"SEULS LES MORTS ONT VU LA FIN DE LA GUERRE." GEORGE SANTAYANA
THE TANK
URSS. FRONT SUR LE DNIEPR, AUTOMNE 43
HUIT MOIS APRÈS STALINGRAD, LA WEHRMACHT SE REPLIE PARTOUT.
Repli !
Allez, allez, allez !
Prenez position derrière le pont !
- Suivez-moi. Du nerf ! - Du nerf !
Dépêchons !
On se retire !
- Repli ! - Repli !
On se retire !
Allez, allez !
Prenez position !
Deuxième vague, prenez position. En position ! Allez !
Commandant ! Nos troupes se sont repliées.
Lieutenant ? On se replie aussi ?
Lieutenant !
Keilig, ils arrivent ?
Ils sont là.
Des T-34 ! Je les vois !
À 600 m, ajusté.
Armé !
Donnez l'ordre, lieutenant !
Philip !
- Feu ! - Attention !
Touché. Détruit.
Chargé !
- Des soldats ! - Arrose-les !
À droite, un autre char !
- Ajusté. - Feu !
Attention !
- Touché. - Détruit aussi.
- Chargé ! - Arrose-les. Continue.
Les deux devant détruits et accès bloqué.
- On se tire. - Feu !
Attention !
- Philip, tu m'as entendu ? - Chargé !
On le contourne.
- Feu ! - Attention !
- Chargé ! - Y en a d'autres.
Ils feront sauter le pont à minuit.
Dans cinq minutes.
- On a le temps. Feu ! - Attention !
- Faut partir. - Encore 4 minutes 30.
- Quatre minutes 30 ! - Le pont fait 600 m.
Canon antichar ! Devant !
- Je recharge. - Feu !
Je prends le relais.
Attention !
Chargé !
On est seuls, le temps est compté, Philip.
Donne l'ordre !
Donne l'ordre, Philip !
On se replie. Helmut, on repasse le pont.
À vos ordres.
Fonce, fonce, fonce, Helmut !
Allez.
Encore quatre minutes. Quatre !
Helmut, mets la gomme.
On y arrivera pas !
Ils ont cessé de nous poursuivre et de nous canarder.
- Ils savent que ça va sauter. - Ça va aller.
Des Iliouchines.
Ils ne nous feront rien.
- Commandant ! - Y a le feu.
Ça traverse l'écoutille !
Le feu se propage !
- Je crame ! - Fonce, Helmut ! Fonce !
Y a le feu partout !
Fonce, Helmut, roule !
Fonce, Helmut ! Mets la gomme !
On peut y arriver, Philip ! On peut y arriver !
On est seuls, le temps est compté, Philip.
Donne l'ordre !
Des Iliouchines.
Je crame !
Fonce, Helmut ! Fonce ! Fonce ! Mets la gomme !
PERVITINE
On arrive quand ?
CONFIDENTIEL
"Opération Labyrinthe."
RAMENER VON HARDENBURG AVEC DOCUMENTS SECRETS
"Ordre individuel... Seuls..."
"Von Hardenburg..."
Paul ?
Le masque ?
Les gars, allez. Allumez le gaz.
Allez, soulève. Merde.
Lieutenant, de retour parmi nous.
Merci, Christian.
- Messieurs ! - Lieutenant.
Lieutenant.
Chef.
Notre Tigre?
Il en a bavé.
Mais il est paré.
Bien.
Et vous ?
Pareil. Quelques égratignures et brûlures. Rien de grave.
De nouveaux ordres ?
Malheureusement, oui.
Ordre du colonel Richter, on repart aujourd'hui.
- Et notre permission ? - Annulée.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Où se rend-on ?
Retour à l'est, par-delà la Psel.
- Chez les russkofs ? - Non.
Le no man's land.
On a ordre de découvrir où se trouve le colonel von Hardenburg
et de le ramener.
Von Hardenburg ? Je le croyais mort.
Moi aussi.
On nous croit morts aussi.
- Avec quelle compagnie ? - Seuls.
Mission top secret.
Il est sûrement dans l'un de nos bunkers,
- vers Novyi Yar. - Merde.
- Pourquoi nous ? - C'est un ordre.
Si on devait le savoir, on nous l'aurait dit.
Mais un seul char Tigre, c'est...
Ils croient sûrement en notre réussite.
Préparez le panzer, on part.
Allez, on se bouge.
On se bouge.
Loup à Terrier, on part dans le labyrinthe.
Loup, terminé.
Helmut ? Briquet !
Le meilleur char qui soit,
et son pilote peut même pas sortir sa tête.
Et vos gueules de cul prennent le soleil.
Les ingénieurs savaient que les pilotes sont moches !
Von Hardenburg ?
Resté à Stalingrad avec la 6e Armée après notre repli.
C'est un miracle qu'il ait survécu.
On m'a dit qu'il s'était coupé une main.
Je l'ai entendu dire.
Il était sous les décombres de l'usine de tracteurs.
Et sa main était piégée.
Au bout de cinq jours,
il l'a coupée avec un couteau.
Pour survivre.
Je te l'avais dit.
Helmut ? J'ai encore ton briquet.
Je le garde.
S'il a survécu, c'est un espion russe.
C'est pour ça qu'ils veulent le rapatrier.
Apparemment, il a rampé hors des décombres,
une jeune femme l'a pris en pitié et l'a caché.
Plus tard, il s'est déguisé en fermier et il est rentré.
Et ils l'ont renvoyé au front ?
Avec une seule main ?
J'aurais presque pitié.
Et ils nous envoient le récupérer.
Il m'a tout l'air d'un espion russe.
Ces hauts gradés, tous des artistes à une main.
Pourquoi lui ? Parce que c'est un "von" machin ?
D'après l'ordre de mission, il a travaillé sur un plan de repli.
Indiquant toutes nos positions, fréquences et stocks d'armes.
Si les Russes le font prisonnier,
le Reich sera complètement vulnérable.
Nom de code de notre mission : "Opération Labyrinthe."
Ils ont tenté de le contacter par radio ?
Il ne répond plus depuis qu'on a explosé le pont.
À Stalingrad,
les ordres, c'était lui ?
C'était l'officier aux commandes, oui.
Le gosse ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Interdit de se palucher dans mon char !
J'ai rien fait.
Je t'ai vu.
Front à cinq kilomètres. Une fois là-bas, restez en alerte.
Weller, ils font quoi ?
Ils embrouillent les Russes.
Ça veut dire qu'on se replie plus loin.
Adolf l'Autrichien croit au repli, maintenant ?
Un compatriote, Weller.
- Pas vraiment. - Toi et ta porcherie du Tyrol.
C'est pas une porcherie, mais un vignoble.
Et c'est dans la Wachau. La plus belle région du monde.
- La Wachau... - Keilig, la radio ?
Que des interférences.
Les russkofs nous entendront pas.
Helmut, on quitte la route vers la gauche dans 50 mètres.
On est en terrain découvert.
Entendu !
Après notre verre, on éteint le feu.
Michel et moi prenons le premier quart.
Y a des partisans ici ?
On ne sait jamais.
Mieux vaut rester en alerte.
Bodhana m'a raconté...
que les bois regorgent de fantômes.
Qui c'est, Bodhana ?
Une paysanne rencontrée à Tolokonnoye.
- Elle nous a vendu du lait. - Et la chtouille en prime ?
Helmut,
j'ai pas couché avec elle.
T'aurais bien aimé.
Écoute tonton Helmut, le gosse.
Ne jamais avoir de regrets.
Elle a parlé de fantômes dans cette forêt ?
Oui, les âmes des défunts qui errent.
Les croyances des Ukrainiens.
Chez nous, on y croit.
La Silésie est une porcherie géante.
Pourquoi on n'a pas brûlé, lieutenant ?
Sur le pont.
On en a réchappé, car j'ai roulé tambour battant.
Alors qu'on était en feu. Vous me devez des bottes.
Vous connaissez von Hardenburg, hein ?
On était à l'école militaire.
Vous étiez amis ?
Oui, mais ça remonte.
C'est vraiment le parrain de votre fils ?
Assez parlé. Allez vous coucher.
Des feux follets.
Laisse pas Helmut t'embêter.
Il a une dent contre moi.
Il a perdu son fils.
Il n'avait que 15 ans.
Lors d'un raid sur Humboldthain, il commandait un canon antiaérien.
Une frappe directe.
Helmut a enterré un cercueil vide.
Peut-être sa façon à lui de te montrer son affection.
Va te reposer.
Je prends ton quart.
Philip.
T'entends quoi ?
AGNUS DEI QUI TOLLIS
Alors, t'entends quoi ?
C'est du latin.
Écoutez ça.
"Agneau de Dieu, prends pitié de nous."
"Agneau de Dieu, qui enlève les péchés."
"Agneau de Dieu, donne-nous la paix."
La messe.
Normal, à la radio.
Ici, ils sont orthodoxes.
Pourquoi une messe en latin ?
Barrages antichars. Reste à droite.
Les russkofs cherchent à nous secouer.
Éteins-moi ce charabia.
Qui a construit ça ?
Nous.
Ou plutôt, ce qui reste de l'armée de Joukov.
Et les plus faibles sont là-dessous.
Helmut, trouée droit devant.
On y va. Tourne à gauche.
Halte !
- Qu'y a-t-il ? - Des mines.
Sous le char.
Merde.
On fait quoi maintenant ?
Michel, Keilig, descendez. On doit sonder le terrain.
Sautez dans les traces du char.
J'y suis presque !
Merde. Michel !
Viens voir.
Trop près de la chenille. Il faut la déterrer.
Keilig ! Fouille la zone près de nos traces,
- si on doit reculer. - Oui !
Lieutenant !
À 9 heures, 3 000 m. Poussière à l'horizon.
- Une embuscade ? - Garde un œil dessus, Christian.
Aide-moi.
Là.
Dégage bien la terre sous la mine
pour pouvoir la soulever et dévisser le détonateur.
On y va.
Doucement.
Merde, je vois rien.
On doit la soulever.
Doucement.
- Lieutenant ! - Quoi ?
Un truc a bougé sous la mine, je le tiens.
On dirait une grenade.
C'est ça.
Ces salopards l'ont dégoupillée. Un double piège.
Si tu bouges les mains,
la grenade bougera et déclenchera la mine.
Et on explosera avec.
Michel, tu dois te calmer. Michel !
Michel.
Allez.
Respire.
Bien.
Compris.
- Weller, situation ? - Des véhicules s'éloignent.
Préparez-vous à reculer !
Que se passe-t-il ?
Je mets les autres à l'abri, et après, je reviens.
Compris ?
Compris.
Véhicules inconnus à 5-6 kilomètres. Ils s'éloignent.
- Helmut ! - Où est Michel ?
Recule lentement sur nos traces.
Où est Michel ?
Priorité au Tigre.
En arrière !
Tout droit.
- Bordel de merde, le gosse. - Tout droit !
Halte !
Corde.
Tu t'en sors bien Michel. Très bien.
Bordel de merde.
Je vais te...
ramener à la maison.
Doucement.
Écoute-moi attentivement, Michel.
Regarde-moi.
Ôte ta main très lentement, petit à petit,
pour que le poids de la mine appuie sur la cuillère de la grenade.
Vas-y.
Lentement.
Vas-y lentement. Plus lentement.
Très bien, Michel. Très bien.
Continue.
Lentement.
Continue.
Doucement. Vas-y.
Bien.
Attention.
Lève-toi.
Viens.
Descendez ! Tous derrière le char !
À toi de jouer.
T'as des nerfs d'acier.
On repart.
Impressionnant.
Je t'enlacerai pas, le gosse.
Mais accroche la photo de ta copine
dans mon char si tu veux.
Helmut, à gauche toute !
Halte !
Char à midi. Marche arrière !
À gauche toute !
Fumigènes.
Tout droit.
Helmut, il faut s'éloigner. Sors du bois.
Mets la gomme !
Et halte !
C'était un gros calibre. Un SU-100, je crois.
Un chasseur de chars. S'il nous touche, on est foutus.
Lieutenant ?
Il y en a d'autres. Au moins trois chars.
On dégage.
On peut les dégommer un par un.
Ils sont trop, priorité à la mission.
On est coincés entre le fleuve et eux.
On ne peut qu'attaquer. On est pris à la gorge.
Le fleuve.
Notre chance.
Recule et direction est, à 3 heures.
Halte.
Coupe le moteur.
Philip, tu mijotes quoi ?
Descendez tous.
C'est quoi, ce cirque ?
Dépêchons !
Préparez-vous à plonger.
- Quoi ? - Le Tigre peut plonger.
On l'a fait à l'entraînement.
Exécution !
Jamais au combat.
C'est le moment tout indiqué.
On a subi de gros dégâts. On risque de couler à pic.
Tu as réparé, et je te fais confiance. Allons-y.
Venez. Allez, allez !
Parfait.
Allez, montez tous.
Helmut, mets le contact.
MODE AMPHIBIE
En avant. On y va.
FERMÉ
Début d'immersion.
Helmut, halte.
C'est très bruyant.
- On coupe le moteur ? - Non.
Non.
Si on ne redémarre pas, on se noie.
Ils peuvent voir nos gaz d'échappement. Coupe le moteur.
Quoi ? Si on redémarre pas, on est foutus.
Coupe-le.
Ça donne quoi ?
Jusqu'ici, ça tient le coup.
- Ici aussi. - Aucune fuite.
On peut rester longtemps sous l'eau ?
Bruits de moteur.
Ils se rapprochent.
Brûler dans le char, c'est une chose,
mais s'y noyer...
Weller avait raison. On aurait dû les affronter.
- On est pris au piège. - Silence !
Restons immergés par sécurité.
- On attend ? - Le temps de m'assurer
qu'on ne tombera pas dans un piège en remontant.
Keilig, ta montre indique quoi ?
Presque minuit, elle est HS depuis le pont.
Bodhana m'a dit qu'il y avait un esprit dans les lacs
qui attire les nageurs au fond.
Ta dulcinée est charmante.
Taisez-vous. Sur-le-champ.
Philip.
- Lieutenant ! - Merde, on a une fuite !
Il faut remonter. Qu'ils soient là ou pas.
Traversons le fleuve et remontons de l'autre côté.
- Le traverser ? - Ils sont peut-être encore là.
C'est plus sûr. Et ça évitera de chercher un pont.
Helmut, redémarre.
- Merde. - Allez, réessaie, réessaie !
Allez ! Allez, Helmut !
Allez, Helmut, recommence !
Oui !
Helmut, en avant, marche.
Si on est coincés ici, on pourra pas ouvrir les écoutilles.
Je sais pas nager.
Pareil.
Aucune importance. On mourra dans un cercueil d'acier.
Halte, coupe le moteur.
Rien en vue. Descendez tous.
Rééquipons-le pour repartir.
On pourra parcourir que 20 kilomètres.
- Oui. - Oui.
Merde.
Quoi ?
Les russkofs me doivent un paquet.
- C'est pas passé loin. - On a une mission à remplir.
Weller.
Prenez vos pralines.
La nuit sera longue.
Je veux que vous restiez éveillés.
Je préfère garder les idées claires.
Halte.
Coupe le moteur.
Qu'y a-t-il ?
Ce sont les nôtres.
Redémarre. En route.
Coupe le moteur. Descendez.
Halte ! Mains en l'air !
Allez. Amenez les animaux ici.
Amenez-les ici.
Heil Hitler, les culs de plomb.
Allez, plus vite.
Dépêchons, vous voulez bien ?
Dépêchons, messieurs.
Les chevaux aussi.
Lieutenant Gerkens, bataillon de chars lourds 503.
- Demandons ravitaillement. - Obersturmbannführer Krebs.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Une mission.
Vous et vos chars... toujours à vous distinguer.
Je croyais qu'on n'avait plus de troupes ici.
C'est notre mission.
Nettoyer les villages qui ont soutenu les partisans.
Avancez. Allez ! Avancez !
Vous les envoyez en camp de travail ?
Le temps de ces camps est bien révolu.
On les enferme, puis on y met le feu.
Ils mourront piétinés par leurs bêtes.
Économie de munitions.
Notre contribution à la grande cause.
Le Reich a une telle appétence pour les morts
qu'on manque de munitions.
On a bientôt fini, apparemment.
On repart.
Vous rappelez-vous les flammes ?
Mon travail ici est terminé.
Ah, oui, votre carburant.
On y va !
Tirons-nous d'ici.
On dort dans le Tigre ce soir.
On y va !
Philip ?
Ras-le-bol.
Michel ? Donne-moi à boire.
Encore.
Le nectar des dieux.
Je te croyais vigneron.
Même moi, le prof de latin, je sais que c'est de la piquette.
Baron von Claussen, 1937.
Grüner Veltliner Smaragd.
Mon meilleur millésime.
Délicatement fruité, un équilibre d'acidité parfait,
avec des notes d'abricot.
"Le nectar des dieux", comme on l'appelait.
Göring l'aimait tellement qu'il a acheté la moitié du cru.
Et maintenant, tout ça n'est plus...
qu'un souvenir.
Et je n'ai d'autre choix que de boire cette pisse.
Pisse ou pas, ça fait l'affaire.
Lieutenant ?
Comment un fermier autrichien
sait faire un vin assez bon pour Göring ?
Dans la Wachau,
le vin coule dans nos veines.
J'ai appris ça de mon père qui l'a appris de son père.
Si tu faisais du vin, qui est ce baron von Claussen ?
J'étais son vigneron.
Alors, c'est ton vin.
Ses terres, son raisin.
Son soleil, son vent, sa pluie ?
Pour un vieux prof de latin, on dirait un coco.
Les Romains ont apporté
une grande contribution au savoir de l'humanité :
la guerre.
Ils guerroyaient sans cesse.
Et n'asservissaient que leur peuple, pas l'ennemi.
Ils se battaient sans cesse, sans jamais se reposer.
Le prof de latin, le vigneron,
le cheminot et le fermier
peuvent guerroyer. "À vos ordres."
Il faut obéir aux ordres.
Oublier qui on était et ce qu'on aimait.
On obéit aux ordres pour protéger nos proches.
Il ne nous reste que les ordres.
Sans ça, tout s'effondre. L'armée, la société, tout.
Dans mon char, on fait pas de politique.
Et tu te trompes.
Les Romains avaient pas de cheminots.
Même moi, je sais ça.
Et t'es pas très calé.
Hé ! Ferme-la !
Aux cheminots
Sauveurs de la société.
Weller. Briquet.
Comment ça ?
J'aimerais oublier.
Ceux qu'on était.
Ce sera plus jamais pareil.
Après tout...
Après tout ça ?
Ceux qu'on était ?
On n'a pas changé.
On a obéi aux ordres et fait ce qu'on nous demandait.
Rien de plus.
Quand tout ça sera fini,
je te ferai visiter mon vignoble en Autriche.
Et on boira ensemble.
On fera ça.
Halte !
Qu'y a-t-il ?
Ça me fout les jetons.
Gardons nos distances.
Le bunker est juste derrière, on ne peut plus faire de détour.
Prépaprez-vous.
Distance ?
Mille mètres.
Helmut, passe à gauche du moulin, lentement.
- Ajusté. - En avant !
Il a dû servir de cible de tir.
On arrive à portée.
Keilig, à la mitrailleuse.
Feu à volonté.
Maudit soleil.
Restez en alerte.
Halte ! Tir de canon à 1 h !
Helmut, en arrière ! Recule !
- Weller, riposte ! - Oui ! Bordel !
Le char n'a rien !
- Helmut, fonce ! - Oui !
Keilig, mitraille ! Feu !
Sors de la ligne de tir. À gauche !
Mets la gomme, Helmut !
Halte !
Weller, près de l'aile du moulin.
Où c'est effondré. À 900 m.
Identifié !
- Ajusté ! - Armé !
Feu !
Rien en vue. Aucune cible touchée.
Merde.
Quoi ?
- Un SU-100. - C'est le même ?
- Mais que... - Merde.
- Impossible. - Il a dû nous suivre.
C'est impossible.
Helmut, esquive-les. Keilig, canarde-les. On y va !
- Feu ! - Attention !
Ça rebondit. Leur blindage est trop costaud.
Chargé !
Faut les prendre sur le flanc.
Merde ! Le tuyau d'échappement.
- Bordel ! - Vas-y, Helmut ! Recule !
Fumigènes !
Où es-tu ?
- Ça a traversé ! - Tout va bien ?
- Ça va ? - Oui.
- Il tourne ! - Merde !
Philip, ils sont trop forts.
C'est qu'un canon sur chenilles.
On est rapides et agiles. Ils doivent pivoter pour tirer.
Helmut, avance doucement, tourne à gauche.
Je veux l'attaquer de côté.
- Et notre flanc ? - Aie confiance. Roule !
Canon à 3 heures.
On est pile en face du canon.
Restez calmes.
Lieutenant !
Restez calmes !
Les Russes vont nous avoir.
Weller, vas-y. Mitraille-les.
Halte !
- Allez, Philip ! - Patience.
- Ajusté ! - Attends.
Je l'ai !
Attends.
Cesse le feu.
- Feu ! - Attention !
Touché. Détruit.
C'est le problème avec ces chars.
Ils ne voient pas devant eux.
On aurait dû les attaquer dans la forêt !
Ce char a failli nous détruire !
Keilig.
- Keilig, ça va ? - Keilig ?
- Keilig, déconne pas !
- Lieutenant ! - Où tu es touché ?
Un éclat.
Aux poumons.
Merde !
Je veux voir le soleil.
Allonge-le sur le blindage.
Prends ses jambes.
Doucement.
Tout va bien, Keilig.
Hardenburg et toi... C'est personnel, hein ?
N'essaie pas de parler.
Écris...
Écris à Luise et aux filles.
Entendu. Promis.
Je voulais encore enseigner.
En 1939, j'avais une classe de terminales.
Un des plus beaux étés.
Après ça, on n'a connu que la guerre.
Je...
Keilig...
Occupons-nous du Tigre.
On peut le rafistoler, mais...
Lieutenant !
Quoi ?
Merde.
Un corps ne brûle pas si vite.
Ça suffit.
Rentrons au camp, on dira qu'on a pas trouvé von Hardenburg.
Y a un truc qui cloche.
Il ne reste que 20 kilomètres.
L'échappement est foutu.
On peut le réparer. Avec des pièces du SU.
Mais on ne pourra parcourir que 30 kilomètres.
- On pourra pas rentrer. - On trouvera du carburant.
J'espère que Hardenburg en vaut la peine.
Mais si c'est un espion,
je l'exécuterai moi-même.
Au travail.
Allez.
Vous rappelez-vous les flammes ?
Lieutenant ?
Keil...
Michel, la radio.
Lieutenant ?
Éteins la radio. Éteins-la !
Combien de temps ?
Jusqu'à quand tu vas avancer ?
Jusqu'à ce qu'on le trouve et qu'on le ramène à la maison.
La maison ?
Y en a pas.
On va regagner nos lignes.
Et après le repli, les suivantes.
Et puis les suivantes et encore les suivantes.
En quoi ce Hardenburg est si important ?
Il va faire défection ?
Keilig avait raison.
Il est déjà passé à l'ennemi,
et on fonce dans un piège.
Ou il est important pour toi ?
Keilig avait raison.
En disant que c'est personnel avec von Hardenburg.
Pourquoi nous mêles-tu à ça ?
- Pourquoi ? - Ce sont les ordres.
Si les Russes le trouvent,
ils auront nos positions, fréquences, tactiques...
"Le Reich sera complètement vulnérable." Je sais, Philip !
On est vulnérables aussi !
L'ennemi sait qu'on est là !
Philip !
Tu comprends ?
Réveille-toi !
Tu prends des risques inutiles.
Et tu t'es compromis.
On doit te relever de ton commandement.
D'accord.
Décidez. Maintenant.
Michel ?
Je suis le lieutenant.
Helmut ?
Tu es le pilote.
C'est ton panzer.
T'es avec nous depuis Barbarossa.
Oui, ben...
Keilig est mort, après tout.
Exactement.
Sur le pont et quand on a plongé,
vous avez pris des risques.
Je suis désolé.
Weller...
Je soutiens le commandant.
On n'en reparlera pas.
D'après la carte, il y a un vieux sentier ici
qui mène dans la zone boisée du bunker.
Légèrement sur la gauche.
Philip.
Arrête le char.
Quoi ?
Des traces de pas. Descendez tous.
Michel.
Prenez vos armes.
Des traces de bottes.
Allemandes.
Prêt à tirer.
Halte, Michel !
Piège explosif.
Allemand aussi.
Le bunker doit être tout proche.
Retirez la sécurité.
- C'est quoi, putain ? - Des paras.
On nous a sûrement envoyés après leur échec.
Allons-y.
Entrez. Entrez !
Lieutenant.
On cherche le colonel von Hardenburg.
Bien sûr.
Dans le bunker de commandement, il vous attend.
Je vous emmène.
Mais si vous voulez rester un peu,
je suis sûr que vous serez en bonne compagnie.
Maria, apporte du vin et à manger à ces messieurs.
Allez.
On dirait que vous avez fait un long voyage.
À la vie.
Menez-moi au colonel von Hardenburg.
Avec plaisir.
Dans ce cas,
suivez-moi.
Rien que vous.
Venez.
N'ayez crainte.
Lieutenant ?
Un message radio.
Repli des dernières forces du pont,
qu'on fera sauter à minuit.
Sacré labyrinthe.
Courage.
Paul.
Les histoires disaient vrai.
L'Allemagne a perdu gros à Stalingrad.
Perdre une main, ce n'est rien.
Viens près du feu.
Ton caporal disait que tu attendais de la visite.
Non. Je n'attendais pas de "visite".
Je t'attendais.
Alors, tu sais sûrement que je viens pour te ramener.
Bien entendu.
Tu devais réaliser ce périple.
J'étais ton ami.
Notre été à l'école militaire ?
Cette chaude soirée d'août où je t'ai présenté à Marion ?
Le lendemain, on a nagé.
Jusqu'à cette petite île boisée au milieu du lac.
Il était magique, cet été.
Le plus bel été qui soit.
Après ça, que la guerre.
Il faut partir.
J'imagine que tu es arrivé dans ton Tigre.
Oui.
C'est exigu.
Étrange qu'on t'envoie dans cet engin pour tous nous récupérer.
Ils doivent avoir leurs raisons.
Et si je refuse ?
Je veux éviter d'en arriver là.
Mais le cas échéant...
Ils ne pouvaient qu'envoyer la personne idoine.
Ce sont les ordres, après tout.
Viens, Philip. Mange avec moi.
Le dernier repas, si on peut dire.
On n'a pas le temps. Il faut partir.
Même pour un vieil ami ?
Parrain de ton fils.
Tu me dois ton bonheur.
Assieds-toi.
Quand on passe cinq jours enfoui sous des décombres
et qu'on meurt lentement de soif,
on a le temps de réfléchir.
De voir des choses.
Dans l'obscurité.
On m'a parlé de ton sauvetage.
Impressionnant.
Qu'a-t-on accompli à Stalingrad ?
Je n'ai pas le temps pour ces jeux-là.
Qu'a-t-on accompli à Stalingrad ?
Paul, ce sont les ordres.
Ils émanent de la division.
Major, les autres commandants sont tendus.
Ils sont en ligne de mire. Que doivent-ils faire ?
Des femmes et des enfants se sont réfugiés là.
Mais ça grouille aussi de soldats russes.
Ils contrôlent l'usine et cette partie de la ville.
Notre progression échouera si on reste les bras croisés.
- Vous les entendez ? - Non.
Paul.
Ce sont les ordres. On n'a pas voix au chapitre.
Vraiment ?
Les autres commandants attendent.
Paul !
Allez, les gars. On se prépare au combat.
Transmettez.
À tous les autres chars, feu à volonté.
À tous les chars, feu à volonté.
Feu !
On n'y est pour rien.
On devait obéir aux ordres.
C'est bien possible.
Mais c'était notre responsabilité.
Il est minuit.
Tu dois franchir le Dniepr.
Je suis ici par ta faute.
On est tous ici par ta faute.
Ne le vois-tu pas ?
C'est l'Opération Labyrinthe.
L'Opération Labyrinthe ?
C'est toi.
Philip !
Je dois te raccompagner.
Je suis ici car...
le colonel Richter m'envoie.
D'où sort-il ?
Le colonel Richter. Existe-t-il vraiment ?
Oui.
Les indices étaient là depuis le début.
Ta montre indique quoi ?
Presque minuit, mais elle est HS depuis le pont.
Un corps ne brûle pas si vite.
Y a un truc qui cloche.
Vous rappelez-vous les flammes ?
Pourquoi on n'a pas brûlé ? Sur le pont.
Réveille-toi !
Mais Krebs...
Peut-être le fruit de ton imagination.
Comme nous tous.
Philip !
Il est minuit.
Tu dois franchir le Dniepr.
Philip ! Donne l'ordre !
Pourquoi avoir retardé le repli ?
Ce n'est pas ton genre.
Vous mettre tous en danger.
Oui.
Lieutenant ?
C'était là depuis le début.
ÉPOUSE ET FILS MORTS DANS ATTAQUE SUR HAMBOURG LE 24/07
Le télégramme qui t'a informé du décès de Marion et Fritz.
Quand le raid aérien a débuté le 24 juillet,
ils se sont abrités dans l'église St-Nicolas.
Le souffle de feu des bombes les a réduits en cendres.
Feu !
J'ai combattu pour les protéger.
On récolte ce qu'on sème.
Tu m'as mené jusqu'ici.
Où est-on ?
Que se passe-t-il ?
Paul, dis-moi.
Que se passe-t-il ?
On arrive au terme de ton voyage.
Le mien a déjà touché à sa fin.
À l'usine de tracteurs.
Viens, mon vieil ami.
Le moment est venu.
Je dois rejoindre mes hommes.
Sans moi, ils mourront.
Fonce, fonce, fonce !
Mets la gomme !
- Helmut, fonce, fonce ! - Je crame !
Accélère, Helmut !
- Fonce, fonce ! - Helmut, mets la gomme. Vas-y !
Où suis-je, Paul ?
Où suis-je ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Thomas B. Fleischer