1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
No tak, dokážeš to.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Nežiadal by som ťa o to,
keby som presne nevedel, čo sa stane.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Čo to do teba vošlo?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Nič.
- Nie si to ty.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Hovoríš, že presne vieš, čo sa stane,
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
ale nevieš.
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Viem.
- To sa nedá.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Nikdy sme to nerobili.
- To nie je pravda.
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Možno nie túto scénku,
ale veľa podobných.
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Situácia sa mení, ale záťah je ten istý.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Nezdá sa mi to rovnaké.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Dobre, Lucky. Počúvaj ma.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Na svete je viac dobrých než zlých ľudí,
14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
a tí dobrí, tí normálni,
15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
sú naučení pomôcť tomu,
kto pomoc potrebuje.
16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Niekto ti pomôže.
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Tebe sa to hovorí ľahko.
18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Myslíš, že pre mňa je to ľahké?
19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Žiadať ťa o to?
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Ver mi, je to to posledné, čo chcem.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Takže sa bojíš?
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Jasné. Bojím sa o teba.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Prečo?
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Veď si hovoril,
že presne vieš, čo sa stane.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, neviem, na čo myslíš,
ale vyhoď si to z hlavy.
26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Neser ma.
27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Dnes nie.
28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Nestojí to za to.
29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Myslím len na to,
že sa odtiaľto chcem dostať živá.
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Ak s tým chceš skončiť, máš šancu.
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Čo ak sa neprišiel dohodnúť?
32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Tak urobím, čo bude treba.
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Si si tým istá?
34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Čím?
35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Všetkým.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
No, bude mať tie prachy.
37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Mal by som ísť s tebou.
38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Nepozvala ťa.
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Toto som našiel.
40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Medzi Caryho vecami.
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Ja že ich budeš chcieť.
42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Ahoj, Dutch.
43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Ako sa máš?
44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Žijem si svoj sen.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Dobré ráno.
46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Má mikrofón?
47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Hej.
48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Dobre. Vysvetlím ti to.
49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Viem, že agentka Randová
s tebou toho už veľa prebrala,
50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
ale opakujem,
51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
že tu nie si sama.
52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Budem tu s agentkou Randovou.
Tím je dva kilometre odtiaľto.
53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Cez tvoj mikrofón
všetko počujeme a nahrávame.
54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Potrebujeme,
aby ti povedali o tom zločine.
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Nič im nedávaj,
56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
kým ti Whittaker slovne nepotvrdí,
že o tom podvode s naftou vedel,
57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
a že z neho mal zisk.
58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Plán a zámer. Chápem.
59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Presne.
60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Vieš heslo?
61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Áno.
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Hovor.
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Génius.
- Použi ho vo vete.
64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Nemusíš byť génius,
aby si vedel, že ak použiješ heslo,
65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
už je asi neskoro.
66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Dobre, budeš tu.
67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Fajn, a my budeme priamo tam.
68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Dobre ťa uvidíme.
69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Dobre. Tak potom.
70
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
PODĽA ROMÁNU MARISSY STAPLEYOVEJ
71
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Naozaj to dokáže?
72
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Bude v poriadku. Je dobrá.
73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Mne to tak nepripadá.
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Nezloží sa.
75
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Si strašne potichu.
76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Ach, premýšľam.
77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
O čom?
78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
O väzení.
79
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Nemyslím, že som ti poďakovala,
že si ma dostal von.
80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nepoďakovala.
81
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
No, bolo to s dosť veľkou podmienkou.
82
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
V tom som veľmi spoľahlivý.
83
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Dúfala by som,
že by si to urobil tak či tak.
84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Mrzí ma, že mi tak trvalo
tie peniaze nájsť.
85
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Cieľ sa približuje
k miestu stretnutia, 500 metrov.
86
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Dobre, ľudia. Je čas.
87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
No, na chvíľu si trochu stratila hlavu.
88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Mala si v tom syna.
89
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Nežiadal som ťa,
aby si ho do toho zapájala,
90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
ale chcem, aby si vedela,
že ma veľmi mrzí, ako to dopadlo.
91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Viem, mal som to povedať skôr.
92
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
City sú pre mňa ťažké.
93
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Otec mi ich vymlátil z tela
ešte pred pubertou.
94
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Preto som nikdy nemal deti.
95
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Ale mal, Wayne.
96
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
To bolo tvoje rozhodnutie, nie moje.
97
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Poznala si môj názor.
98
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Myslím, že by nám obom pomohlo
99
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
pozerať sa odteraz dopredu,
nie do minulosti.
100
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Súhlasíš?
101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Áno.
102
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Takže toto dievčatko
spôsobilo všetky tie problémy?
103
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Aj ja som si vás predstavovala inak.
104
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
Tomu verím.
105
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Súcitím s tebou, Lucky.
106
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Nemala by si tu byť.
107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Veď ty si moje prachy neukradla.
To tvoj foter.
108
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Priamo vám pod nosom, však?
109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Hej.
110
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
A ako to preňho dopadlo?
111
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Počúvam, že si veľmi múdra.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Keby to vypálilo inak,
mohla si pracovať pre mňa.
113
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Nie, vďaka.
114
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Viem, ako sa správate k ženám,
ktoré pre vás pracujú.
115
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Celé to poserie.
- Nie.
116
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Len sa oťukáva.
117
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Zvláštne, že sme sa ešte nestretli.
Cary o vás hovoril celé veky.
118
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Určite iba v dobrom.
119
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
No, vaše meno spomínal,
keď sme sa bavili o deťoch.
120
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary chcel dievča,
121
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
lebo si myslel,
že syna by nevedel vychovávať.
122
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Nemohol pochopiť, prečo s ním vlastný otec
nechcel mať nič spoločné.
123
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Bál sa, že to, čo hnilo v jeho otcovi,
124
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
bude aj v ňom.
125
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Asi na to už neprídeme, čo?
126
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Povedala som mu, že bolo lepšie,
že takého sráča nepoznal.
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Ale mali by ste vedieť,
128
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
že keď Cary tie prachy ukradol,
nebolo to odo mňa.
129
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
A ani od Priscilly alebo Johna.
130
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Takto mohol povedať:
131
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
„Pojeb sa, Wayne.“
132
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Čo to robí?
133
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Neviem. Niečo sa deje.
134
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Došla mi trpezlivosť.
135
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Ako si povedala, stretli sme sa prvýkrát.
136
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Ale dám ti priateľskú radu.
137
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Peniaze pre mňa neznamenajú všetko.
138
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Ide o princíp.
139
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
To je niečo, čo radová podvodníčka
ako ty nikdy nepochopí.
140
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
A ak ma dotlačíš k pocitu,
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
že získam istú mieru uspokojenia,
keď ťa zabijem,
142
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
bude to pre mňa stáť za to.
143
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Takže sa ťa spýtam znovu.
144
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Kde mám tie posraté prachy?
145
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Dobre.
146
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Čo je to?
147
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Všetky sú tu.
148
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Desať miliónov dolárov.
149
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Bez pár tisícok. Caryho výdavky.
150
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Zmenila si ich na krypto?
151
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Ach, ja nie. To Cary.
152
00:15:05,697 --> 00:15:09,909
Nespomínam si,
že by si mi tento drobný detail spomínala.
153
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Asi mi to ušlo.
154
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Ten účet bude mať frázu na odblokovanie.
155
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Predpokladám, že tu máš aj tú.
156
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Áno, a tak sa odtiaľto dostanem živá.
157
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Viete, tá fráza
zatiaľ existuje iba na jednom mieste.
158
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Takže ja odtiaľto odídem.
159
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Vy dostanete svoje prachy.
160
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Alebo zavolám svojich ľudí,
tí ťa rozrežú
161
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
a po jednom ti vyberú orgány,
kým mi tú frázu dáš.
162
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Aj tak sa dá.
- Lucky, takto sme sa nedohodli.
163
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
O tomto nič nehovorila.
164
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
No, nemusela som, lebo Wayne to už vedel.
165
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Je tak, Wayne?
166
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Čo?
167
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne vedel, že tie peniaze sú v krypto,
168
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
takisto, ako vedel, že Cary je v La Jolla.
169
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Dopekla, Wayne, o čom to hovorí?
170
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Takisto, ako vie, že je tu FBI,
171
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
a že počúvajú každé naše slovo.
172
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Povedal mu to jeho kamoš agent Kershaw.
173
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Takže, keď sme všetci tu,
174
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
nepreberieme to pekne na verejnosti?
175
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Zlý nápad.
176
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Máš lepší?
177
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
178
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Nehýb sa.
179
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Doriti, nehýb sa.
180
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Dobrá práca, Lucky.
181
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Chcela som trochu vyrovnať podmienky.
182
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Ty si asi o Kershawovi nevedela.
183
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Neviem, čo to tu hráš, Lucky,
ale nedopadne to tak, ako čakáš.
184
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Neviem presne,
kedy sa k nemu Kershaw pridal,
185
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
ale predpokladám, že nedávno,
186
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
lebo inak by Wayne zariadil,
aby si nešla do väzenia
187
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
spolu s Johnom, nie?
188
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Vieš, čo máš robiť.
189
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Polož zbraň na zem.
190
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Ty si mala Randovú,
ja Kershawa a tak dokolečka.
191
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Keď si takáto múdra, riskuješ,
192
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
že si zvykneš na to,
že si najmúdrejšia zo skupiny,
193
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
a keď to tak nebude…
budeš na to žalostne zle pripravená.
194
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Priveďte ho.
195
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Nemyslela si si, že sa zjavím
196
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
bez vlastných opatrení, či áno?
197
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Ak mu ublížite, s peniazmi sa rozlúčte.
198
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Ach, aké milé. Milé.
199
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Stále si myslí, že tu velí.
200
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Poprosím tú frázu.
201
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Si špina.
202
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Celý čas si bol špina.
203
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
To tvoje dievča na to prišlo
hneď v prvý deň, ale ty…
204
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Pre stromy si nevidela les.
205
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Ja že si len sviňa.
206
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Tak čo to bolo? Ako ťa dostali?
207
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Nikto ma nedostal.
- Blbosť.
208
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Sám som išiel za Whittakerom,
už pred rokmi. Sám…
209
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Sám som si stanovil pravidlá.
210
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Prečo?
211
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Prečo?
- Prečo?
212
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Lebo robiť túto robotu
je ako šťať proti vetru.
213
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Každý deň nás čaká neúspech.
214
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Tak nech aspoň zarobím.
215
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Pôjdeš do väzenia.
216
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Ach, dobre, tak…
217
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Ty špina, pôjdeš sedieť.
- Pomôžem ti?
218
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Nemysli si, že ťa nezastrelím.
219
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Nie!
- Stoj. Ostaň, kde si, Lucky.
220
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Sme uprostred rokovania.
221
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Z niečoho takého sa neodchádza.
222
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Udri ho znovu.
223
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Určite ti teraz chýba tvoja cela,
však, Johnny?
224
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Akonáhle mu dáš tie prachy,
225
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
obaja zomrieme.
226
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Došiel nám čas, Lucky.
227
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Daj mi tú frázu
a možno sa odtiaľto dostaneš živá.
228
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Ak nie, budeš sa pozerať na otcovu smrť.
229
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Do toho, zastreľ ma.
230
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Zastreľ ma.
- Ticho, John.
231
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
To ja som ťa okradol.
232
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Oci, drž hubu.
233
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Nezabúdaj, kto ťa do tohto maléru dostal.
234
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Ja som to nebol.
235
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Teraz sa chce obetovať,
236
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
ale si tu kvôli nemu.
237
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Vždy si bola iba pešiak v jeho hre.
238
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
To nie je pravda.
239
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Tak čo to bude?
240
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Rovnaký plán.
241
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Odídeme. A potom ti pošlem tú frázu.
242
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Nový plán.
243
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Nasrať na peniaze.
244
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Okradol ma a bez trestu neodíde.
245
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Bude sa pozerať, ako mu zomrie dcéra.
- Nie!
246
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Potom ho chvíľu necháme nažive,
aby za ňou mohol žialiť.
247
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Je to tvoj skurvený bordel.
248
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Uprac si ho.
249
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Nie! Priscilla…
250
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Ukáž mi, že si pripravená vrátiť sa.
251
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
252
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nie! Priscilla, nie.
253
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, nie.
254
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Pusti ju.
255
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
256
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Nie. Priscilla, nerob to!
257
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla. Priscilla.
258
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
259
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Zlatko, mrzí ma to.
260
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Kurva.
261
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Poď.
- No tak.
262
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Pozrime sa.
263
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Plazíš sa po zemi ako šváb.
264
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Kurva.
265
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Preboha, maj štipku hrdosti.
266
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Pojeb sa, Priscilla.
267
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Ak by sa čo i len raz
pokúsil byť otcom môjmu synovi,
268
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
nebol by si teraz v tejto pozícii.
269
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Pojeb sa!
270
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Choď.
271
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Ahoj, John.
272
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
273
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Poďme.
274
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Mal si ostať doma.
275
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Nemyslela si to vážne.
276
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Poďme.
277
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Ešte nie.
278
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Povedala som ti,
že to nedopadne tak, ako čakáš.
279
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Mala si pravdu.
280
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Celé je to tvoja chyba, však, John?
281
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Asi áno.
282
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Hej, vypracoval si sa,
283
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
ale niečo v tebe je, nejaká vada,
nejaká diera. Čojaviem.
284
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Nikdy ti to nestačí.
285
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Čo s vami dvomi urobím?
286
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Mohla by si nás pustiť.
287
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Prečo by som to robila?
288
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Žiadam ťa, aby si pre mňa urobila to,
čo oni neurobili pre teba.
289
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Dala mi šancu.
290
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Alebo nás zabi, ale ja už nebudem utekať.
291
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Pred tebou. Pred nikým.
292
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Vieš, nie je také ľahké
od toho len tak odísť.
293
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Neviem.
294
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Nikdy som to neskúsila.
295
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Dvere sú tam.
296
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Vezmite si auto.
297
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Choďte. Choďte.
298
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Ďakujem.
299
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Neurobila som to pre teba.
300
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
A tie prachy?
301
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Chcel by, aby boli tvoje.
302
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ďakujem.
303
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Ty máš ale šťastie.
- Hej.
304
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Ani jedného z vás
už nikdy nechcem vidieť. Jasné?
305
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Bolí to?
306
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Nie.
307
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Čo si povedal, že si si ju zaslúžil?
308
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Prečo si myslíš, že som niečo povedal?
309
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Lebo vyzerá zaslúžene.
310
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Že má falošné hodinky.
311
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Oci.
- Ale boli falošné.
312
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Papuľuješ aj so zbraňou pri hlave.
313
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Hej, pozri sa na seba.
314
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Prepáč.
315
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Tak kedy si na to prišla? O Whittakerovi?
316
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
V La Jolla.
317
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
Priscilla nemohla vedieť, že tam bol,
318
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
pokiaľ Wayne nemal niekoho vnútri.
319
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Prečo si mi to nepovedala?
320
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Nebola som si istá.
321
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Celé si to postavila na tušení?
322
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
No, buď som mala pravdu,
alebo to bol poriadny blaf…
323
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Poďme to osláviť.
324
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Oslávim to v spánku.
325
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Prosím.
- No tak,
326
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
kúp otcovi hamburger.
327
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Určite naň máš.
328
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Dostali ste Whittakera, čo?
329
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Dnes ste niekoho zabili, však?
330
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Ak to chcete urobiť znova, tak do toho.
331
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
To by bolo príliš jednoduché.
332
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Chcem, aby ste s tým
až do konca života žili v cele.
333
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Dostali ste Whittakera
a špeha vysokej hodnosti v FBI.
334
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Zatvorte ten prípad.
Prevezmite si medailu.
335
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Bez vás nie.
336
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
No, všetko mať nemôžete.
337
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Zabili ste mi partnera.
338
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Nezabila.
339
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Nepotiahli ste kohútik, ale áno, zabili.
340
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Choďte domov, Randová.
341
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Nie ste unavená?
342
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Dostanem vás, dopekla.
343
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Ja že nemáš rada uhorky.
344
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Nemala som. V detstve.
345
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
„Fuj, oci, daj ich preč.“
346
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Hej, niektoré veci sa asi menia.
347
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Sú lahodné.
348
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Vieš, vo väzení som často mával jeden sen.
349
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
O takom klbku.
350
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Akoby klbko plachiet
na posteli v mojej cele.
351
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
A vždy som k nemu podišiel, zodvihol ho,
352
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
a v tom momente
353
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
som zistil, že vnútri si ty.
354
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Niekoľko dní po narodení,
zabalená do mojich väzenských plachiet.
355
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Žmurkali na mňa tie tvoje veľké hnedé oči.
356
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Neplakala si. Nesťažovala si sa.
357
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Bola si rada, že si so mnou.
358
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
A potom mi docvaklo, že sme vo väzení
a že ťa odtiaľ musím dostať.
359
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Tak som všetky tie plachty zobral
a omotal som si ich na hruď,
360
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
bola si na mne zaviazaná.
361
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
A potom, a vždy to fungovalo ako lusk,
som nakráčal k dozorcovi,
362
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
a on uvidel tú nádhernú vzácnosť
na mojej hrudi,
363
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
a otvoril dvere.
364
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
A spolu sme vyšli na slnko.
365
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
To je všetko. To je môj sen.
366
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
A čo ty?
367
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Čo?
368
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Aký sen máš ty?
369
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Žiadny.
370
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Určite áno.
371
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Nič to nie je.
372
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Nie je taký dobrý ako tvoj.
373
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Stále sa opakuje.
374
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Som pod vodou…
375
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
a nemôžem dýchať.
376
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
A potom sa zobudím.
To je všetko. To je ten sen.
377
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Vieš, čo to znamená, však?
378
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Áno.
- Že nemáš dostatok času.
379
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Nemáš čas na to, čo chceš robiť.
380
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Takže,
381
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
čo chceš robiť?
382
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Ako to myslíš?
383
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
No, nemáme žiadne hranice.
384
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Chápeš? Sme znovu spolu
a máme kopu peňazí.
385
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Oci, ja s tými peniazmi
nechcem mať nič spoločné.
386
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Ale no tak.
- Myslím to vážne.
387
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Skončila som.
388
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Ako si našla tú frázu?
389
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Jablko.
390
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Škrečok.
391
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
392
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Sneh. Do…
393
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Bože. Je múdrejší, než som si myslel.
394
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Hej.
395
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Pamätáš si Zamotaného Tommyho?
396
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Jasné.
397
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
V pletení vrkočov si bol hrozný.
398
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Ty si sa nechcela dať česať.
399
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Preto som si musel vymyslieť Tommyho.
- Tak musel.
400
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Hej, inak by si chodila na verejnosti
401
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
s hlavou ako potkanie hniezdo.
402
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Takže si si ho jedného dňa vymyslel.
403
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Hej.
404
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
O česaní dievčenských vlasov
som nič nevedel.
405
00:37:01,471 --> 00:37:02,555
Alebo o vrkočoch.
406
00:37:02,556 --> 00:37:04,516
Ani o vrkočoch. To sme… si už vyjasnili.
407
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Ale keď si ich mala zamotané,
strašne si vyvádzala.
408
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Akoby som ti trhal zuby.
409
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Takže som každý zamotanec pomenoval.
410
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Zamotaný Tommy.
411
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Ach, pozri, Zamotaná Tina.
412
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Zamotaný Timmy.
413
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy hovoril:
„Timmy mi nikto nehovorí. Volaj ma Tim.“
414
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Zamotaný Trevor. Thomas.
415
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
A Zamotaný Tur.
416
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Ani sa len nenarodil v apríli či máji.
Nedávalo to zmysel.
417
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Ahoj, oci.
418
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Čakala som, že to urobíš.
419
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Ten pocit som väčšinu života ignorovala.
420
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Nepamätám si čas,
keď si nepracoval na záťahu.
421
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Oci!
422
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Skrátka taký si.
423
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Oci!
424
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Vedel si, že neviem plávať.
425
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Ale najlepšie triky sú tie
z 90 % pravdivé, čo?
426
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
A pravdou je, že som sa topila.
427
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Som jej otec.
428
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Zlatko, si v poriadku?
429
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Som jej otec.
- Prepáčte.
430
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Si v poriadku? Čo sa stalo?
431
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Vedela, že nemá ísť do hĺbky.
432
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Sotil ťa niekto? Madam.
Vďakabohu, že ste tam boli.
433
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Si v poriadku. To nič.
434
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Dobre, ideme na to. Hej.
435
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Neuveriteľné, sakra.
Nie je tu žiadny… Vy ste manažér?
436
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Áno, ja.
- John Armstrong.
437
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Len aby si sa mohol vyhrážať súdom
a preplatili nám izbu.
438
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Pravdou je, že si bol ochotný
439
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
riskovať pre podfuk môj život a…
440
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Ja už ochotná nie som.
441
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Tie prachy ti nedám.
442
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Ale darujem ti slobodu.
443
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Dúfam, že ju využiješ múdro.
444
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
VAŠA 12-SLOVNÁ FRÁZA
445
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
KAŽDÝ S ŇOU MÁ PRÍSTUP
K VAŠEJ PEŇAŽENKE.
446
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
JABLKO ŠKREČOK KARMA SNEH
DOVOLENKA SLNKO ZÁVAZOK
447
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
MORIAK TOTOŽNOSŤ CIEĽ
SKAMENELINA HRÍB
448
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Ľúbim ťa, oci.
449
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Ale už ma neuvidíš.
450
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Zbohom.
451
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Preklad titulkov: Martina West