来吧 你行的
要是我对事情的发展没把握 就不会让你做了
你怎么了？
- 没什么 - 这不像你啊
你每次说你对事情的发展有把握
其实不然
- 我有把握 - 不 你没把握
- 我们从来没这么干过 - 你听 这么说就不对了
我们虽然没在一模一样的情景下做过 不过类似情况 我们做了很多次
环境变了 但套路是一样的
这感觉不一样
好了 幸儿 听我说
这个世界的好人比坏人多
而这些好人 也就是普通人
他们看到有需要的人 自然而然就会伸出援手
有人会救你的
你说得倒是轻松
你以为做这种事对我来说很容易？
让你出去冒险？
相信我 这是我最不想做的事
所以你担心？
当然 我担心你啊
为什么？
我以为你对事情的发展有绝对把握
幸儿 不管你在想什么 最好放弃吧
别跟我耍什么花招
今天不行
这不值得你去冒险
我只是在想我要活着离开这里
你要出路 这就是出路
万一他不来做交易呢？
那我只能做我该做的事
你确定要这么做吗？
哪一部分？
全部
她会拿到钱的
我应该一起去的
你没被邀请
我找到这个
在凯里的遗物里
觉得你可能会想要
嘿 道奇
你好吗？
好得很
（联邦调查局）
早
她身上装窃听器了吗？
装了
好 让我来说明一下
我知道兰德探员大概和你说了 很多遍我们的安排
不过我再重申一次
这里不是只有你一人
还有我和兰德探员 团队就在不到2公里之外
我们能从接收器听到并录下所有内容
我们只需要你将确凿证据录下来
你什么也不用给他们
除非你得到惠特克口头上 承认知晓天然气诈骗案
并且从中获利
预谋与意图 明白
没错
知道你的安全词吗？
知道
说吧
- 天才 - 造个句子
如果不用天才都能看出你在用安全词
那现在大概有点晚了
好 这是你的位置
好 我们会在那边
可以很清楚地看到你
好 另一边见了
（改编自玛丽莎斯特普利的小说）
你确定她能行？
她没事的 能行
嘿 她看起来不像没事
她不会屈服于压力
你也太安静了
我只是在思考
思考什么？
监狱
我好像没谢过你把我从牢里弄出来
对 你没有
只是这条件太苛刻了
我这人唯一优点是维持一贯的作风
我倒觉得 不管怎样 你都会走到这一步
我很抱歉花了这么长时间才找到钱的下落
目标接近见面地点 在460米之外
好了 各位 好戏开始
之前你有些看不清情况
毕竟牵扯了你儿子
虽然不是我让你把他牵扯进来的
我只想让你知道 我很抱歉事情发展到这个地步
我知道我早该这么说
可我不擅长表达情感
在我青春期以前 我父亲就把我打得一点情感也不剩
所以我从来没有孩子
可是你有过孩子 韦恩
那是你的选择 不是我的
你明知道我对待此事的立场
我想为了我俩好
我们该往前看了 而不是往后看
你同意吗？
我同意
就是这女孩搞出这么多麻烦？
你也不是我想象的那样
我想也是
我同情你 幸儿
你不该出现在这个场合
又不是你偷了我的钱 是你老爸偷的
他在你眼皮子底下偷的 对吧？
是啊
他后来怎么样了？
我听说你非常聪明
如果事情有了不同的发展 说不定你就能替我办事了
不了 谢谢
我知道你怎么对待替你办事的女人
- 她快搞砸任务了 - 她做得很好
她才渐渐适应
可笑的是我们从未见面
却老是听凯里提起你的事
相信都是好事
我们讨论生小孩时 就会聊到你
凯里说他想要个女孩
因为他不知道如何去抚养一个儿子
他就是搞不明白为什么 自己的父亲和他想划清界线
他很担心自己父亲心理上的缺陷
他也会有
我想我们永远都不会知道了 对吧？
我告诉他 他不知道 你是个多么可恶的人会更好
不过你应该知道
当凯里偷走那笔钱时 他不是偷走我的
也不是普里西拉或约翰的钱
那是他用独有的方式在说
“去你的 韦恩”
她在干吗？
我不知道 有些不对劲
你已经用光我对你仅有的耐心了
就像你说的 我们素未谋面
不过我要给你一句友好的忠告
钱对我来说 也就那么回事
不过这里有个原则
是像你这种三流货色的骗子 永远不会明白的
而如果你把我逼到一个地步 让我觉得…
杀了你会让我得到某种程度上的快感
我会认为那是值得的
所以我再问一次
我的钱呢？
好吧
（凯里马斯特森）
（美金余额）
这是什么？
都在这里了
一千万美元
扣除了几千美元 凯里有些花费
你把钱变成了加密货币？
不是我 是凯里
你要求见面时 我不记得…
你说过这个细节
我想我是忘了
这个账户需要助记词
我猜你也带来了
是的 助记词是我活着走出这里的关键
因为现在它只存在于一个地方
所以我安全地离开
你就能拿到你的钱
或者我可以派人对你开膛破腹
把你的器官一个个地摘除 直到你把助记词交出来
- 那也是一个办法 - 幸儿 这不是交易的一部分
关于这点 她之前一个字也没说
我觉得没必要说 反正他已经知道了
不是吗 韦恩？
什么？
韦恩早知道钱被换成了加密货币
就如同他知道怎么在拉霍亚找到凯里一样
韦恩 她到底在说什么？
就如同他知道联邦调查局的人在这里
监听我们说的每个字
他的好朋友科肖探员告诉了他
既然大家都在这了
不妨打开天窗说亮话 好吗？
这么做不太好
你有更好的办法？
比丽
别动
最好别乱动
干得好啊 幸儿
我只是想让这场游戏变得公平点
我猜你也不知道科肖的事
幸儿 不管你在这里耍什么把戏
事情不会照你想的那样发生
我不知道科肖什么时候站队的
不过我猜应该是不久前
否则韦恩那天就能阻止你
和约翰一起被抓了 对吧？
你知道该怎么做
取出你的武器 扔到地上
你有兰德 我有科肖 没完没了了
而聪明如你最大的危险就是
你已习惯了当现场最聪明的人
可当你不是 你就会发现 自己毫无准备 有多可悲
带他过来
你该不会认为我来这里
什么自保的手段也没做吧？
你敢伤他 你也休想得到你的钱
好可爱…
她还以为她能发号施令
我现在就要那个助记词
你在贪污
一直以来都在贪污
你手下那个女孩 第一天就想明白了 可是你…
你太钻牛角尖 看不到大局
我以为你只是个可恶之人
所以什么条件？他们怎么收买了你？
- 没人让我倒戈 - 少来了
多年前 我和惠特克亲自谈过 我不过是…
给自己定好了后路
为什么？
- 为什么？ - 为什么？
因为这份工作就像脱裤子放屁
反正失败已经写进我们的日常
还不如拿点钱呢
你要去坐牢了
好 这个嘛…
- 带着你的钱去蹲牢房吧 - 需要帮忙吗？
别以为我不会开枪 别…
- 不 - 别动 你最好别动 幸儿
我们正在谈一笔交易呢
还没谈成不能半路走人吧
再给我揍他
我猜你现在想念 牢房里的日子吧 小约翰尼
你一旦把钱交给他
我们就没命了
我们没时间了 幸儿
把助记词交给我 你或许还能走出这个地方
否则你就得看着你父亲死
来啊 开枪打我啊
- 开枪打我 - 闭嘴 约翰
偷你东西的人是我啊
爸 你别说了
别忘了当初你这些麻烦事是拜谁所赐
反正不是我
他现在的确是在牺牲他自己
不过他也是你来这里的罪魁祸首
你在他的游戏里从来就是个棋子
那不是真的
现在你怎么说？
计划不变
我们离开 我把助记词发给你
新计划
钱就算了
他偷了我的东西 这点不能不惩罚
- 我要他看着他的女儿死 - 不
然后我们让他多活一会儿
这样他才能好好哀悼她
这是你的烂摊子
你来收拾
不 普里西拉
证明给我看你做好回归的准备
普里西拉
别 普里西拉 不要
普里西拉 不要啊
放了她
普里西拉
不要 普里西拉 不要
普里西拉…
普里西拉
亲爱的 抱歉了
该死的
- 快走 - 快走
瞧瞧你这副德行
像个虫子在地上爬行
去你的
拜托你给自己留点尊严吧
去你的 普里西拉
如果你对我儿子 哪怕只有一次 尽过一个做父亲的责任
你就不会落到如今这般下场了
去死吧
走
（封闭空间）
你好啊 约翰
道奇
我们走吧
我让你留在家里了
我以为你只是说说而已
我们快走吧
还不能走
我说了事情不会照你想的那样发生
你说得对
都是因为你 不是吗 约翰？
我想是吧
是啊 你本来混得不错
可你内心总有些缺失 总是不满足 我也说不上来
你总是不知足
我该怎么处理你们呢？
你大可放了我们
我干吗要放了你们？
因为我在要求你为我做 当初他们没能为你做的事
给我个机会
要不你就杀了我们吧 我不想再逃命了
无论是逃避你还是其他人
你知道这不是一走了之就能解决的问题
我不知道
没试过
出口在那里
你把车开走吧
去吧 你们走吧
谢谢
我这么做不是为了你
那钱呢？
我猜他希望你拥有那笔钱
谢谢你
- 你这混蛋真走运 - 是啊
我再也不想见到你们 听到了吗？
我…想我知道我的心情如何
因为我
我只玩真的
你本该拉我一把
我…想知道你的心情如何
因为我
