1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Ну же, ты сможешь.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Я бы не просил тебя,
не знай я точно, как всё будет.
3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Что с тобой?
4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Ничего.
- На тебя не похоже.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,442
Говоришь, что знаешь, как всё пройдет,
но ты не знаешь.
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Я знаю.
- Нет.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Мы этого еще не делали.
- Неправда.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
По такому сценарию мы не действовали,
а по похожим — много раз.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Поле меняется, но игра та же.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Мне так не кажется.
11
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Итак, Лаки, послушай меня.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
В мире больше хороших людей, чем плохих,
13
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
а хорошие люди, обычные люди,
14
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
по природе склонны
помогать тем, кто нуждается.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Тебе кто-нибудь поможет.
16
00:00:56,974 --> 00:01:00,102
- Легко тебе говорить.
- Думаешь, мне легко это делать?
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Отправлять тебя туда?
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Поверь мне, это последнее, чего я хочу.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Ты волнуешься?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Конечно. Я волнуюсь о тебе.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Почему?
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Ты сказал, что точно знаешь,
как всё пройдет.
23
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Лаки, о чём бы ты ни думала,
выбрось это из головы.
24
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Не пытайся меня надуть.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Не сегодня.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Оно того не стоит.
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Я просто думаю, что хочу выжить.
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Ты искала выход — вот он.
29
00:01:55,991 --> 00:02:01,079
- А если он не захочет заключить сделку?
- Тогда я сделаю то, что должна.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Вы уверены насчет этого?
31
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Чего именно?
32
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Всего этого.
33
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Ну, деньги она привезет.
34
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Я должен быть рядом.
35
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Ну, тебя не приглашали.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Я нашел это.
37
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
В вещах Кэри.
Возможно, вы захотите оставить себе.
38
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Привет, Голландец.
39
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Как дела?
40
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Как в сказке.
41
00:04:45,953 --> 00:04:48,038
ФБР
42
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Доброе утро.
43
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Микрофон на ней?
44
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Да.
45
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Ладно. Проведу тебе инструктаж.
46
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Думаю, агент Рэнд
тебе уже многое объяснила,
47
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
но повторюсь:
48
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
ты там будешь не одна.
49
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Рядом будем мы с агентом Рэнд.
Команда — в 1,5 км отсюда.
50
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Мы услышим и запишем всё
с твоего передатчика.
51
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Твоя задача — зафиксировать
состав преступления в записи.
52
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Ничего им не давай,
53
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
пока Уиттакер не признается в том,
что знал о топливной афере
54
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
и наживался на ней.
55
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
План и намерение. Поняла.
56
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Правильно.
57
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Стоп-слово помнишь?
58
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Да.
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Назови его.
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Гений.
- Используй в предложении.
61
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Не надо быть гением, чтобы понять:
если дошло до стоп-слова, то уже поздно.
62
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Так, это твоя точка.
63
00:05:50,017 --> 00:05:54,188
А мы будем вон там.
На линии прямой видимости.
64
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Ну всё. До встречи в конце операции.
65
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
66
00:07:39,877 --> 00:07:42,796
{\an8}ЛАКИ
67
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Она точно это сделает?
68
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
- Всё в норме. Справится.
- Не похоже на то.
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Она не отступит.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ты всё молчишь.
71
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Я думаю.
72
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
О чём?
73
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
О тюрьме.
74
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Я так и не поблагодарила за то,
что ты меня вытащил.
75
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Не поблагодарила.
76
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
К этому прилагались немалые обязательства.
77
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Люблю последовательность.
78
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Хочется думать, ты и так бы меня вытащил.
79
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Извини, что я так долго искала деньги.
80
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Цель приближается
к месту встречи, 450 метров.
81
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Внимание. Начинаем.
82
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Ты не сразу смогла разобраться.
83
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Твой сын был замешан.
84
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
И хотя я не просил тебя его впутывать,
85
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
мне жаль, что всё так сложилось.
86
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Я должен был сказать это раньше.
87
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Мне сложно проявлять чувства.
88
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Отец выбил их из меня еще в детстве.
89
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Поэтому у меня нет детей.
90
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Но у тебя был сын, Уэйн.
91
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Это был твой выбор, а не мой.
92
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Ты знала мои взгляды.
93
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Думаю, для нас обоих лучше
94
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
смотреть в будущее, а не в прошлое.
95
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Ты согласна?
96
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Да, согласна.
97
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Ты и есть девчонка,
заварившая всю эту кашу?
