1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
వెళ్ళు, నువ్వు ఇది చేయగలవు.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
ఏం జరుగుతుందో నాకు కచ్చితంగా తెలియకపోతే
నేను నిన్ను ఈ పని చేయమని అడిగేవాడిని కాదు.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
అసలు నీకేమైంది?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- ఏమీ లేదు.
- నువ్వు ఇలాంటి పిరికిదానివి కాదు.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నీకు తెలుసు అంటావు,

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
కానీ నీకు తెలీదు.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- నాకు తెలుసు.
- లేదు, నీకు తెలీదు.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- మనం ఇలాంటి పని ముందెప్పుడూ చేయలేదు.
- ఇలా చూడు, అది నిజం కాదు.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
మనం సరిగ్గా ఇదే పనే చేసి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఇలాంటివి చాలా చేశాము.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
ఫీల్డ్ మారుతుంది అంతే, కానీ ఆట ఒక్కటే.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
నాకు ఇది ఇంతకు ముందులా అనిపించడం లేదు.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
సరే, లక్కీ. నా మాట విను.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
ప్రపంచంలో చెడ్డవారి కంటే మంచివారే ఎక్కువ మంది ఉన్నారు,

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
అలాగే మంచివాళ్ళు, మామూలు ప్రజలు ఉన్నారు చూడు,

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
వాళ్లకు అవసరంలో ఉన్న వారిని చూసినప్పుడు
సాయం చేసే తత్త్వం ఉంటుంది.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
నీకు ఎవరొకరు సాయం చేస్తారు.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
అలా అనడం చాలా ఈజీ.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
ఇలా చేయడం నాకు ఈజీగా ఉంది అనుకుంటున్నావా?

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
నిన్ను ఇలా బయటకు వెళ్ళమని అడగడం?

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
ఎందుకంటే నన్ను నమ్ము,
నాకు ఇలా చేయడం అస్సలు ఇష్టం లేదు.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
అయితే నీకు భయంగా ఉందా?

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
అవును. నీ గురించి నాకు ఎప్పుడూ చింతగానే ఉంటుంది.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
ఎందుకు?

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
ఇలా ఎలా జరుగుతుందో నీకు తెలుసు అనుకున్నానే.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
లక్కీ, నువ్వు ఆలోచిస్తున్న విషయం ఏమైనా సరే,
ఆ ఆలోచనలన్నీ బుర్రలో నుండి తీసేయ్.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
నాతో ఆటలు ఆడకు.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
ఇవాళ ఏం చేయకు.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
అంత రిస్క్ చేయడం నీకే మంచిది కాదు.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
ఇక్కడి నుండి ప్రాణాలతో బయటపడితే
చాలు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
నీకు బయటపడాలని ఉంటే, అందుకు ఇదే దారి.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
అతను ఇక్కడికి డీల్ కుదుర్చుకోవడానికి రాకపోతే?

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
అప్పుడు నేను ఏం చేయాలో అది చేస్తాను.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
ఈ పని కచ్చితంగా చేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
దేని గురించి?

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
మొత్తం అంతటి గురించి.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
అంటే, ఆమె డబ్బు తీసుకుని వస్తుంది.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
నేను కూడా వస్తే బాగుంటుంది.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
అవును, కానీ నిన్ను పిలవలేదు కదా.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
నాకు ఇది దొరికింది.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
క్యారీ వస్తువులలో ఉంది.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
నీకు ఇస్తే బాగుంటుంది అనిపించింది.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
హేయ్, డచ్.

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ఎలా ఉన్నావు?

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
అద్భుతంగా ఉన్నాను.

45
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
ఎఫ్.బి.ఐ

46
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
గుడ్ మార్నింగ్.

47
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
ఈమెకి మైక్ తగిలించారా?

48
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
పెట్టాం.

49
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
సరే. ఏం చేయాలో చెప్తాను విను.

50
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
నీకు ఏజెంట్ రాండ్ ఇప్పటికే
అంతా చెప్పి ఉంటుంది అనుకుంటున్నా,

51
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
కానీ ఇంకొకసారి చెప్తాను విను,

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కదానివే లేవు.

53
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
ఏజెంట్ రాండ్ ఇంకా నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాం.
టీమ్ మైలు దూరంలో ఉంది.

54
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
నీ ట్రాన్స్మిటర్ నుండి మేము అంతా విని రికార్డు చేయగలం.

55
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
నేరానికి సంబంధించిన వివరాలు
టేప్ లో రికార్డు అయ్యేలా చేయడమే నీ పని.

56
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
విట్టేకర్ స్వయంగా గ్యాస్ స్కామ్

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
గురించి తనకు తెలుసని చెప్పి, దాని నుండి
లాభం పొందాడని ఒప్పుకునే వరకు

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
నువ్వు వాళ్లకి ఏమీ ఇవ్వకూడదు.

59
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
అతని స్కీమ్ ఇంకా ఉద్దేశం రికార్డు కావాలి. సరే.

60
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
అవును.

61
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
సేఫ్ పదం ఏమైనా ఉందా?

62
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
ఉంది.

63
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
చెప్పు.

64
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- జీనియస్.
- వాక్యంలో వాడు.

65
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
సేఫ్ పదం వాడే పరిస్థితి వచ్చిందంటే
పరిస్థితి అదుపు తప్పింది అని

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
తెలుసుకోవడానికి ఒకరు జీనియస్ కావాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
సరే, ఇదే నీ స్పాట్.

68
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
సరే, మేము అక్కడ ఉంటాం.

69
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
నువ్వు మాకు స్పష్టంగా కనిపిస్తావు.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
సరే. ఇది పూర్తయ్యాక కలుద్దాం.

71
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
మరిస్సా స్టేప్లి రాసిన నవల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

72
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
తను ఇది కచ్చితంగా చేయగలదు అనుకుంటున్నావా?

73
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
తనకేం కాదు. ఆమె తెలివైంది.

74
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
హేయ్, నాకు మాత్రం తను అలా కనిపించడం లేదు.

75
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
ఆమె భయపడదు.

76
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
నువ్వు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావే.

77
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

78
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
దేని గురించి?

79
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
జైలు గురించి.

80
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
నన్ను విడిపించినందుకు నేను నీకు
ఇంతవరకు థాంక్స్ చెప్పినట్టు లేను.

81
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
లేదు, నువ్వు చెప్పలేదు.

82
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
అంటే, అందుకు బదులుగా
నువ్వు నా నుండి చాలానే ఆశిస్తున్నావు కదా.

83
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
నేను ఏది చేసినా ఒక కండిషన్ ఉంటుంది మరి.

84
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
నువ్వు కారణం లేకుండా కూడా
ఆ పని చేసి ఉండేవాడివి అనుకుంటున్నా.

85
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
డబ్బును ట్రాక్ చేయడానికి చాలా కాలం
పట్టినందుకు క్షమించు.

86
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
టార్గెట్ మీటింగ్ స్థలానికి వస్తున్నాడు,
500 గజాల దూరంలో ఉన్నాడు.

87
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
సరే, కుర్రాళ్ళూ. ఇక షో టైమ్.

88
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
అంటే, కొంత కాలం పాటు
నువ్వు పరిస్థితిని స్పష్టంగా చూడలేకపోయావు.

89
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
ఇందులో నీ కొడుకు ప్రమేయం కూడా ఉంది కదా.

90
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
ఇందులోకి వాడిని లాగమని నేను నీకు చెప్పకపోయినా,

91
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
జరిగిన నష్టానికి నాకు చాలా బాధగా ఉందని
నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

92
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
నేను ఈ మాట ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

93
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
నేను సెంటిమెంట్ ని అంత బాగా వ్యక్తపరచలేను.

94
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
నాలో ఉన్న సెంటిమెంట్ మొత్తం నాకు ఊహ తెలియక
ముందే మా నాన్న కొట్టిన దెబ్బలకు బయటకు పోయింది.

95
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
అందుకే నేను పిల్లల్ని కూడా కనలేదు.

96
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
కానీ నువ్వు కొడుకుని కన్నావు, వెయిన్.

97
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
అది నీ నిర్ణయం, నాది కాదు.

98
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
ఆ విషయంలో నా అభిప్రాయం ఏంటో నీకు తెలుసు.

99
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
ఇక నుండి జరిగిన విషయాల మీద కాకుండా

100
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
జరగాల్సిన వాటి మీద దృష్టి పెడితే
మనిద్దరికీ మంచిదని నా ఉద్దేశం.

101
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
ఏమంటావు?

102
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
అవును, నిజమే.

103
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
మనల్ని ఇన్ని తిప్పలు పెట్టిన అమ్మాయి ఈ పిల్లేనా?

104
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
నువ్వు కూడా నేను ఊహించినట్టు ఏం లేవు.

105
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
అవును, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

106
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
నీ బాధ నేను అర్థం చేసుకోగలను, లక్కీ.

107
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
అసలు నువ్వు ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఉండాల్సిన దానివి కాదు.

108
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
అంటే, నా డబ్బు దొంగిలించింది నువ్వు కాదు. అది మీ నాన్న.

109
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
ఆయన నీకు ఏమాత్రం తెలీకుండా ఆ పని చేశారు, కదా?

110
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
అవును.

111
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
మరి అందుకు అతని పరిస్థితి ఎలా అయిందో చూసావా?

112
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
నేను విన్నదాన్ని బట్టి, నువ్వు చాలా తెలివైన అమ్మాయివి.

113
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
పరిస్థితులు వేరేగా జరిగి ఉంటే,
నువ్వు నాకు పనిచేస్తూ ఉండేదానివి.

114
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
లేదు, అవసరం లేదు.

115
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
నీకు పనిచేసే మహిళలతో నువ్వు ఎలా
వ్యవహరిస్తావో నాకు తెలుసు.

116
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- ఆ పిల్ల ఆపరేషన్ మొత్తం పాడు చేసేలా ఉంది.
- అలా ఏం కాదు.

117
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
దారిలోకి తెచ్చే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

118
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
మనం ఇంతకు ముందెప్పుడూ కలవకపోవడం ఫన్నీగా ఉంది.

119
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
క్యారీ నీ గురించి ఎప్పుడూ వాగుతూనే ఉండేవాడు.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
కచ్చితంగా అన్నీ మంచి విషయాలే అయి ఉంటాయే.

121
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
అంటే, మేము పిల్లలని కనడం గురించి
మాట్లాడుకునేటప్పుడు నీ ప్రస్తావన వచ్చేది.

122
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
క్యారీ తనకు కూతురు కావాలి అనేవాడు,

123
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
ఎందుకంటే కొడుకుని పెంచడం తనకు సరిగ్గా
రాదేమో అనుకునేవాడు.

124
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
తన సొంత తండ్రి తనని ఎందుకు అలా వదిలేసాడో
తనకు అర్థమయ్యేది కాదు.

125
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
తన తండ్రికి ఉన్న అదే లోపం తనలో కూడా

126
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
ఉందేమో అని భయపడేవాడు.

127
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
ఇప్పుడు అది నిజమో కాదో ఎప్పటికీ తెలియదు, కదా?

128
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
నువ్వు ఎంత చండాలుడివో తెలుసుకోకపోవడమే
మంచిది అని తనకి చెప్పేదాన్ని.

129
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
కానీ నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి,

130
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
క్యారీ ఆ డబ్బును దొంగిలించినప్పుడు
దాన్ని నా నుండి దొంగిలించలేదు.

131
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
లేదా ప్రిసిల్లా నుండో లేక జాన్ నుండో కూడా కాదు.

132
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
తనదైన శైలిలో నీకు ఒకటి చెప్పడానికి అలా చేశాడు,

133
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"పోయి చావు, వెయిన్."

134
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

135
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
ఏమో. ఏదో జరుగుతోంది.

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
ఇప్పుడిక నువ్వు నాకున్న కొంచెం మాత్రం
ఓపిక నశించేలా చేశావు.

137
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
నువ్వే అన్నావు కదా, మనం ఇంతకు ముందెప్పుడూ కలవలేదు.

138
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
కానీ నేను నీకు ఒక చిన్న సలహా ఇస్తాను విను.

139
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
నాకు డబ్బు పెద్ద లెక్క లేదు.

140
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
ఇది నా సిద్ధాంతానికి సంబంధించింది.

141
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
నీలాంటి చిల్లర దొంగతనాలు చేసేదానికి ఆ విషయం అర్థం కాదులే.

142
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
కానీ నేను నిన్ను చంపితే

143
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
నాకు ఒక విధమైన తృప్తి వస్తుంది
అనేంతగా నాకు చిరాకు తెప్పించావు అంటే,

144
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
నేను తప్పకుండా నా సిద్ధాంతాన్ని మర్చిపోతా.

145
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
కాబట్టి మరొకసారి అడుగుతున్నాను.

146
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
నా డబ్బు ఎక్కడ?

147
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
సరే.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
క్యారీ మాస్టర్సన్

149
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
యు.ఎస్.డి
బ్యాలెన్స్

150
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
ఏంటిది?

151
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
డబ్బు మొత్తం అందులోనే ఉంది.

152
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
కోటి డాలర్లు.

153
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
కొన్ని వేలు తగ్గాయి. క్యారీ కొంత ఖర్చు చేశాడు.

154
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
నువ్వు డబ్బుని క్రిప్టోలోకి మార్చావా?

155
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
నేను కాదు. క్యారీ.

156
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
నువ్వు ఈ మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయమని అడిగినప్పుడు

157
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
ఈ విషయం నాకు చెప్పలేదే.

158
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
బహుశా నాకు అప్పుడు తట్టలేదేమో.

159
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
సరే, ఈ అకౌంట్ కి ఒక సీడ్ వాక్యం ఉంటుంది.

160
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
నువ్వు అది కూడా తెచ్చినట్టు ఉన్నావే.

161
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
అవును, నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి
ఆ సీడ్ వాక్యమే నాకు దారి.

162
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
ఇలా చూడు, ప్రస్తుతం అది ఒకే ఒక్క చోట ఉంది.

163
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
కాబట్టి నేను సురక్షితంగా ఇక్కడి నుండి వెళ్లాల్సిందే.

164
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
అప్పుడు నీకు నీ డబ్బు అందుతుంది.

165
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
లేదా నేను నా మనుషులను పిలిచి,
నిన్ను నిలువునా కోయమని చెప్పి,

166
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
నువ్వు నాకు ఆ సీడ్ వాక్యం చెప్పేవరకు
నీ అవయవాలు ఒక్కొక్కటి తీసేయమని చెప్పొచ్చు.

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- అలా కూడా చేయొచ్చు అనుకో.
- లక్కీ, నువ్వు డీల్ మాట్లాడుకున్నప్పుడు ఇది చెప్పలేదు.

168
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
ఈమె ఇవేవీ ముందు చెప్పలేదు.

169
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
అంటే, వెయిన్ కి ఇది ముందే తెలుసు కాబట్టి
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనిపించింది.

170
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
అవును కదా, వెయిన్?

171
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
ఏంటి?

172
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
వెయిన్ కి డబ్బుని క్రిప్టోకి
మార్చినట్టు ఇంతకు ముందే తెలుసు,

173
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
క్యారీ ల హోల్యలో ఉన్నట్టు ఎలా తెలుసుకున్నాడో అలా.

174
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
ఈమె ఏం మాట్లాడుతోంది, వెయిన్?

175
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
ఎఫ్.బి.ఐ వారు ఇక్కడ ఉన్నారని, మనం మాట్లాడే

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
ప్రతీ పదం వింటున్నారని ఎలా తెలుసో అలా.

177
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
ఇతని మిత్రుడు, ఏజెంట్ కెర్షా, ఇతనికి అంతా చెప్పాడు.

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
కాబట్టి ఎలాగూ అందరం ఇక్కడ ఉన్నాం కాబట్టి

179
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
ఇక అంతా బయటపెట్టి మాట్లాడుకుంటే
బాగుంటుంది కదా, ఏమంటారు?

180
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
అది అస్సలు మంచి ఐడియా కాదు.

181
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

182
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
బిల్లీ…

183
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
కదలొద్దు.

184
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
ఒక్క అడుగు వేసినా తర్వాత బాగోదు.

185
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
భలే చేశావు, లక్కీ.

186
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
మనిద్దరి అవకాశాలను సమం చేద్దాం అనుకున్నాను.

187
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
నీకు కూడా కెర్షా గురించి తెలిసినట్టు లేదు.

188
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
నువ్వు ఏ ఆట అయితే ఆడుతున్నాను అనుకుంటున్నావో

189
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
అది నువ్వు అనుకునేటట్టు జరగదు, లక్కీ.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
అంటే, కెర్షా ఎప్పుడు ఇతనితో చేతులు కలిపాడో నాకు తెలీదు,

191
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
కానీ అది ఈ మధ్యనే అనుకుంటున్నాను,

192
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
లేదంటే జాన్ అరెస్ట్ అయిన రోజున వెయిన్
నువ్వు కూడా అరెస్ట్ కాకుండా

193
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
ఆపి ఉండేవాడు, కదా?

194
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

195
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
ఆయుధాన్ని తియ్, క్రింద పడేయ్.

196
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
నీకు రాండ్ సాయం చేసింది, నాకు కెర్షా
సాయం చేశాడు, ఇలా ఎన్నైనా చెప్పుకోవచ్చు.

197
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
నీలా తెలివితేటలు ఉన్నోళ్లతో వచ్చిన ప్రమాదం ఏంటంటే,

198
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
సాధారణంగా ఇతరుల కంటే తెలివైన
వారిగా బ్రతకడానికి అలవాటు పడిపోతుంటారు,

199
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
కానీ పరిస్థితి అలా కానప్పుడు
దాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ఏమాత్రం సిద్ధంగా ఉండలేరు.

200
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
వాడిని తీసుకురండి.

201
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
నేను కూడా కొన్ని జాగ్రత్తలు

202
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
తీసుకోకుండా వస్తాను అనుకున్నావా, చెప్పు?

203
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
ఆయనకు ఏమైనా జరిగింది అంటే,
నీ డబ్బు మొత్తం పోయినట్టే.

204
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
భలే అన్నావు. భలే అన్నావు.

205
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
ఇంకా పరిస్థితి తన కంట్రోల్ లో ఉంది అనుకుంటోంది.

206
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
ఇప్పుడు ఆ సీడ్ వాక్యం ఏంటో చెప్పు.

207
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
నువ్వు అమ్ముడుపోయావు.

208
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
మొదటి నుండి. అమ్ముడుపోయావు.

209
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
నువ్వు తీసుకొచ్చిన ఆ అమ్మాయి
మొదటి రోజే కనిపెట్టింది, కానీ నువ్వు…

210
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
అసలు విషయం ఏంటో కనిపెట్టలేకపోయావు.

211
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
నేను నువ్వు పొగరుబోతువి మాత్రమే అనుకున్నా.

212
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
ఎలా జరిగింది? వాళ్ళు నిన్ను ఎలా కొన్నారు?

213
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- ఎవరూ నన్ను కొనలేదు.
- అబద్ధం.

214
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
నేనే చాలా ఏళ్ల క్రితం విట్టేకర్ తో మాట్లాడాను. నేను…

215
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
నా కోసం నేనే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నా.

216
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
ఎందుకు?

217
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ఎందుకా?
- ఎందుకు

218
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
ఎందుకంటే ఇలాంటి ఉద్యోగం చేయడం వల్ల ఒరిగేది ఏమీ లేదు.

219
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
ఏ రోజూ మనకు కలిసొచ్చేది ఏదీ ఉండదు.

220
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
అలాంటప్పుడు కొంచెం వెనుకేసుకుంటే తప్పేం లేదు.

221
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
నువ్వు జైలుకు వెళ్ళబోతున్నావు.

222
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
సరే, అంటే, ఇక్కడ…

223
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- అమ్ముడుబోయిన నువ్వు జైలుకు వెళ్ళబోతున్నావు.
- సాయం కావాలా?

224
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
నేను నిన్ను షూట్ చేయను అనుకోవద్దు. దగ్గరకు…

225
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- వద్దు!
- ఆగు. ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడే ఉండు, లక్కీ.

226
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
మనం డీల్ కుదుర్చుకోవడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

227
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
డీల్ మధ్యలో వెనక్కి వెళ్లిపోకూడదు.

228
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
వాడిని మళ్ళీ కొంటుంది.

229
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
ఇప్పుడు జైలు జీవితాన్ని మిస్
అవుతున్నావు అనుకుంట కదా, జానీ బాబు?

230
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
నువ్వు వాడికి డబ్బు ఇచ్చిన మరుక్షణం,

231
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
మనిద్దరం చనిపోతాం.

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
ఇక సమయం మించిపోయింది, లక్కీ.

233
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
మర్యాదగా సీడ్ వాక్యాన్ని చెబితే
నువ్వు ప్రాణాలతో ఇక్కడి నుండి వెళ్లే అవకాశం ఉంటుంది.

234
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
లేదంటే, మీ నాన్న చావడం చూస్తావు.

235
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
కానివ్వు, నన్ను కాల్చేయ్.

236
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- నన్ను కాల్చు.
- మాట్లాడకు, జాన్.

237
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
నీ నుండి దొంగిలించింది నేను.

238
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
నాన్నా, నోరు మూసుకో.

239
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
నిన్ను ఈ ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టింది ఎవరో మర్చిపోకు.

240
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
అది నేను కాదు.

241
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
ఇప్పుడు త్యాగాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు,

242
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం వాడే.

243
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
తను ఆడే ఆటలో నువ్వు మొదటి నుండి పావువి మాత్రమే.

244
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
అది నిజం కాదు.

245
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
ఇప్పుడు మరి ఏం చేస్తావు?

246
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
ప్లాన్ మారలేదు.

247
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
మేము ప్రాణాలతో వెళ్ళాలి.
అప్పుడే సీడ్ వాక్యం నీకు మెసేజ్ చేస్తా.

248
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
కొత్త ప్లాన్ చెబుతా విను.

249
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
నాకు డబ్బే వద్దు.

250
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
వాడు నా నుండి దొంగతనం చేశాడు,
అందుకు శిక్ష పడాల్సిందే.

251
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- వాడి కూతురు తన కళ్ళ ముందు చావడం వాడు చూడాలి.
- లేదు!

252
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
ఆ తర్వాత వాడు కూతురి చావు తలచుకుని బాధపడటానికి

253
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
కొంచెం సేపు వాడిని ప్రాణాలతో ఉంచుతాం.

254
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
ఇదంతా నీ వల్ల జరిగిన రాద్ధాంతమే.

255
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
నువ్వే సరిచేయ్.

256
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
వద్దు! ప్రిసిల్లా…

257
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
నువ్వు తిరిగి నాతో చేయి కలపడానికి రెడీగా ఉన్నావని చూపించు.

258
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
ప్రిసిల్లా.

259
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
వద్దు! ప్రిసిల్లా, వద్దు.

260
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
ప్రిసిల్లా, వద్దు.

261
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
దాన్ని వదిలేయ్.

262
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
ప్రిసిల్లా.

263
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
వద్దు. ప్రిసిల్లా, వద్దు!

264
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
ప్రిసిల్లా. ప్రిసిల్లా.

265
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
ప్రిసిల్లా.

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
బుజ్జి, నన్ను క్షమించు.

267
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
ఛ.

268
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- నడువు.
- నడువు.

269
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
నీ పరిస్థితి ఎలా అయిందో చూసుకో.

270
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
నేల మీద పురుగులా ప్రాకుతున్నావు.

271
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
ఛ.

272
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
కాస్త హుందాగా ప్రవర్తించు.

273
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
పోయి చావు, ప్రిసిల్లా.

274
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
నా కొడుకుకి కాస్తంత తండ్రిలా ఉండటానికి ప్రయత్నించినా

275
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
నువ్వు ఇప్పుడున్న పరిస్థితిల్లో ఉండేవాడివి కాదు.

276
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
పోయి చావు!

277
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
వెళ్ళు.

278
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
పరిమిత స్థలం

279
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
హలో, జాన్.

280
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
డచ్.

281
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
నడవండి.

282
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
నిన్ను ఇంట్లో ఉండమన్నాను.

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
నువ్వు మనస్ఫూర్తిగా అలా అన్నావు అనిపించలేదు.

284
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
ఇక వెళదాం.

285
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
అప్పుడే కాదు.

286
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
ఇది నువ్వు అనుకున్నట్టు జరగదు అని నీకు చెప్పాను కదా.

287
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

288
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
ఇదంతా నీ పొరపాటే, కదా, జాన్?

289
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
చూస్తుంటే అదే నిజం అనిపిస్తోంది, అవును.

290
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
అవును, అంతా సజావుగా జరిగేది,

291
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
కానీ నీలో ఒక లోపం,
ఏదీ చాలదు అనే కోరిక పోలేదు. ఏమో.

292
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
నీకు ఎంత సంపాదించినా తక్కువే.

293
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
మీ ఇద్దరినీ నేనేం చేయాలి?

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
నువ్వు మమ్మల్ని వెళ్ళిపోనివ్వొచ్చు.

295
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
నేనెందుకు అంత పని చేస్తాను?

296
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
ఎందుకంటే వాళ్ళు నీకు చేయనిది
నాకు చేయమని నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను కాబట్టి.

297
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

298
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
లేదా మా ఇద్దరినీ చంపెయ్, కానీ నేనిక పారిపోయేది లేదు.

299
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
నీ నుండి. ఎవరి నుండైనా సరే.

300
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
ఇలా విరమించుకోవడం అంత సులభం కాదు, తెలుసా.

301
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
నాకు తెలీదు.

302
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
ఇంతవరకు ఎప్పుడూ ఆ అవకాశం దొరకలేదు.

303
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
మీరు వెళ్ళడానికి దారి అక్కడ ఉంది.

304
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
మీరు ఆ కారు తీసుకెళ్లొచ్చు.

305
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
వెళ్ళండి. కానివ్వండి.

306
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
థాంక్స్.

307
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
నేను ఇది నీకోసం చేయడం లేదు.

308
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
మరి డబ్బు?

309
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
వాడు అది నీ దగ్గరే ఉండాలని కోరుకుంటాడని నా ఉద్దేశం.

310
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
థాంక్స్.

311
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- అదృష్టవంతుడా.
- అవును.

312
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
మిమ్మల్ని ఇంకెప్పుడూ చూసే
ఉద్దేశం నాకు లేదు. అర్థమైందా?

313
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
నేను… నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో నాకు తెలుసు అనుకుంట

314
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
ఎందుకంటే నేను

315
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
నేను ఏది చూపినా అది నిజమే

316
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
నువ్వు నన్నే ఎంచుకోవాలి

317
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
నువ్వెలా… నువ్వెలా ఫీల్ అవుతున్నావో నాకు తెలియాలి

318
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
ఎందుకంటే నేను

319
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
నేను ఏది చూపినా అది నిజమే

320
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
నువ్వు నన్నే ఎంచుకోవాలి

321
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
కానీ బదులుగా నువ్వు నన్ను క్రిందకి లాగుతున్నావు

322
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
నేను నీకు ప్రేమను ఇస్తూ ఉండేదాన్ని

323
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
సియెర్రా పెలోన
మోటెల్

324
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
పూల్ - వేకెన్సీ

325
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
కానీ నువ్వు నా దగ్గర ఉండేవాడివి కాదు

326
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
ఇప్పుడు నువ్వు దగ్గరలో లేవు కాబట్టి

327
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
నొప్పిగా ఉందా?

328
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
లేదు.

329
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
వాళ్ళను ఏమన్నావని ఇంతలా కొట్టారు?

330
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
నేను ఏదో అన్నాను అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

331
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
ఎందుకంటే చూడటానికి కోపంతో కొట్టినట్టు ఉంది.

332
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
వాడి వాచ్ నకిలీది అన్నాను.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- నాన్నా.
- నిజంగానే అది నకిలీది.

334
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
నెత్తికి తుపాకీ పెట్టినా నీ నోరు కంట్రోల్ లో ఉండదు.

335
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
సర్లే, అలా నువ్వు మాట్లాడకూడదు.

336
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
సారీ.

337
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
అయితే నీకు నిజం ఎప్పుడు తెలిసింది? విట్టేకర్ గురించి?

338
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
ల హోల్యలో.

339
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
లోపలి నుండి వాడికి సమాచారం ఇచ్చేవాళ్ళు లేకపోతే

340
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
ప్రిసిల్లాకి మేము అక్కడ ఉన్నామని తెలిసే అవకాశమే లేదు.

341
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
ఆ విషయం నాకెందుకు చెప్పలేదు?

342
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
ఎందుకంటే నాకు కచ్చితంగా తెలీదు.

343
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
నువ్వు ఒక అంచనా ఆధారంగా
ఆపరేషన్ ని పక్కదోవ పట్టించావా?

344
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
అంటే, నేను చెప్పేది నిజం కాకపోయినా
అది మంచి బ్లఫ్ అయ్యుండేది కదా, కాబట్టి…

345
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
వెళ్లి వేడుక చేసుకుందాం పదా.

346
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
లేదు, నేను పడుకుని ఎంజాయ్ చేస్తా.

347
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- ప్లీజ్.
- ఊరుకో,

348
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
మీ నాన్నకి ఒక బర్గర్ కొనివ్వు.

349
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
కచ్చితంగా నీ దగ్గర ఆమాత్రం డబ్బు ఉండి ఉంటుంది.

350
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
విట్టేకర్ ని చంపేసావా, ఆహ్?

351
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
చూస్తుంటే నువ్వు కూడా ఇవాళ ఒకరిని చంపినట్టు ఉన్నావే?

352
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
అదే పని మళ్ళీ చేయడానికి వస్తే,
వెంటనే పని ముగించు.

353
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
లేదు, అలా చేస్తే చిటికెలో పని పూర్తవుతుంది.

354
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
చేసిన నేరాలకు నువ్వు జీవితమంతా ఒక సెల్ లో అనుభవించాలి.

355
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
నువ్వు విట్టేకర్ ని అలాగే ఒక పై స్థాయి
ఎఫ్.బి.ఐ అక్రమార్కుడిని మట్టికలిపావు.

356
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
నీ కేస్ ని మూసేయ్.
ఇచ్చే మెడల్ తీసుకుని దొబ్బెయ్.

357
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
నువ్వు చిక్కకుండా కాదు.

358
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
కానీ నువ్వు కోరుకున్న ప్రతీది జరగదు కదా.

359
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
నువ్వు నా పార్ట్నర్ ని చంపావు.

360
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
నీ పార్ట్నర్ ని చంపింది నేను కాదు.

361
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
నువ్వు ట్రిగ్గర్ లాగి ఉండకపోవచ్చు,
కానీ అతన్ని చంపింది నువ్వే.

362
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
ఇంటికి వెళ్ళు, రాండ్.

363
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
నువ్వు ఇంకా అలసిపోలేదా?

364
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
నేను నిన్ను ఎలాగైనా పట్టుకుంటా.

365
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
నీకు ఊరగాయలు నచ్చవు అనుకున్నానే.

366
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
నచ్చేవి కాదు. నా చిన్నప్పుడు.

367
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
ఎప్పుడు చూసినా, "ఛీ, వీటిని తీసేయ్, నాన్నా" అనేదానివి.

368
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
అవును, కొన్ని విషయాలు ఇలాగే మారుతుంటాయి.

369
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
భలే రుచిగా ఉన్నాయి.

370
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
తెలుసా, నాకు జైల్లో ఒక కల అస్తమాను వచ్చేది.

371
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
ఒక మూట ఉండేది.

372
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
నా సెల్ లోని నా బెడ్ మీద
దుప్పట్ల మూట ఉన్నట్టు అన్నమాట.

373
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
నేను దాని దగ్గరకి వెళ్లి దాన్ని తీయడానికి చూసిన ప్రతీసారి,

374
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
నేను దాన్ని పట్టుకున్న వెంటనే,

375
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
ఆ మూటలో నువ్వు ఉన్నావని తెలిసేది.

376
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
కొన్ని రోజుల బిడ్డవి, జైలు దుప్పట్లతో చుట్టబడి.

377
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
పెద్ద, నల్లని కళ్ళతో నన్ను చూస్తుండేదానివి.

378
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
కానీ నువ్వు ఏడ్చేదానివి కాదు. గోల చేసేదానివి కాదు.

379
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
నాతో ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నట్టు కనిపించేదానివి.

380
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
అప్పుడు మనం జైల్లో ఉన్నామని, అలాగే నేను నిన్ను
అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాలని అర్థమయ్యేది.

381
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
కాబట్టి నేను దుప్పట్లను నా బెడ్ మీద నుండి తీసి,
నువ్వు ఉన్న ఆ మూటని

382
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
నా ఛాతికి కట్టుకునేవాడిని.

383
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
అలాగే ప్రతీసారి, ఏదో మాయ చేసినట్టు,
నేను గార్డు దగ్గరకి వెళ్ళినప్పుడు,

384
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
అతను నా ఛాతికి కట్టబడి ఉన్న అందమైన బిడ్డని చూసి

385
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
తలుపు తెరిచేవాడు.

386
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
అప్పుడు మనిద్దరం కలిసి బయటకు వెళ్లిపోయేవాళ్ళం.

387
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
అంతే. అదే నా కల.

388
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

389
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
ఏంటి?

390
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
నీ కల ఏంటి?

391
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
నాకు కల ఏం లేదు.

392
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
కచ్చితంగా ఉండే ఉంటుంది.

393
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
అదేం పెద్ద గొప్ప కల కాదు.

394
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
నీ కల అంత మంచి కల కాదు.

395
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
ఎప్పుడూ ఒక్కటే కల వచ్చేది.

396
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
నేను నీటి క్రింద ఉన్నట్టు…

397
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
అలాగే శ్వాస తీసుకోలేకపోతున్నట్టు కల వచ్చేది.

398
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
ఆ తర్వాత నిద్ర లేచిపోతుంటాను. అంతే. అదే నా కల.

399
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
అది దేని గురించో నీకు తెలుసు కదా?

400
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- అవును.
- నీకు కావాల్సినంత టైమ్ లేదని ఆ కల చెబుతోంది.

401
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
నువ్వు చేయాలి అనుకున్న పనులు చేయడానికి
కావాల్సినంత టైమ్ లేదని.

402
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
కాబట్టి,

403
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

404
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

405
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
అంటే, ఇప్పుడు మనం ఏం కావాలంటే అది చేయొచ్చు.

406
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
సరేనా? ఇప్పుడు మనం తిరిగి కలుసుకున్నాం,
అలాగే బోలెడంత డబ్బు ఉంది.

407
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
నాన్న, నాకు ఆ డబ్బుతో ఏం చేయాలని లేదు.

408
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- ఊరుకో.
- లేదు, నేను నిజంగా అంటున్నాను.

409
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
ఇక నా వల్ల కాదు.

410
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
ఆ సీడ్ వాక్యం ఎలా తెలుసుకున్నావు?

411
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
యాపిల్.

412
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
హామ్స్టర్.

413
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
కర్మ.

414
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
స్నో. హో…

415
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
ఓహ్, దేవుడా. వాడు నేను అనుకున్నదానికన్నా తెలివైనవాడు.

416
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
అవును.

417
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
నీకు టామీ టాంగిల్స్ గుర్తున్నాడా?

418
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
అవును.

419
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
నీకు జెడలు వేయడం అస్సలు వచ్చేది కాదు.

420
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
నువ్వు నన్ను అస్సలు జుట్టు దువ్వనిచ్చేదానివి కాదు.

421
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- అందుకే నేను టామీని సృష్టించాల్సి వచ్చింది.
- "సృష్టించాల్సి వచ్చింది."

422
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
అవును, లేదంటే నువ్వు పిచ్చుక గూడు లాంటి

423
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
జుట్టుతో తిరుగుతూ ఉండేదానివి.

424
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
అందుకని నువ్వు ఒకరోజు ఆ కథ సృష్టించావు.

425
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
అవును.

426
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
ఆడపిల్ల జుట్టు దువ్వడం గురించి
నాకు ఒక్క విషయం కూడా తెలీదు.

427
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
జెడల గురించి కూడా. అది… ముందే అనుకున్నాం కదా.

428
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
కానీ చిక్కుల విషయానికి వస్తే
నువ్వు అస్సలు సహించేదానివి కాదు.

429
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
నేను నీ పళ్ళు లాగుతున్నట్టు ఫీల్ అయ్యేదానివి.

430
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
కాబట్టి ఏదైనా చిక్కు వచ్చిన ప్రతీసారి,
నేను దానికి పేరు పెట్టేవాడిని.

431
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
టామీ టాంగిల్స్.

432
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
భలే, చూడు, టీనా టాంగిల్స్.

433
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
టిమ్మి టాంగిల్స్.

434
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
టిమ్మి ఎలాంటోడు అంటే,
"నన్ను టిమ్మి అని పిలవకూడదు. టిమ్ అనండి" అనేవాడు.

435
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
ట్రెవర్ టాంగిల్స్. థామస్.

436
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
అలాగే తారస్ టాంగిల్స్.

437
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
నువ్వు ఏప్రిల్ లేదా మేలో పుట్టలేదు.
ఎందుకు ఆ పేరు పెట్టానో తెలీదు.

438
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
హేయ్, నాన్నా.

439
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
నువ్వు ఇలాంటి పని చేస్తావని అనిపించింది.

440
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
నేను జీవితమంతా పక్కనపెట్టిన ఫీలింగ్ అది.

441
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
నువ్వు ఏదో ఒక ఎత్తుగడ లేకుండా
పనిచేయని రోజు నాకు గుర్తులేదు.

442
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
నాన్నా!

443
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
అది నీ నైజం.

444
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
నాన్నా!

445
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
నాకు ఈత రాదు అని నీకు తెలుసు.

446
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
కానీ మంచి మోసాలన్నీ 90% నిజమైనవే, కదా, నాన్నా?

447
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
నా విషయంలో నిజం ఏంటంటే నేను నిజంగానే మునిగిపోయాను.

448
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
నేను తన తండ్రిని.

449
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
బంగారం, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

450
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- నేను తన తండ్రిని.
- నన్ను క్షమించండి. సరే.

451
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
బాగానే ఉన్నావా, బంగారం? ఏమైంది?

452
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
లోతుగా ఉన్న వైపుకు దిగొద్దు అని చెప్పాను.

453
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
నిన్ను ఎవరైనా తోసారా?
మేడం. మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచిదైంది.

454
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
నీకేం కాదు. సరే.

455
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
సరే, పదా. హేయ్.

456
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
నేను ఇది అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ లైఫ్… నువ్వేనా మేనేజర్ వి?

457
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- అవును, నేనే ఇక్కడి మేనేజర్ ని.
- నేను జాన్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్.

458
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
మన రూమ్స్ కి డబ్బు కట్టకుండా తప్పించుకోవడానికి
వాళ్లపై దావా వేస్తానని చెప్పడానికి.

459
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
నిజం ఏంటంటే మోసం చేయడానికి

460
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
నువ్వు నా ప్రాణాలని రిస్క్ చేయడానికి వెనుకాడలేదు…

461
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
ఇప్పుడిక అది నా వల్ల కాదు.

462
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
ఫెడెక్స్

463
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
ఆ డబ్బు నేను నీకు ఇవ్వడం లేదు.

464
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
కానీ నీకు నీ స్వేచ్ఛని ఇస్తున్నాను.

465
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
దాన్ని తెలివిగా వాడుకుంటావని ఆశిస్తున్నాను.

466
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
మీ పన్నెండు పదాల సీడ్ వాక్యం

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
ఈ వాక్యం ఎవరి దగ్గర ఉంటే వారు
మీ వాలెట్ ని తెరవగలరు.

468
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
యాపిల్ హామ్స్టర్ కర్మ స్నో
హాలిడే సన్సెట్ ప్లెడ్జ్ టర్కీ

469
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
ఐడెంటిటీ పర్పస్ ఫాసిల్ మష్రూమ్

470
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.

471
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
కానీ నువ్వు నన్ను ఇక ఎన్నటికీ చూడవు.

472
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
గుడ్ బై.

473
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
అలా చింతగా చూడకు

474
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
నేనొక సామాన్యమైన మనిషిని

475
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
వాళ్ళు నాకు ఏం చెప్పరు

476
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
కాబట్టి నాకు చేతనైంది నేను తెలుసుకుంటాను

477
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
నేను నిజం చూడలేను, కానీ ఫీల్ అవ్వగలను

478
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
అలాగే మంచిగా ఉండటం సాయపడుతుంది

479
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
కాబట్టి నేను, ఏం అనుకోను

480
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
లేదు నేను… నేను

481
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
నేను ఏం అనుకోను

482
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
కాబట్టి నన్ను

483
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
ఇంటికి తీసుకెళ్ళు

484
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
ఎందుకంటే నాకు గుర్తులేదు

485
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్