Daj no. Saj bo šlo.
Tega te ne bi prosil, če ne bi vedel, kako se bo izteklo.
Kaj te je pičilo?
- Nič. - To ti ni podobno.
Praviš, da veš, kako se bo izteklo, a ne veš.
- Vem. - Ne moreš vedeti.
- Tega še nisva delala. - Ni res.
Izvedla sva kup podobnih goljufij.
Igrišče se spreminja, igra pa ostaja enaka.
Ne zdi se enako.
Poslušaj me, Lucky.
Na svetu je več dobrih ljudi kot slabih.
Dobri, navadni ljudje
nagonsko pomagajo, če vidijo nekoga v težavah.
- Nekdo ti bo pomagal. - Tebi je lahko reči.
Misliš, da mi je lahko?
S težkim srcem te to prosim. Najraje ne bi.
Torej te skrbi?
Seveda me skrbi zate.
Zakaj, če točno veš, kako se bo izšlo?
Lucky, karkoli razmišljaš, pozabi.
Ne zajebavaj se z menoj. Ne danes.
Ne splača se tvegati.
- Samo preživela bi rada. - Lahko se rešiš takšnega življenja.
Kaj če ne bo prišel?
Bom pač naredila, kar moram.
Si prepričana o tem?
- Čem točno? - Vsem.
Prinesla bo denar.
S teboj bi moral.
Nisi povabljen.
To sem našel.
Med Caryjevimi stvarmi. Pomislil sem, da bi jo rada imela.
Hej, Dutch. Kako si kaj?
Fantastično.
Dobro jutro.
- Ima mikrofon? - Ja.
Dobro. Takole je.
Agentka Rand ti je najbrž že vse razložila,
a naj poudarim, da nisi sama.
Z agentko bova tu. Ostali so 1,5 km stran.
- Vse bomo slišali in posneli. - Naj priznata zločin.
Denarja jim ne dajaj,
dokler Whittaker ne potrdi, da je vedel za goljufijo z gorivom
in se z njo okoristil.
Kovanje zarote in naklep. Razumem.
Tako je. Poznaš svojo varno besedo?
Ja.
Povej jo.
- Genij. - Uporabi jo v stavku.
Tudi če nisi genij, veš, da varna beseda pomeni,
da je najbrž prepozno.
Ti boš tu.
Midva bova tam zgoraj.
Videla te bova.
Dobro. Se vidimo, ko bo vsega konec.
PO ROMANU MARISSE STAPLEY
Si prepričana, da bo kos temu?
- V redu je. - Meni se ne zdi tako.
Kos bo pritisku.
Tiha si.
Razmišljam.
O čem?
Zaporu.
Mislim, da se ti nisem zahvalila, ker si me spravil ven.
Ne.
Tega nisi naredil iz dobrote.
Sem pač dosleden.
Verjamem, da bi to vseeno naredil.
Žal mi je, da sem tako dolgo iskala denar.
Tarča se približuje. Še 500 metrov.
Ekipa, bodite na preži.
Nekaj časa nisi bila razsodna.
Tvoj sin je bil vpleten.
Čeprav ti nisem rekel, da ga vključi v posel,
mi je zelo žal, da se je tako končalo.
Vem, to bi moral prej reči.
Težko izražam čustva.
Oče je poskrbel za to, še preden sem prišel v puberteto.
Zato nimam otrok.
Imel si otroka, Wayne.
Sama si se odločila zanj.
Vedela si, kaj menim o tem.
Za oba bi bilo bolje,
da se osredotočiva na prihodnost in pozabiva na preteklost. Se strinjaš?
Se.
Ta punca je torej povzročila toliko težav?
Tudi jaz sem si tebe drugače predstavljala.
Bi rekel.
Sočustvujem s tabo, Lucky. Ne bi smela biti v tem položaju.
Tvoj foter mi je ukradel denar, ne ti.
Pred tvojim nosom, kajne?
Vseeno se mu ni najbolje izšlo.
Menda si zelo pametna.
V drugačnih okoliščinah bi lahko delala zame.
Ne, hvala.
Vem, kako ravnaš z ženskami, ki delajo zate.
- Vse bo pokvarila. - Ne bo. Prilagaja se.
Zanimivo, da se prvič vidiva. Cary je kar naprej govoril o tebi.
Najbrž same dobre stvari.
Omenila sva te, ko sva govorila o otrocih.
Cary je hotel punčko, ker je menil, da ne bi znal vzgajati sina.
Ni mogel razumeti, zakaj oče noče imeti opravka z njim.
Skrbelo ga je, da jabolko ni padlo daleč od drevesa.
Nikoli ne bomo vedeli.
Rekla sem mu, da bolje, da ne ve, kakšen usrane si.
Ko je Cary odnesel denar, ni okradel mene.
Niti Priscille ali Johna.
Tako ti je sporočil: "Jebi se, Wayne."
- Kaj pa dela? - Ne vem. Nekaj naklepa.
Potrpljenje me je minilo.
Kot praviš, ne poznava se. Ti pa dam prijazen nasvet.
Denar mi ni najpomembnejši,
gre za princip.
Drugorazredna prevarantka tega ne bo nikoli razumela.
Če me boš privedla do točke, ko bom menil, da mi bo tvoj uboj prinesel zadoščenje,
bom zlahka pozabil na tisti denar.
Ponovno sprašujem.
Kje je moj denar, jebenti?
Prav.
Kaj je to?
Vse je tu.
Deset milijonov dolarjev.
Minus nekaj tisoč. Cary je nakupoval.
- Denar si pretvorila v kripto? - Ne jaz, Cary.
Tega nisi omenila, ko si zahtevala srečanje.
Sem pač pozabila.
Račun ima ključ. Sklepam, da ga imaš.
Imam. Varnostni ključ mi bo omogočil preživetje.
Trenutno obstaja samo na enem mestu.
Izpustila me bosta, jaz pa vama bom dala denar.
Lahko pa jaz pokličem svoje fante,
da ti odstranijo organe enega za drugim, dokler mi ne daš ključa.
- Tudi to je možnost. - Nisva se tako dogovorili.
- Tega ni omenila. - Zakaj bi? Wayne je že vedel.
Je tako, Wayne?
Kaj?
Wayne je vedel za kripto, kot je vedel, da je Cary v La Jolli.
Kaj pa govori, Wayne?
Kot tudi ve, da je FBI tu in nam prisluškuje.
Njegov prijatelj agent Kershaw mu je povedal.
Če smo že tu, bodimo odkriti.
- To ni pametno. - Imaš boljšo idejo?
Billie.
Ne premikaj se. Pri miru bodi, jebenti.
- Bravo, Lucky. - Tako bo bolj pošteno.
Sklepam, da nisi vedela za Kershawa.
Dovolj je bilo igric, Lucky. Ne bo se izteklo po tvoje.
Predvidevam, da se je Kershaw nedavno pridružil ekipi,
drugače bi Wayne poskrbel, da te takrat ne bi aretirali. Je tako?
Veš, kaj moraš.
Odstrani orožje in ga vrzi na tla.
Ti si imela Randovo, jaz Kershawa.
Ko je človek tako pameten kot ti, se navadi biti najpametnejši med vsemi.
Ko pa ni, se izkaže, da je totalno nepripravljen.
Pripeljite ga.
Morala si vedeti, da se bom zavaroval.
Če mu kaj narediš, pozabi na denar.
Ta je pa bosa. Še vedno misli, da odloča.
Povej mi ključ.
Pokvarjen si. Ves ta čas. Pokvarjenec.
Lucky je to takoj ugotovila. Ti pa…
Bila si slepa.
Mislila sem, da si samo pezde. Kaj so ti obljubili?
- Sam sem to hotel. - Pajade.
Že pred leti sem govoril z Whittakerjem.
- Sam sem se odločil. - Zakaj?
- Zakaj?
Ker je ta služba kot scanje proti vetru.
Vsakodnevno doživljamo neuspehe.
Tako bom vsaj plačan.
- V ječo greš. - Aja?
- Tvoja podkupljena rit gre v ječo. - Ti pomagam?
Ustrelila te bom! Ne…
- Ne! - Stoj, Lucky.
Posel sklepamo. Ne moreš kar oditi.
Spet ga udari.
Najbrž pogrešaš svojo celico, kaj, Johnček?
Če mu boš dala denar, bo oba ubil.
Čas se izteka, Lucky.
Daj mi ključ, pa te mogoče izpustim.
- Sicer boš gledala očeta umreti. - Kar ustreli me.
- Ustreli me. - Tišina!
- Jaz sem te okradel. - Utihni že, ati.
Ne pozabi, kdo te je spravil v težave.
Jaz že ne.
Zdaj bi se žrtvoval, a zaradi njega si tu.
Zanj si samo šahovska figura.
To ni res.
Kako se boš odločila?
Načrt ostaja isti.
Izpustiš naju, pa ti napišem ključ.
Nov načrt. Klinc gleda denar.
Okradel me je. Moram ga kaznovati.
- Naj gleda, kako mu bomo ubili hčer. - Ne!
Nekaj časa ga bomo obdržali pri življenju, da lahko žaluje.
To je tvoja godlja.
Uredi jo.
- Ne! Priscilla… - Dokaži, da si pripravljena.
Priscilla.
Ne! Priscilla, ne.
Ne delaj tega, Priscilla.
Izpusti jo.
Priscilla.
Ne. Priscilla, ne!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Žal mi je, ljubica.
Jebenti.
- Greva. - Vstani.
Poglej se.
Plaziš se po tleh kot kača.
Jebenti.
Si že slišal za dostojanstvo?
Jebi se, Priscilla.
Če bi se vsaj malo potrudil biti oče mojemu sinu,
zdaj ne bi bil v tem položaju.
Jebi se!
Tja.
Pozdravljen, John.
Dutch.
Gremo.
Doma bi moral ostati.
Sklepal sem, da ne misliš resno.
- Iti bo treba. - Ne še.
Rekla sem ti, da se ne bo izteklo po tvoje.
Prav si imela.
Vse to je tvoja krivda. Je tako, John?
Najbrž res.
Dobro ti je šlo,
a ne moreš iz svoje kože.
Nikoli nisi zadovoljen.
Kaj bom z vama?
Lahko naju izpustiš.
Zakaj bi vaju izpustila?
Prosim te za tisto, česar ti nisi dobila.
Daj mi priložnost.
Ali pa naju ubij. Ne bom več bežala.
Pred teboj. Pred nikomer.
Ne moreš kar oditi.
Ne bi vedela.
Nisem še imela priložnosti.
Izhod je tam. Vzemita avto.
Daj.
- Hvala ti. - Tega nisem naredila zate.
In denar?
Hotel bi, da ga ti dobiš.
Hvala.
- Imaš pa srečo, usrane. - Ja.
Nikoli več vaju nočem videti. Je to jasno?
- Boli? - Ne.
Kaj si rekel, da si dobil tole?
Zakaj misliš, da sem kaj rekel?
Očitno si si jo zaslužil.
Uro sem mu skritiziral.
- Ati. - Ponaredek je bil.
Tudi ko ti grozijo s pištolo, sučeš gobec.
- Kdo se oglaša. - Oprosti.
Kdaj si pogruntala glede Whittakerja?
V La Jolli.
Priscilla ne bi mogla vedeti, da sva tam.
Nekdo mu je moral povedati.
Zakaj mi nisi povedala?
- Nisem bila prepričana. - Samo za občutek je šlo?
Ali sem imela prav ali pa je šlo za odličen blef.
Pojdiva proslavit.
Ne. Spat grem.
- Prosim. - Daj no. Kupi fotru hamburger.
Lahko si to privoščiš.
Ubila si Whittakerja.
Tudi ti si danes ubila človeka.
Če misliš ubiti tudi mene, pritisni na sprožilec.
Potem ne bi trpela.
Hočem, da življenje preživiš v zaporu.
Znebila si se Whittakerja in izdajalca v svojih vrstah.
Zaključi primer. Sprejmi zasluge, jebenti.
Ne brez tebe.
Ne moreš imeti vsega.
- Partnerja si mi ubila. - Nisem.
Nisi ga ustrelila, si ga pa ubila.
Pojdi domov.
Nisi utrujena?
Zašila te bom, jebenti.
- Saj ne maraš kumaric. - Kot otrok jih nisem marala.
"Fuj. Daj jih dol, ati."
Stvari se spreminjajo.
Slastne so.
V zaporu sem večkrat imel iste sanje.
O žogi.
Iz rjuh. Bila je na moji postelji v celici.
Vedno ko sem jo pobral,
sem ugotovil, da si v njej ti.
Stara le nekaj dni, zavita v moje zaporniške rjuhe.
Zrla si vame z velikimi rjavimi očmi.
Nisi jokala ali tarnala.
Bila si zadovoljna, da si z menoj.
Nato sem dojel, da sva v zaporu in da te moram spraviti ven.
Ovil sem si rjuhe, da si bila zvezana name.
Čisto vsakič, ko sem stopil do paznika,
ki je videl dragoceno štručko na mojem prsnem košu,
nama je odprl vrata.
Skupaj sva stopila na svobodo.
To sem sanjal. In ti?
- Kaj? - O čem ti sanjaš?
- O ničemer. - Ni res.
Nič posebnega ni. Moje sanje niso tako dobre kot tvoje.
Ponavljajo se.
Pod vodo sem.
In ne morem dihati.
Nato se zbudim. To je vse.
Veš, kaj to pomeni, ne?
- Ja. - Da je premalo časa.
Nimamo časa za stvari, ki bi jih radi počeli.
In?
Kaj bi rada počela?
- Kako to misliš? - Svet imava na dlani.
Spet sva skupaj in imava kup denarja.
Nočem tega denarja, ati.
- Daj no. - Resno mislim.
Zaključila sem.
Kako si prišla do ključa?
Jabolko, hrček, karma.
Sneg…
Bil je pametnejši, kot sem mislil.
Ja.
Se spomniš Kuštrave Kaje?
Seveda.
- Nisi znal plesti kit. - Nisi se pustila česati.
- Zato sem moral izumiti Kajo. - Moral.
Ja, sicer bi hodila po svetu s sračjim gnezdom na glavi.
- Pa si si izmislil Kajo. - Ja.
Nisem se spoznal na česanje dolgih las.
- Ali pletenje kit. - Ali kite. To sva že ugotovila.
Vedno si se drla, da te cuka.
Kot bi ti pipal zobe.
Zato sem poimenoval vsak vozel.
Kuštrava Kaja.
Poglej, Kuštrav Klemen.
Kuštrava Katka. "Katarina sem, ne Katka."
Kuštrava Karmen. Kristina. In Kuštrav Kozorog.
Ni bil rojen ne decembra ne januarja. Ni bilo smiselno.
Hej, ati.
Pričakovala sem, da boš to naredil.
Ta občutek me spremlja od malega.
Ne spomnim se, da kdaj ne bi spletkaril.
Ati!
Takšen pač si.
Ati!
Vedel si, da ne znam plavati.
Toda najboljše prevare so 90-odstotno resnične.
In resnica je bila, da sem se utapljala.
Jaz sem njen oče.
Ljubica, si v redu? Njen oče sem.
Si v redu? Kaj se je zgodilo? Ve, da ne sme v globoko vodo.
Te je kdo potisnil? Hvala bogu, da ste jo rešili.
V redu si.
Zdaj pa bo.
Neverjetno! Nimate reševalca? Ste vi upravnik?
- Ja. - John Armstrong.
Samo zato, da bi dobila zastonj sobo.
Za prevaro si bil pripravljen tvegati moje življenje.
Ne grem se več tega.
Ne bom ti dala denarja.
Ti pa dajem svobodo.
Pametno jo izkoristi.
12-BESEDNI VARNOSTNI KLJUČ
JABOLKO, HRČEK, KARMA, SNEG, DOPUST, ZAHOD, ZAOBLJUBA,
PURAN, IDENTITETA, NAMEN, FOSIL, GOBA
Rada te imam, ati.
Me pa ne boš več videl.
Zbogom.
Prevedla Nena Lubej Artnak