालो,
ताकि सुरंग का भार हथगोले के लीवर पर पड़े।
चलो।
धीरे से।
धीरे से करो। और धीरे से।
बहुत अच्छे, मिशेल। बहुत अच्छे।
करते रहो।
धीरे से।
करते रहो।
ध्यान से। चलो करो।
बढ़िया।
ध्यान से।
खड़े हो जाओ।
आओ।
सब नीचे उतरो! टैंक के पीछे आओ!
यह तुम खींचो।
तुम कमाल के हिम्मतवाले हो।
ऊपर चढ़ो।
कमाल कर दिया।
मैं गले नहीं लगाऊँगा, कमीने।
पर चाहो तो अपनी प्रेमिका की फ़ोटो
मेरे टैंक पर लगा सकते हो।
हमल, तेज़ी से बाएँ मुड़ो!
रुको!
ठीक सामने टैंक है। पीछे लौटो! चलो!
तेज़ी से बाएँ मुड़ो!
धुआँ छोड़ो।
सीधे चलो।
हमल, हमें दूरी बढ़ानी होगी। जंगल से बाहर निकलो।
रफ़्तार बढ़ाओ!
और रुको!
वह भारी कैलिबर का था। शायद एसयू-100।
घातक रॉकेट। इतने कैलिबर के एक हमले से हम ख़त्म।
लेफ्टिनेंट?
और भी आ रहे हैं। कम से कम तीन टैंक और हैं।
उनसे बच निकलेंगे।
रुककर उनसे बारी-बारी से लड़ सकते हैं।
बहुत सारे हैं, मिशन को ख़तरे में नहीं डाल सकते।
नदी और दुश्मन के बीच फंस गए हैं।
हमला करने के सिवा कोई चारा नहीं। हम उनके निशाने पर हैं।
नदी।
वह एक रास्ता है।
पहले पीछे हटो, फिर बाईं ओर पूर्व मुड़ो।
रुको।
इंजन बंद कर दो।
फिलिप, क्या सोच रहे हो?
सब नीचे उतरो।
क्या बकवास है?
चलो भी!
डुबकी लगाने को तैयार रहो।
-क्या? -यह टैंक पानी में जा सकता है।
यह बस ट्रेनिंग में किया है।
चलो!
लड़ाई में नहीं।
ऐसा करने का यह सही समय लगता है।
कई जगह भारी चोट लगी है। हम डूब सकते हैं।
तुमने मरम्मत की थी और मुझे तुम पर भरोसा है। चलो।
आओ। चलो, चलो!
बहुत बढ़िया।
चलो, सब अंदर घुसो।
हमल, इंजन चालू करो।
पानी में चलाना
बढ़ो। यहाँ से निकलो।
बंद
पानी में घुस गए हैं।
हमल, रुको।
बहुत तेज़ आवाज़ आ रही है।
-इंजन बंद नहीं कर सकते? -नहीं।
नहीं।
अगर इंजन दोबारा न चला तो यहीं डूब जाएँगे।
पर वे इंजन से निकलता धुआँ देख सकते हैं। इंजन बंद करो।
क्या? अगर दोबारा न चला तो हमारा काम तमाम।
बंद करो।
क्या स्थिति है?
अभी तक तो यह काम कर रहा है।
-यहाँ भी। -कोई पानी नहीं घुसा।
हम कितनी देर पानी में रह सकते हैं?
गाड़ी की आवाज़ें।
वे करीब आ रहे हैं।
टैंक के अंदर जल जाना एक बात है,
पर डूबना...
वेलर ने सही कहा था। हमें उनसे लड़ना चाहिए था।
-हम जाल में फंस गए हैं। -चुप रहो!
बचने के लिए पानी में बने रहेंगे।
-और कितना इंतज़ार करना चाहते हैं? -जब तक पक्का न हो
कि बाहर निकलते ही हम सीधे जाल न नहीं फंसेंगे।
कायलिज, घड़ी में कितना बजा है?
लगभग बारह, पर पुल के बाद से बंद पड़ी है।
बोढाना ने कहा था कि झीलों में जल-आत्मा होती है
जो तैरते हुए गहराई में खींच लेती है।
तुम्हारी माशूक बहुत ख़ुशमिज़ाज थी।
ज़बान बंद करो। इसी वक्त।
फिलिप।
-लेफ्टिनेंट! -धत्, पानी अंदर आने लगा है!
हम सतह पर जाना होगा। चाहे वे गए या नहीं।
ठीक है। हम नदी पार करके दूसरी तरफ़ बाहर निकलेंगे।
-नदी पार करके? -वे अब भी करीब हो सकते हैं।
यह ज़्यादा सुरक्षित है। और पुल की तलाश में ईंधन बचेगा।
हेलमट, इंजन चालू करो।
-धत्। -चलो भी। दोबारा चलाओ!
चलो भी! चलो, हमल!
चलो, हेलमट, दोबारा चालू करो! दोबारा!
हाँ!
हेलमट, आगे बढ़ो।
अगर यहाँ फंस गए तो पानी के नीचे निकास द्वार नहीं खोल पाएँगे।
मैं तैर नहीं सकता।
न ही मैं।
तैरने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। हम लोहे के ताबूत में मर जाएँगे।
रुको, इंजन बंद करो।
कुछ नहीं दिख रहा। सब नीचे उतरो।
इसे फिर से ज़मीन के लिए तैयार करो।
बीस किलोमीटर जाने का ही ईंधन बचा है।
-हाँ। -हाँ।
धत् तेरे की।
क्या?
रूसियों पर सिगरेट का पैक उधार रहा।
-बाल-बाल बचे। -चलो। हमें मिशन पूरा करना है।
वेलर।
अपने टैंक की जोश की दवा ले लो।
रात लंबी होने वाली है।
और मैं चाहता हूँ तुम जगे रहो।
नहीं, मैं सजग रहना चाहूँगा।
रुको।
इंजन बंद करो।
क्या हुआ?
वे हमारे लोग हैं।
इंजन चालू करो। आगे बढ़ो।
इंजन बंद करो। नीचे उतरो।
रुको! हाथ उठाओ! आराम से रुको।
जाओ। जानवरों को यहाँ लाओ।
उन्हें यहाँ लाओ।
हेल हिटलर। टैंक वालो।
चलो, जल्दी चलो।
मेहरबानी करके जल्दी चलोगे।
जल्दी करो, जेंटलमैन।
घोड़े भी।
लेफ्टिनेंट गर्केंस, हैवी टैंक बटालियन 503।
-सामान और ईंधन का अनुरोध है। -सीनियर असाल्ट यूनिट लीडर क्रेब्स।
क्या बात है? तुम खो गए?
स्पेशल मिशन।
तुम टैंक वाले लोग... हमेशा कुछ ख़ास करते हो।
मुझसे कहा गया था यहाँ और सेना नहीं है।
यह हमारा स्पेशल मिशन है।
विद्रोहियों की मदद करने वाले गाँवों को खाली करना।
आगे बढ़ो। चलो! आगे चलो!
आप उन्हें मज़दूरों के शिविर भेज रहे हैं?
मज़दूरों के शिविर का ज़माना चला गया।
हम दरवाज़ा बंद करके जगह को आग लगा देते हैं,
वे जानवरों के पैरों तले कुचलकर मर जाते हैं।
असलाह भी बचता है।
बड़े मकसद के लिए हमारा छोटा सा योगदान है।
साम्राज्य में मारने की एक भूख जाग उठी है
कि असलाह भी कम पड़ता है।
लगता है यहाँ का काम पूरा हो गया।
सब गाड़ियों पर चढ़ जाओ।
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?
तो, मेरा काम यहाँ पूरा हुआ।
अरे, हाँ, तुम्हारा ईंधन।
यहाँ से चलो!
यहाँ से तुरंत निकलो।
आज रात हम टैंक में सोएँगे।
यहाँ से चलो!
फिलिप?
भाड़ में जाए यह।
मिशेल? मुझे कुछ तगड़ी चीज़ दो।
और डालो।
देवताओं का अमृत।
मुझे लगा तुम वाइन बनाते हो।
एक आम लैटिन टीचर होने के बावजूद मैं जानता हूँ यह घटिया है।
सन् 37 की बैरन वॉन क्लाउसेन।
ग्रूनर वेल्टिनर स्मारगड।
मेरी बनाई बेहतरीन शराब।
फलों का नाज़ुक स्वाद, नफ़ासत से संतुलित एसिडिटी और...
खुबानी का नाज़ुक स्वाद।
"देवताओं का अमृत," हम उसे वही कहते थे।
साम्राज्य के मार्शल को इतनी पसंद आई कि आधा माल ख़रीद लिया।
और अब बस बची है...
उसकी याद।
और मेरे पास यह घटिया चीज़ पीने के सिवा कोई चारा नहीं।
घटिया ही सही, पर नशा तो दे रही है।
लेफ्टिनेंट?
तुम ऐसेऑस्ट्रियाई किसान ने साम्राज्य के
मार्शल को पसंद आने लायक वाइन बनाना कैसे सीखा?
वखाओ में,
हम खानदानी वाइन बनाने वाले हैं।
मैंने अपने पिता से सीखा और उन्होंने अपने पिता से।
अगर वाइन तुमने बनाई तो यह बैरन वॉन क्लाउसेन कौन है?
मैं उसका वाइनमेकर था।
फिट तो वह तुम्हारी वाइन हुई।
ज़मीन और अंगूर उसके थे।
सूरत, हवा और बारिश भी उसकी थी?
एक लैटिन टीचर होकर भी तुम साम्यवादी लगते हो, कायलिज।
अगर प्राचीन रोमन ने हमारे लिए कुछ छोड़ा
अगर उन्होंने इंसानी ज्ञान में सबसे बड़ा योगदान दिया,
तो वह जंग थी।
वे हमेशा जंग लड़ते रहे।
किसी दुश्मन को नहीं, अपने ही लोगों को दबाने के लिए।
हमेशा लड़ते रहे, जंग करते रहे, आराम के लिए रुके बिना।
ताकि लैटिन टीचर, वाइनमेकर,
ट्रेन ड्राइवर, किसान लड़का शामिल हो सकें।
और कोई रास्ता नहीं। "जी, सर। नहीं, सर।"
आपको आदेश पालन करने होंगे।
भूल जाओ तुम कौन थे और तुम्हें क्या पसंद था।
हम अपने प्रियजनों को बचाने के लिए आदेश मानते हैं।
हमारे पास सिर्फ़ आदेश ही हैं।
उनके बिना, सब बिखर जाता है। सेना, समाज, सब कुछ।
मेरे टैंक में राजनीति की कोई जगह नहीं।
और तुम गलत हो।
प्राचीन रोम में ट्रेन ड्राइवर नहीं होते थे।
यह तो मैं भी जानता हूँ।
और तुम ज़्यादा नहीं जानते।
ए! चुप हो जाओ।
ट्रेन ड्राइवरों के नाम।
समाज के रक्षक।
वेलर। लाइटर दो।
मतलब नहीं समझा।
काश मैं भूल पाता।
भूल पाता कि हम कौन थे।
कभी पहले जैसा नहीं बन सकता।
कैसे बन पाऊँगा इस...
इस सबके बाद?
हम कौन हुआ करते थे?
हम अब भी वही हैं।
हमने आदेश माने और वही किया जो हमसे कहा गया।
बस इतना ही।
सब ख़त्म होगा तुम मुझसे मिलने...
ऑस्ट्रिया आओगे और तुम्हें अंगूर का बाग़ दिखाऊँगा।
और हम साथ में एक बोतल पिएँगे।
बिल्कुल पिएँगे।
रुको!
क्या हुआ?
मुझे इससे डर लग रहा है।
हम दूरी बनाए रखते हैं।
उसके ठीक पीछे बंकर है, और अब हम रास्ता नहीं बदल सकते।
जंग के लिए तैयार रहो।
दूरी?
एक हज़ार मीटर।
हेलमट, मिल की बगल से दाईं ओर निकलो, लेकिन धीरे से।
-निशाना साध लिया। -आगे बढ़ो!
जरूर निशाने के अभ्यास के लिए होगा।
हम ज़द में आ रहे हैं।
एमजी को कायलिज का संदेश।
मर्ज़ी से गोला दागना।
कमबख्त धूप।
अपनी आँखें खुली रखो!
रुको! सामने दाईं ओर गोला गिरा!
हमल, तुरंत पीछे हटाओ! चलो!
-वेलर, जवाबी हमला! -हाँ! लानत है!
टैंक बच गया!
-हमल, चलते रहो! -हाँ!
कायलिज, एमजी! दागो!
हमले की ज़द से बाहर निकलो। बाएँ जाओ!
रफ़्तार बढ़ाओ, हमल!
रुको!
वेलर, मिल की पवन चक्की के साथ में।
खंडहर जगह पर, 900 मीटर।
देख लिया!
-निशाना साधा। -तैयार!
दागो!
कुछ नहीं दिख रहा। निशाना नज़र नहीं आया।
धत् तेरे की।
यह क्या?
-एक एसयू-100। -यह वही एसयू है?
-यह क्या... -लानत है।
-यह सही नहीं हो सकता। -हमारा पीछा किया होगा।
यह मुमकिन नहीं है।
हमल, उनसे बचो। कायलिज, चलते रहो। आगे बढ़ो!
-दागो! -सावधान!
वापस उछला। कवच बहुत मज़बूत है।
गोला तैयार!
और दूरी बनाओ! उसे बगल से निशाना बनाना होगा।
धत्! निकास पाइप पर लगा।
-हे भगवान! -चलो, हमल! और पीछे जाओ। और पीछे!
धुआँ छोड़ो!
कहाँ हो तुम?
-सीधा अंदर आया! -सब ठीक तो है?
-तुम सब ठीक हो? -हाँ।
-वह मुड़ रहा है! -सत्यानाश!
फिलिप, वे बहुत ताकतवर हैं।
हाँ, पर वह बस पहियों वाली तोप है।
हम तेज़, फुर्तीले हैं। उन्हें दागने के लिए पूरा टैंक घुमाना होगा।
हमल, धीरे से आगे बढ़ो, बाएँ मुड़ो।
बगल पर हमला करना चाहता हूँ।
-हमारी बगल का क्या? -मेरा यकीन करो। चलाओ!
तोप दाईं ओर घुमाओ।
हम नली के ठीक सामने हैं।
हिम्मत बनाए रखो।
लेफ्टिनेंट!
हिम्मत बनाए रखो!
रूसी जल्द हमें मार डालेंगे।
वेलर, अब। एमजी, दागो। ध्यान भटकाओ।
रुको!
-चलो, फिलिप! -अभी नहीं।
-गोला साधा! -रुको।
वह निशाने पर है!
रुको।
एमजी, रुक जाओ।
-दागो। -सावधान!
निशाना तबाह हो गया।
इन टैंक में यही दिक्कत है।
ये अपने ठीक सामने वाली चीज़ देख नहीं सकते।
जब उन्हें जंगल में देखा था, उन पर तभी हमला करना था!
वह कमबख्त टैंक हमें मार ही डालता!
कायलिज।
-कायलिज, तुम ठीक हो? -कायलिज?
-कायलिज, कमीने!
-लेफ्टिनेंट! -तुम्हें कहाँ चोट लगी, कायलिज?
छर्रा लगा है।
फेफड़ों में।
लानत है!
मुझे धूप में ले चलो।
इसे यहाँ डेक पर लिटा दो।
इसके पैर पकड़ो।
ध्यान से।
सब ठीक है, कायलिज।
तुम्हारे और हार्डेनबर्ग के बीच... कुछ निजी बात है, है न?
अभी चुप रहो।
लिखना...
लुइस और बच्चियों को खत लिखना।
मैं लिखूँगा। वादा रहा।
मैं दोबारा पढ़ाना चाहता था।
सन् '39 में मेरी हाई स्कूल सीनियर क्लास थी।
बेहतरीन गर्मियों में से एक।
उसके बाद सिर्फ़ जंग ही रही।
मैं...
कायलिज...
चलो टैंक को ठीक करें।
इसकी मरम्मत हो सकती है, पर...
लेफ्टिनेंट!
क्या हुआ?
धत्।
शरीर इतनी जल्दी नहीं जलते।
बहुत हुआ।
हम शिविर वापस जाकर उनसे कह देंगे कि हमें वॉन हार्डेनबर्ग नहीं मिला।
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
अब सिर्फ़ 20 किलोमीटर बचे हैं।
हमारा निकासी पाइप टूट चुका है।
ज़रूरत पड़े तो एसयू के पुर्जों से उसे ठीक कर सकते हैं।
लेकिन टैंक सिर्फ़ 30 किलोमीटर और चल पाएगा।
-वापस नहीं लौट पाएगा। -वहाँ पर आपूर्ति डिपो होगा।
आशा है वॉन हार्डेनबर्ग इस सबके लायक हो।
पर अगर वह जासूस है,
मैं ख़ुद उसके भेजे में गोली मारूँगा।
काम पर लग जाओ।
जाओ।
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?
लेफ्टिनेंट?
काय...
मिशेल, रेडियो को सुनो।
लेफ्टिनेंट?
बंद करो। बंद करो इसे!
और कितनी देर?
हमें और कितनी देर चलना होगा?
जब तक उसे खोजकर वापस घर नहीं ले जाते।
घर?
वह घर नहीं है।
वे बस हमारी सैन्य शिविर हैं।
जब तक हम पीछे हटकर अगले तक नहीं जाते।
और फिर उससे अगले और उससे अगले तक।
यह वॉन हार्डेनबर्ग इतना अहम क्यों है?
पाला बदल लेने का डर है?
शायद कायलिज सही था।
वह पहले ही पाला बदल चुका है और हम...
जाल में फंसने जा रहे हैं।
या शायद वह आपके लिए अहम है?
कायलिज ने सही कहा था।
उसने कहा था यह आपका और वॉन हार्डेनबर्ग का निजी मामला है।
हमें इसमें क्यों घसीट रहे हैं?
-क्यों? -यही आदेश मिला है।
अगर वह रूसियों को मिल गया तो वे
हमारी स्थिति, रेडियो फ्रीक्वेंसी, रणनीति जान...
"तो साम्राज्य का सुरक्षा कवच ढह जाएगा।" पता है, फिलिप!
हमारा कवच भी ढह गया!
दुश्मन हमारी मौजूदगी जानता है।
फिलिप!
आप यह समझते हैं?
प्लीज़, होश में आइए!
शायद आप बेमतलब जोख़िम उठा रहे हैं।
और सही नहीं सोच रहे।
लौटने तक आपको कमांड से हटाने का वोट करता हूँ।
ठीक है।
अभी फ़ैसला करो।
मिशेल?
लेफ्टिनेंट के साथ हूँ।
हेलमट?
तुम ड्राइवर हो।
यह तुम्हारा टैंक है।
तुम बार्बारोसा से हमारे साथ हो।
हाँ, ठीक है।
मतलब, कायलिज मर चुका है।
बिल्कुल सही।
और पुल पर और चलने के दौरान भी,
आपने जोख़िम उठाए।
माफ़ी चाहता हूँ।
वेलर...
मैं कमांडर के साथ हूँ।
यह चर्चा दोबारा नहीं होगी।
नक़्शे के मुताबिक यहाँ एक पुराना रास्ता है
जो उस जंगली इलाके तक जाता है जहाँ बंकर है।
हल्का बाएँ चलो, हमल।
फिलिप।
टैंक रोक दो।
क्या हुआ?
पैरों के निशान। सब नीचे उतरो।
मिशेल।
हथियार तैयार रखो।
जूतों के निशान।
जर्मनी के बने हुए।
गोली चलाने को तैयार।
मिशेल, रुको!
बारूदी सुरंग।
यह भी जर्मनी की बनी।
बंकर ज़रूर बहुत नज़दीक होगा।
बंदूक तैयार रखो।
-यह सब क्या है? -पैराट्रूपर।
हमें शायद इसलिए भेजा गया कि ये लोग मारे गए।
अब चलो।
आओ। आ जाओ!
लेफ्टिनेंट।
हमें कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग की तलाश है।
बेशक।
वह कमांड बंकर में आपका इंतज़ार ही कर रहे हैं।
आपको उनके पास ले चलूँगा।
पर अगर आप थोड़ी और देर रुकना चाहें...
यकीनन हम आपका यहाँ अच्छा मनोरंजन कर पाएँगे।
मारिया, जेंटलमैन के लिए वाइन और खाने को कुछ लाओ।
जाओ।
लगता है आप लंबा सफ़र तय करके आए हैं।
ज़िंदगी के नाम।
अब कर्नल वॉन हार्डेनबर्ग के पास ले चलो।
ख़ुशी से, लेफ्टिनेंट।
तो फिर,
मेरे पीछे आइए।
लेकिन सिर्फ़ आप।
आइए।
डरिए मत।
लेफ्टिनेंट?
रेडियो से नया संदेश आया है।
आधी रात को उसे उड़ाने से पहले नीपर पुल से
आख़िरी टुकड़ी को हटा लो।
बिल्कुल भूलभुलैया है।
हौसला रखो।
पॉल।
तो किस्से सच हैं।
जर्मनी ने स्टेलिनग्राद में बहुत कुछ खोया।
उसके मुकाबले एक बेकार हाथ क्या है?
आओ, आग के नज़दीक आओ।
तुम्हारे कॉर्पोरल ने कहा तुम्हें किसी का इंतज़ार था।
नहीं। मुझे "किसी का" इंतज़ार नहीं था।
तुम्हारा इंतज़ार था।
तो पक्का पता होगा मैं तुम्हें वापस ले जाने आया हूँ।
बेशक।
तुम्हें यह तय सफ़र करना ही था।
हम जिगरी दोस्त थे।
तुम्हें याद है? मिलिट्री अकादमी की गर्मियाँ?
अगस्त की वह गर्म शाम जब तुम्हें मारियन से मिलवाया था?
अगले दिन हम तैरने गए थे।
झील के बीच में छोटे से जंगली टापू पर।
गर्मियों का जादुई मौसम था।
वे आज तक की सबसे हसीन गर्मियाँ थीं।
उसके बाद सिर्फ़ जंग ही चली है।
हमें चलना चाहिए।
शायद तुम अपने टैंक पर सवार होकर यहाँ आए हो।
हाँ।
अंदर बहुत तंग जगह है।
अजीब है कि उन्होंने हम सबको ले जाने के लिए तुम्हें उसमें भेजा, है न?
ज़रूर कोई वजह रही होगी।
और अगर मैं इंकार करूँ?
मैं वह हद पार नहीं करना चाहता।
पर अगर बात वहाँ तक पहुँची...
तो उन्होंने बिल्कुल सही आदमी भेजा है, है न?
आख़िर आदेश मानने ही पड़ते हैं।
आओ, फिलिप। मेरे साथ खाओ।
इसे आख़िरी भोजन मान लो।
उसके लिए समय नहीं है। हमें जाना होगा।
पुराने दोस्त के लिए समय नहीं?
तुम्हारे बेटे का धर्मपिता हूँ।
मेरी वजह से ख़ुशकिस्मत हो।
बैठ जाओ।
जब तुम पाँच दिन के लिए मलबे के ढेर तले दबे होते हो
और धीरे-धीरे प्यास से मौत पक्की होती है,
तो सोचने का काफ़ी समय होता है।
बहुत सी चीज़ें देखते हो।
परछाइयों में।
तुम्हारे बचाव का सुना था।
वह चमत्कार था।
हमने स्टेलिनग्राद में क्या किया था, फिलिप?
तुम्हारे खेलों के लिए समय नहीं है।
हमने स्टेलिनग्राद में क्या किया था?
पॉल, हमें आदेश मिला है।
सीधा डिवीज़न से आया है।
मेजर, बाकी कमांडर बेचैन हो रहे हैं।
कुछ का कहना है कि वे दुश्मन की निगाह में हैं। पूछ रहे हैं क्या करें।
वहाँ औरतों और बच्चों ने पनाह ली हुई है।
पर यह भी पता है कि वह जगह रूसियों से भरी है।
टैक्टर फैक्ट्री और शहर का यह हिस्सा उनके काबू में है।
अगर अभी कदम न उठाया तो आगे नहीं बढ़ पाएँगे।
-कुछ सुन सकते हो, दोस्तो? -नहीं।
पॉल।
यही आदेश है। यह हमारा फ़ैसला नहीं है।
सच में?
बाकी कमांडर इंतज़ार कर रहे हैं।
पॉल!
चलो, सैनिको। सवार होकर जंग के लिए तैयार रहो।
सबको बता दो।
बाकी सभी टैंक खुलकर गोला दागें।
सभी टैंक, गोला दागो।
दागो!
वह हमारा फ़ैसला नहीं था।
और कोई चारा नहीं था। हमें आदेश मिला था।
हाँ, शायद वह सच है।
पर हमारे ऊपर ज़िम्मेदारी थी।
आधी रात हो चुकी है।
तुम्हें नीपर पार वापस जाना होगा।
मैं तुम्हारी वजह से यहाँ हूँ।
हम सब यहाँ तुम्हारी वजह से हैं।
यह समझ नहीं आया?
मैं ऑपरेशन लैबीरिन्थ पर आया हूँ।
ऑपरेशन लैबीरिन्थ?
वह तो तुम हो।
फिलिप!
तुम्हें यहाँ से निकालना है।
मैं यहाँ आया कि...
कर्नल रिक्टर ने मुझे भेजा।
वह कौन है?
कर्नल रिक्टर? उसका कोई वजूद भी है?
हाँ।
वे सुराग हर वक्त वहाँ मौजूद थे।
घड़ी में कितना बजा है?
लगभग बारह, पर पुल के बाद से बंद पड़ी है।
शरीर इतनी जल्दी नहीं जलते।
यहाँ कुछ तो गड़बड़ है।
तुम्हें आग की लपटें याद हैं न?
हम जले क्यों नहीं? वहाँ पुल पर।
प्लीज़, होश में आइए!
लेकिन क्रेब्स...
-वह... -शायद वह तुम्हारा ही अंश हो।
हम सबकी तरह ही।
फिलिप!
आधी रात हो चुकी है।
तुम्हें नीपर पार वापस जाना होगा।
फिलिप! आदेश दीजिए!
तुमने पीछे हटने का आदेश देने में देरी क्यों की?
यह तो तुम्हारी फ़ितरत नहीं।
अपनी टीम और ख़ुद को ख़तरे में डालना।
हाँ।
लेफ्टिनेंट?
हाँ, वह पूरा समय यहीं था।
बीवी और बेटा हैम्बर्ग में 7/24 को आतंकी हमले में मारे गए संवेदना
मारियन और तुम्हारे बेटे फ्रिट्ज का हैमबर्ग में मारे जाने का टेलीग्राम।
जब 24 जुलाई को हवाई हमला शुरू हुआ
तो उन्हें सेंट निकोलस चर्च में पनाह ली।
जब बम गिरे तो वे आग के तूफ़ान में जलकर मर गए।
दागो!
मैंने उन्हें बचाने के लिए यह जंग लड़ी।
जैसा बोओगे वैसा काटोगे।
तुम मुझे यहाँ लाए।
यह कौन सी जगह है?
यहाँ क्या हो रहा है?
पॉल, क्या हो रहा है?
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हारा सफ़र ख़त्म हो चुका है।
मेरा पहले ही ख़त्म हो चुका था।
मैं कभी ट्रैक्टर फैक्ट्री से नहीं निकला।
आओ, पुराने दोस्त।
समय हो गया है।
अपने साथियों के पास जाना है।
मेरे बिना वे ज़िंदा नहीं बचेंगे।
चलाओ, चलाओ! इसे चलाओ!
रफ़्तार बढ़ाओ!
-हेलमट, चलाओ! -मैं जल रहा हूँ!
हिम्मत मत हारो, हेलमट! रफ़्तार बढ़ाओ!
-चलाओ! -हेलमट, रफ़्तार बढ़ाओ। चलो!
मैं कहाँ हूँ, पॉल?
मैं कहाँ हूँ?
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल