Hadi, bunu yapabilirsin.
Nasıl olacağını tam olarak bilmeseydim senden yapmanı istemezdim.
Sana ne oldu böyle?
- Hiçbir şey. - Bu sen değilsin.
Nasıl olacağını bildiğini söylüyorsun
ama bilmiyorsun.
- Biliyorum. - Yapamazsın.
- Bunu daha önce yapmadık. - Bu doğru değil.
Tam bu senaryoyu yapmamış olabiliriz ama buna benzer bir ton senaryo uyguladık.
Saha değişir ama oyun aynıdır.
Bu aynı gelmiyor.
Pekâlâ Lucky. Beni dinle.
Dünyada kötüden çok iyi insan vardır
ve iyi insanlar, sıradan insanlar,
ihtiyacı olan birini gördüklerinde yardım etmek için yaratılmışlardır.
Biri sana yardım edecek.
- Senin için demesi kolay. - Sence bunu yapmak benim için kolay mı?
Senden oraya gitmeni istemek?
Çünkü inan bana bu yapmak isteyeceğim son şey.
Yani endişelisin?
Elbette. Senin için endişeleniyorum.
Neden?
Bunun nasıl gideceğini tam olarak bildiğini sanıyordum.
Lucky, her ne düşünüyorsan aklından çıkar.
Benimle uğraşma.
Bugün olmaz.
Bu riske değmez.
Sadece buradan canlı çıkmak istediğimi düşünüyordum.
Çıkmak istiyorsan çıkış bu.
Ya anlaşma için gelmediyse?
O zaman yapmam gerekeni yaparım.
Bundan emin misin?
- Hangi kısmından? - Hepsinden.
Para onda olacak.
Ben de gelmeliyim.
Davet edilmemiştin.
Bunu buldum.
Cary'nin eşyaları arasında.
İstersin diye düşündüm.
Selam Dutch.
Nasılsın?
Rüyayı yaşıyorum.
Günaydın.
Cihaz bağlandı mı?
Evet.
Tamam. Durumu anlatayım.
Ajan Rand'in bunların çoğunu seninle zaten konuştuğunu biliyorum
ama tekrar etmek gerekirse
burada yalnız değilsin.
Sadece Ajan Rand ve ben olacağız. Ekip 1,5 km ötede.
Vericinden her şeyi duyabilir ve kaydedebiliriz.
Senden yapmanı istediğimiz şey suç unsurlarını kayda almak.
Whittaker'ın gaz dolandırıcılığını bildiğini
ve bundan kazanç sağladığını sözlü olarak doğrulamadan
onlara hiçbir şey verme.
Plan ve niyet. Anladım.
Aynen öyle.
Güvenli sözünü aldın mı?
Evet.
Söyle bakalım.
- Dâhi. - Cümle içinde kullan.
Güvenli kelime kullandığını anlamak için dâhi olmaya gerek yok,
muhtemelen biraz geç oldu.
Pekâlâ, yerin burası.
Tamam, hemen geliyoruz.
Görüş alanınız açık.
Tamamdır. İşin sonunda görüşürüz.
MARISSA STAPLEY'NİN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Bunu yapabileceğinden emin misin?
O iyi.
Bana pek iyi görünmedi.
Pes etmeyecek.
Çok sessizsin.
Düşünüyorum.
Neyi?
Hapishaneyi.
Beni çıkardığın için sana gerçekten teşekkür ettiğimi sanmıyorum.
Etmedin.
Oldukça büyük bir bedelle geldi.
Her zaman tutarlıyımdır.
Bunu yine de yapacağını düşünmek istiyorum.
Parayı bulmam bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.
Hedef buluşma noktasına yaklaşıyor, 500 metre uzakta.
Tamam millet. Gösteri vakti.
Bir süredir durumu net göremiyordun.
Senin oğlan da işin içindeydi.
Senden onu oraya koymanı istememiş olsam da
her şey böyle geliştiği için çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Bunu daha önce söylemem gerektiğini biliyorum.
Duygusallık benim için zordur.
Ergenliğe girmeden önce babam içimdeki her şeyi söküp attı.
Bu yüzden hiç çocuğum olmadı.
Bir çocuğun oldu Wayne.
O benim değil senin seçimindi.
O konudaki fikrimi biliyorsun.
Bence bundan sonra geriye değil
ileriye bakmak ikimize de iyi gelecektir. Sence de öyle değil mi?
Evet.
Demek tüm bu belaya sebep olan kız bu?
Sen de hayal ettiğim gibi değilsin.
Eminim değilimdir.
Sana üzülüyorum Lucky.
Şu anda bu noktada olmamalısın.
Paramı çalan sen değildin, babandı.
Burnunun dibinde yaptı, değil mi?
Evet.
Onun için nasıl sonuçlandı?
Duyduğuma göre çok zeki bir kızmışsın.
İşler farklı gitseydi benim için çalışıyor olabilirdin.
Hayır, sağ ol.
Sana çalışan kadınlara nasıl davrandığını biliyorum.
- Görevi patlatacak. - Bir şey olmaz.
Sadece yerleşiyor.
Daha önce tanışmamamız tuhaf.
Sanki Cary hep senden bahsediyormuş gibi geliyor.
Hepsi iyi şeylerdir, eminim.
Çocuk sahibi olmayı konuşurken konu sana geliyordu.
Cary bir kız çocuğu istediğini
çünkü erkek çocuğu yetiştirmeyi bilmediğini söyledi.
Babasının neden onunla alakası olsun istemediğini anlayamıyordu.
Babasının içindeki o arızalı şey her neyse onda da olmasından endişeleniyordu.
Sanırım bunu hiç öğrenemeyeceğiz, değil mi?
Ona senin nasıl bir pislik olduğunu bilmemesinin daha iyi olacağını söyledim.
Ama şunu bilmelisin ki
Cary o parayı çaldığında benden çalmıyordu.
Ya da Priscilla'dan ya da John'dan.
Bu onun "Siktir git Wayne" demesinin
özel bir yoluydu.
- O ne yapıyor? - Bilmiyorum. Bir şeyler dönüyor.
Ve sabrımın son kırıntısını da tükettin.
Dediğin gibi, daha önce tanışmadık
ama sana dostça bir tavsiye vereceğim.
Para benim için çok şey ifade etmiyor.
Burada bir prensip var.
Bu senin gibi beş para etmez bir dolandırıcının anlayamayacağı bir şey
ve beni seni öldürmekten
bir ölçüde tatmin olacağımı düşündüğüm noktaya kadar zorlarsan
bunun bedelini ödemeye değer bulurum.
O yüzden tekrar soruyorum.
Lanet param nerede?
Tamam.
USD BAKİYESİ
Bu nedir?
Hepsi orada.
On milyon dolar.
Birkaç bin eksik. Cary'nin bazı harcamaları vardı.
Parayı kriptoya mı çevirdin?
Ben çevirmedim. Cary yapmış.
Bu buluşmayı istediğinde bu ayrıntıdan bahsettiğini hatırlamıyorum.
Aklımdan çıkmış sanırım.
Yani hesabın bir parolası olacak.
Sanırım onu da getirdin.
Evet, parola benim buradan çıkış yolum.
O şu anda sadece tek bir yerde.
Ben sağ salim yürüyüp gideceğim.
Sen de paranı alacaksın.
Ya da adamlarım buraya gelir, seni keser
ve sen bana parolayı verene kadar organlarını teker teker çıkarır.
- Bu kesinlikle başka bir yol. - Anlaşma böyle değildi Lucky.
Bu konuda hiçbir şey söylemedi.
Wayne zaten bildiği için söylemem gerektiğini düşünmedim.
Değil mi Wayne?
Ne?
Wayne paranın kriptoya dönüştürüldüğünü biliyordu
aynı Cary'yi La Jolla'da nasıl bulacağını bildiği gibi.
O neden bahsediyor Wayne?
Aynı şekilde FBI'ın burada olduğunu,
söylediğimiz her kelimeyi dinlediğini biliyor.
Arkadaşı Ajan Kershaw ona söylemiş.
Hepimiz burada olduğumuza göre,
bunu ortalığa çıkarsak olur mu?
- Bu kötü bir fikir. - Daha iyi fikrin var mı?
Billie…
Kımıldama.
Sakın kıpırdama.
Aferin Lucky.
Oyun alanını dengeleyeyim dedim.
Sanırım Kershaw'ı sen de bilmiyordun.
Burada her ne oyun oynuyorsan düşündüğün gibi gitmeyecek Lucky.
Kershaw'ın ekibe ne zaman katıldığını bilmiyorum
ama çok yeni olduğunu varsayıyorum
çünkü aksi takdirde Wayne o gün John'la tutuklanmanıza
engel olurdu, değil mi?
Prosedürü biliyorsun.
Silahını çıkar, yere bırak.
Senin Rand'in vardı, benim de Kershaw'ım. Dönüp durduk.
Senin kadar zeki olmanın tehlikesi
ortamdaki en zeki kişi olmaya alışman
ve sonra öyle olmadığında ne yazık ki hazırlıksız yakalanman.
Onu getirin.
Kendi koruyucu önlemlerimi almadan
geleceğimi düşünmedin, değil mi?
Ona zarar verirsen paran gitti kabul et.
Bu çok şirin. Hâlâ kararları kendisi veriyor sanıyor.
O parolayı şimdi alacağım.
Ahlaksızsın.
Başından beri. Ahlaksızsın.
Senin şu kız ilk günden anladı ama sen…
Detaylara takılıp asıl olayı kaçırdın.
Pislik olduğunu düşündüm.
Ne oldu peki? Seni nasıl kandırdılar?
- Kimse beni döndürmedi. - Saçmalık.
Whittaker'la yıllar önce kendim konuştum. Ben sadece…
Sadece kendi biletimi yazdım.
Neden?
- Neden mi? - Neden?
Çünkü bu işi yapmak rüzgâra karşı işemek gibi.
Her gün başarısızlığa kuruluyoruz.
Bari karşılığını alalım.
Hapse gireceksin.
Tamam, peki…
- Paralı kıçın hapse girecek. - Yardım ister misin?
Seni vurmayacağımı sanma. Yapma…
- Hayır! - Olduğun yerde kal Lucky.
Bir anlaşmanın ortasındayız. Anlaşmanın ortasında çekip gidemezsin.
Tekrar vur.
Eminim şu anda küçük hücreni özlüyorsundur, değil mi Johnny?
Ona parayı verdiğin anda
ikimiz de ölürüz.
Zamanımız kalmadı Lucky.
Bana parolayı verirsen buradan çıkıp gidebilirsin
yoksa babanın ölümünü izleyeceksin.
Hadi, vur beni.
- Vur beni. - Sessiz ol John.
Senden çalan benim.
Baba, kapa çeneni.
Başını bu belaya kimin soktuğunu unutma.
Ben değildim.
Şimdi fedakârlık peşinde
ama burada olmanın sebebi o.
Sen hiçbir zaman onun oyunundaki bir piyondan fazlası olmadın.
Bu doğru değil.
Şimdi ne olacak?
Aynı plan.
Gideceğiz. Sana parolayı mesaj atacağım.
Yeni plan.
Parayı siktir et.
Benden çaldı ve bu cezasız kalamaz.
- Kızının ölümünü izlemesini istiyorum. - Hayır!
Sonra kızının yasını düzgünce tutabilsin diye onu bir süre daha yaşatacağız.
Bu senin pisliğin.
Sen temizle.
Hayır! Priscilla…
Gerçekten dönmeye hazır olduğunu göster.
Priscilla.
Hayır! Priscilla, hayır.
Priscilla, yapma.
Bırak onu.
Priscilla.
Yapma. Priscilla, yapma!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Tatlım, özür dilerim.
Lanet olsun.
- Hadi. - Yürü.
Şu hâline bak.
Böcek gibi yerde sürünüyorsun.
Hay sikeyim.
Tanrı aşkına biraz haysiyetli ol.
Siktir git Priscilla.
Oğluma bir kez olsun babalık yapmayı deneseydin
şu anda içinde bulunduğun durumda olmazdın.
Siktir git!
Git.
KAPALI ALAN
Merhaba John.
Dutch.
Gidelim.
Sana evde kal demiştim.
Ciddi olduğunu düşünmedim.
Hadi gidelim.
Henüz değil.
Sana düşündüğün gibi gitmeyeceğini söylemiştim.
Haklıydın.
Hepsi senin yüzünden, değil mi John?
Sanırım öyle, evet.
Evet, iyi gidiyordun
ama sende bir şey var, bir kusur, bir delik. Bilmiyorum.
Hiçbir şey sana yetmiyor.
Ben sizinle ne yapacağım?
Gitmemize izin verebilirsin.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü onların senin için yapmadıklarını benim için yapmanı istiyorum.
Bana bir şans ver.
Ya da bizi öldürebilirsin ama kaçmaktan bıktım.
Senden. Herhangi birinden.
Öylece çekip gitmek o kadar kolay değil, biliyorsun.
Bilmiyorum.
Hiç deneyemedim.
Kapı orada. Arabayı alabilirsiniz.
Gidin. Hadi.
Teşekkür ederim.
Bunu senin için yapmadım.
Peki ya para?
Sanırım senin almanı isterdi.
Teşekkür ederim.
- Şanslı piç. - Evet.
İkinizi de bir daha görmek istemiyorum. Anlaşıldı mı?
Ben… Sanırım hislerimi biliyorum
Çünkü ben
Sadece gerçek için oynuyorum
Beni almalısın
Ben… Hislerini bilmek istiyorum
Çünkü ben
Sadece gerçek için oynuyorum
Beni kaldırıyor olmalıydın
Bunun yerine beni aşağı çekiyorsun
Sana sevgi veriyor olabilirdim
HAVUZ - BOŞ YER VAR
Ama sen yoksun
Şimdi sen yoksun
Acıyor mu?
Hayır.
Bunu almak için ne söyledin?
- Bir şey söylediğimi düşündüren ne? - Çünkü bunu hak etmişsin gibi görünüyor.
Saatinin sahte olduğunu söyledim.
- Baba. - Dürüst olmak gerekirse sahteydi.
Kafana silah dayansa bile ağzın laf yapıyor.
- Evet, bak şu konuşana. - Pardon.
Ne zaman anladın? Whittaker'ı?
La Jolla'da.
İçeriden biri olmadığı sürece Priscilla'nın orada olduğumuzu
bilmesine imkân yok.
Neden bana söylemedin?
Çünkü emin değildim.
Her şeyi bir önseziye dayanarak mı patlattın?
Ya haklıydım ya da bu bir blöftü…
Hadi gidip kutlayalım.
Hayır, uykumda kutlayacağım.
- Lütfen. - Hadi,
babana bir hamburger al.
Paran olduğundan eminim.
Whittaker'ı hakladın, ha?
Bugün birini öldürdün, değil mi?
Tekrar yapmak için geldiysen devam etmeni öneririm.
Hayır, bu çok kolay olurdu.
Hayatının geri kalanında bir hücrede bununla yaşamanı istiyorum.
Whittaker'ı ve üst düzey bir FBI köstebeğini yakaladın.
Vakanı kapat. Madalyanı al.
Sensiz olmaz.
Her şeye sahip olamazsın.
Ortağımı öldürdün.
Ortağını ben öldürmedim.
Tetiği sen çekmedin ama onu öldürdün.
Evine git Rand.
Yorulmadın mı?
Seni yakalayacağım.
Turşu sevmediğini sanıyordum.
Sevmezdim. Çocukken.
"İğrenç, çıkar onları baba" derdin.
Ve evet, sanırım bazı şeyler değişiyor.
Çok lezzetliler.
Hapisteyken sürekli gördüğüm bir rüya vardı.
Bir top vardı.
Hücremdeki yatağımın üzerinde çarşaftan bir top gibi.
Her seferinde ona doğru yürürdüm, onu alırdım ve onu tuttuğum anda
içinde senin olduğunu fark ederdim.
Sadece birkaç günlüktün, hapishane çarşaflarıma sarılmıştın.
O kocaman kahverengi gözlerin bana göz kırpıyordu.
Ve ağlamıyordun. Şikâyet etmiyordun.
Sadece benimle olmaktan mutluydun.
Sonra hapishanede olduğumuzu ve seni oradan çıkarmam gerektiğini fark ederdim.
Bu yüzden yatağımdaki tüm çarşafları çıkarıp onları göğsüme sarardım
böylece bana bağlanırdın
ve sonra her seferinde büyülenmiş gibi, gardiyana doğru yürürdüm
ve o da göğsüme bağlanmış bu güzel, değerli şeyi görür
ve kapıyı açardı
ve ikimiz birlikte güneşe doğru yürürdük.
İşte bu kadar. Rüya bu.
Peki ya sen?
Ne?
Seninki ne?
- Benim yok. - Elbette var.
Önemli bir şey değil.
Seninki gibi iyi bir şey değil.
Hep aynı şey.
Su altındayım…
…ve nefes alamıyorum.
Sonra da uyanıyorum. Hepsi bu kadar. Rüya bu.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Biliyorum. - Yeterince zamanın olmamasıyla ilgili.
Yapmak istediğin şeyleri yapmak için zamanın olmamasıyla ilgili.
Peki,
ne yapmak istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bizim için sınır yok.
Anlıyor musun? Yine birlikteyiz ve bu kadar paramız var.
Baba, parayla alakam olsun istemiyorum.
- Hadi ama. - Hayır, ben ciddiyim.
Benden bu kadar.
Parolayı nasıl buldun?
Elma.
Hamster.
Karma.
Kar. Ta…
Tanrım. Düşündüğümden daha zekiymiş.
Evet.
Tommy Tangles'ı hatırlıyor musun?
Tabii hatırlıyorum.
Saç örmekte çok kötüydün.
Sen de taramama izin vermede çok kötüydün.
- Tommy'yi icat etmek zorunda kaldım. - "Zorunda" mı?
Evet, yoksa kafanda fare yuvası gibi bir şeyle
dolaşıyor olurdun.
Yani bunu bir gün uydurdun.
Evet.
Bir kızın saçını taramakla ilgili hiçbir şey bilmiyordum.
Örmeyi de bilmiyordun.
Örmeyi de. Onu anladık.
Ama iş düğümlere gelince tam bir yaygaracıydın.
Sanki dişlerini çekiyormuşum gibiydi.
Ne zaman bir tanesine denk gelsem isim koyardım.
Vay be. Tommy Tangles.
Bak, bu Tina Tangles.
Timmy Tangles.
Timmy "Kimse bana Timmy demesin. Bana sadece Tim deyin."
Trevor Tangles. Thomas.
Ve Taurus Tangles.
Nisan ya da mayısta doğmamıştı bile. Çok mantıksız.
Selam baba.
İçimde bunu yapacağına dair bir his vardı.
Hayatımın çoğunda görmezden geldiğim bir his.
Gizli planın olmadığı bir zamanı hatırlamıyorum.
Baba!
Sen busun işte.
Baba!
Yüzme bilmediğimi biliyordun.
Ama en iyi sahtekârlıklar yüzde 90 gerçektir, değil mi baba?
Gerçek şu ki boğuluyordum.
Ben babasıyım.
Tatlım, iyi misin?
- Babasıyım. - Pardon. Tamam.
İyi misin tatlım? Ne oldu?
Derine gitmemesi gerektiğini biliyor.
Biri seni itti mi? Hanımefendi. Tanrı'ya şükür buradaydınız.
İyisin. Tamam.
Tamam, gidiyoruz. Hey.
İnanılır gibi değil. Cankurtaran yok mu… Müdür sen misin?
- Evet, benim. - Ben John Armstrong.
Dava açmakla tehdit edip odalarımızı beleşe alabilmek için.
Gerçek şu ki, dolandırıcılık için
hayatımı riske atmaya istekliydin ve…
Ben artık hevesli değilim.
Sana parayı vermiyorum…
…ama özgürlüğünü veriyorum.
Umarım akıllıca kullanırsın.
ON İKİ KELİMELİK PAROLANIZ
ONA SAHİP HERKES CÜZDANINIZA ERİŞEBİLİR.
ELMA HAMSTER KARMA KAR TATİL GÜN BATIMI REHİN HİNDİ
KİMLİK AMAÇ FOSİL MANTAR
Seni seviyorum baba…
…ama beni bir daha göremeyeceksin.
Elveda.
Şu endişeli bakışı al
Ben sıradan bir adamım
Bana hiçbir şey söylemiyorlar
Ben de öğrenebildiğimi öğreniyorum
Göremiyorum ama hissediyorum
Ve ısınmama yardım ediyor
O yüzden umursamıyorum
Hayır ben-ben-ben
Umursamıyorum
Bu yüzden al
Beni eve götür
Çünkü hatırlamıyorum
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher