"VAIN KUOLLEET OVAT NÄHNEET SODAN LOPUN." GEORGE SANTAYANA
NEUVOSTOLIITTO. DNEPRIN ETULINJA. SYKSY 1943
8 KUUKAUTTA STALINGRADIN JÄLKEEN WEHRMACHT VETÄYTYY JOKA PUOLELLA.
Vetäytykää!
Häivytään äkkiä!
Asemiin sillan taakse!
Seuratkaa minua! -Nopeammin!
Vauhtia!
Vetäytykää!
Perääntykää! -Perääntykää!
Vetäytykää!
Tulkaa!
Menkää asemiin!
Seuraava ryhmä oikealle asemiin. Menkää!
Komentaja! Joukkomme ovat vetäytyneet.
Luutnantti? Pitäisikö meidänkin vetäytyä?
Luutnantti!
Keilig, tulevatko ne?
Siinä he ovat.
T-34! Näen ne!
600 metriä, tähtäimessä.
Viritetty!
Antakaa käsky, luutnantti!
Philip!
Tulta. -Varokaa!
Osuma. Tuhottu.
Ladattu!
Ampujia keskellä! -Tulta!
Toinen tankki oikealla!
Valmis. -Tulta!
Varokaa!
Osuma. -Se tuhoutui myös.
Ladattu! -Tulta konekiväärillä!
Tuhosimme kaksi tankkia ja estimme kulun.
Häivytään. -Tulta!
Varokaa!
Kuulitko, Philip? -Ladattu!
Voimme vetäytyä.
Tulta! -Varokaa!
Ladattu! -Niitä tulee lisää.
Silta räjäytetään keskiyöllä.
Viiden minuutin päästä.
Aikaa on vielä. Tulta! -Varokaa!
Lähdetään. -Neljä ja puoli minuuttia!
Neljä ja puoli! -Silta on 600-metrinen.
Panssarintorjuntatykki!
Pakko ladata. -Tulta!
Minä hoidan sen.
Varokaa!
Ladattu!
Olemme yksin, ja aika on lopussa.
Anna käsky!
Anna käsky, Philip!
Huomio. Vetäydytään. Hummel, aja sillan yli.
Kyllä, komentaja.
Aja, Helmut!
Mene!
Vielä neljä minuuttia aikaa!
Hummel, kaasu pohjaan.
Emme ehdi ajoissa!
He eivät enää jahtaa meitä eivätkä myöskään ammu.
Tietävät, että kohta räjähtää. -Selviämme.
Iljušineita.
Ne eivät voi satuttaa meitä.
Komentaja! -Tulta.
Liekkejä! -Niitä tulee luukuista!
Tulta tulee sisään!
Olen tulessa! -Aja, Helmut!
Tulta on joka puolella!
Aja, Helmut! Aja!
Aja, Helmut! Kaasu pohjaan!
Uskon meidän ehtivän, Philip! Pystymme siihen!
Olemme yksin, ja aika on lopussa.
Anna käsky!
Iljušineita.
Olen tulessa!
Aja, Helmut! Kaasu pohjaan!
Milloin saavumme?
SALASSA PIDETTÄVÄ
"Operaatio Labyrintti."
EVERSTI VON HARDENBURG JA SALAISET ASIAKIRJAT
"Erilliskäsky... Omillanne..."
"Von Hardenburg..."
Paul?
Missä lasit ovat?
Pankaa vauhtia. Kaasu päälle.
Nosta. Voi paska.
Luutnantti. Tervetuloa takaisin.
Kiitos, Christian.
Miehet! -Luutnantti.
Herra luutnantti.
Päällikkö.
Miltä Tiger näyttää?
Se on kolhuista huolimatta -
käyttökuntoinen.
Hyvä.
Entä te?
Samoin. Ei mitään palovammoja vakavampaa.
Uudet määräykset?
Valitettavasti.
Eversti Richter käskee lähtemään tänään.
Entä loma? -Peruttu.
Tänäänkö? -Tänään.
Minne?
Takaisin itään Psel-joen yli.
Ivanien haaviinko? -Ei.
Ei-kenenkään-maa.
Meidän tulee selvittää eversti von Hardenburgin olinpaikka -
ja tuoda hänet takaisin.
Von Hardenburg? Luulin hänen kuolleen.
Niin minäkin.
Moni ajattelee samoin meistä.
Entä tukijoukot? -Niitä ei ole.
Tehtävä on salainen.
Hän lienee Novyi Jarin itäpuolella yhdessä -
bunkkereistamme. -Paska.
Miksi juuri me? -Käsky on käsky.
Meille olisi kerrottu, jos se pitäisi tietää.
Mutta yksi ainoa Tiger-tankki...
He nähtävästi uskovat, että vain me pystymme siihen.
Valmistelkaa tankki lähtöön.
Mennään sitten, miehet.
Menoksi sitten.
Susi Poterolle, menemme labyrinttiin 48 tunniksi.
Susi kuittaa.
Helmut, anna sytkäri!
Historian parhain panssarivaunu,
eikä kuski pysty edes työntämään päätään ulos.
Te kusipäät saatte nauttia auringosta.
Insinöörit tiesivät, kuinka rumia te kuskit olette!
Von Hardenburg?
Hän jäi Stalingradiin meidän vetäydyttyämme.
On ihme, että hän selvisi taisteluista.
Hän kuulemma leikkasi yhden kätensä irti.
Kuulin saman.
Hän hautautui traktoritehtaan raunioiden alle.
Käsi jäi loukkuun.
Viiden päivän jälkeen -
hän leikkasi sen irti veitsellä.
Selviytyäkseen.
Minähän sanoin.
Helmut? Minulla on sytkärisi.
Se on nyt minun.
Vain venäläisten vakooja voisi selvitä siitä.
Siksi hänet halutaankin takaisin.
Hän ilmeisesti ryömi ulos raunioista,
ja nuori nainen sääli häntä ja piilotti hänet kotiinsa.
Myöhemmin hän naamioitui viljelijäksi ja palasi puolellemme.
Ja hänet passitettiin takaisin rintamalle?
Yksikätisenä?
Melkein käy sääliksi.
Nyt meidät passitetaan hakemaan hänet takaisin.
Kuulostaa venäläisten vakoojalta.
Esikuntalaiset ovat yksikätisiä taiteilijoita.
Miksi mies on tärkeä? Koska sukunimessä on "von"?
Hän on suunnitellut salaista vetäytymissuunnitelmaa.
Siihen sisältyy sijaintimme, radiotaajuutemme ja asevarastomme.
Jos se päätyy venäläisten käsiin,
valtakunnan portit ovat auki.
Tehtävämme koodinimi on "Operaatio Labyrintti".
Eikö häntä tavoiteltu radion välityksellä?
Hän ei ole vastannut sillan räjäyttämisen jälkeen.
Stalingradissa...
Antoiko hän käskyn?
Hän oli komentava upseeri.
Kakara! Mitä sinä teet?
Ei yhden käden pelejä tankissani!
En tehnyt mitään.
Näin sen selvästi.
Etulinjaan on viisi kilometriä. Pitäkää silmät auki.
Weller, mitä he tekevät?
Hämäävät kai venäläisiä.
Aiomme siis vetäytyä entistäkin kauemmas.
Itävaltalainen Adolf ei usko vetäytymiseen.
Yksi teistä, Weller.
Ei tuttujani. -Sinä ja tirolilainen sikatilasi.
Se ei ole ensinnäkään sikatila vaan viinitila.
Wachau on sitä paitsi maailman kauneinta aluetta.
Wachau... -Mitä radiossa sanotaan?
Pelkkää kohinaa.
Parempi niin. Ivanit eivät kuule.
Hummel, poistumme tieltä 50 metrin päästä vasemmalle.
Pois avoimelta kentältä suojaan.
Käskystä!
Sammutetaan tuli juotuamme.
Me otamme ensimmäisen vahtivuoron, Michel.
Onko täällä partisaaneja?
Vaikea sanoa.
Paras pysyä valppaana.
Bodhana sanoi kerran,
että näissä metsissä vilisee aaveita.
Kuka Bodhana on?
Maalaistyttö, jonka hän tapasi Tolokonnojessa.
Tyttö myi maitoa ja munia. -Tippuri tuli kaupan päälle.
Helmut...
En maannut hänen kanssaan.
Olisit halunnut.
Kuuntele Helmut-setää, kakara.
Sitä huvittelua katuu pitkään.
Sanoiko tyttö, että metsässä on aaveita?
Kyllä, vainajien sielut vaeltavat täällä.
Ukrainassa uskotaan niin.
Sleesiassa myös.
Sleesia on yksi iso sikatila.
Miksemme palaneet, herra luutnantti?
Sillalla.
Selvisimme, koska pidin jalkani kaasupolkimella.
Vaikka se oli tulessa. Olette uudet saappaat velkaa.
Taidatte tuntea von Hardenburgin hyvin.
Tapasimme sotilasakatemiassa.
Olitteko ystäviä?
Kyllä, mutta siitä on kauan.
Onko hän tosiaan poikanne kummisetä?
Riittää jo. Käykää nukkumaan.
Virvatulia.
Älä anna Hummelin ärsyttää.
Hänellä on jotain minua vastaan.
Hän menetti poikansa.
Poika oli vain 15-vuotias.
Hän operoi ilmatorjuntatykkiä Humboldthainin hyökkäyksessä.
Se oli suora osuma.
Hummel joutui hautaamaan tyhjän arkun.
Ehkä hän yrittää tavallaan näyttää, että välittää sinusta.
Lepää nyt.
Minä vahdin.
Philip.
Mitä kuulet?
Kerro, mitä kuulet.
Se on latinaa.
Kuunnelkaa tätä.
"Jumalan karitsa, armahda meidät.
Jumalan Karitsa, joka otat pois maailman synnit.
Jumalan karitsa, anna meille rauhasi."
Se on messu.
Se soi aina radiossa.
Paikalliset ovat ortodokseja.
Miksi he kuuntelisivat tätä?
Panssariesteitä. Pysy oikealla.
Ivanit yrittävät hämmentää meitä.
Sammuta tuo hölynpöly.
Kuka tämän rakensi?
Me.
Tai pikemminkin Žukovin armeijan vangitut jäänteet.
Heikoimmat ovat tuon alla.
Hummel, edessäpäin on aukko.
Käännytään vasemmalle.
Pysäytä!
Mitä nyt? -Miinoja.
Alapuolellamme.
Paska.
Mitä me nyt teemme?
Michel, Keilig, pois tankista. Meidän on tutkittava maata.
Hypätkää varovasti omille jäljillemme.
Perusteellisesti!
Paska. Michel!
Tule tänne.
Miina on liian lähellä telaa. Kaivetaan se ulos.
Keilig! Tutki tankin takana oleva alue -
perääntymisen varalta. -Selvä!
Luutnantti!
Lännessä nousee pölyä 3 000 metrin päässä.
Ehkä väijytys. -Pidä sitä silmällä, Christian.
Auta minua.
Tässä.
Poista varovasti multaa miinan alta,
jotta voimme nostaa sen. Yritän irrottaa räjäyttimen.
Aloitetaan.
Varovasti.
Hitto, en näe mitään.
Meidän on nostettava se.
Varovasti.
Luutnantti! -Mitä?
Jokin liikahti miinan alla. Pitelen sitä.
Se tuntuu käsikranaatilta.
Olet oikeassa.
Paskiaiset irrottivat sokat. Tämä on tuplapommi.
Jos liikutat käsiäsi,
käsikranaatit laukaisevat räjäyttimet.
Räjähdämme yhdessä miinan mukana.
Michel, sinun pitää rauhoittua.
Michel.
Tässä.
Hengitä.
Hyvä.
Ymmärrän.
Weller, mikä tilanne? -Ajoneuvot liikkuvat pois.
Valmistautukaa peruuttamaan!
Mitä on tekeillä?
Vien muut turvaan ja autan sitten sinua.
Onko selvä?
Selvä.
Tuntemattomat ajoneuvot jo viiden kilometrin päässä.
Hummel! -Missä Michel on?
Peruuta hitaasti samoja jälkiä pitkin.
Missä Michel on?
Tiger on etusijalla.
Mars!
Suoraan.
Helvetin kakara. -Suoraan, sanoin!
Seis!
Köysi.
Pärjäät hyvin, Michel.
Helvetti soikoon.
Vien sinut -
turvallisesti kotiin.
Varovasti.
Kuuntele tarkkaan, Michel.
Katso minua.
Vedä kätesi ulos pikkuhiljaa,
jotta miinan paino painaa kranaatin vipua.
Anna mennä.
Hitaasti.
Etene hitaasti. Hitaammin.
Oikein hyvä, Michel.
Jatka.
Hitaasti.
Jatka.
Varovasti. Anna mennä.
Hyvä.
Varovasti.
Nouse ylös.
Tule.
Kaikki alas! Tankin taakse!
Saat kunnian.
Sinulla on teräshermot.
Tankkiin.
Teit vaikutuksen.
Minulta et saa halia, kakara.
Mutta voit rauhassa ripustaa -
tyttöystäväsi kuvan.
Hummel, jyrkkä vasen!
Seis!
Tankki kello 12:ssa. Peruuta! Mars!
Käännä jyrkästi vasemmalle!
Savuheitteet.
Suoraan.
Tarvitsemme etäisyyttä. Mennään pois metsästä.
Talla pohjaan!
Ja seis!
Raskaan kaliiperin tankki. Varmaankin SU-100.
Panssarikauhu. Yksikin osuma tuhoaisi meidät.
Luutnantti?
Lisää on tulossa. Ainakin kolme tankkia.
Paetaan niiltä.
Voimme tuhota ne yksitellen.
Emme voi vaarantaa tehtävää.
Olemme joen ja vihollisen välissä.
Meidän on pakko hyökätä. Olemme tankkien armoilla.
Joki.
Se on tilaisuus.
Peruuta ensin ja aja sitten itään.
Pysäytä.
Moottori seis.
Philip, mitä puuhaat?
Kaikki pois kyydistä.
Mitä helvettiä?
Äkkiä!
Valmistautukaa sukeltamaan.
Mitä? -Tiger rakennettiin sitä varten.
Sitä on vain harjoiteltu.
Menkää!
Ei taistelussa.
Nyt on oikea hetki sille.
Saimme isoja osumia. Voimme upota kuin kivi.
Korjasit sen, ja luotan sinuun. Pane toimeksi.
Vauhtia nyt!
Noin.
Kaikki kyytiin.
Hummel, moottori päälle.
VESIAJO
Eteenpäin. Häivytään.
KIINNI
Siirrymme veteen.
Hummel, pysäytä.
Kova melu.
Eikö tätä voi sammuttaa? -Ei.
Ei.
Jos moottori ei käynnisty, hukumme.
Mutta he näkevät pakokaasumme. Sammuta se.
Mitä? Jos se ei käynnisty, olemme liemessä.
Sammuta se.
Mikä tilanne?
Kaikki kunnossa tällä erää.
Sama täällä. -Ei havaintoja vedestä.
Kauanko voimme olla veden alla?
Moottoriääniä.
Ne lähestyvät.
Tankissa palaminen on kamalaa,
mutta hukkuminen...
Weller oli oikeassa. Olisi pitänyt taistella vastaan.
Istumme ansassa. -Hiljaa!
Pysymme veden alla varmuuden vuoksi.
Kauanko haluat odottaa? -Kunnes olen varma,
ettemme joudu ansaan heti vedestä noustuamme.
Keilig, mitä kello näyttää?
Melkein 12, mutta se pysähtyi sillan jälkeen.
Bodhana kertoi, että järvissä on vesikeiju,
joka vetää uimarin syvyyksiin.
Kultasesi onkin iloinen tapaus.
Hiljaa hullujenhuoneella. Nyt heti.
Phillip.
Luutnantti! -Paska, tankkiin vuotaa vettä!
Meidän on noustava, olivat ne siellä tai eivät.
Selvä. Noustaan pintaan joen toisella puolella.
Toisella puolellako? -Ne voivat olla lähellä.
Se on turvallisempaa. Säästämme bensaa.
Helmut, käynnistä moottori.
Voi paska. -Yritä uudestaan!
Tee se, Hummel!
Yritä, Helmut! Uudestaan!
Hyvä!
Helmut, mars eteenpäin.
Jos jäämme tähän jumiin, emme saa edes luukkuja auki.
En osaa uida.
En minäkään.
Eikä meidän tarvitse. Kuolemme rauta-arkussa.
Sammuta moottori.
Ei mitään näkyvissä. Kaikki pois kyydistä.
Valmistellaan tankki maa-ajoon.
Polttoainetta on 20 kilometrin verran.
Niin. -Selvä.
Voi paska.
Mitä?
Ivan on tupakka-askin velkaa.
Läheltä piti. -Tulkaa. Tehtävä odottaa.
Weller.
Ottakaa tankkisuklaanne.
Yöstä tulee pitkä.
Teidän pitää pysyä hereillä.
Pidän mieluummin pääni selvänä.
Pysäytä.
Moottori seis.
Mitä nyt?
Meidän miehiämme.
Moottori käyntiin. Mars.
Sammuta. Kaikki ulos.
Seis! Kädet ylös! Pysähdy.
Tuokaa eläimet tänne.
Tuokaa ne.
Heil Hitler. Tankkipojat.
Nopeammin nyt.
Kiirehdi, jos suinkin sopii.
Kiirehtikää, herrat.
Hevoset myös.
Luutnantti Gerkens, 503. raskas panssaripataljoona.
Pyydämme polttoainetta. -Hyökkäysyksikön johtaja Krebs.
Mitä on tekeillä? Eksyittekö?
Erikoistehtävä.
Tankkipojilla on aina jotain erikoista meneillään.
Täällä ei pitänyt olla enää joukkoja.
Tämä on meidän erikoistehtävämme.
Tuhoamme partisaaneja tukeneet kylät.
Eteenpäin!
Lähetättekö heidät työleirille?
Työleirien aika on mennyttä.
Lukitsemme oven, ja kun sytytämme tulen,
eläimet tallovat heidät kuoliaaksi.
Se säästää ammuksia.
Pieni panoksemme aatteen eteen.
Valtakunta on niin kuolemanhimoinen,
etteivät ammukset riitä.
Täällä onkin melkein valmista.
Pian lähdetään.
Muistattehan liekit?
Työni täällä on tehty.
Aivan, bensanne.
Liikkeelle!
Häivytään täältä.
Nukumme Tigerissä tänä yönä.
Menoksi!
Philip?
Tuo on surkeaa.
Michel? Anna jotain kunnollista.
Lisää.
Jumalten nektaria.
Luulin sinua viinintekijäksi.
Latinanopettajakin tietää, että tämä on pahnanpohjimmaista.
Paroni von Claussen, 37.
Grüner Veltliner Smaragd.
Paras vuosikertani.
Hienovaraisen hedelmäinen, tasapainoisen hapan -
ja herkän aprikoosimainen.
Kutsuimme sitä Jumalten nektariksi.
Valtakunnanmarsalkka Göring ihastui ja osti puolet vuosikerrasta.
Siitä on jäljellä vain -
muisto.
Enkä voi muuta kuin juoda tätä kusta.
Kusta tai ei, se tekee tehtävänsä.
Luutnantti?
Miten itävaltalainen maanviljelijä -
oppi tekemään marsalkalle mieluista viiniä?
Wachaussa -
viininvalmistus on veressä.
Opin sen isältäni, ja hän oppi sen isältään.
Jos sinä teit viinin, kuka paroni von Claussen on?
Tein hänen viininsä.
Sitten viini on sinun.
Hänen maansa, hänen viinirypäleensä.
Ja aurinkonsa, tuulensa ja sateensa?
Vanha latinanopettaja puhuu kuin kommunisti.
Antiikin roomalaiset edistivät -
ihmiskunnan tietämystä varsinkin -
sodan saralla.
He kävivät sitä loputtomasti.
Eivät vihollisia alistaakseen vaan omaa kansaansa.
He eivät koskaan pysähtyneet sotimiseltaan lepäämään,
jotta meidän kaltaisemme -
voivat liittyä myös taisteluun.
Vaihtoehtoja ei ole.
Käskyjä on noudatettava.
Unohda, kuka olit ja mitä aiemmin rakastit.
Noudatamme käskyjä suojellaksemme läheisiämme.
Meillä on vain käskyt.
Ilman niitä kaikki hajoaa. Armeija, yhteiskunta, kaikki.
Tankissani ei ole tilaa politiikalle.
Olet väärässä.
Roomalaisilla ei ollut junankuljettajia.
Jopa minä tiedän sen.
Etkä tiedä paljoa.
Hei! Turpa kiinni.
Junankuljettajille.
Yhteiskunnan pelastajille.
Weller, anna sytkäri.
En ymmärrä.
Kunpa voisin unohtaa.
Unohtaa, keitä olimme.
Mikään ei ole enää entisensä.
Miten voisi olla -
tämän jälkeen?
Keitä olimme?
Olemme yhä samanlaisia.
Noudatimme käskyjä ja teimme, mitä pyydettiin.
Siinä kaikki.
Kun tämä kaikki on ohi,
tule Itävaltaan katsomaan viinitarhaani.
Juomme pullon yhdessä.
Sovittu.
Seis!
Mitä nyt?
Tuossa on jotain karmivaa.
Pidetään etäisyyttä.
Bunkkeri on suoraan sen takana, emmekä voi mennä enää kiertotietä.
Taisteluvalmiuteen.
Etäisyys?
1 000 metriä.
Helmut, aja myllyn ohi vasemmalta mutta hitaasti.
Valmiina. -Mars!
Tuo oli varmaan harjoituskohde.
Lähestymme kantamaa.
Keilig, konekivääri.
Ampukaa vapaasti.
Hiton aurinko.
Pitäkää silmät auki!
Seis! Tykinlaukaus kello yhdessä!
Hummel, peruuta nyt! Mars!
Weller, vastaa tuleen! -Kyllä! Hemmetti!
Tankki turvassa!
Hummel, pysy liikkeessä! -Selvä!
Keilig, tulta konekiväärillä!
Pois tulilinjalta vasemmalle!
Kaasu pohjaan, Hummel!
Seis!
Weller, myllyn siiven vieressä.
Romahtaneessa paikassa. 900.
Tunnistettu!
Tähtäimessä. -Valmiina!
Tulta!
Ei mitään näkyvillä. Osumaa ei voi vahvistaa.
Voi paska.
Mitä?
SU-100. -Onko se sama SU?
Mitä... -Hitto.
Ei voi olla totta. -Se kai seurasi meitä.
Mahdotonta.
Hummel, karista se. Keilig, jatka tulitusta. Mars!
Tulta! -Varokaa!
Se kimposi. Panssari on aivan liian vahva.
Ladattu!
Lisää etäisyyttä! Tuhotaan se sivustapäin.
Hitto! Se osui pakoputkeen.
Hittolainen! -Vauhtia, Hummel! Kauemmas!
Savua!
Missä olet?
Se tuli sisään! -Kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin? -On.
Se kääntyy! -Voi paska!
Ne ovat liian vahvoja.
Totta, mutta se on vain tykki.
Olemme nopeampia. He eivät voi ampua kääntymättä täysin.
Hummel, hitaasti eteenpäin ja käännä vasemmalle.
Haluan hyökätä sivusta.
Entä sivustamme? -Luota minuun. Aja!
Kello kolmessa.
Olemme putken edessä.
Pidä pää kylmänä.
Herra luutnantti!
Pidä pää kylmänä!
Venäläiset listivät meidät.
Weller, tulta. Harhauta heitä.
Seis!
Älä viitsi, Philip! -Ei vielä.
Tähtäimessä! -Odota.
Kohde kiikarissa!
Odota.
Lopeta tulitus.
Tulta. -Varokaa!
Osuma. Tuhottu.
Tuo on noiden tankkien ongelma.
Ne eivät näe, mitä edessä on.
Olisi pitänyt hyökätä metsässä!
Tankki melkein tuhosi meidät!
Keilig.
Keilig, oletko kunnossa? -Keilig?
Keilig? -Keilig, senkin paskiainen!
Herra luutnantti! -Mihin osui, Keilig?
Sirpale.
Keuhkoissa.
Paska!
Viekää minut aurinkoon.
Laitetaan hänet kannelle.
Ota kiinni jaloista.
Varovasti.
Kaikki hyvin, Keilig.
Sinä ja Hardenburg... Eikö asia olekin henkilökohtainen?
Yritä olla puhumatta.
Kirjoita...
Kirjoita Luiselle ja tytöille.
Lupaan kirjoittaa.
Halusin opettaa taas.
Vuonna 39 opetin lukion viimeistä luokkaa.
Yksi parhaista kesistä.
Sen jälkeen oli vain sotaa.
Minä...
Keilig...
Korjataan Tiger.
Tämän voi paikata, mutta...
Herra luutnantti!
Mitä?
Voi paska.
Ruumis ei pala noin nopeasti.
Nyt riittää.
Sanotaan vain, ettemme löytäneet von Hardenburgia.
Jokin on pielessä.
Jäljellä on vain 20 kilometriä.
Pakoputki posahti.
Korjataan se vaikka SU:n osilla.
Mutta bensatankki kestää vain 30 kilometriä.
Ei paluumatkaa. -Perillä on tarvikevarasto.
Toivottavasti Hardenburg on tämän arvoinen.
Jos hän on vakooja,
ammun häntä itse päähän.
Ryhtykää hommiin.
Mene.
Muistattehan liekit?
Herra luutnantti?
Keil...
Michel, kuuntele radiota.
Herra luutnantti?
Sammuta se!
Kuinka kauan vielä?
Kauanko jatkamme ajamista?
Kunnes löydämme miehen ja tuomme hänet kotiin.
Kotiin?
Ei kotiin.
Vaan omalle pahuksen etulinjallemme.
Kunnes vetäydymme ja siirrymme seuraavalle.
Ja aina vain seuraavalle.
Miksi von Hardenburg on niin tärkeä?
Pelätäänkö loikkaamista?
Keilig arvasi oikein.
Mies on jo loikannut, ja me -
astumme suoraan ansaan.
Vai onko hän tärkeä sinulle?
Keilig oli oikeassa.
Sinulla on henkilökohtainen side von Hardenburgiin.
Miksi sotket meidät tähän?
Miksi? -Nämä ovat käskyt.
Jos venäläiset löytävät hänet,
he saavat sijaintimme, radiotaajuudet, taktiikat...
"Sitten kaikki ovet valtakuntaan ovat auki."
Mutta tilanteemme on sama!
Vihollinen tietää meistä!
Philip!
Etkö ymmärrä sitä?
Ole kiltti ja herää!
Otat tarpeettomia riskejä.
Et ole objektiivinen.
Haluan vapauttaa sinut tehtävistäsi paluuseen asti.
Hyvä on.
Päättäkää nyt.
Michel?
Puollan luutnanttia.
Helmut?
Sinä olet kuski.
Tankki on sinun.
Olet ollut mukana Barbarossasta asti.
Selvä.
Keilig on kuollut.
Tismalleen.
Otit riskejä sillalla -
sekä sukelluksen aikana.
Olen pahoillani.
Weller...
Puollan komentajaa.
Ei sanaakaan tästä enää.
Kartan mukaan täällä on vanha polku,
joka johtaa bunkkerin metsäalueelle.
Kaarra hieman vasemmalle.
Philip.
Pysäytä tankki.
Mitä?
Jalanjälkiä. Kaikki ulos tankista.
Michel.
Aseet valmiina.
Saappaanjälkiä.
Saksalaista tekoa.
Ladatkaa aseet.
Michel, pysähdy!
Ansa.
Myös saksalaista tekoa.
Bunkkeri on varmasti lähellä.
Poistakaa lukitukset.
Mitä hittoa? -Laskuvarjosotilaita.
Meidät varmaan lähetettiin, koska he epäonnistuivat.
Mennään nyt.
Käykää peremmälle!
Luutnantti.
Etsimme eversti von Hardenburgia.
Totta kai.
Hän on komentobunkkerissa ja odottaa teitä jo.
Vien teidät hänen luokseen.
Jos haluatte jäädä vielä hetkeksi...
Voimme varmasti viihdyttää teitä täällä.
Maria, tuo herroille viiniä ja jotain syötävää.
Mene vain.
Näytätte tulleen pitkän matkan.
Elämälle.
Vie minut eversti von Hardenburgin luo.
Ilomielin.
Seuratkaa -
sitten minua.
Mutta vain te.
Tulkaa.
Älkää pelätkö.
Herra luutnantti?
Uusi käsky radion kautta.
Joukkojen vetäminen Dneprin sillalta -
ennen keskiyön räjäytystä.
Melkoinen labyrintti.
Rohkeasti vain.
Paul.
Tarinat ovat siis totta.
Saksa menetti paljon Stalingradissa.
Mitäpä yhdestä kädestä.
Tule tulen luo.
Korpraalisi sanoi, että odotat jotakuta.
En odottanut "jotakuta".
Odotin sinua.
Sitten tiedät, että vien sinut takaisin.
Totta kai.
Sinun oli tehtävä tämä matka.
Olin paras ystäväsi.
Muistatko kesän sotilasakatemiassa?
Lämpimän elokuun illan, jona esittelin sinut Marionille?
Seuraavana päivänä uimme.
Pienelle metsäiselle saarelle järven keskellä.
Se oli maaginen kesä.
Kaikkien aikojen kaunein kesä.
Sen jälkeen oli vain sotaa.
Meidän on mentävä.
Oletan, että saavuit Tigerisi uumenissa.
Niin.
Siellä on ahdasta.
Outoa, että he lähettivät sinut hakemaan meidät sillä.
Heillä on varmasti syynsä.
Entä jos kieltäydyn?
Haluaisin välttää sen.
Mutta jos niin käy...
He lähettivät oikean henkilön sitä varten.
Käskyt ovat käskyjä.
Tule, Philip. Syö kanssani.
Tämä on kuin viimeinen ehtoollinen.
Siihen ei ole aikaa. Meidän pitää mennä.
Eikö ystävälle ole aikaa?
Olen poikasi kummisetä.
Olet velkaa onnestasi.
Istu alas.
Kun makaa raunioiden alla viisi päivää -
ja kuolee hitaasti janoon,
on paljon aikaa ajatella.
Sitä huomaa paljon asioita.
Varjoissa.
Kuulin pelastuksestasi.
Hämmästyttävää.
Mitä teimme Stalingradissa, Philip?
Minulla ei ole aikaa peleillesi.
Mitä teimme Stalingradissa?
Paul, nämä ovat käskyt.
Ne tulevat suoraan divisioonalta.
Majuri, muut komentajat hermostuvat.
Vihollisella on heidät tähtäimessään. He kysyvät, mitä tehdä.
Naiset ja lapset ovat tuolla suojassa.
Se on myös täynnä venäläisjoukkoja.
He hallitsevat tehdasta ja sen myötä tätä kaupunginosaa.
Etenemisemme epäonnistuu, jos emme toimi nyt.
Kuuletteko jotain? -En.
Paul.
Nämä ovat käskyt. Päätös ei ole meidän.
Eikö?
Muut komentajat odottavat.
Paul!
Valmistautukaa taisteluun, pojat.
Välitä komento.
Muut tankit voivat ampua vapaasti.
Kaikki panssarivaunut, tulta.
Tulta!
Päätös ei ollut meidän.
Emme voineet muuta. Meillä oli käskymme.
Ehkäpä.
Mutta meillä oli vastuu.
On keskiyö.
Mene takaisin Dneprin yli.
Olen täällä sinun takiasi.
Olemme kaikki täällä sinun takiasi.
Etkö huomaa sitä?
Tulin Operaatio Labyrintin takia.
Operaatio Labyrintin?
Se olet sinä.
Philip!
Minä johdatan sinut pois.
Tulin, koska...
Eversti Richter lähetti.
Kuka hän oikein on?
Eversti Richter. Oliko häntä olemassa?
Kyllä.
Vihjeet olivat läsnä koko ajan.
Keilig, mitä kello näyttää?
Melkein 12, mutta se pysähtyi sillan jälkeen.
Ruumis ei pala noin nopeasti.
Jokin on pielessä.
Muistattehan liekit?
Miksemme palaneet sillalla?
Herää!
Mutta Krebs...
Se... -Ehkä hän oli vain osa sinua.
Kuten me kaikki.
Philip!
On keskiyö.
Sinun on palattava Dneprin yli.
Philip! Anna käsky!
Miksi viivytit käskyä vetäytyä?
Se ei ole tapaistasi.
Vaaransit tiimisi ja itsesi.
Kyllä.
Herra luutnantti?
Se oli läsnä koko ajan.
VAIMO JA POIKA KUOLIVAT TERRORISTI-ISKUSSA HAMPURISSA
Sähke, joka kertoi, että Marion ja poikasi Fritz kuolivat Hampurissa.
Kun ilmaisku alkoi 24. heinäkuuta,
he etsivät suojaa Pyhän Nikolain kirkosta.
Kun pommit putosivat, he paloivat tulimyrskyssä.
Tulta!
Taistelin suojellakseni heitä.
Sitä niittää mitä kylvää.
Johdatit minut tänne.
Missä me olemme?
Mitä on tekeillä?
Paul, mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Olemme tiesi päässä.
Omani päättyi jo silloin.
En koskaan lähtenyt traktoritehtaalta.
Tule, vanha ystävä.
On aika.
Menen miesteni luo, Paul.
He eivät selviä ilman minua.
Aja!
Talla pohjaan!
Helmut, aja! -Olen tulessa!
Älä luovuta! Kaasu pohjaan!
Aja! -Helmut, kaasu pohjaan!
Missä olen, Paul?
Missä olen?
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa