1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Kom igen. Du klarar det.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Jag skulle inte be dig
om jag inte visste hur det slutar.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Vad har flugit i dig?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Inget.
- Det är inte likt dig.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Du påstår att du vet hur det slutar,
men det gör du inte.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Jo.
- Du kan inte.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Vi har aldrig gjort det.
- Stämmer inte.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Kanske inte exakt samma sak,
men vi har kört liknande grejer.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Spelplanen ändras, spelet är detsamma.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Det känns inte så.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Lucky, lyssna på mig.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Det finns fler goda människor
i världen än onda,
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
och de goda människorna,
vanliga människor,
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
är funtade att hjälpa
när de ser nån som behöver hjälp.
15
00:00:55,514 --> 00:00:58,391
- Nån kommer hjälpa dig.
- Lätt för dig att säga.
16
00:00:58,392 --> 00:01:02,478
Tror du det här är lätt för mig?
Att be dig göra det?
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Tro mig, det är det sista jag vill.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Så du är orolig?
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Klart jag är. Jag oroar mig för dig.
20
00:01:12,239 --> 00:01:15,909
Varför? Jag trodde du visste
exakt hur det kommer att sluta.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, vad du än tänker på
måste du få ut det ur skallen.
22
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Jävlas inte med mig.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Inte idag.
24
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Det är inte värt risken.
25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Det vore kul
att ta mig ur det här vid liv.
26
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Vill du ut, är det här utvägen.
27
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Tänk om han inte vill deala?
28
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Då gör jag vad jag måste.
29
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Säker på det här?
30
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Vilken del?
31
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Allt.
32
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Hon har pengarna.
33
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Jag borde följa med.
34
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Du var inte inbjuden.
35
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Jag hittade den här.
36
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Bland Carys saker.
Tänkte att du kanske ville ha den.
37
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Hej, Dutch. Hur är läget?
38
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Lever drömlivet.
39
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
God morgon.
40
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Är hon buggad?
41
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ja.
42
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Då kan vi gå igenom det.
43
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Rand har säkert tagit upp det mesta redan,
44
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
men bara för att betona,
så är du inte ensam här ute.
45
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Rand och jag finns här.
Resten är en bit bort.
46
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Vi kan höra och spela in allt
från sändaren.
47
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Du måste få dem att prata om sina brott.
48
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Ge dem inget
49
00:05:24,074 --> 00:05:29,871
förrän Whittaker erkänner bensinbluffen
och att han tjänade pengar på den.
50
00:05:29,872 --> 00:05:33,666
- Plan och uppsåt.
- Exakt.
51
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
- Har du ditt säkerhetsord?
- Ja.
52
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Säg det.
53
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geni.
- Använd det i en mening.
54
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Det krävs inte ett geni för att lista ut
att säkerhetsordet lär komma för sent.
55
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Här kommer du att stå.
56
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Vi kommer vara där uppe.
57
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Fri sikt över dig.
58
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Då ses vi när det är över.
59
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
BASERAT PÅ ROMANEN AV
MARISSA STAPLEY
60
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Säkert att hon klarar det?
61
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- Hon klarar det.
- Ser inte ut så.
62
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Hon ger inte vika.
63
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Vad tyst du är.
64
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Jag tänker bara.
65
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
På vadå?
66
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Fängelset.
67
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Jag tror inte jag tackade dig
för att du fick ut mig.
68
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nej.
69
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Det kom med ganska stora förbehåll.
70
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Jag är konsekvent.
71
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Jag vill tro
att du hade gjort det oavsett.
72
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Förlåt att det tog så länge
att hitta pengarna.
73
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Målet närmar sig, 500 meter härifrån.
74
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Showtime.
75
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Du var inte klarsynt ett tag.
76
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Din son var inblandad.
77
00:10:12,029 --> 00:10:17,993
Jag bad dig aldrig att blanda in honom,
men jag beklagar hur allt slutade.
78
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Jag borde ha sagt det tidigare.
79
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Känslor är svårt för mig.
80
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Min pappa slog dem ur mig
innan jag kom in i puberteten.
81
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Därför hade jag aldrig barn.
82
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Men du hade ett barn.
83
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Det var ditt val, inte mitt.
84
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Du visste var jag stod.
85
00:11:10,337 --> 00:11:16,552
Det vore bättre för oss båda
att blicka framåt, inte bakåt. Eller hur?
86
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Visst.
87
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Är det här tjejen som orsakade allt strul?
88
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Du är inte heller vad jag väntade mig.
- Det tror jag säkert.
89
00:12:32,711 --> 00:12:36,297
Jag känner med dig.
Du borde inte vara i den här situationen.
90
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Det var inte du som stal pengarna,
utan din far.
91
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Mitt framför näsan på dig.
92
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Ja. Och hur slutade det för honom?
93
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Jag har hört att du är en smart tjej.
94
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Hade allt gått annorlunda,
kunde du ha jobbat för mig.
95
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Nej tack. Jag vet hur du behandlar
kvinnorna som jobbar för dig.
96
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Hon kommer förstöra allt.
- Hon hanterar det.
97
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Lustigt att vi aldrig träffats.
Cary har pratat mycket om dig.
98
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Säkert bara positivt.
99
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Du nämndes
när vi pratade om att skaffa barn.
100
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary ville ha en dotter,
101
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
för han visste inte
hur man uppfostrar en son.
102
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Han kunde inte förstå varför
hans pappa inte ville veta av honom.
103
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Han var rädd för
att han var lika trasig som sin far.
104
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Det lär vi aldrig få veta nu.
105
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Jag sa att det var bäst
att inte veta hur värdelös du är.
106
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Men du borde veta
107
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
att när Cary stal pengarna,
stal han inte från mig.
108
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Eller Priscilla eller John.
109
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Det var hans eget sätt att säga:
110
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Dra åt helvete, Wayne."
111
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Vad sysslar hon med?
112
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Jag vet inte.
113
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Du har förbrukat allt mitt tålamod.
114
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Som sagt, vi har inte träffats förr.
Men jag ska ge dig ett gott råd.
115
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Pengarna är inte det viktiga.
116
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Det är en principsak.
117
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Nåt som en enkel skojare som du
aldrig kommer förstå.
118
00:14:19,818 --> 00:14:25,741
Om du pressar mig så mycket att jag tror
att jag kommer njuta av att döda dig,
119
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
så är det väl värt priset.
120
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Jag frågar igen.
121
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Var är mina jävla pengar?
122
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Okej.
123
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Vad är det där?
124
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Allt är där.
125
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Tio miljoner dollar.
126
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Minus några tusen. Cary hade utgifter.
127
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Konverterade du det till krypto?
128
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Inte jag. Cary.
129
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
Du nämnde aldrig den detaljen
när du bad om mötet.
130
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Jag glömde visst det.
131
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Kontot har en återställningsfras.
132
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Jag antar att du har den med?
133
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Ja, det är med den
som jag tänker gå härifrån levande.
134
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Just nu existerar den bara på ett ställe.
135
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Så jag går härifrån.
136
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Du får dina pengar.
137
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Eller så ber jag mina mannar skära upp dig
138
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
och dra ut dina organ
tills du ger mig frasen.
139
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Det är ett sätt.
- Det här ingick inte i avtalet.
140
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Det här sa hon inget om.
141
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Jag behövde inte det
eftersom Wayne redan visste.
142
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Eller hur?
143
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Va?
144
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne visste att pengarna konverterats
145
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
på samma sätt som han visste
att Cary var i La Jolla.
146
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Vad fan pratar hon om, Wayne?
147
00:15:56,164 --> 00:16:02,629
På samma sätt som han vet
att FBI är här och hör allt vi säger.
148
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Hans kompis, agent Kershaw, berättade.
149
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Eftersom alla är här
150
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
kan vi väl göra det här öppet?
151
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Dålig idé.
152
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Har du en bättre?
153
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
154
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Rör dig inte!
155
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Rör dig fanimej inte.
156
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Bra jobbat.
157
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Tänkte bara jämna ut oddsen.
158
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Du visste nog inget om Kershaw heller.
159
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Jag vet inte vad du försöker,
men det slutar inte som du tror.
160
00:16:42,044 --> 00:16:45,838
Jag vet inte när Kershaw anslöt sig,
men säkert nyligen,
161
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
för annars hade Wayne hindrat
att du blev gripen med John, eller hur?
162
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Du vet vad som gäller.
163
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Ta fram vapnet och lägg ner det.
164
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Du hade Rand, jag hade Kershaw,
och så höll vi på.
165
00:17:06,818 --> 00:17:12,030
Det farliga med att vara smart är
att man vänjer sig vid att vara smartast,
166
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
och när man sen inte är det
är man sorgligt oförberedd.
167
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Ta ut honom!
168
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Du trodde väl inte
169
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
att jag inte skulle ta
egna skyddsåtgärder?
170
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Skadar du honom, försvinner dina pengar.
171
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Vad gulligt.
Hon tror fortfarande att hon bestämmer.
172
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Ge mig frasen nu.
173
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Du är korrupt.
174
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Hela tiden. Bara en skurk.
175
00:17:41,645 --> 00:17:47,233
Flicksnärtan listade ut det med en gång,
men du kunde inte se skogen för alla träd.
176
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Jag trodde bara du var en skitstövel.
Så hur kom de åt dig?
177
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Ingen gjorde det.
- Skitsnack.
178
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Jag pratade med Whittaker själv
för flera år sen.
179
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Jag gjorde det på egen hand.
180
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Varför?
181
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- "Varför?"
- Varför?
182
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
För att göra det här jobbet
är som att pissa i motvind.
183
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Vi är dömda att misslyckas
på daglig basis.
184
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Kan lika gärna få betalt.
185
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
- Du ska till häktet.
- Jaha. Okej då.
186
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Du ska fan häktas.
- Vill du ha hjälp?
187
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Jag skjuter dig…
188
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
Nej! Stanna där du är.
189
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Vi är mitt uppe i en deal.
Man går ingenstans då.
190
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Slå honom igen.
191
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Du saknar säkert din cell just nu.
192
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Så snart som du ger honom pengarna
är vi båda dödens.
193
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Tiden är ute.
194
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Ger du mig frasen,
kanske du går härifrån vid liv.
195
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Om inte, så får du se din pappa dö.
196
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Skjut mig bara.
197
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Skjut mig.
- Tyst.
198
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Det var jag som stal av dig.
199
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Håll käften.
200
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Glöm inte vem som drog in dig i det här.
201
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Det var inte jag.
202
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Han pratar om uppoffring nu,
men han är orsaken till att du är här.
203
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Du har alltid bara varit
en bricka i hans spel.
204
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Det stämmer inte.
205
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Hur ska du ha det?
206
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Samma plan.
207
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Vi sticker. Jag messar frasen.
208
00:19:43,308 --> 00:19:45,810
Ny plan. Skit i pengarna.
209
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Han stal av mig. Det måste bestraffas.
210
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Jag vill att han ser sin dotter dö.
- Nej!
211
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Vi håller honom vid liv ett tag
så han kan sörja henne.
212
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Det här är din röra.
213
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Röj upp den.
214
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Nej! Priscilla…
- Visa att du är redo att återvända.
215
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
216
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nej! Priscilla, nej.
217
00:21:09,561 --> 00:21:13,732
Priscilla, gör det inte.
Släpp henne.
218
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
219
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Gör det inte!
220
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.
221
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
222
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Jag är ledsen.
223
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
Kom igen.
224
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Så du ser ut.
225
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Du kryper på marken som en insekt.
226
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Fan!
227
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Ha lite värdighet, för fan.
228
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Dra åt helvete, Priscilla.
229
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Om du bara en gång
hade försökt vara en far till min son,
230
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
skulle du inte vara i det här läget.
231
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Gå.
232
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hej, John.
233
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
234
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Nu går vi.
235
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Jag bad dig stanna hemma.
236
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Jag trodde inte du menade det.
237
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Nu drar vi.
238
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Inte än.
239
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Jag sa ju att det inte slutar som du tror.
240
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Du hade rätt.
241
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Är inte allt ditt fel, John?
242
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Jag antar väl det.
243
00:25:48,048 --> 00:25:54,513
Du hade nåt bra på gång,
men du har nån slags defekt, nåt hål.
244
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Inget är nånsin nog för dig.
245
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Vad ska jag göra med er två?
246
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Du kan släppa oss.
247
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Varför skulle jag det?
248
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
För att jag ber dig göra
vad ingen gjorde för dig.
249
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Ge mig en chans.
250
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Eller döda oss, men jag flyr inte mer.
251
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Inte från dig. Inte från någon.
252
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Det är inget man lämnar lätt,
det vet du väl?
253
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Jag gör inte det.
254
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Fick aldrig prova.
255
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Där är dörren.
256
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Ta bilen.
257
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Kom igen. Gör det.
258
00:27:19,223 --> 00:27:22,059
- Tack.
- Jag gjorde det inte för din skull.
259
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Och pengarna?
260
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Han hade velat att du har dem.
261
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Tack.
262
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Du har sån jäkla tur.
- Ja.
263
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Jag vill inte se nån av er igen,
är det förstått?
264
00:30:04,429 --> 00:30:06,932
- Gör det ont?
- Nej.
265
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Vad sa du för att få den där?
266
00:30:11,979 --> 00:30:16,358
- Varför tror du att jag sa nåt?
- För det ser ut som du förtjänade den.
267
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Jag sa att hans klocka var fejk.
268
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Men pappa…
- Den var faktiskt fejk.
269
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Uppkäftig även med en pistol mot huvudet.
270
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Ska du säga.
271
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Förlåt.
272
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
När listade du ut det? Om Whittaker?
273
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
274
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Priscilla kunde bara veta att vi var där
om han hade nån på insidan.
275
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Varför sa du inget?
276
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Jag var osäker.
277
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Du gjorde det på en föraning?
278
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Antingen hade jag rätt
eller så var det en rejäl bluff.
279
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Vi går och firar.
280
00:31:13,290 --> 00:31:18,337
- Jag tänker fira i sömnen.
- Kom igen. Bjud farsan på en burgare.
281
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Du har säkert råd.
282
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Så du knäppte Whittaker?
283
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Dödade inte du nån idag?
284
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Om du är här för att göra det igen,
föreslår jag att du får det överstökat.
285
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Det vore för enkelt.
286
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Jag vill att du lever med det
i en cell för resten av livet.
287
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Du fick Whittaker
och en högt uppsatt mullvad på FBI.
288
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Avsluta fallet och hämta din medalj.
289
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Inte utan dig.
290
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Man kan inte få allt.
291
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Du dödade min partner.
292
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Det gjorde jag inte.
293
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Du sköt inte, men du dödade honom.
294
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Gå hem.
295
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Är du inte trött?
296
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Jag ska fanimej ta dig.
297
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Du gillar väl inte gurka?
298
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Inte när jag var liten.
299
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Usch, ta bort dem, pappa."
300
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Jag antar att vissa saker förändras.
301
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
De är jättegoda.
302
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Jag hade en återkommande dröm i fängelset.
303
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Det fanns en boll.
304
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Som en boll av lakan på sängen i min cell.
305
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Och varenda gång gick jag dit
och plockade upp den,
306
00:33:38,143 --> 00:33:43,232
och så snart som jag höll den
insåg jag att du var inuti.
307
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Bara några dagar gammal,
inlindad i mina fängelselakan.
308
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Dina stora bruna ögon blinkade åt mig.
309
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Du grät inte. Du kinkade inte.
310
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Du var bara glad över
att få vara med mig.
311
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Sen insåg jag att vi var i fängelse,
och jag måste få ut dig.
312
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Så jag slet av alla lakan från sängen
och lindade dem runt mitt bröst
313
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
så du satt knuten vid mig.
314
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Och varenda gång
gick jag fram till fångvaktaren,
315
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
som såg denna vackra, viktiga sak
fastknuten på mig,
316
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
och han öppnade dörren.
317
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Sen gick du och jag ut tillsammans
i solskenet.
318
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Det var hela drömmen.
319
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Du då?
320
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Vad?
321
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Vad är din?
322
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Jag har ingen.
323
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Klart du har.
324
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Ingen särskild.
Den är inte trevlig som din.
325
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Det är alltid samma sak.
326
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Jag är under vatten…
327
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
…och kan inte andas.
328
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Sen vaknar jag. Det är hela drömmen.
329
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Du vet väl vad den handlar om?
330
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Ja.
- Om att inte ha nog med tid.
331
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Den handlar om att inte ha tid för
att göra sakerna man vill.
332
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Så…
333
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Vad vill du göra?
334
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Vad menar du?
335
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Alltså, vi har ju inga gränser.
336
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Nu är vi tillsammans igen,
och med alla pengar?
337
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Jag vill inte ha nåt
med pengarna att göra.
338
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Lägg av.
- Jag menar det.
339
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Jag är färdig.
340
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Hur hittade du frasen?
341
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Äpple.
342
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
343
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
344
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Snö. Sem…
345
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Han är smartare än jag trodde.
346
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.
347
00:36:35,153 --> 00:36:38,906
- Minns du Tommy Trassel?
- Givetvis.
348
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Du var så dålig på att fläta hår.
349
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Nej, du var så dålig på
att låta mig borsta det.
350
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Därför måste jag hitta på Tommy.
- "Måste"?
351
00:36:47,708 --> 00:36:53,255
Annars hade du traskat runt
med ett råttbo på huvudet.
352
00:36:54,464 --> 00:36:57,968
- Så du hittade bara på det en dag?
- Ja.
353
00:36:59,094 --> 00:37:02,555
- Jag visste inget om att borsta hår.
- Eller flätor.
354
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Ja, vi har konstaterat det.
355
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Du var en sån primadonna
när det kom till trassel.
356
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Det var som om jag drog ut dina tänder.
357
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Så varje gång jag stötte på trassel,
namngav jag det.
358
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Trassel.
359
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Titta, det är Tina Trassel.
360
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Trassel.
361
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
"Ingen kallar mig för Timmy.
Kalla mig Tim."
362
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Trassel. Thomas.
363
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Och Taurus Trassel.
364
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Inte ens född i april eller maj.
Helt befängt.
365
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hej, pappa.
366
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Jag anade att du skulle göra det här.
367
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
En känsla jag har ignorerat
merparten av mitt liv.
368
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Jag minns inte när du senast
inte hade en baktanke.
369
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Pappa!
370
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Det är bara sån du är.
371
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Pappa!
372
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Jag kunde inte simma.
373
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Men de bästa bluffarna
är 90 % sanna, eller hur?
374
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Och sanningen är att jag drunknade.
375
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Jag är pappan.
376
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Mår du bra?
377
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
Jag är pappan.
378
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Är du okej? Vad hände?
379
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Hon får inte vara i den djupa delen.
380
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Knuffade nån dig?
Vilken tur att frun var här.
381
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Du är okej.
382
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Då kör vi.
383
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Helt otroligt. Finns det ingen liv…
Är du chef här?
384
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ja.
- Jag heter John Armstrong.
385
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Bara så du kan hota att stämma dem
och få gratis boende.
386
00:40:50,826 --> 00:40:56,415
Sanningen är att du var villig
att riskera mitt liv för bluffen, och…
387
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
…jag är inte det längre.
388
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Jag ger dig inte pengarna.
389
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Men jag ger dig din frihet.
390
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Hoppas du använder den klokt.
391
00:41:52,262 --> 00:41:55,098
DIN ÅTERSTÄLLNINGSFRAS
392
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Jag älskar dig, pappa.
393
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Men du ser mig aldrig igen.
394
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Hej då.
395
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Undertexter: Borgir Ahlström