98
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Ты тоже не такой, как я думала.
- Да, наверное.
99
00:12:32,711 --> 00:12:36,297
Я тебе сочувствую, Лаки.
Ты не должна тут стоять.
100
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Не ты украла у меня деньги, а твой отец.
101
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Причем у тебя из-под носа, да?
102
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Да. И чем это для него обернулось?
103
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Насколько я слышал, ты очень умна.
104
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Сложись всё иначе,
могла бы работать на меня.
105
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Нет, спасибо.
106
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Я знаю, как ты относишься
к женщинам, работающим на тебя.
107
00:13:03,033 --> 00:13:07,037
- Она всё испортит.
- Не испортит. Она только осваивается.
108
00:13:08,330 --> 00:13:12,124
Забавно, что мы раньше не встречались.
Кэри часто о тебе говорил.
109
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Уверен, только хорошее.
110
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Он упоминал тебя,
когда мы обсуждали детей.
111
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Кэри хотел девочку,
112
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
потому что не знал,
как воспитывать мальчика.
113
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Он не понимал,
почему отец не хочет его видеть.
114
00:13:27,558 --> 00:13:31,854
Он боялся: вдруг с его отцом
что-то не так и это передалось ему.
115
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Наверное, теперь мы не узнаем.
116
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Я ему говорила:
пусть лучше не знает, какой ты говнюк.
117
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Но имей в виду:
118
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
когда Кэри украл деньги,
он воровал не у меня.
119
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Не у Присциллы и даже не у Джона.
120
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Таким образом он пытался сказать:
121
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
«Пошел ты, Уэйн».
122
00:13:57,546 --> 00:14:00,923
- Что она делает?
- Не знаю. Что-то не так.
123
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Ты использовала
последний клочок моего терпения.
124
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Ты сама сказала: мы раньше не встречались.
Но дам тебе дружеский совет.
125
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Деньги для меня не так важны.
126
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Важен принцип.
127
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Примитивная аферистка вроде тебя
никогда это не поймет.
128
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
И если ты меня доведешь и я подумаю,
129
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
что мне доставит
хоть какое-то удовольствие убить тебя…
130
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
…я решу, что оно того стоит.
131
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Поэтому спрашиваю снова.
132
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Где мои чертовы деньги?
133
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Ладно.
134
00:14:48,305 --> 00:14:49,555
КЭРИ МАСТЕРСОН
135
00:14:49,556 --> 00:14:51,308
ДОЛЛАРЫ США
БАЛАНС
136
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Что это?
137
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Всё здесь.
138
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Десять миллионов долларов.
139
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Минус несколько тысяч, потраченных Кэри.
140
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Ты перевела деньги в крипту?
141
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Не я. Кэри.
142
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ты не упоминала эту деталь,
143
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
договариваясь о встрече.
144
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Видно, из головы вылетело.
145
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Для доступа к счёту нужна сид-фраза.
146
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Полагаю, ты и ее принесла?
147
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Да. Сид-фраза — моя гарантия безопасности.
148
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Сейчас она хранится в единственном месте.
149
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Поэтому я спокойно уйду.
150
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Ты получишь деньги.
151
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Или я вызову своих людей,
они тебя разрежут
152
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
и будут медленно потрошить,
пока не дашь сид-фразу.
153
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Тоже вариант.
- Лаки, мы так не договаривались.
154
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Об этом она не говорила.
155
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Мне и не надо было, ведь Уэйн уже знал.
156
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Верно, Уэйн?
157
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Что?
158
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Уэйн узнал, что деньги перевели в крипту,
159
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
оттуда же, откуда узнал,
как найти Кэри в Ла-Холья.
160
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
О чём она говорит, Уэйн?
161
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Оттуда же он знает, что ФБР здесь
162
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
и слушает каждое наше слово.
163
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Ему сказал его приятель, агент Кершоу.
164
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Раз уж мы все здесь,
165
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
давайте поговорим об этом откровенно.
166
00:16:24,067 --> 00:16:26,778
- Это плохая идея.
- У тебя есть получше?
167
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Билли…
168
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Ни с места.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Ни с места, чёрт возьми.
170
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Молодец, Лаки.
171
00:16:34,578 --> 00:16:38,706
Я решила создать равные условия.
Полагаю, ты тоже не знала о Кершоу.
172
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Что бы ты ни задумала,
всё пройдет не так, как ты ждешь.
173
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Точно не знаю, когда Кершоу
вошел в команду,
174
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
но, полагаю, недавно,
175
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
иначе Уэйн не позволил бы арестовать тебя
176
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
в тот день вместе с Джоном, да?
177
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Ты знаешь, что делать.
178
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Вытащи оружие, брось его под ноги.
179
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
С тобой была Рэнд,
со мной — Кершоу, и закрутилось.
180
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Быть такой умной, как ты, опасно:
181
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
ты привыкаешь, что всегда умнее всех,
182
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
а когда это не так,
ты к этому совершенно не готова.
183
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Вывести его!
184
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Ты думала, я приеду,
185
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
не приняв собственных
мер предосторожности?
186
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Причинишь ему боль — денег не получишь.
187
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Как мило. Мило.
188
00:17:31,552 --> 00:17:35,055
Она всё еще думает, что главная здесь.
Назови сид-фразу.
189
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Ты грязный.
190
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
С ног до головы. Просто грязный.
191
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Твоя девчонка
раскусила меня в первый день, а ты…
192
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
За деревьями не видела леса.
193
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Я думала, ты просто мудак.
Что это было? Как до тебя добрались?
194
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Меня не вербовали.
- Чушь.
195
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Я сам обратился к Уиттакеру
много лет назад. Я…
196
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Я сделал свой выбор.
197
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Почему?
198
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Почему?
- Почему?
199
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Потому что выполнять нашу работу —
это как писать против ветра.
200
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Нас каждый день
заведомо обрекают на провал.
201
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Лучше получать за это деньги.
202
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
- Ты отправишься в тюрьму.
- Ну что ж…
203
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Твоя продажная задница сядет.
- Помочь?
204
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Учти, я выстрелю.
205
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Нет!
- Стой. Ни с места, Лаки.
206
00:18:32,112 --> 00:18:35,448
Разговор не окончен.
Нельзя уходить посреди разговора.
207
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Ударь его снова.
208
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Небось скучаешь по камере, малыш Джонни?
209
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Как только отдашь ему деньги,
210
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
нам обоим конец.
211
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Время истекло, Лаки.
212
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Давай сид-фразу — и, возможно,
я тебя отпущу.
213
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Иначе будешь наблюдать,
как умирает твой отец.
214
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Ну, пристрели меня.
215
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Стреляй.
- Тихо, Джон.
216
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Это я тебя обокрал.
217
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Папа, заткнись уже.
218
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Не забывай, кто тебя в это втянул.
219
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Не я.
220
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Сейчас он говорит о самопожертвовании,
221
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
но ты здесь из-за него.
222
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Ты всегда была только пешкой в его игре.
223
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Неправда.
224
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Так что будешь делать?
225
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
План тот же.
226
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Мы уйдем. Я сброшу тебе
сид-фразу сообщением.
227
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
План изменился.
228
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
К чёрту деньги.
229
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Он меня обокрал
и не останется безнаказанным.
230
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Пусть смотрит, как умирает его дочь.
- Нет!
231
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Он проживет еще немного,
232
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
чтобы успеть ее оплакать.
233
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Это твой сраный бардак.
234
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Разгребай.
235
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Нет! Присцилла…
236
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Покажи, что готова вернуться.
237
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Присцилла.
238
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Нет! Присцилла, нет.
239
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Присцилла, не надо.
240
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Отпусти ее.
241
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Присцилла.
242
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Не надо. Присцилла, не надо!
243
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Присцилла.
244
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Присцилла.
245
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Детка, мне жаль.
246
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Чёрт.
247
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Пойдем.
- Пойдем.
248
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Посмотри на себя.
249
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Ползаешь по земле как жук.
250
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Чёрт.
251
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Веди себя достойно, чёрт возьми.
252
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Пошла ты, Присцилла.
253
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Если бы ты хоть раз попытался
быть отцом моему мальчику,
254
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
не был бы сейчас в таком положении.
255
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Пошел ты!
256
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Идем.
257
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО
258
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Привет, Джон.
259
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Голландец.
260
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Пойдем.
261
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Велела же сидеть дома.
262
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Думаю, вы говорили не всерьез.
263
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Поехали отсюда.
264
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Не так быстро.
265
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Я же сказала, что всё пойдет
не по твоему плану.
266
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Ты была права.
267
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Во всём виноват ты, да, Джон?
268
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Думаю, да.
269
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
У тебя всё шло как надо,
270
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
но в тебе есть какой-то изъян,
какая-то дыра. Не знаю.
271
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Тебе всегда мало.
272
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Что с вами делать?
273
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Можешь нас отпустить.
274
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
С какой стати?
275
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Я прошу тебя сделать для меня то,
чего не сделали для тебя.
276
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Дать мне шанс.
277
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Или убей нас, но я устала бегать.
278
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
От тебя. Ото всех.
279
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Нельзя так просто уйти, знаешь ли.
280
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Не знаю.
281
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Никогда не пыталась.
282
00:26:58,202 --> 00:27:00,954
Вот выход. Можете взять машину.
283
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Ну же. Вперед.
284
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Спасибо.
285
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Я сделала это не ради тебя.
286
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
А деньги?
287
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Он хотел бы оставить их тебе.
288
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Спасибо.
289
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Ты счастливчик.
- Да.
290
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
И чтобы я вас больше не видела. Ясно?
291
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
Кажется, я знаю, что я чувствую
292
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
Потому что я
293
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
Я играю только всерьез
294
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
Ты должен меня подхватить
295
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
Я хочу знать, что ты чувствуешь
296
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
Потому что я
297
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
Я играю только всерьез
298
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
Ты должен меня подхватить
299
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
А ты тянешь меня вниз
300
00:29:49,414 --> 00:29:52,124
Я могу дарить тебе любовь
301
00:29:52,125 --> 00:29:53,709
«СЬЕРРА ПЕЛОНА»
МОТЕЛЬ
302
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
БАССЕЙН - ЕСТЬ МЕСТА
303
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
Но тебя рядом нет
304
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
Раз ты не рядом
305
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Больно?
306
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Нет.
307
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
- Что ты сказал, чтобы получить это?
- Почему ты думаешь, что я что-то сказал?
308
00:30:14,857 --> 00:30:19,027
- Похоже, что ты это заслужил.
- Сказал, что его часы поддельные.
309
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Папа.
- Они и были поддельные.
310
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Огрызаешься даже под дулом пистолета.
311
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Да, кто бы говорил.
312
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Извини.
313
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Когда ты всё поняла насчет Уиттакера?
314
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
В Ла-Холья.
315
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Присцилла не узнала бы, что мы там,
если бы у него не было инсайдера.
316
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Почему не сказала мне?
317
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Не была уверена.
318
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Ты всё сорвала из-за предположения?
319
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ну, или я была права,
или блеф был отличный, так что…
320
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Пойдем праздновать.
321
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
В качестве праздника я пойду спать.
322
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Хватит.
- Да ну,
323
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
купи отцу бургер.
324
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Можешь себе позволить.
325
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Ты убила Уиттакера, да?
326
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Ты тоже сегодня кое-кого убила, да?
327
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Если хочешь повторить — вперед.
328
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Нет, это слишком просто.
329
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Я хочу, чтобы ты жила с этим
до конца жизни, в камере.
330
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Убиты Уиттакер
и крот-федерал высокого уровня.
331
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Закрой дело. Получи медаль.
332
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Без тебя никак.
333
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Не бывает всё и сразу.
334
00:32:17,062 --> 00:32:19,981
- Ты убила моего напарника.
- Я его не убивала.
335
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Не своими руками, но убила его ты.
336
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Иди домой, Рэнд.
337
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Разве ты не устала?
338
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Я до тебя доберусь.
339
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Думал, ты не любишь огурцы.
340
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Не любила. В детстве.
341
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Типа: «Фу, убери их, папа».
342
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Да, кое-что меняется.
343
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Они вкусные.
344
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
В тюрьме мне постоянно снился один сон.
345
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Мне снился шар.
346
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Похожий на шар из простыней
на моей кровати в камере.
347
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Каждый раз я подходил к нему,
брал его в руки,
348
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
и в этот же самый момент
349
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
я понимал, что в середине — ты.
350
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Тебе несколько дней,
ты завернута в тюремные простыни.
351
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Твои большие карие глаза мне подмигивали.
352
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
И ты не плакала. Не жаловалась.
353
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Ты как будто была рада быть со мной.
354
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Тогда я осознавал, что мы в тюрьме
и тебя надо вытащить.
355
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Я собирал все простыни,
обвивал вокруг туловища,
356
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
привязывая тебя к себе.
357
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
А потом каждый раз
без исключения я подходил к охраннику,
358
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
он видел красивую малышку,
привязанную к моей груди,
359
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
и открывал дверь.
360
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
И мы с тобой выходили вместе к солнцу.
