1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
அட, இது உன்னால முடியும்.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
இது எப்படிப் போகும்னு சரியாகத் தெரியாம
நான் உன்னைப் பண்ணச் சொல்லமாட்டேன்.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- ஒண்ணுமில்ல.
- நீ இப்படி இருக்கமாட்டியே.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
இது எப்படிப் போகும்னு உங்களுக்குத்
தெரியும்னு சொல்றீங்க,

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- எனக்குத் தெரியும்.
- இல்ல, உங்களுக்குத் தெரியாது.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- நாம இதை முன்ன பண்ணதே இல்ல.
- பாரு, அது உண்மையில்ல.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
நாம இதே விஷயத்தைப் பண்ணாம இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இது மாதிரி நிறைய பண்ணியிருக்கோம்.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
ஆடுற களம் மாறும், ஆனால் ஆட்டம் ஒண்ணுதான்.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
ஆனால் இது ஒரே மாதிரியாகத் தோணல.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
சரி, லக்கி. நான் சொல்றதைக் கேளு.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
உலகத்துல மோசமான மக்களை விட,
நல்ல மக்கள் அதிகமா இருக்காங்க.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
இந்த நல்ல மக்கள், இந்த வழக்கமான மக்கள்,

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
யாருக்காவது உதவி தேவைன்னா,
தன்னையறியாமலேயே வந்து உதவி செய்வாங்க.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
யாராவது உனக்கு உதவுவாங்க.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
உங்களுக்கு சொல்றதுக்கு ஈஸி.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
எனக்கு இதைப் பண்றது ஈஸின்னு நினைக்கிறியா?

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
உன்னை அங்க போக சொல்றது ஈஸின்னு நினைக்கிறியா?

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
என்னை நம்பு, எனக்கு இதுல விருப்பமே இல்ல.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
அப்ப நீங்க கவலைப்படுறீங்களா?

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
நிச்சயமா. நான் உன்னைப் பத்தி
கவலைப்படத் தான் செய்யுறேன்.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
ஏன்?

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
இது எப்படிப் போகும்னு உங்களுக்குச்
சரியாகத் தெரியும்னு நினைச்சேன்.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
லக்கி, நீ மனசுல என்ன நினைக்கிறியோ,
அதைத் தூக்கிப் போட்டுடு.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
என் கிட்ட விளையாடாத.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
அதுவும் இன்னைக்கு வேண்டாம்.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
அது ரிஸ்க் எடுக்கிற அளவுக்கு புண்ணியமில்ல.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
இங்க இருந்து உயிரோட திரும்பப் போகணும்னு
நினைக்கிறேன், அவ்வளவு தான்.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
உனக்கு வெளிய வரணுமா,
இது தான் அதுக்கான ஒரே வாய்ப்பு.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
அவர் டீலுக்கு இல்லாம வேற எதுக்காவது
இங்க வந்தா?

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
அப்ப நான் என்ன பண்ணணுமோ அதைப் பண்ணுவேன்.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
இதுல உறுதியாகத் இருக்கீங்களா?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
எதைச் சொல்ற?

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
எல்லாத்தையும் தான்.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
ம், அவ கிட்ட பணம் இருக்கும்.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
நானும் கூட வர்றது தான் நல்லது.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
ம், அவங்க உன்னைக் கூப்பிடல.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
நான் இதைக் கண்டெடுத்தேன்.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
கேரியோட பொருட்கள்ல இருந்து.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
நீங்க இதை விரும்புவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
ஹே, டச்.

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
எப்படி இருக்க?

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
கனவு வாழ்க்கையை வாழ்ந்துட்டிருக்கேன்.

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
குட் மார்னிங்.

46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
மைக்கெல்லாம் மாட்டியாச்சா?

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
மாட்டியாச்சு.

48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
சரி. என்ன பண்ணணும்னு சொல்றேன்.

49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
ஏஜென்ட் ராண்ட் ஏற்கனவே
பல முறை இதை உன் கூட ஒத்திகை பார்த்திருப்பாங்க,

50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
இருந்தாலும் திரும்பவும் சொல்றேன்.

51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
நீ இங்க தனியா இல்ல.

52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
இங்க ஏஜென்ட் ராண்டும், நானும் தான்.
மத்தவங்க ஒரு மைல் தள்ளி இருப்பாங்க.

53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
உன்னோட டிரான்ஸ்மிட்டரிலிருந்து எங்களால
எல்லாத்தையும் கேட்டு ரெக்கார்ட் பண்ண முடியும்.

54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
குற்றம் நடந்ததுக்கான எல்லா கூறுகளையும்
பேச வைக்கிறது தான் உன் வேலை.

55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
பெட்ரோல் மோசடி பத்தி தெரியும்னு
விட்டேக்கர் சொல்லி,

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
அதுல அவருக்கு லாபம் கிடைச்சதுன்னு
வாயால ஒத்துக்கிற வரைக்கும்,

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
நீயா எதுவும் பேசாத.

58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
திட்டமும், நோக்கமும். புரியுது.

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
ஆமா.

60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
பாதுகாப்பு வார்த்தை ஞாபகம் இருக்கா?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
இருக்கு.

62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
ஒரு முறை சொல்லு.

63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- மேதாவி.
- அதை ஒரு வாக்கியத்துல பயன்படுத்து.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
பாதுகாப்பு வார்த்தையைப் பயன்படுத்துறதைத்
தெரிஞ்சுக்க மோதாவியா இருக்கணும்னு இல்ல.

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
ஆனால் அதுக்குள்ள எல்லாம் முடிஞ்சிடலாம்.

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
சரி, இது தான் உன்னோட இடம்.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
சரி, நாங்க அங்க இருப்போம்.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
தடையில்லாம உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
சரி. அப்புறம் பார்ப்போம்.

70
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
மேரிஸா ஸ்டேப்லியின்
நாவலிலிருந்து

71
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
அவளால இது முடியும்னு நம்புறியா?

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
அவளுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
அவ நல்லாயிருக்கா.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
ஹே, எனக்கென்னமோ நல்லாயிருக்கிற மாதிரி தெரியல.

74
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
அவ பின்வாங்க மாட்டா.

75
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
நீ ரொம்ப அமைதியா இருக்க.

76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
நான் யோசிச்சிட்டிருக்கேன்.

77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
எதைப் பத்தி?

78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
ஜெயில்.

79
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
நீ என்னை வெளிய கொண்டு வந்ததுக்கு
நான் நன்றி சொல்லவே இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
ஆமா, நீ சொல்லல.

81
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
ம், அதுக்குத் தான்
ஒரு பெரிய வேலையைக் கொடுத்துட்டியே.

82
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
நான் எப்பவுமே ஒரே மாதிரி தான் இருப்பேன்.

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
நீ எப்படியும் அதைப் பண்ணியிருப்பேன்னு
நினைச்சுக்கிறேன்.

84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
பணத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கிறதுக்கு
இவ்வளவு நாளானதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.

85
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
சந்திக்கிற இடத்துக்கு நம்ம இலக்கு
நெருங்கியாச்சு, 500 கெஜத்துல இருக்காங்க.

86
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
சரி, மக்களே. ஆட்டத்துக்கு நேரமாச்சு.

87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
ம், கொஞ்ச நாளா உன் பார்வை சரியா இல்ல.

88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
இந்த குழப்பத்துக்கு நடுவுல உன் பையன் இருந்தான்.

89
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
அவனை அங்க அனுப்புன்னு உன் கிட்ட நான் சொல்லல.

90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
ஆனாலும், நடந்தது எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
நான் அதை முன்னாலயே சொல்லியிருக்கணும்.

92
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
ஆனால் எனக்கும், உணர்ச்சிகளுக்கும் ரொம்ப தூரம்.

93
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
நான் வயசுக்கு வர்றதுக்கு முன்னாலயே
எங்க அப்பா அடிச்சே அதை மறக்க வச்சிட்டார்.

94
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
அதனால தான் நான் குழந்தைகளைப்
பெத்துக்கவே இல்ல.

95
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
ஆனால் உனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்துச்சு, வேய்ன்.

96
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
அது நீ முடிவு பண்ணது, நான் இல்ல.

97
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
என் முடிவு என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமே.

98
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
இந்த நொடியில இருந்து, பழசைப் பார்க்காம,

99
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
வரப் போறதைப் பார்க்கிறது
ரெண்டு பேருக்கும் நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

100
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
என்ன சொல்ற?

101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
சரி தான்.

102
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
இந்த பொண்ணு தான் எல்லா குழப்பத்தையும்
உருவாக்கினதா?

103
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
நான் நினைச்சதை விட நீங்க வேற மாதிரி இருக்கீங்க.

104
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
கண்டிப்பா.

105
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
உனக்காகப் பரிதாப்படுறேன், லக்கி.

106
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
உனக்கு இந்த நிலைமை வந்திருக்கக் கூடாது.

107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
அதான், நீ இந்த பணத்தைத் திருடலையே.
திருடினது உன் அப்பா.

108
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
அவர் அதை உங்க கண் முன்னாலயே பண்ணார், இல்லையா?

109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
ஆமா.

110
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
அது அவருக்கு எப்படிப் போச்சு?

111
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
நான் கேள்விப்பட்ட வரைக்கும்,
நீ ஒரு புத்திசாலி பொண்ணு.

112
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
இதெல்லாம் நடக்காம இருந்திருந்தா,
நீ என் கூட வேலை பார்த்திட்டிருந்திருப்ப.

113
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
இல்ல, வேண்டாம்.

114
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
உங்க கிட்ட வேலை பார்க்கிற பெண்களை
நீங்க எப்படி நடத்துவீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

115
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- அவ எல்லாத்தையும் சொதப்பப் போறா.
- நல்லா தான் போகுது.

116
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
நேரம் எடுத்துக்குறா.

117
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
நாம இதுக்கு முன்னால சந்திக்காதது வேடிக்கை தான்.

118
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
கேரி எப்பவும் உங்களைப் பத்தி தான்
பேசிட்டே இருப்பான்.

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
நல்ல விஷயமா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

120
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
ம், நாங்க குழந்தைங்க பெத்துக்கிறது பத்தி
பேசும் போது, உங்க பேச்சு வரும்.

121
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
கேரிக்கு பெண் குழந்தை வேணும்னு ஆசை,

122
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
ஏன்னா ஒரு மகனைத் தன்னால வளர்க்க முடியுமான்னு
அவனுக்குத் தெரியல.

123
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
ஒரு அப்பாவால எப்படி ஒரு மகனைப் புறக்கணிக்க
முடியும்னு அவனால புரிஞ்சுக்க முடியல.

124
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
அவங்க அப்பாக்குள்ள இருந்த மோசமான மனசு

125
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
அவனுக்கும் இருக்குமோன்னு பயந்தான்.

126
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
அதை நாம தெரிஞ்சுக்கப் போறதே இல்ல, இல்லையா?

127
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
நீங்க எவ்வளவு மோசமானவர்னு அவன் தெரிஞ்சுக்காம
இருக்கிறதே நல்லதுன்னு சொன்னேன்.

128
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
ஆனால் ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோங்க,

129
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
கேரி பணத்தைத் திருடினப்ப,
அவன் என் கிட்ட இருந்து திருடல.

130
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
அல்லது ப்ரிஸில்லா
அல்லது ஜான் கிட்ட இருந்தும் திருடல.

131
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
அது உங்கள பழிவாங்குறதுக்கு,

132
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
ஒரு வழியாகத் தான் பார்த்தான்.

133
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
என்ன பண்ணிட்டிருக்கா அவ?

134
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
தெரியல. ஆனால் ஏதோ நடக்குது.

135
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
என்னோட கொஞ்ச நஞ்ச பொறுமையையும்
நீ சோதிச்சிட்ட.

136
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
நீ சொன்ன மாதிரி, நாம முன்னால சந்திச்சது இல்ல.

137
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
ஆனால் உனக்கு நல்லபடியா ஒரு அறிவுரை தரேன்.

138
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
எனக்கு பணம் முக்கியம் தான்.

139
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
ஆனால் அதை விட ஒழுக்கம் எனக்கு முக்கியம்.

140
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
அது உன்னை மாதிரி ஒரு சில்லறை
திருடிக்குப் புரியாது.

141
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
ஆனால் உன்னைக் கொன்னா
ஏதோ திருப்தி கிடைக்கும்னு

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
தோணுற நிலைமைக்கு நீ என்னைத் தள்ளுனா,
பணத்தை மறந்துட்டு,

143
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
அதை நான் பண்ணுவேன்.

144
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
அதனால திரும்ப கேட்கிறேன்.

145
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
என்னாட பணம் எங்க?

146
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
சரி.

147
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
கேரி மாஸ்டர்ஸன்

148
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
டாலர்
இருப்பு

149
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
என்ன அது?

150
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
ம், எல்லாமே இதுல இருக்கு.

151
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
பத்து மில்லியன் டாலர்.

152
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
சில ஆயிரம் டாலர் இருக்காது.
கேரி அதை செலவு பண்ணிட்டான்.

153
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
பணத்தைக் கிரிப்டோவா மாத்திட்டியா?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
நான் பண்ணல. கேரி.

155
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
நீ இப்படிச் சந்திக்கணும்னு சொன்னப்ப,

156
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
இதை நீ என் கிட்ட சொல்லவே இல்லையே.

157
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
மறந்துட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

158
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
ஆக, அந்த அக்கௌண்ட்டுக்கு
ஒரு ரகசிய வாக்கியம் இருக்கணுமே.

159
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
அது உன் கிட்ட இருக்குதுன்னு நம்புறேன்.

160
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
ஆமா, அந்த ரகசிய வாக்கியம் வச்சு தான்
நான் இங்க இருந்து தப்பிக்கப் போறேன்.

161
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
இப்போதைக்கு அது ஒரே ஒரு இடத்துல தான் இருக்கு.

162
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
அதனால நான் பத்திரமா வெளிய போனா,

163
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
உங்களுக்குப் பணம் கிடைக்கும்.

164
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
அல்லது, என் ஆட்கள் இங்க வந்து,
உன்னைக் கூறு போட்டு,

165
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
நீ அந்த ரகசிய வாக்கியத்தைக் கொடுக்குற வரைக்கும்
ஒவ்வொரு உறுப்பா வெளிய எடுக்கலாம்.

166
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- ஆமா, அப்படியும் பண்ணலாம்.
- லக்கி, நாம இப்படிப் பேசவே இல்ல.

167
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
இவ இதைப் பத்தி எதுவும் சொல்லல.

168
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
ம், நான் சொல்லணும்னு நினைக்கல,
ஏன்னா வேய்னுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

169
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
அப்படித் தானே, வேய்ன்?

170
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
என்ன?

171
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
கேரியை ல ஹோயாவுல எப்படி
கண்டுப்பிடிக்கணும்னு தெரிஞ்ச மாதிரி,

172
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
பணம் கிரிப்டோவா மாத்தப்பட்டதும்
வேய்னுக்குத் தெரியும்.

173
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
இவ என்ன எழவைப் பேசுறா, வேய்ன்?

174
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
அதே போல FBI இங்க இருக்கிறதும்,

175
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
நாம பேசுற ஒவ்வொரு வார்த்தையையும்
கேட்டுட்டிருக்காங்கன்னும் அவருக்குத் தெரியும்.

176
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
அவரோட நண்பர், ஏஜென்ட் கெர்ஷா,
அவர் கிட்ட சொல்லிட்டார்.

177
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
அதான் எல்லாரும் இங்க இருக்கோமே,

178
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
அதனால எல்லாத்தையும் உடைச்சு பேசலாமா?

179
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
இது நல்ல யோசனை இல்ல.

180
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
உங்க கிட்ட வேற ஏதாவது யோசனை இருக்கா?

181
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
பில்லி…

182
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
அசையாதீங்க.

183
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
அசையாதீங்கன்னு சொன்னேன்.

184
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
அருமை, லக்கி.

185
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
ஒரே மட்டத்தில ஆடலாம்னு தோணுச்சு.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
உங்களுக்கும் கெர்ஷா பத்தி தெரியலேன்னு
நம்புறேன்.

187
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
சரி, நீ இங்க என்ன ஆட்டம் ஆடுறேன்னு தெரியல, லக்கி,

188
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
ஆனால், நீ நினைச்ச மாதிரி
எதுவும் நடக்கப் போறதில்ல.

189
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
ம், இந்த கூட்டத்துல கெர்ஷா
எப்ப சேர்ந்தார்னு தெரியாது,

190
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
ஆனால் அது சமீபத்துல தான் நடந்திருக்கும்னு தோணுது,

191
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
இல்லாட்டி, அன்னைக்கு ஜான் கூட சேர்ந்து
கைதாகிறதுக்கு

192
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
வேய்ன் விட்டிருக்க மாட்டார், இல்லையா?

193
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
உங்களுக்கு என்ன பண்ணணும்னு தெரியும்.

194
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
உங்க துப்பாக்கியை எடுத்து, கீழ போடுங்க.

195
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
உன் கிட்ட ராண்ட் இருந்தா,
என் கிட்ட கெர்ஷா இருந்தான், அவ்வளவு தான்.

196
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
உன்னை மாதிரி புத்திசாலியா இருக்கிறதுல
உள்ள ஆபத்து என்னன்னா,

197
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
நம்மள சுத்தி, நம்மள விட யாரும் புத்திசாலி
இல்லேன்னு தோணும்,

198
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
ஆனால் அது இல்லேன்னு ஆகும் போது,
நடக்கப் போறதுக்கு நாம தயாரா இருக்க மாட்டோம்.

199
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
அவனை வெளிய கொண்டு வா.

200
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
நான் எதுவும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்

201
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
எடுக்காம வந்திருப்பேன்னு நீ நினைச்சியா?

202
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
நீங்க அவரை ஏதாவது பண்ணா,
உங்க பணத்தை மறந்துடுங்க.

203
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
அழகு. ரொம்ப அழகு.

204
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
இன்னும் அவ கட்டுப்பாட்டுல இருக்கிறதா
நினைச்சிட்டிருக்கா.

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
இப்ப ரகசிய வாக்கியத்தைக் கொடுக்கிறியா?

206
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
நீ கேவலமானவன்.

207
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
மொத்த நேரமும். கேவலமானவன்.

208
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
அந்த பொண்ணு, முதல் நாளே கண்டுப்பிடிச்சிட்டா,
ஆனால் நீ…

209
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
உன் கவனம்
வேற எங்கேயோ இருந்ததால கண்டுப்பிடிக்க முடியல.

210
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
நீ வெறும் திமிர்பிடிச்சவன்னு நினைச்சேன்.

211
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
சொல்லு. எப்படி உன்னை மடக்குனாங்க?

212
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- யாரும் என்னை மடக்கல.
- கதை.

213
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
பல வருஷங்களுக்கு முன்னால
நானே விட்டேக்கர் கிட்ட பேசினேன், நான்…

214
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
நானே இந்த முடிவை எடுத்தேன்.

215
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
ஏன்?

216
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- ஏன்னா?
- ஏன்?

217
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
ஏன்னா இந்த வேலையைப் பார்க்கிறது
வானத்தைப் பார்த்து துப்புற மாதிரி.

218
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
நாம தினமும் தோத்துட்டே தான் இருப்போம்.

219
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
அதுக்கு பணமும் கிடைச்சா நல்லது தானே.

220
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
நீ ஜெயிலுக்குப் போற.

221
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
சரி, ம், கேளு…

222
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- நீ ஜெயிலுக்குப் போற.
- உனக்கு உதவி வேணுமா?

223
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
உன்னைச் சுட மாட்டேன்னு நினைக்காத. பக்கத்துல…

224
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- வேண்டாம்!
- நில்லு. நகராத, லக்கி.

225
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
நாம இன்னும் டீலை முடிக்கல.

226
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
டீல் முடியாம நீ கிளம்ப முடியாது.

227
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
அவனைத் திரும்ப அடிங்க.

228
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
என்ன ஜெயில் தேவலாம்னு தோணுதா, ஜானி பையா?

229
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
நீ அவன் கிட்ட பணத்தைக் கொடுத்தும்,

230
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
நம்ம ரெண்டு பேர் கதையும் முடிஞ்சது.

231
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
உனக்கு நேரம் முடிஞ்சது, லக்கி.

232
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
நீ ரகசிய வாக்கியத்தைக் கொடுத்தா
நீ இங்க இருந்து வெளிய போகலாம்.

233
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
இல்லேன்ன, உன் அப்பா சாகிறதை நீ பார்க்கப் போற.

234
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
ம், என்னைச் சுடு.

235
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- என்னைச் சுடு.
- பேசாத, ஜான்.

236
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
நான் தான் உன் கிட்ட இருந்து திருடினேன்.

237
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
அப்பா வாயை மூடுங்க.

238
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
இந்த பிரச்சினைக்கெல்லாம் முதல்ல
யார் காரணம்னு மறந்துடாத.

239
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
அது நான் இல்ல.

240
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
இப்ப பெரிய தியாகி மாதிரி பேசுறான்,

241
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
ஆனால் நீ இங்க நிக்கிறதுக்கு அவன் தான் காரணம்.

242
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
அவன் விளையாட்டுல நீ ஒரு பகடை காயா
மட்டும் தான் இருந்திருக்க.

243
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
அது உண்மையில்ல.

244
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
இப்ப என்ன?

245
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
அதே திட்டம்.

246
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
நாங்க போறோம். போன பிறகு உங்களுக்கு
ரகசிய வாக்கியத்தை அனுப்புறேன்.

247
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
புதுத் திட்டம்.

248
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
பணத்தை விடு.

249
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
அவன் என் கிட்ட இருந்து திருடியிருக்கான்,
அதுக்குத் தண்டனை கொடுத்தே ஆகணும்.

250
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- தான் பொண்ணு சாகிறதை அவன் பார்க்கணும்.
- இல்ல!

251
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
அதுக்குப் பிறகு அவன்
அவளை நினைச்சு அழுகிறதுக்கு,

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
அவனை கொஞ்ச நேரம் உயிரோட விட்டு வைப்போம்.

253
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
இந்த குழப்பத்துக்கெல்லாம் காரணம் நீ.

254
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
நீயே இதை முடிச்சு வை.

255
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
வேண்டாம்! ப்ரிஸில்லா…

256
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
திரும்ப உள்ள வர நீ தயாரா இருக்கேன்னு
எனக்குக் காட்டு.

257
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
ப்ரிஸில்லா.

258
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
வேண்டாம்! ப்ரிஸில்லா, வேண்டாம்.

259
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
ப்ரிஸில்லா, சுடாத.

260
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
அவளை விட்டுடு.

261
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
ப்ரிஸில்லா.

262
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
வேண்டாம். ப்ரிஸில்லா, சுடாத!

263
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
ப்ரிஸில்லா. ப்ரிஸில்லா.

264
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
ப்ரிஸில்லா.

265
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
கண்ணா, சாரி.

266
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
சே.

267
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- எழுந்திருங்க.
- வா.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
பாரு.

269
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
ஒரு பூச்சி மாதிரி தவழ்ந்து போயிட்டிருக்க.

270
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
சே.

271
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
கொஞ்சமாவது கெத்தா நடந்துக்கோ.

272
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
தொலைஞ்சு போ, ப்ரிஸில்லா.

273
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
என் பையனுக்கு எந்த வகையிலாவது
நீ ஒரு அப்பாவா இருக்க முயற்சி பண்ணியிருந்தா,

274
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
நீ இந்த நிலைமைக்கு வந்திருக்க மாட்ட.

275
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
நாயே!

276
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
போங்க.

277
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
குறுகிய மூடப்பட்ட
இடம்

278
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
ஹலோ, ஜான்.

279
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
டச்.

280
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
நாம போகலாம்.

281
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
நான் உன்னை வர வேண்டாம்னு சொன்னேன்.

282
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
நீங்க மனசுல இருந்து சொன்ன மாதிரி தோணல.

283
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
சரி, நாம கிளம்பலாம்.

284
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
ஒரு நிமிஷம்.

285
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
நீ நினைச்ச மாதிரி நடக்காதுன்னு சொன்னேன்.

286
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
நீங்க சொன்னது சரி.

287
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
இதுக்கெல்லாம் காரணம் நீதான், இல்லையா, ஜான்?

288
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
நான் தான், ஆமா.

289
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
ஆமா, உனக்கு எல்லாமே நல்லா போயிட்டிருந்துச்சு,

290
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
ஆனால் உன் கிட்ட ஏதோ குறைபாடு,
ஏதோ ஓட்டை இருக்கு. தெரியல.

291
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
உனக்கு எப்பவுமே போதும்னு தோணுனதில்ல.

292
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
உங்க ரெண்டு பேரையும் என்ன பண்றது?

293
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
எங்களை நீங்க போக விடலாம்.

294
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
ஏன் போக விடணும்?

295
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
ஏன்னா அவங்க உங்களுக்குப் பண்ணாததை
நான் எனக்குப் பண்ணச் சொல்றேன்.

296
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க.

297
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
இல்லேன்னா எங்களை நீங்க கொல்லலாம்,
என்னால இனியும் ஓட முடியாது.

298
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
உங்க கிட்ட இருந்து.
யார் கிட்டேயும் இருந்து ஓட முடியாது.

299
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
சும்மா நடந்து போற மாதிரி இது ஈஸியானது இல்ல.

300
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
எனக்குத் தெரியாது.

301
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
நான் முயற்சி பண்ணதே இல்ல.

302
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
இதோ வழி.

303
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
நீ காரை எடுத்துட்டு போ.

304
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
போ. கிளம்பு.

305
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
நன்றி.

306
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
நான் இதை உனக்காகப் பண்ணல.

307
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
இந்த பணம்?

308
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
அது உன் கிட்ட இருக்கணும்னு தான் அவன் விரும்புவான்.

309
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
நன்றி.

310
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- அதிர்ஷடசாலி நீ.
- ஆமா.

311
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
உங்க ரெண்டு பேரையும் திரும்பப் பார்க்க விரும்பல.
புரியுதா?

312
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
நான்… நான் எப்படி உணர்கிறேன்
என எனக்குத் தெரியுமென நினைக்கிறேன்

313
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
ஏனெனில் நான்

314
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
நான் ஏதோ பேச்சுக்குச் செயல்படுவதில்

315
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
நீ என்னைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்

316
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
நீ… நீ எப்படி உணர்கிறாய்
என்று நான் அறிய வேண்டும்

317
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
ஏனெனில் நான்

318
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
நான் ஏதோ பேச்சுக்குச் செயல்படுவதில்லை

319
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
நீ என்னைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்

320
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
நீ என்னையும் சேர்த்து கீழே இழுப்பதற்குப் பதிலாக

321
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
நான் உனக்கு அன்பைக் கொடுக்கக்கூடும்

322
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
சியரா பெலோனா
மோட்டல்

323
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
நீச்சல் குளம் - அறைகள் காலியாக உள்ளன

324
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
ஆனால் நீ கூட இல்லை

325
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
இப்போது நீ என் அருகில் இல்லாததால்

326
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
வலிக்குதா?

327
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
இல்ல.

328
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
இந்தளவு அடி வாங்குறதுக்கு நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

329
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
நான் ஏதோ சொன்னேன்னு ஏன் நினைக்கிற?

330
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
ஏன்னா வாய்விட்டு கிடைச்ச மாதிரி தான் தோணுது.

331
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
அவனோட வாட்ச் போலி வாட்சுன்னு சொன்னேன்.

332
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- அப்பா.
- அது உண்மையிலேயே போலி வாட்ச் தான்.

333
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
உங்க தலையில துப்பாக்கி வச்சாலும்
உங்களால வாயை மூட முடியல.

334
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
ஆமா, அதை யார் பேசுறதுன்னு பாரு.

335
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
சாரி.

336
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
சரி நீ எப்போ கண்டுப்பிடிச்ச?
விட்டேக்கர் பத்தி?

337
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
ல ஹோயா.

338
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
அவருக்கு உள்ள யாரும் இல்லாம,
நாங்க அங்க இருந்தோம்னு

339
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
ப்ரிஸில்லாவால கண்டுப்பிடிச்சிருக்க முடியாது.

340
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
நீ ஏன் என் கிட்ட சொல்லல?

341
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
ஏன்னா எனக்கு உறுதியாகத் தெரியல.

342
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
மொத்த விஷயத்தையும் ஒரு யூகத்தல
போட்டு உடைச்சியா?

343
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
ம், ஒண்ணு, நான் சொன்னது சரி
இல்ல ஒரு பெரிய பொய், அதனால…

344
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
வா நாம இதைக் கொண்டாடலாம்.

345
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
இல்ல, நான் தூக்கத்துல கொண்டாடுறேன்.

346
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- ப்ளீஸ்.
- அட,

347
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
உன் அப்பாவுக்கு ஒரு பர்கர் வாங்கித் தா.

348
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
கண்டிப்பா அதுக்கு உனக்கு வசதி இருக்கு.

349
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
விட்டேக்கரை முடிச்சுட்ட, இல்ல?

350
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
ம், நீங்க இன்னைக்கு யாரையோ கொன்னிருக்கீங்க,
இல்லையா?

351
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
இங்கேயும் கொல்லத் தான் வந்திருக்கீங்கன்னா,
அதை இப்பவே பண்ணுங்க.

352
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
இல்ல, அது ரொம்ப ஈஸியாயிடும்.

353
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
நீ அதை நினைச்சே,
உன் வாழ்க்கை முழுசும் ஜெயிலில கழிக்கணும்.

354
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
உங்களுக்கு விட்டேக்கரும்,
ஒரு உயர் மட்ட FBI துரோகியும் கிடைச்சாச்சு.

355
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
வழக்கை மூடுங்க.
உங்களுக்கான பதக்கத்தை வாங்கிக்கோங்க.

356
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
நீ இல்லாம முடியாது.

357
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
ம், எல்லாமே எப்போதும் கிடைக்காது.

358
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
நீ என் பார்ட்னரை கொன்னிருக்க.

359
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
நான் உங்க பார்ட்னரைக் கொல்லல.

360
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
நீ துப்பாக்கி எடுத்துச் சுடல,
ஆனால் நீ தான் அவனைக் கொன்ன.

361
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
வீட்டுக்குப் போங்க, ராண்ட்.

362
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
உங்களுக்குச் சோர்வா இல்லையா?

363
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
நான் உன்னைக் கண்டிப்பாகப் பிடிப்பேன்.

364
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
உனக்கு ஊறுகாய் பிடிக்காதுன்னு நினைச்சேன்.

365
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
பிடிக்காது தான். அது குழந்தையா இருக்கும் போது.

366
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
ஐயே, அதை எடுத்துடுங்கப்பான்னு சொல்லுவ.

367
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
ஆமா, சில விஷயங்கள் மாறும்னு நினைக்கிறேன்.

368
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
அருமையா இருக்கு.

369
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
ஜெயிலில இருக்கும் போது
ஒரு கனவு திரும்பத் திரும்ப வருவதுண்டு.

370
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
ஒரு பந்து இருந்தது.

371
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
ஆனால் என் ஜெயில் அறையில
துணிகளாலான ஒரு பந்து மாதிரி.

372
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
ஒவ்வொரு முறையும் அது கிட்ட போய்,
அதை எடுப்பேன்,

373
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
நான் அதைக் கையில் தூக்கினதும்,

374
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
அதுக்குள்ள நீ இருப்பதைப் பார்ப்பேன்.

375
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
பிறந்து சில நாள் குழந்தையா,
என்னோட ஜெயில் துணிகளுக்குள்ள.

376
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
உன்னோட பெரிய பழுப்பு கண்கள்
என்னைப் பார்த்து சிமிட்டிட்டு இருக்கும்.

377
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
நீ அழல, அடம் பிடிக்கல.

378
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
நீ வெறுமனே என் கூட சந்தோஷமா இருந்த.

379
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
பிறகு நாம ஜெயிலில இருக்கோம்,
உன்னை வெளியில கூட்டிட்டு வரணும்னு தோணும்.

380
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
அதனால என் படுக்கையில உள்ள
எல்லா துணிகளையும் எடுத்து

381
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
உன்னை என் நெஞ்சோட கட்டிக்குவேன்.

382
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
ஒவ்வொரு முறையும்,
தவறாம, நான் காவலர் கிட்ட போவேன்,

383
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
அவரும் என் நெஞ்சில கட்டியிருக்கும் அந்த அழகிய
உருவத்தைப் பார்த்து,

384
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
கதவை திறந்து விடுவார்.

385
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
நீயும், நானும் அப்படியே சூரியஒளிக்குக் கீழ
ஒண்ணா நடந்து போவோம்.

386
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
அவ்வளவு தான். அது தான் அந்த கனவு.

387
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
உனக்கு எப்படி?

388
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
என்ன?

389
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
உன் கனவு என்ன?

390
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
எனக்குக் கனவு எல்லாம் கிடையாது.

391
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
கண்டிப்பா இருக்கும்.

392
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
அது ஒண்ணும் பெரிய விஷயம் இல்ல.

393
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
உங்க கனவு போல நல்லதெல்லாம் கிடையாது.

394
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
எப்பவும் ஓரே விஷயம் தான்.

395
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
நான் தண்ணிக்குள்ள இருப்பேன்…

396
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
என்னால மூச்சு விட முடியாது.

397
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
அப்புறம் எழுந்துடுவேன்.
அவ்வளவு தான். அது தான் அந்த கனவு.

398
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
அது எதைப் பத்தினதுன்னு உனக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

399
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- ஆமா.
- அது போதுமான நேரம் இல்லாததைக் குறிக்குது.

400
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
நீ செய்ய விரும்புற காரியங்களை நீ பண்றதுக்குப்
போதுமான நேரம் இல்லாததை குறிக்குது.

401
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
அதனால,

402
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
நீ என்ன பண்ண விரும்புற?

403
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
என்ன சொல்றீங்க?

404
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
ம், அதாவது,
இப்ப வானம் தான் நமக்கு எல்லை.

405
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
இப்ப நாம திரும்ப சேர்ந்து இருக்கோம்,
இந்த பணமும் நம்ம கிட்ட இருக்கு.

406
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
அப்பா, எனக்கு இந்த பணம் வேண்டாம்.

407
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- அட.
- இல்ல, நான் சீரியஸா சொல்றேன்.

408
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
போதும்.

409
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
நீ எப்படி அந்த ரகசிய வாக்கியத்தைக் கண்டுப்பிடிச்ச?

410
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
ஆப்பிள்.

411
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
ஹாம்ஸ்டர்.

412
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
கர்மா.

413
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
ஸநோ. ஹா…

414
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
கடவுளே.
நான் நினைச்சதை விட சமர்த்து தான் அவன்.

415
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
ஆமா.

416
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
உங்களுக்குச் சிக்குமுடி டாமி ஞாபகம் இருக்கா?

417
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
கண்டிப்பா.

418
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
உங்களுக்கு சரியா பின்னல் போட வராது.

419
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
உன் முடியைச் சீவ நீ விட மாட்ட.

420
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- அதனால டாமியை உருவாக்க வேண்டியிருந்துச்சு.
- வேண்டியிருந்துச்சா?

421
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
ஆமா, இல்லாட்டி நீ உன் தலையில
எலிக் கூடு வச்ச மாதிரி,

422
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
சுத்திட்டிருந்திருப்ப.

423
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
அதனால நீங்க அதை ஒரு நாள்
கற்பனையா உருவாக்கியிருக்கீங்க.

424
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
ஆமா.

425
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
எனக்கு ஒரு பொண்ணுக்குத் தலை சீவுறது பத்தி
எதுவும் தெரியாது.

426
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
பின்னலைப் பத்தியும் தெரியாது.

427
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
பின்னல். நாம… நாம அதை இப்போ நிரூபிச்சோம்.

428
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
ஆனால் சிக்குன்னு வரும் போது பெரிய நாடகமாடுவ நீ.

429
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
ஏதோ உன் பல்லைப் பிடுங்குற மாதிரி நடந்துக்குவ.

430
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
அதனால, சிக்கைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
அந்த பேரைச் சொல்லுவேன்.

431
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
சிக்குமுடி டாமி.

432
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
ம், பார், இது சிக்குமுடி டீனா.

433
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
சிக்குமுடி டிம்மி.

434
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
யாரும் என்னை டிம்மின்னு கூப்பிடுறதில்ல.
என்னை டிம்னு கூப்பிடுன்னு டிம்மி சொல்வான்.

435
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
சிக்குமுடி டிரெவர். தாமஸ்.

436
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
ம், சிக்குமுடி டாரெஸ்.

437
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
அது ஏப்ரல், மே மாதத்துல கூட பிறக்கல.
அர்த்தமே இல்ல.

438
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
அப்பா.

439
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
நீங்க இப்படிப் பண்ணுவீங்கன்னு எனக்குத் தோணுச்சு.

440
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
என் வாழ்க்கை முழுசும்
நான் புறக்கணிச்சு வந்த உணர்வு.

441
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
நீங்க ஒரு திட்டமில்லாம
எப்பவும் வேலை பார்த்து எனக்கு ஞாபகமே இல்ல.

442
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
அப்பா!

443
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
ஏன்னா நீங்க அப்படித் தான்.

444
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
அப்பா!

445
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
எனக்கு நீந்தத் தெரியாதுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

446
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
ஆனால் சிறந்த மோசடிகள் எல்லாம் 90% உண்மை,
இல்லையாப்பா?

447
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
உண்மை என்னன்னா நான் மூழ்கிக்கிட்டிருந்தேன்.

448
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
நான் அவ அப்பா.

449
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
செல்லம், உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

450
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- நான் அவ அப்பா.
- சாரி. சரி.

451
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே, செல்லம்?
என்ன ஆச்சு?

452
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
ஆழமான பக்கம் போகக் கூடாதுன்னு
அவளுக்குத் தெரியும்.

453
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
யாராவது உன்னைத் தள்ளி விட்டாங்களா?
மே'ம். நல்ல வேளை நீங்க இங்க இருந்தீங்க.

454
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல. சரி.

455
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
சரி, இந்தா. ஹே.

456
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
நம்பவே முடியல.
இங்க பாதுகாவலர் யாரும்… நீ தான் மேனேஜரா?

457
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- ஆமா, நான் தான் இங்க மேனேஜர்.
- நான் ஜான் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.

458
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
அதை வச்சு நீங்க ரூம் வாடகையை…
…இல்லாம பண்ணிட்டீங்க.

459
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
உண்மை என்னன்னா, உங்க மோசடிக்காக

460
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
என் உயிரை பணயம் வைக்க நீங்க தயாரா இருந்தீங்க…

461
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
இனி என்னால முடியாது.

462
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
ஃபெடெக்ஸ்

463
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
நான் உங்களுக்குப் பணத்தைத் தரல.

464
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
ஆனால் உங்களுக்கு உங்க விடுதலையைத் தரேன்.

465
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
நீங்க அதைச் சமயோஜிதமாகப் பயன்படுத்துவீங்கன்னு
நம்புறேன்.

466
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
உங்கள் பன்னிரண்டு வார்த்தை ரகசிய வாக்கியம்

467
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
இந்த வாக்கியம் உள்ள எவரும்
உங்கள் வாலெட்டை அணுகலாம்.

468
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
ஆப்பிள் ஹாம்ஸ்டர் கர்மா ஸ்னோ
ஹாலிடே சன்செட் ப்ளெட்ஜ் டர்க்கி

469
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
ஐடென்டிட்டி பர்பஸ் ஃபாஸில் மஷ்ரூம்

470
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
லவ் யூ, பா.

471
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
ஆனால் நீங்க என்னைத் திரும்ப பார்க்க மாட்டீங்க.

472
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
குட்பை.

473
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
வருத்தத்தின் தோற்றத்தை எடுத்துக்கொள்

474
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
நான் ஒரு சாதாரண மனிதன்

475
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
அவர்கள் என்னிடம் எதுவும் கூறுவதில்லை

476
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
அதனால என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்
கண்டெடுக்கிறேன்

477
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
என்னால் பார்க்க முடியாது
ஆனால் என்னால் உணர முடியும்

478
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
அது என்னை இதமாக வைத்திருக்க உதவுகிறது

479
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
அதனால் நான்,
நான் கண்டுக்கொள்வதில்லை

480
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
இல்லை நான்… நான்

481
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
கண்டுக்கொள்வதில்லை

482
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
அதனால்

483
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
என்னை வீட்டுக்கு அழைத்து செல்

484
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
ஏனெனில் எனக்கு ஞாபகமில்லை

485
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்