我只玩真的
你本该拉我一把
可你却把我往下拖
我本可以给予你爱
（塞拉佩洛纳山脉汽车旅馆）
（泳池 有空房）
可你不在
现在你不在了
疼吗？
不疼
你说了什么才挨了这一下？
你怎么会认为是我说了什么？
因为看起来是你自找的
我告诉他他的手表是假的
- 爸 - 有一说一 的确是假的
就算被枪指着还是管不住你的嘴
是哦 还说我呢
抱歉
你是什么时候发现惠特克的事？
拉霍亚
普里西拉不可能知道我们在那里
除非他安插了内鬼
你为什么没告诉我？
因为我也不确定
你凭直觉就把事情闹大了？
要么我是对的 要么就是一次绝妙的诈唬 所以…
一起出去庆祝一下
不了 我要在梦里庆祝
- 拜托了 - 别扫兴啊
给你的老爸买个汉堡包
我相信你付得起
你把惠特克杀了？
你今天也杀了人 不是吗？
如果你来是为了再杀人 那快动手吧
不 那就太便宜你了
我要你活着 一辈子都蹲在牢房里
你干掉了惠特克和联邦调查员的高级内鬼
结案吧 收下你那枚勋章
少了你可不行
你不可能什么都要
你杀了我的搭档
你的搭档不是我杀的
枪虽不是你开的 但是你杀了他
回家吧 兰德
你不累吗？
我一定会抓到你的
我以为你不喜欢吃酸黄瓜
小的时候不喜欢
你会说：“爸 恶心 快拿走”
是啊 我想人总会变吧
很好吃啊
我在牢里经常反复做同个梦
有一颗球
像是我牢房里用床单滚出来的球
每次我走过去捡起来
一拿在手上
我才发现里面是你
就几天大 被我牢房里的床单裹着
你眨巴着那双褐色的大眼睛看着我
你不哭也不闹
你只是很高兴和我在一起
然后我发现我们在监狱里 我需要把你给弄出去
于是我解下所有床单 绕着我胸口包着
这样才能把你绑在我身上
然后每一次就像施了魔法一般 我向守卫走去
他看见绑在我胸前的这个漂亮小宝贝后
他就会把门打开
然后你和我一起走到阳光下
完了 就是这样的梦
那你呢？
什么？
你梦见什么？
我不做梦
你肯定做梦
其实也没什么
不像你的好梦
经常是同一个梦
我在水底…
不能呼吸
然后就醒来了 完了 就是这样的梦
你知道这代表什么 对吧？
- 知道 - 代表你时间不够
不够做你想做的事
所以…
你想要做什么？
什么意思？
我是说现在我们什么都能做
现在我们又在一起 有了这笔钱
爸 我不想用这些钱做任何事
- 拜托 - 不 我是认真的
我受够了
你是怎么找到助记词的？
苹果
仓鼠
业力
白雪、假…
天啊 他比我想得聪明多了
是啊
你还记得乱发汤米吗？
当然记得
你最不会编辫子
你根本不让我梳头发
- 所以我不得不发明汤米 - 不得不
是啊 不然你会顶着一个鸟窝头
到处跑
所以有一天你就编了出来
是啊
我对给小女孩梳头一无所知
也不会编辫子
不会编辫子 我们…有共识
可只要一梳你那些打结的头发 你就会闹情绪
好像在拔你的牙一样
所以每梳开一个结 我就给它们命名
乱发汤米
你看 乱发蒂娜
乱发蒂米
蒂米会说：“没人叫我蒂米 都叫我蒂姆”
乱发特雷弗 托马斯
还有乱发金牛
都不是4、5月出生的 不合理
嘿 爸
我有预感你会这么做
我大半辈子都选择忽略的一种预感
在我的记忆里 你从来没停止过算计
爸
你就是这种人
爸
你明知道我不会游泳
但最高明的骗局 九成都是真相 对吧 爸？
真相就是我要淹死了
我是她父亲
宝贝 你没事吧？
- 我是她父亲 - 抱歉 好
你没事吧 宝贝？怎么回事？
她知道不该下深水的
有人推你下水吗？太太 还好有你在
没事了…
好了 来了 嘿
简直难以置信 难道就没有救生…你是经理？
- 是 我是这里的经理 - 我叫约翰阿姆斯特朗
为了能够威胁向酒店提告 以此获得免费的住宿
真相是你愿意…
拿我的性命冒险骗人 可是…
我不想陪你玩下去了
（联邦快递）
钱我是不会给你的
可是我会给你自由
希望你好自为之
（你的12助记词）
（任何有助记词的人能访问你的钱包）
（苹果、仓鼠、业力、白雪 假期、日落、承诺、火鸡）
（身份、意义、化石、蘑菇）
我爱你 爸
可你再也见不到我了
再见
收起那满脸的忧虑
我是个普通人
他们什么都不告诉我
所以我只能自己去发现
我看不到却能感受到
它让我感觉温暖
所以我…不介意
不 我…
不介意
所以就
带我回家吧
因为我不记得了
字幕翻译：黄瑞琪