No tak, dokážeš to.
Nežiadal by som ťa o to, keby som presne nevedel, čo sa stane.
Čo to do teba vošlo?
- Nič. - Nie si to ty.
Hovoríš, že presne vieš, čo sa stane,
ale nevieš.
- Viem. - To sa nedá.
- Nikdy sme to nerobili. - To nie je pravda.
Možno nie túto scénku, ale veľa podobných.
Situácia sa mení, ale záťah je ten istý.
Nezdá sa mi to rovnaké.
Dobre, Lucky. Počúvaj ma.
Na svete je viac dobrých než zlých ľudí,
a tí dobrí, tí normálni,
sú naučení pomôcť tomu, kto pomoc potrebuje.
Niekto ti pomôže.
Tebe sa to hovorí ľahko.
Myslíš, že pre mňa je to ľahké?
Žiadať ťa o to?
Ver mi, je to to posledné, čo chcem.
Takže sa bojíš?
Jasné. Bojím sa o teba.
Prečo?
Veď si hovoril, že presne vieš, čo sa stane.
Lucky, neviem, na čo myslíš, ale vyhoď si to z hlavy.
Neser ma.
Dnes nie.
Nestojí to za to.
Myslím len na to, že sa odtiaľto chcem dostať živá.
Ak s tým chceš skončiť, máš šancu.
Čo ak sa neprišiel dohodnúť?
Tak urobím, čo bude treba.
Si si tým istá?
Čím?
Všetkým.
No, bude mať tie prachy.
Mal by som ísť s tebou.
Nepozvala ťa.
Toto som našiel.
Medzi Caryho vecami.
Ja že ich budeš chcieť.
Ahoj, Dutch.
Ako sa máš?
Žijem si svoj sen.
Dobré ráno.
Má mikrofón?
Hej.
Dobre. Vysvetlím ti to.
Viem, že agentka Randová s tebou toho už veľa prebrala,
ale opakujem,
že tu nie si sama.
Budem tu s agentkou Randovou. Tím je dva kilometre odtiaľto.
Cez tvoj mikrofón všetko počujeme a nahrávame.
Potrebujeme, aby ti povedali o tom zločine.
Nič im nedávaj,
kým ti Whittaker slovne nepotvrdí, že o tom podvode s naftou vedel,
a že z neho mal zisk.
Plán a zámer. Chápem.
Presne.
Vieš heslo?
Áno.
Hovor.
- Génius. - Použi ho vo vete.
Nemusíš byť génius, aby si vedel, že ak použiješ heslo,
už je asi neskoro.
Dobre, budeš tu.
Fajn, a my budeme priamo tam.
Dobre ťa uvidíme.
Dobre. Tak potom.
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ
Naozaj to dokáže?
Bude v poriadku. Je dobrá.
Mne to tak nepripadá.
Nezloží sa.
Si strašne potichu.
Ach, premýšľam.
O čom?
O väzení.
Nemyslím, že som ti poďakovala, že si ma dostal von.
Nepoďakovala.
No, bolo to s dosť veľkou podmienkou.
V tom som veľmi spoľahlivý.
Dúfala by som, že by si to urobil tak či tak.
Mrzí ma, že mi tak trvalo tie peniaze nájsť.
Cieľ sa približuje k miestu stretnutia, 500 metrov.
Dobre, ľudia. Je čas.
No, na chvíľu si trochu stratila hlavu.
Mala si v tom syna.
Nežiadal som ťa, aby si ho do toho zapájala,
ale chcem, aby si vedela, že ma veľmi mrzí, ako to dopadlo.
Viem, mal som to povedať skôr.
City sú pre mňa ťažké.
Otec mi ich vymlátil z tela ešte pred pubertou.
Preto som nikdy nemal deti.
Ale mal, Wayne.
To bolo tvoje rozhodnutie, nie moje.
Poznala si môj názor.
Myslím, že by nám obom pomohlo
pozerať sa odteraz dopredu, nie do minulosti.
Súhlasíš?
Áno.
Takže toto dievčatko spôsobilo všetky tie problémy?
Aj ja som si vás predstavovala inak.
Tomu verím.
Súcitím s tebou, Lucky.
Nemala by si tu byť.
Veď ty si moje prachy neukradla. To tvoj foter.
Priamo vám pod nosom, však?
Hej.
A ako to preňho dopadlo?
Počúvam, že si veľmi múdra.
Keby to vypálilo inak, mohla si pracovať pre mňa.
Nie, vďaka.
Viem, ako sa správate k ženám, ktoré pre vás pracujú.
- Celé to poserie. - Nie.
Len sa oťukáva.
Zvláštne, že sme sa ešte nestretli. Cary o vás hovoril celé veky.
Určite iba v dobrom.
No, vaše meno spomínal, keď sme sa bavili o deťoch.
Cary chcel dievča,
lebo si myslel, že syna by nevedel vychovávať.
Nemohol pochopiť, prečo s ním vlastný otec nechcel mať nič spoločné.
Bál sa, že to, čo hnilo v jeho otcovi,
bude aj v ňom.
Asi na to už neprídeme, čo?
Povedala som mu, že bolo lepšie, že takého sráča nepoznal.
Ale mali by ste vedieť,
že keď Cary tie prachy ukradol, nebolo to odo mňa.
A ani od Priscilly alebo Johna.
Takto mohol povedať:
„Pojeb sa, Wayne.“
Čo to robí?
Neviem. Niečo sa deje.
Došla mi trpezlivosť.
Ako si povedala, stretli sme sa prvýkrát.
Ale dám ti priateľskú radu.
Peniaze pre mňa neznamenajú všetko.
Ide o princíp.
To je niečo, čo radová podvodníčka ako ty nikdy nepochopí.
A ak ma dotlačíš k pocitu,
že získam istú mieru uspokojenia, keď ťa zabijem,
bude to pre mňa stáť za to.
Takže sa ťa spýtam znovu.
Kde mám tie posraté prachy?
Dobre.
Čo je to?
Všetky sú tu.
Desať miliónov dolárov.
Bez pár tisícok. Caryho výdavky.
Zmenila si ich na krypto?
Ach, ja nie. To Cary.
Nespomínam si, že by si mi tento drobný detail spomínala.
Asi mi to ušlo.
Ten účet bude mať frázu na odblokovanie.
Predpokladám, že tu máš aj tú.
Áno, a tak sa odtiaľto dostanem živá.
Viete, tá fráza zatiaľ existuje iba na jednom mieste.
Takže ja odtiaľto odídem.
Vy dostanete svoje prachy.
Alebo zavolám svojich ľudí, tí ťa rozrežú
a po jednom ti vyberú orgány, kým mi tú frázu dáš.
- Aj tak sa dá. - Lucky, takto sme sa nedohodli.
O tomto nič nehovorila.
No, nemusela som, lebo Wayne to už vedel.
Je tak, Wayne?
Čo?
Wayne vedel, že tie peniaze sú v krypto,
takisto, ako vedel, že Cary je v La Jolla.
Dopekla, Wayne, o čom to hovorí?
Takisto, ako vie, že je tu FBI,
a že počúvajú každé naše slovo.
Povedal mu to jeho kamoš agent Kershaw.
Takže, keď sme všetci tu,
nepreberieme to pekne na verejnosti?
Zlý nápad.
Máš lepší?
Billie…
Nehýb sa.
Doriti, nehýb sa.
Dobrá práca, Lucky.
Chcela som trochu vyrovnať podmienky.
Ty si asi o Kershawovi nevedela.
Neviem, čo to tu hráš, Lucky, ale nedopadne to tak, ako čakáš.
Neviem presne, kedy sa k nemu Kershaw pridal,
ale predpokladám, že nedávno,
lebo inak by Wayne zariadil, aby si nešla do väzenia
spolu s Johnom, nie?
Vieš, čo máš robiť.
Polož zbraň na zem.
Ty si mala Randovú, ja Kershawa a tak dokolečka.
Keď si takáto múdra, riskuješ,
že si zvykneš na to, že si najmúdrejšia zo skupiny,
a keď to tak nebude… budeš na to žalostne zle pripravená.
Priveďte ho.
Nemyslela si si, že sa zjavím
bez vlastných opatrení, či áno?
Ak mu ublížite, s peniazmi sa rozlúčte.
Ach, aké milé. Milé.
Stále si myslí, že tu velí.
Poprosím tú frázu.
Si špina.
Celý čas si bol špina.
To tvoje dievča na to prišlo hneď v prvý deň, ale ty…
Pre stromy si nevidela les.
Ja že si len sviňa.
Tak čo to bolo? Ako ťa dostali?
- Nikto ma nedostal. - Blbosť.
Sám som išiel za Whittakerom, už pred rokmi. Sám…
Sám som si stanovil pravidlá.
Prečo?
- Prečo? - Prečo?
Lebo robiť túto robotu je ako šťať proti vetru.
Každý deň nás čaká neúspech.
Tak nech aspoň zarobím.
Pôjdeš do väzenia.
Ach, dobre, tak…
- Ty špina, pôjdeš sedieť. - Pomôžem ti?
Nemysli si, že ťa nezastrelím.
- Nie! - Stoj. Ostaň, kde si, Lucky.
Sme uprostred rokovania.
Z niečoho takého sa neodchádza.
Udri ho znovu.
Určite ti teraz chýba tvoja cela, však, Johnny?
Akonáhle mu dáš tie prachy,
obaja zomrieme.
Došiel nám čas, Lucky.
Daj mi tú frázu a možno sa odtiaľto dostaneš živá.
Ak nie, budeš sa pozerať na otcovu smrť.
Do toho, zastreľ ma.
- Zastreľ ma. - Ticho, John.
To ja som ťa okradol.
Oci, drž hubu.
Nezabúdaj, kto ťa do tohto maléru dostal.
Ja som to nebol.
Teraz sa chce obetovať,
ale si tu kvôli nemu.
Vždy si bola iba pešiak v jeho hre.
To nie je pravda.
Tak čo to bude?
Rovnaký plán.
Odídeme. A potom ti pošlem tú frázu.
Nový plán.
Nasrať na peniaze.
Okradol ma a bez trestu neodíde.
- Bude sa pozerať, ako mu zomrie dcéra. - Nie!
Potom ho chvíľu necháme nažive, aby za ňou mohol žialiť.
Je to tvoj skurvený bordel.
Uprac si ho.
Nie! Priscilla…
Ukáž mi, že si pripravená vrátiť sa.
Priscilla.
Nie! Priscilla, nie.
Priscilla, nie.
Pusti ju.
Priscilla.
Nie. Priscilla, nerob to!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Zlatko, mrzí ma to.
Kurva.
- Poď. - No tak.
Pozrime sa.
Plazíš sa po zemi ako šváb.
Kurva.
Preboha, maj štipku hrdosti.
Pojeb sa, Priscilla.
Ak by sa čo i len raz pokúsil byť otcom môjmu synovi,
nebol by si teraz v tejto pozícii.
Pojeb sa!
Choď.
Ahoj, John.
Dutch.
Poďme.
Mal si ostať doma.
Nemyslela si to vážne.
Poďme.
Ešte nie.
Povedala som ti, že to nedopadne tak, ako čakáš.
Mala si pravdu.
Celé je to tvoja chyba, však, John?
Asi áno.
Hej, vypracoval si sa,
ale niečo v tebe je, nejaká vada, nejaká diera. Čojaviem.
Nikdy ti to nestačí.
Čo s vami dvomi urobím?
Mohla by si nás pustiť.
Prečo by som to robila?
Žiadam ťa, aby si pre mňa urobila to, čo oni neurobili pre teba.
Dala mi šancu.
Alebo nás zabi, ale ja už nebudem utekať.
Pred tebou. Pred nikým.
Vieš, nie je také ľahké od toho len tak odísť.
Neviem.
Nikdy som to neskúsila.
Dvere sú tam.
Vezmite si auto.
Choďte. Choďte.
Ďakujem.
Neurobila som to pre teba.
A tie prachy?
Chcel by, aby boli tvoje.
Ďakujem.
- Ty máš ale šťastie. - Hej.
Ani jedného z vás už nikdy nechcem vidieť. Jasné?
Bolí to?
Nie.
Čo si povedal, že si si ju zaslúžil?
Prečo si myslíš, že som niečo povedal?
Lebo vyzerá zaslúžene.
Že má falošné hodinky.
- Oci. - Ale boli falošné.
Papuľuješ aj so zbraňou pri hlave.
Hej, pozri sa na seba.
Prepáč.
Tak kedy si na to prišla? O Whittakerovi?
V La Jolla.
Priscilla nemohla vedieť, že tam bol,
pokiaľ Wayne nemal niekoho vnútri.
Prečo si mi to nepovedala?
Nebola som si istá.
Celé si to postavila na tušení?
No, buď som mala pravdu, alebo to bol poriadny blaf…
Poďme to osláviť.
Oslávim to v spánku.
- Prosím. - No tak,
kúp otcovi hamburger.
Určite naň máš.
Dostali ste Whittakera, čo?
Dnes ste niekoho zabili, však?
Ak to chcete urobiť znova, tak do toho.
To by bolo príliš jednoduché.
Chcem, aby ste s tým až do konca života žili v cele.
Dostali ste Whittakera a špeha vysokej hodnosti v FBI.
Zatvorte ten prípad. Prevezmite si medailu.
Bez vás nie.
No, všetko mať nemôžete.
Zabili ste mi partnera.
Nezabila.
Nepotiahli ste kohútik, ale áno, zabili.
Choďte domov, Randová.
Nie ste unavená?
Dostanem vás, dopekla.
Ja že nemáš rada uhorky.
Nemala som. V detstve.
„Fuj, oci, daj ich preč.“
Hej, niektoré veci sa asi menia.
Sú lahodné.
Vieš, vo väzení som často mával jeden sen.
O takom klbku.
Akoby klbko plachiet na posteli v mojej cele.
A vždy som k nemu podišiel, zodvihol ho,
a v tom momente
som zistil, že vnútri si ty.
Niekoľko dní po narodení, zabalená do mojich väzenských plachiet.
Žmurkali na mňa tie tvoje veľké hnedé oči.
Neplakala si. Nesťažovala si sa.
Bola si rada, že si so mnou.
A potom mi docvaklo, že sme vo väzení a že ťa odtiaľ musím dostať.
Tak som všetky tie plachty zobral a omotal som si ich na hruď,
bola si na mne zaviazaná.
A potom, a vždy to fungovalo ako lusk, som nakráčal k dozorcovi,
a on uvidel tú nádhernú vzácnosť na mojej hrudi,
a otvoril dvere.
A spolu sme vyšli na slnko.
To je všetko. To je môj sen.
A čo ty?
Čo?
Aký sen máš ty?
Žiadny.
Určite áno.
Nič to nie je.
Nie je taký dobrý ako tvoj.
Stále sa opakuje.
Som pod vodou…
a nemôžem dýchať.
A potom sa zobudím. To je všetko. To je ten sen.
Vieš, čo to znamená, však?
- Áno. - Že nemáš dostatok času.
Nemáš čas na to, čo chceš robiť.
Takže,
čo chceš robiť?
Ako to myslíš?
No, nemáme žiadne hranice.
Chápeš? Sme znovu spolu a máme kopu peňazí.
Oci, ja s tými peniazmi nechcem mať nič spoločné.
- Ale no tak. - Myslím to vážne.
Skončila som.
Ako si našla tú frázu?
Jablko.
Škrečok.
Karma.
Sneh. Do…
Bože. Je múdrejší, než som si myslel.
Hej.
Pamätáš si Zamotaného Tommyho?
Jasné.
V pletení vrkočov si bol hrozný.
Ty si sa nechcela dať česať.
- Preto som si musel vymyslieť Tommyho. - Tak musel.
Hej, inak by si chodila na verejnosti
s hlavou ako potkanie hniezdo.
Takže si si ho jedného dňa vymyslel.
Hej.
O česaní dievčenských vlasov som nič nevedel.
Alebo o vrkočoch.
Ani o vrkočoch. To sme… si už vyjasnili.
Ale keď si ich mala zamotané, strašne si vyvádzala.
Akoby som ti trhal zuby.
Takže som každý zamotanec pomenoval.
Zamotaný Tommy.
Ach, pozri, Zamotaná Tina.
Zamotaný Timmy.
Timmy hovoril: „Timmy mi nikto nehovorí. Volaj ma Tim.“
Zamotaný Trevor. Thomas.
A Zamotaný Tur.
Ani sa len nenarodil v apríli či máji. Nedávalo to zmysel.
Ahoj, oci.
Čakala som, že to urobíš.
Ten pocit som väčšinu života ignorovala.
Nepamätám si čas, keď si nepracoval na záťahu.
Oci!
Skrátka taký si.
Oci!
Vedel si, že neviem plávať.
Ale najlepšie triky sú tie z 90 % pravdivé, čo?
A pravdou je, že som sa topila.
Som jej otec.
Zlatko, si v poriadku?
- Som jej otec. - Prepáčte.
Si v poriadku? Čo sa stalo?
Vedela, že nemá ísť do hĺbky.
Sotil ťa niekto? Madam. Vďakabohu, že ste tam boli.
Si v poriadku. To nič.
Dobre, ideme na to. Hej.
Neuveriteľné, sakra. Nie je tu žiadny… Vy ste manažér?
- Áno, ja. - John Armstrong.
Len aby si sa mohol vyhrážať súdom a preplatili nám izbu.
Pravdou je, že si bol ochotný
riskovať pre podfuk môj život a…
Ja už ochotná nie som.
Tie prachy ti nedám.
Ale darujem ti slobodu.
Dúfam, že ju využiješ múdro.
VAŠA 12-SLOVNÁ FRÁZA
KAŽDÝ S ŇOU MÁ PRÍSTUP K VAŠEJ PEŇAŽENKE.
JABLKO ŠKREČOK KARMA SNEH DOVOLENKA SLNKO ZÁVAZOK
MORIAK TOTOŽNOSŤ CIEĽ SKAMENELINA HRÍB
Ľúbim ťa, oci.
Ale už ma neuvidíš.
Zbohom.
Preklad titulkov: Martina West