Thôi nào, con làm được mà.
Nếu không biết rõ sẽ thế nào thì bố đã không bảo con làm.
Con bị sao thế?
- Không sao. - Con lạ lắm.
Bố vừa nói bố biết sẽ thế nào,
nhưng bố có biết đâu.
- Bố biết. - Sao biết được.
- Ta chưa làm việc này bao giờ. - Không đúng.
Có thể kịch bản cụ thể này thì chưa, nhưng tương tự thì nhiều rồi.
Sân chơi thay đổi, nhưng trò chơi giống như cũ.
Con chả thấy giống gì cả.
Được, Lucky. Nghe bố nói này.
Người tốt trên đời này nhiều hơn người xấu,
và người tốt, những người bình thường,
khi thấy ai đó cần giúp đỡ, thì họ không làm ngơ được đâu.
Sẽ có ai đó giúp con.
Bố nói thì dễ lắm.
Con nghĩ việc này dễ dàng với bố à?
Khi bảo con ra ngoài đó?
Vì tin bố đi, đó là điều bố không muốn làm nhất.
Tức là bố lo lắng?
Tất nhiên. Bố lo cho con.
Vì sao?
Con tưởng bố biết rõ sẽ thế nào.
Lucky, dù cô đang nghĩ gì, hãy gạt nó ra khỏi đầu đi.
Đừng giở trò với tôi.
Hôm nay thì không.
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Chỉ đang nghĩ là muốn toàn mạng ra về.
Cô muốn thoát, đây là lối thoát.
Nhỡ lão không muốn thương lượng?
Thì tôi sẽ làm điều cần làm.
Bà chắc về chuyện này chứ?
Phần nào trong đó?
Tất cả.
Nó sẽ mang tiền đến.
Tôi nên đi cùng.
Anh có được mời đâu.
Tôi tìm thấy cái này.
Tư trang của Cary.
Tôi nghĩ bà muốn giữ nó.
Chào Dutch.
Dạo này thế nào?
Đang sống trong mơ.
Chào buổi sáng.
Gắn máy nghe trộm chưa?
Rồi.
Được. Để tôi hướng dẫn cho cô.
Tôi biết có lẽ đặc vụ Rand đã phổ biến nhiều lần với cô,
nhưng xin nhắc lại,
cô không đơn độc ngoài đó.
Ở đây sẽ chỉ có đặc vụ Rand và tôi. Đội ở cách đây 1,6 cây số.
Chúng tôi có thể nghe và ghi âm từ máy phát của cô.
Chúng tôi cần ghi âm được bằng chứng cấu thành tội phạm.
Không được đưa họ thứ gì
khi Whittaker chưa xác nhận bằng lời nói là lão biết về vụ lừa đảo xăng dầu,
và lão đã hưởng lợi từ nó.
Âm mưu và ý đồ phạm tội. Hiểu rồi.
Chính xác.
Có từ an toàn chưa?
Rồi.
Nói đi.
- Thiên tài. - Hãy đưa nó vào câu.
Chả cần là thiên tài cũng biết nếu phải dùng từ an toàn
thì có lẽ đã hơi quá muộn.
Đây là điểm hẹn.
Chúng tôi sẽ ở đằng kia.
Nhìn rõ vị trí của cô.
Được. Hẹn gặp lại khi xong việc.
TỪ TIỂU THUYẾT CỦA MARISSA STAPLEY
Cô chắc là cô ấy làm được chứ?
Cô ấy ổn mà. Cô ấy giỏi lắm.
Tôi lại chẳng thấy ổn gì cả.
Cô ấy không nao núng đâu.
Bà im ắng quá đấy.
Tôi đang nghĩ.
Về cái gì?
Nhà tù.
Hình như tôi chưa bao giờ cảm ơn ông vì đã đưa tôi ra.
Đúng thế.
Nó đi kèm với một điều kiện ràng buộc không đơn giản.
Tôi luôn trước sau như một.
Tôi muốn nghĩ rằng kiểu gì ông cũng cứu tôi ra thôi.
Tôi xin lỗi vì đã để mất quá nhiều thời gian để tìm số tiền đó.
Mục tiêu đang tiến đến điểm hẹn, còn cách 450 mét.
Mọi người. Đến lúc rồi.
Đã có lúc, bà không được sáng suốt lắm.
Có con bà tham gia vào mà.
Và dù tôi không bắt bà phải đưa nó vào,
tôi chỉ muốn bà biết rằng tôi rất tiếc với kết cục đó.
Tôi biết lẽ ra tôi nên nói sớm hơn.
Tôi không giỏi biểu lộ tình cảm.
Bố tôi đã dập tắt mọi cảm xúc trong tôi từ trước khi tôi vào tuổi dậy thì.
Đó là lý do tôi không có con.
Nhưng ông có con mà, Wayne.
Lựa chọn của bà, không phải của tôi.
Bà biết rõ quan điểm của tôi mà.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho cả hai ta
nếu từ giờ nhìn về tương lai, chứ không phải quá khứ.
Bà có nghĩ thế không?
Có.
Vậy đây là cô gái đã gây ra mọi rắc rối?
Ông cũng không như tôi hình dung.
Chắc chắn là thế rồi.
Tôi thông cảm với cô, Lucky.
Cô không đáng rơi vào hoàn cảnh này.
Cô không phải người lấy tiền của tôi. Đó là bố cô.
Bố tôi lấy ngay trước mũi ông, nhỉ?
Ừ.
Và kết cục với hắn thế nào?
Theo tôi được nghe kể, cô là người rất khôn ngoan.
Nếu ở hoàn cảnh khác, chắc cô đã làm việc cho tôi rồi.
Thôi khỏi.
Tôi biết cách ông đối xử với phụ nữ làm cho ông.
- Cô ấy làm hỏng hết mọi chuyện mất. - Đừng lo.
Cô ấy đang thích nghi.
Lạ cái là ta chưa từng gặp nhau.
Tôi có cảm giác đã nghe Cary kể về ông lâu lắm rồi.
Chắc là toàn những điều tốt đẹp.
Ông được nhắc đến khi chúng tôi bàn về việc sinh con.
Cary nói muốn có con gái
vì anh ấy không biết cách để nuôi dạy một đứa con trai.
Anh ấy không hiểu nổi vì sao bố mình lại không muốn dính dáng đến mình.
Anh ấy lo rằng cái khiếm khuyết nào đó ở bố anh ấy,
anh ấy cũng bị.
Giờ thì không bao giờ biết nữa rồi nhỉ?
Tôi bảo anh ấy không biết về ông bố tệ hại như ông lại càng tốt.
Nhưng ông nên biết,
khi lấy số tiền đó, không phải anh ấy lấy của tôi.
Hay của Priscilla hay John.
Đó là cách đặc biệt để anh ấy nói:
"Đồ khốn nạn, Wayne".
Cô ấy nói thế để làm gì?
Tôi chịu. Có vấn đề rồi.
Và cô đã làm tôi cạn sạch kiên nhẫn rồi.
Như cô nói, ta chưa gặp nhau bao giờ.
Nhưng tôi cho cô một lời khuyên nhẹ nhé.
Tiền không có ý nghĩa lắm với tôi đâu.
Đây là vấn đề nguyên tắc.
Đó là điều mà loại mánh mung cò con như cô không bao giờ hiểu được đâu.
Và nếu cô chọc tức tôi đến mức khiến tôi nghĩ
là việc giết cô sẽ đem lại thỏa mãn cho tôi,
tôi sẽ coi đó là cái giá xứng đáng phải trả.
Nên tôi hỏi lại.
Tiền của tôi đâu?
Được.
Đó là gì?
Tất cả ở trong đó đấy.
Mười triệu đô.
Trừ đi vài ngàn. Cary có vài khoản phải chi tiêu.
Cô chuyển nó sang tiền mã hóa à?
Không phải tôi. Cary.
Theo tôi nhớ thì cô đâu có nhắc đến chi tiết đó
khi đòi tổ chức cuộc gặp này.
Chắc tôi quên khuấy mất.
Tài khoản này có từ khóa để truy cập.
Chắc cô cũng mang nó theo chứ.
Vâng, từ khóa là thứ đảm bảo tôi được sống sót thoát khỏi đây.
Hiện giờ, nó chỉ tồn tại ở một nơi.
Nên tôi thoát đi an toàn.
Ông nhận được tiền.
Hoặc tôi bảo người của tôi đến đây, xẻ thịt cô ra,
và cắt bỏ từng cơ quan một cho đến khi cô khai ra từ khóa.
- Chắc chắn đó cũng là một cách. - Giao kèo không có việc này.
Nó không nói gì về việc này.
Tôi nghĩ không cần nói vì Wayne đã biết rồi.
Đúng không, Wayne?
Cái gì?
Wayne biết số tiền đã được chuyển thành tiền mã hóa,
cũng như ông ấy biết Cary trốn ở La Jolla.
Nó nói cái quái gì vậy, Wayne?
Cũng như ông ấy biết FBI đang ở đây,
đang nghe từng lời chúng ta nói.
Bạn ông ấy, đặc vụ Kershaw, đã tuồn ra.
Nên nhân lúc tất cả đang ở đây,
hãy ngửa bài với nhau luôn đi nhé?
Đó không phải ý hay đâu.
Ông có ý hay hơn à?
Billie…
Cấm động đậy.
Cấm động đậy một li nào.
Giỏi lắm, Lucky.
Muốn cân bằng lại cuộc chơi thôi mà.
Chắc bà cũng không biết về Kershaw.
Dù cô đang định bày trò gì, Lucky,
nó sẽ không diễn ra như cô nghĩ đâu.
Tôi không biết chính xác Kershaw tham gia khi nào,
nhưng tôi đoán là mới đây thôi,
vì không thì Wayne đã giúp bà khỏi bị bắt
cùng với John hôm đó, nhỉ?
Ông biết phải làm gì rồi đấy.
Lấy vũ khí ra, vứt xuống đất.
Cô có Rand, tôi có Kershaw, và cứ thế qua lại.
Hiểm họa với người khôn ngoan như cô
là cô đã quen với việc mình là người khôn ngoan nhất,
và khi điều đó không còn đúng, cô lộ ra là mình rất thiếu chuẩn bị.
Đưa hắn ra.
Làm gì có chuyện tôi xuất hiện
mà không có biện pháp bảo vệ cho mình chứ?
Ông mà làm gì bố tôi thì tiền của ông coi như mất.
Dễ thương lắm.
Nó vẫn nghĩ nó đang nắm đằng chuôi đấy.
Đọc từ khóa ra đây.
Ông là kẻ tha hóa.
Ngay từ đầu. Đồ tha hóa.
Cô gái của cô mới một hôm mà đã luận ra được, còn cô…
Cô chỉ thấy cái nhỏ mà không thấy cái lớn.
Tôi chỉ nghĩ ông hống hách.
Vậy làm sao chúng lôi kéo được ông?
- Chả ai lôi kéo tôi. - Bố láo.
Chính tôi đã nói chuyện với Whittaker, cách đây nhiều năm. Tôi…
tôi tự mở con đường cho mình thôi.
Vì sao?
- Vì sao? - Vì sao?
Vì làm công việc này giống như dã tràng xe cát vậy.
Ngày nào ta cũng bị đặt vào thế phải chuốc lấy thất bại.
Thà được cầm tiền còn hơn.
Ông sẽ phải đi tù.
Được, ở đây…
- Cầm tiền thì sẽ phải đi tù. - Cần giúp không?
Đừng tưởng tôi không dám bắn…
- Không! - Đứng lại. Ở yên đó, Lucky.
Ta đang thương lượng mà.
Đang thương lượng sao lại bỏ đi thế.
Đánh hắn tiếp đi.
Chắc là giờ đang nhớ cái buồng giam đó lắm hả, Johnny?
Con mà đưa tiền cho lão,
cả hai ta sẽ chết.
Sắp hết thời gian rồi, Lucky.
Đọc từ khóa cho tôi thì biết đâu tôi lại tha cho cô.
Nếu không, cô sẽ phải chứng kiến bố mình chết.
Xin mời, bắn tôi đi.
- Bắn tôi đi. - Im nào, John.
Tôi là người lấy tiền của ông.
Bố, im đi.
Đừng quên người nào đã đẩy cô vào mớ rắc rối này.
Không phải tôi.
Giờ thì hắn cứ mạnh miệng là hy sinh,
nhưng hắn đẩy cô vào tình thế này.
Cô lúc nào cũng chỉ là con tốt trong trò chơi của hắn.
Nói thế không đúng.
Giờ thì sao đây?
Kế hoạch vẫn như cũ.
Bố con tôi được thả. Tôi nhắn từ khóa cho ông.
Kế hoạch mới đây.
Mặc xác số tiền đi.
Hắn lấy tiền của tôi và bắt buộc phải có trừng phạt.
- Tôi muốn hắn chứng kiến con mình chết. - Không!
Rồi cho hắn sống thêm một lúc nữa
để hắn thương tiếc con cho tử tế.
Bà để rắc rối này xảy ra.
Bà dọn dẹp nó đi.
Không! Priscilla…
Cho tôi thấy bà đã sẵn sàng trở lại.
Priscilla.
Không! Priscilla, không.
Priscilla, đừng.
Tha cho nó.
Priscilla.
Đừng. Priscilla, đừng!
Priscilla.
Cưng à, tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
- Đi nào. - Đi nào.
Nhìn ông kìa.
Trườn bò dưới đất như một con bọ.
Chết tiệt.
Hãy có chút tự trọng đi chứ.
Đồ khốn, Priscilla.
Nếu dù chỉ một lần thôi, ông cố thể hiện mình là người cha với con tôi,
ông đã không rơi vào tình thế bây giờ.
Đồ khốn!
Đi thôi.
Chào John.
Dutch.
Đi thôi.
Tôi đã bảo anh ở nhà mà.
Tôi tưởng bà nói chơi thế thôi.
Đi thôi.
Chưa được.
Tôi đã bảo là nó sẽ không diễn ra như cô nghĩ mà.
Bà nói đúng.
Tất cả đều do anh, đúng không John?
Chắc thế, đúng.
Ừ, mọi thứ đang trôi chảy,
nhưng có gì đó trong anh, một khiếm khuyết, một cái lỗ gì đó.
Anh không bao giờ thấy đủ.
Biết làm gì với hai người đây?
Bà có thể tha cho chúng tôi.
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi đang xin bà cho tôi thứ mà họ đã không cho bà.
Hãy cho tôi một cơ hội.
Hoặc giết chúng tôi, nhưng tôi chán trốn chạy rồi.
Trốn bà, hay bất cứ ai.
Không phải cứ quay lưng bỏ đi là xong đâu.
Sao tôi biết được.
Tôi đã bao giờ có cơ hội đâu.
Có cánh cửa đấy.
Cô có thể lấy xe.
Đi đi. Xin mời.
Cảm ơn bà.
Tôi không làm việc này vì cô.
Còn số tiền?
Tôi nghĩ nó sẽ muốn cô giữ.
Cảm ơn bà.
- Tên khốn số đỏ. - Ừ.
Tôi không muốn thấy mặt cả hai nữa đâu đấy. Rõ chưa?
Tôi…Tôi nghĩ tôi hiểu cảm giác của mình
Vì tôi
Tôi chỉ sống thật lòng thôi
Anh nên nâng tôi lên
Tôi… Tôi muốn biết cảm giác đó là gì
Vì tôi
Tôi chỉ sống thật lòng thôi
Anh nên nâng tôi lên
Thay vì kéo tôi xuống
Tôi có thể trao cho anh tình yêu
NHÀ NGHỈ SIERRA PELONA
BỂ BƠI - CÓ PHÒNG TRỐNG
Nhưng anh đâu còn ở đây
Giờ khi anh không còn ở đây nữa
Có đau không?
Không.
Bố nói gì mà bị đánh thế?
Sao con nghĩ là vì bố nói gì?
Vì trông có vẻ bố đáng bị thế.
Bố bảo hắn đồng hồ của hắn là hàng giả.
- Bố. - Công bằng mà nói thì là giả thật mà.
Đến bị dí súng vào đầu mà vẫn không chừa cái mỏ hỗn.
Xem ai nói kìa.
Xin lỗi.
Vậy con luận ra từ lúc nào? Về Whittaker ấy?
La Jolla.
Priscilla làm sao biết được bọn con ở đó
nếu lão không có tay trong.
Sao con không nói với bố?
Vì con không dám chắc.
Con làm xáo trộn mọi thứ chỉ vì một linh cảm?
Hoặc là con đúng, hoặc đó là một cú lừa cực kỳ táo bạo, nên…
Đi ăn mừng nào.
Không, con sẽ ăn mừng trong giấc ngủ.
- Làm ơn. - Thôi nào,
đãi bố một cái burger đi.
Con có thiếu gì tiền đâu.
Bà hạ được Whittaker rồi hả?
Hôm nay cô đã giết ai đó, đúng không?
Nếu cô đến để ra tay tiếp, tôi khuyên cô nên làm luôn đi.
Không, thế thì dễ cho bà quá.
Tôi muốn bà bị dằn vặt, trong buồng giam, đến hết đời.
Cô hạ được Whittaker và một nội gián ở vị trí cao trong FBI.
Khép lại vụ án và nhận huy chương cho mình đi.
Phải có cả bà nữa.
Làm sao mà được tất cả.
Bà đã giết cộng sự của tôi.
Tôi không giết anh ta.
Bà không bóp cò, nhưng anh ấy chết do bà.
Về nhà đi, Rand.
Cô còn chưa mệt sao?
Tôi sẽ bắt được bà.
Bố tưởng con không thích dưa chua.
Hồi còn bé thì con không thích.
Kiểu: "Khiếp, bỏ ra đi, bố ơi".
Và đúng, có những thứ rồi cũng thay đổi chứ.
Dưa chua ngon lắm.
Lúc ở trong tù, bố hay có một giấc mơ này.
Có một cục này.
Gần giống như một cái chăn vo lại trên giường buồng giam của bố.
Và cứ mỗi khi bố bước đến, nhặt nó lên,
và ngay khi bố cầm nó trên tay,
bố nhận ra bên trong là con.
Chỉ mới vài ngày tuổi, được bọc trong chăn nhà tù.
Đôi mắt nâu to tròn của con nháy mắt trả lại với bố.
Và con không khóc. Con không kêu gào.
Con chỉ cảm thấy vui khi được ở bên bố.
Rồi bố nhận ra đó là nhà tù và bố phải đưa con ra khỏi đó.
Nên bố lấy hết chăn ga trên giường và quấn quanh ngực
để con được buộc vào bố.
Và lần nào cũng thế, như có phép màu, bố đi đến chỗ quản giáo
và ông ấy thấy một đứa bé xinh đẹp và trân quý được buộc vào ngực bố
và ông ấy mở cửa.
Rồi con và bố cùng nhau bước ra ngoài mặt trời.
Thế đấy. Đó là giấc mơ.
Còn con thì sao?
Sao?
Giấc mơ của con là gì?
Con chả mơ gì cả.
Chắc chắn là có chứ.
Thật sự không có gì đâu.
Không hay như giấc mơ của bố.
Luôn là một cảnh lặp đi lặp lại.
Con ở dưới nước…
và con không thở được.
Rồi con thức dậy. Thế thôi. Đó là giấc mơ.
Con biết ý nghĩa của nó, nhỉ?
- Vâng. - Đó là không có đủ thời gian.
Không có đủ thời gian để làm những điều mình muốn làm.
Nên,
con muốn làm gì?
Ý bố là sao?
Ý bố là, ta có thể làm bất cứ điều gì.
Con biết đấy? Khi ta đã đoàn tụ và có trong tay số tiền này.
Bố, con không muốn động vào số tiền đó.
- Thôi nào. - Con nói nghiêm túc đấy.
Con muốn rút.
Sao còn tìm được từ khóa?
Táo.
Chuột hamster.
Nhân quả.
Tuyết. Kỳ…
Chúa ơi. Nó khôn hơn bố nghĩ đấy.
Vâng.
Bố có nhớ Tommy Tóc Rối không?
Tất nhiên.
Hồi đó bố tết tóc dở lắm.
Con mới dở vì không cho bố chải tóc tử tế.
- Thế nên bố mới phải nghĩ ra Tommy. - "Phải".
Đúng, không thì đi đến đâu con cũng đội
một cái tổ chim trên đầu rồi.
Nên một hôm bố nghĩ ra.
Ừ.
Bố chả biết làm thế nào để chải tóc cho con gái.
Hoặc tết tóc. Đã… Đã rõ rồi còn gì.
Nhưng cứ có tóc rối là con lại ỉ ôi kinh lắm.
Cứ như bố nhổ răng con ra vậy.
Nên cứ mỗi lần thấy tóc rối, bố lại đặt tên cho nó.
Tommy Tóc Rối.
Xem này, Tina Tóc Rối.
Timmy Tóc Rối.
Timmy kiểu: "Chả ai gọi tôi là Timmy. Cứ gọi là Tim thôi".
Trevor Tóc Rối. Thomas.
Và Taurus Tóc Rối.
Mà còn chả sinh vào tháng Bốn, Năm. Thật vô nghĩa.
Chào bố.
Con đã có linh cảm bố sẽ làm thế.
Một linh cảm mà con đã cố lờ đi phần lớn cuộc đời mình.
Trong trí nhớ của con, lúc nào bố cũng có mưu tính gì đó.
Bố!
Bản chất bố là như thế.
Bố!
Bố biết con không biết bơi.
Nhưng những chiêu lừa trót lọt nhất đều có 90% sự thật, bố nhỉ?
Và sự thật là lúc đó con đang đuối nước.
Tôi là bố nó.
Con yêu, con không sao chứ?
- Tôi là bố nó. - Xin lỗi.
Không sao chứ? Có chuyện gì?
Nó đủ khôn để không bơi vào chỗ sâu.
Có ai đẩy con à? Cô ơi. Ơn Chúa là có cô ở đây.
Con không sao. Được.
Bắt đầu nhé. Này.
Thật không thể tin nổi. Không có cứu hộ… Anh là quản lý à?
- Tôi là quản lý. - John Armstrong.
Để bố dọa kiện và được miễn phí tiền phòng.
Sự thật là bố sẵn sàng
đánh cược mạng sống của con để đi lừa và…
Con không làm được nữa.
Con sẽ không cho bố tiền.
Nhưng con sẽ cho bố tự do.
Mong bố sử dụng nó khôn ngoan.
MƯỜI HAI TỪ KHÓA CỦA BẠN
BẤT CỨ AI CÓ NHỮNG TỪ NÀY ĐỀU CÓ THỂ VÀO VÍ CỦA BẠN.
TÁO, CHUỘT HAMSTER, NHÂN QUẢ, TUYẾT, KỲ NGHỈ, HOÀNG HÔN, CAM KẾT, GÀ TÂY
DANH TÍNH, MỤC ĐÍCH, HÓA THẠCH, NẤM
Con yêu bố.
Nhưng bố sẽ không gặp lại con nữa đâu.
Tạm biệt.
Hãy thôi vẻ lo lắng đó đi
Tôi là người bình thường
Chẳng ai nói cho tôi điều gì
Nên tôi tự tìm hiểu mọi thứ có thể
Tôi không nhìn thấy Nhưng tôi cảm nhận được
Và nó giúp tôi giữ ấm
Nên tôi không bận tâm
Không, tôi
Tôi không bận tâm
Nên hãy
Hãy đưa tôi về nhà
Vì tôi không nhớ
Biên dịch: TH