361
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Вот и всё. Такой сон.
362
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
А у тебя?
363
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Что?
364
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
У тебя какой?
365
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
У меня его нет.
366
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Конечно есть.
367
00:34:47,629 --> 00:34:52,217
Это ерунда, правда.
Он не такой интересный, как твой.
368
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Каждый раз одно и то же.
369
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Я под водой…
370
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
…и не могу дышать.
371
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
И просыпаюсь. Вот и всё. Вот и весь сон.
372
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Ты знаешь, что он значит?
373
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Да.
- Значит, времени не хватает.
374
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Не хватает времени
заняться тем, чем ты хочешь.
375
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Итак,
376
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
чем ты хочешь заняться?
377
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Ты о чём?
378
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Ну, нас ничто не ограничивает.
379
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Понимаешь? Мы снова вместе и с деньгами.
380
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Папа, мне не нужны эти деньги.
381
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Да ну!
- Нет, я серьезно.
382
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
С меня хватит.
383
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Как ты нашла сид-фразу?
384
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Яблоко.
385
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Хомяк.
386
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Карма.
387
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Снег. Пра…
388
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
О боже. Он умнее, чем я думал.
389
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Да.
390
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Помнишь Томми Колтуна?
391
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Конечно.
392
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Ты ужасно плел косы.
393
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
А ты ужасно себя вела,
когда я расчесывал тебе волосы.
394
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- И мне пришлось придумать Томми.
- «Пришлось».
395
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Иначе ты бы разгуливала
396
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
с крысиным гнездом на голове.
397
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
И однажды ты придумал это.
398
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Да.
399
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Я вообще не умел расчесывать девочку.
400
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
- Или плести косы.
- Плести косы. Это мы уже выяснили.
401
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Но ты так орала,
когда я расчесывал тебе колтуны.
402
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Будто я тебе зубы вырывал.
403
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
И каждый раз находя колтун,
я давал ему имя.
404
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Томми Колтун.
405
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Смотри, Тина Колтун.
406
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Тимми Колтун.
407
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Тимми такой: «Никто
не называет меня Тимми. Я просто Тим».
408
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Тревор Колтун. Томас.
409
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
И Телец Колтун.
410
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Рожденный не в апреле и не в мае.
Где логика?
411
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Привет, папа.
412
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
У меня было чувство, что ты это сделаешь.
413
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Я игнорировала это чувство
почти всю жизнь.
414
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Не припомню, чтобы ты
не преследовал личные мотивы.
415
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Папа!
416
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Такой уж ты человек.
417
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Папа!
418
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Ты знал: я не умею плавать.
419
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Но лучшие аферы всегда
на 90% состоят из правды.
420
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
А правда была в том, что я тонула.
421
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Я ее отец.
422
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Детка, всё хорошо?
423
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Я ее отец.
- Мне жаль.
424
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Как ты? Что произошло?
425
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Она знает, что на глубину нельзя.
426
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Тебя толкнули?
Мэм, слава богу, вы были рядом.
427
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Всё хорошо.
428
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Вот так. Да.
429
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Невероятно. Здесь нет спаса… Вы менеджер?
430
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Да, я.
- Я Джон Армстронг.
431
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Чтобы ты пригрозил судом
и нас поселили бесплатно.
432
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Правда в том, что ты был готов
433
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
рискнуть моей жизнью ради аферы, а…
434
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Я больше не готова.
435
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Я не отдам тебе деньги.
436
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Но даю тебе свободу.
437
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Распорядись ей с умом.
438
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
439
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
ДАЕТ ДОСТУП К КОШЕЛЬКУ.
440
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
ЯБЛОКО ХОМЯК КАРМА СНЕГ
ПРАЗДНИК ЗАКАТ КЛЯТВА ИНДЕЙКА
441
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
ЛИЧНОСТЬ ЦЕЛЬ ИСКОПАЕМОЕ ГРИБ
442
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Я люблю тебя, папа.
443
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Но ты больше меня не увидишь.
444
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Прощай.
445
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
У меня озабоченный вид
446
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
Я обычный человек
447
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Мне ничего не рассказывают
448
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
Я самостоятельно всё узнаю
449
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
Я ничего не вижу, но чувствую
450
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
И это помогает мне согреться
451
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
Так что я не против
452
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
Нет, я-я-я
453
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
Я не против
454
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
Забери
455
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
Забери меня домой
456
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
Ведь я не помню
457
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк