Ну же, ты сможешь.
Я бы не просил тебя, не знай я точно, как всё будет.
Что с тобой?
- Ничего. - На тебя не похоже.
Говоришь, что знаешь, как всё пройдет, но ты не знаешь.
- Я знаю. - Нет.
- Мы этого еще не делали. - Неправда.
По такому сценарию мы не действовали, а по похожим — много раз.
Поле меняется, но игра та же.
Мне так не кажется.
Итак, Лаки, послушай меня.
В мире больше хороших людей, чем плохих,
а хорошие люди, обычные люди,
по природе склонны помогать тем, кто нуждается.
Тебе кто-нибудь поможет.
- Легко тебе говорить. - Думаешь, мне легко это делать?
Отправлять тебя туда?
Поверь мне, это последнее, чего я хочу.
Ты волнуешься?
Конечно. Я волнуюсь о тебе.
Почему?
Ты сказал, что точно знаешь, как всё пройдет.
Лаки, о чём бы ты ни думала, выбрось это из головы.
Не пытайся меня надуть.
Не сегодня.
Оно того не стоит.
Я просто думаю, что хочу выжить.
Ты искала выход — вот он.
- А если он не захочет заключить сделку? - Тогда я сделаю то, что должна.
Вы уверены насчет этого?
Чего именно?
Всего этого.
Ну, деньги она привезет.
Я должен быть рядом.
Ну, тебя не приглашали.
Я нашел это.
В вещах Кэри. Возможно, вы захотите оставить себе.
Привет, Голландец.
Как дела?
Как в сказке.
ФБР
Доброе утро.
Микрофон на ней?
Да.
Ладно. Проведу тебе инструктаж.
Думаю, агент Рэнд тебе уже многое объяснила,
но повторюсь:
ты там будешь не одна.
Рядом будем мы с агентом Рэнд. Команда — в 1,5 км отсюда.
Мы услышим и запишем всё с твоего передатчика.
Твоя задача — зафиксировать состав преступления в записи.
Ничего им не давай,
пока Уиттакер не признается в том, что знал о топливной афере
и наживался на ней.
План и намерение. Поняла.
Правильно.
Стоп-слово помнишь?
Да.
Назови его.
- Гений. - Используй в предложении.
Не надо быть гением, чтобы понять: если дошло до стоп-слова, то уже поздно.
Так, это твоя точка.
А мы будем вон там. На линии прямой видимости.
Ну всё. До встречи в конце операции.
ПО РОМАНУ МАРИССЫ СТЭПЛИ
ЛАКИ
Она точно это сделает?
- Всё в норме. Справится. - Не похоже на то.
Она не отступит.
Ты всё молчишь.
Я думаю.
О чём?
О тюрьме.
Я так и не поблагодарила за то, что ты меня вытащил.
Не поблагодарила.
К этому прилагались немалые обязательства.
Люблю последовательность.
Хочется думать, ты и так бы меня вытащил.
Извини, что я так долго искала деньги.
Цель приближается к месту встречи, 450 метров.
Внимание. Начинаем.
Ты не сразу смогла разобраться.
Твой сын был замешан.
И хотя я не просил тебя его впутывать,
мне жаль, что всё так сложилось.
Я должен был сказать это раньше.
Мне сложно проявлять чувства.
Отец выбил их из меня еще в детстве.
Поэтому у меня нет детей.
Но у тебя был сын, Уэйн.
Это был твой выбор, а не мой.
Ты знала мои взгляды.
Думаю, для нас обоих лучше
смотреть в будущее, а не в прошлое.
Ты согласна?
Да, согласна.
Ты и есть девчонка, заварившая всю эту кашу?
- Ты тоже не такой, как я думала. - Да, наверное.
Я тебе сочувствую, Лаки. Ты не должна тут стоять.
Не ты украла у меня деньги, а твой отец.
Причем у тебя из-под носа, да?
Да. И чем это для него обернулось?
Насколько я слышал, ты очень умна.
Сложись всё иначе, могла бы работать на меня.
Нет, спасибо.
Я знаю, как ты относишься к женщинам, работающим на тебя.
- Она всё испортит. - Не испортит. Она только осваивается.
Забавно, что мы раньше не встречались. Кэри часто о тебе говорил.
Уверен, только хорошее.
Он упоминал тебя, когда мы обсуждали детей.
Кэри хотел девочку,
потому что не знал, как воспитывать мальчика.
Он не понимал, почему отец не хочет его видеть.
Он боялся: вдруг с его отцом что-то не так и это передалось ему.
Наверное, теперь мы не узнаем.
Я ему говорила: пусть лучше не знает, какой ты говнюк.
Но имей в виду:
когда Кэри украл деньги, он воровал не у меня.
Не у Присциллы и даже не у Джона.
Таким образом он пытался сказать:
«Пошел ты, Уэйн».
- Что она делает? - Не знаю. Что-то не так.
Ты использовала последний клочок моего терпения.
Ты сама сказала: мы раньше не встречались. Но дам тебе дружеский совет.
Деньги для меня не так важны.
Важен принцип.
Примитивная аферистка вроде тебя никогда это не поймет.
И если ты меня доведешь и я подумаю,
что мне доставит хоть какое-то удовольствие убить тебя…
…я решу, что оно того стоит.
Поэтому спрашиваю снова.
Где мои чертовы деньги?
Ладно.
КЭРИ МАСТЕРСОН
ДОЛЛАРЫ США БАЛАНС
Что это?
Всё здесь.
Десять миллионов долларов.
Минус несколько тысяч, потраченных Кэри.
Ты перевела деньги в крипту?
Не я. Кэри.
Ты не упоминала эту деталь,
договариваясь о встрече.
Видно, из головы вылетело.
Для доступа к счёту нужна сид-фраза.
Полагаю, ты и ее принесла?
Да. Сид-фраза — моя гарантия безопасности.
Сейчас она хранится в единственном месте.
Поэтому я спокойно уйду.
Ты получишь деньги.
Или я вызову своих людей, они тебя разрежут
и будут медленно потрошить, пока не дашь сид-фразу.
- Тоже вариант. - Лаки, мы так не договаривались.
Об этом она не говорила.
Мне и не надо было, ведь Уэйн уже знал.
Верно, Уэйн?
Что?
Уэйн узнал, что деньги перевели в крипту,
оттуда же, откуда узнал, как найти Кэри в Ла-Холья.
О чём она говорит, Уэйн?
Оттуда же он знает, что ФБР здесь
и слушает каждое наше слово.
Ему сказал его приятель, агент Кершоу.
Раз уж мы все здесь,
давайте поговорим об этом откровенно.
- Это плохая идея. - У тебя есть получше?
Билли…
Ни с места.
Ни с места, чёрт возьми.
Молодец, Лаки.
Я решила создать равные условия. Полагаю, ты тоже не знала о Кершоу.
Что бы ты ни задумала, всё пройдет не так, как ты ждешь.
Точно не знаю, когда Кершоу вошел в команду,
но, полагаю, недавно,
иначе Уэйн не позволил бы арестовать тебя
в тот день вместе с Джоном, да?
Ты знаешь, что делать.
Вытащи оружие, брось его под ноги.
С тобой была Рэнд, со мной — Кершоу, и закрутилось.
Быть такой умной, как ты, опасно:
ты привыкаешь, что всегда умнее всех,
а когда это не так, ты к этому совершенно не готова.
Вывести его!
Ты думала, я приеду,
не приняв собственных мер предосторожности?
Причинишь ему боль — денег не получишь.
Как мило. Мило.
Она всё еще думает, что главная здесь. Назови сид-фразу.
Ты грязный.
С ног до головы. Просто грязный.
Твоя девчонка раскусила меня в первый день, а ты…
За деревьями не видела леса.
Я думала, ты просто мудак. Что это было? Как до тебя добрались?
- Меня не вербовали. - Чушь.
Я сам обратился к Уиттакеру много лет назад. Я…
Я сделал свой выбор.
Почему?
- Почему? - Почему?
Потому что выполнять нашу работу — это как писать против ветра.
Нас каждый день заведомо обрекают на провал.
Лучше получать за это деньги.
- Ты отправишься в тюрьму. - Ну что ж…
- Твоя продажная задница сядет. - Помочь?
Учти, я выстрелю.
- Нет! - Стой. Ни с места, Лаки.
Разговор не окончен. Нельзя уходить посреди разговора.
Ударь его снова.
Небось скучаешь по камере, малыш Джонни?
Как только отдашь ему деньги,
нам обоим конец.
Время истекло, Лаки.
Давай сид-фразу — и, возможно, я тебя отпущу.
Иначе будешь наблюдать, как умирает твой отец.
Ну, пристрели меня.
- Стреляй. - Тихо, Джон.
Это я тебя обокрал.
Папа, заткнись уже.
Не забывай, кто тебя в это втянул.
Не я.
Сейчас он говорит о самопожертвовании,
но ты здесь из-за него.
Ты всегда была только пешкой в его игре.
Неправда.
Так что будешь делать?
План тот же.
Мы уйдем. Я сброшу тебе сид-фразу сообщением.
План изменился.
К чёрту деньги.
Он меня обокрал и не останется безнаказанным.
- Пусть смотрит, как умирает его дочь. - Нет!
Он проживет еще немного,
чтобы успеть ее оплакать.
Это твой сраный бардак.
Разгребай.
Нет! Присцилла…
Покажи, что готова вернуться.
Присцилла.
Нет! Присцилла, нет.
Присцилла, не надо.
Отпусти ее.
Присцилла.
Не надо. Присцилла, не надо!
Присцилла.
Детка, мне жаль.
Чёрт.
- Пойдем. - Пойдем.
Посмотри на себя.
Ползаешь по земле как жук.
Чёрт.
Веди себя достойно, чёрт возьми.
Пошла ты, Присцилла.
Если бы ты хоть раз попытался быть отцом моему мальчику,
не был бы сейчас в таком положении.
Пошел ты!
Идем.
ЗАМКНУТОЕ ПРОСТРАНСТВО
Привет, Джон.
Голландец.
Пойдем.
Велела же сидеть дома.
Думаю, вы говорили не всерьез.
Поехали отсюда.
Не так быстро.
Я же сказала, что всё пойдет не по твоему плану.
Ты была права.
Во всём виноват ты, да, Джон?
Думаю, да.
У тебя всё шло как надо,
но в тебе есть какой-то изъян, какая-то дыра. Не знаю.
Тебе всегда мало.
Что с вами делать?
Можешь нас отпустить.
С какой стати?
Я прошу тебя сделать для меня то, чего не сделали для тебя.
Дать мне шанс.
Или убей нас, но я устала бегать.
От тебя. Ото всех.
Нельзя так просто уйти, знаешь ли.
Не знаю.
Никогда не пыталась.
Вот выход. Можете взять машину.
Ну же. Вперед.
Спасибо.
Я сделала это не ради тебя.
А деньги?
Он хотел бы оставить их тебе.
Спасибо.
- Ты счастливчик. - Да.
И чтобы я вас больше не видела. Ясно?
Кажется, я знаю, что я чувствую
Потому что я
Я играю только всерьез
Ты должен меня подхватить
Я хочу знать, что ты чувствуешь
Потому что я
Я играю только всерьез
Ты должен меня подхватить
А ты тянешь меня вниз
Я могу дарить тебе любовь
«СЬЕРРА ПЕЛОНА» МОТЕЛЬ
БАССЕЙН - ЕСТЬ МЕСТА
Но тебя рядом нет
Раз ты не рядом
Больно?
Нет.
- Что ты сказал, чтобы получить это? - Почему ты думаешь, что я что-то сказал?
- Похоже, что ты это заслужил. - Сказал, что его часы поддельные.
- Папа. - Они и были поддельные.
Огрызаешься даже под дулом пистолета.
Да, кто бы говорил.
Извини.
Когда ты всё поняла насчет Уиттакера?
В Ла-Холья.
Присцилла не узнала бы, что мы там, если бы у него не было инсайдера.
Почему не сказала мне?
Не была уверена.
Ты всё сорвала из-за предположения?
Ну, или я была права, или блеф был отличный, так что…
Пойдем праздновать.
В качестве праздника я пойду спать.
- Хватит. - Да ну,
купи отцу бургер.
Можешь себе позволить.
Ты убила Уиттакера, да?
Ты тоже сегодня кое-кого убила, да?
Если хочешь повторить — вперед.
Нет, это слишком просто.
Я хочу, чтобы ты жила с этим до конца жизни, в камере.
Убиты Уиттакер и крот-федерал высокого уровня.
Закрой дело. Получи медаль.
Без тебя никак.
Не бывает всё и сразу.
- Ты убила моего напарника. - Я его не убивала.
Не своими руками, но убила его ты.
Иди домой, Рэнд.
Разве ты не устала?
Я до тебя доберусь.
Думал, ты не любишь огурцы.
Не любила. В детстве.
Типа: «Фу, убери их, папа».
Да, кое-что меняется.
Они вкусные.
В тюрьме мне постоянно снился один сон.
Мне снился шар.
Похожий на шар из простыней на моей кровати в камере.
Каждый раз я подходил к нему, брал его в руки,
и в этот же самый момент
я понимал, что в середине — ты.
Тебе несколько дней, ты завернута в тюремные простыни.
Твои большие карие глаза мне подмигивали.
И ты не плакала. Не жаловалась.
Ты как будто была рада быть со мной.
Тогда я осознавал, что мы в тюрьме и тебя надо вытащить.
Я собирал все простыни, обвивал вокруг туловища,
привязывая тебя к себе.
А потом каждый раз без исключения я подходил к охраннику,
он видел красивую малышку, привязанную к моей груди,
и открывал дверь.
И мы с тобой выходили вместе к солнцу.
Вот и всё. Такой сон.
А у тебя?
Что?
У тебя какой?
У меня его нет.
Конечно есть.
Это ерунда, правда. Он не такой интересный, как твой.
Каждый раз одно и то же.
Я под водой…
…и не могу дышать.
И просыпаюсь. Вот и всё. Вот и весь сон.
Ты знаешь, что он значит?
- Да. - Значит, времени не хватает.
Не хватает времени заняться тем, чем ты хочешь.
Итак,
чем ты хочешь заняться?
Ты о чём?
Ну, нас ничто не ограничивает.
Понимаешь? Мы снова вместе и с деньгами.
Папа, мне не нужны эти деньги.
- Да ну! - Нет, я серьезно.
С меня хватит.
Как ты нашла сид-фразу?
Яблоко.
Хомяк.
Карма.
Снег. Пра…
О боже. Он умнее, чем я думал.
Да.
Помнишь Томми Колтуна?
Конечно.
Ты ужасно плел косы.
А ты ужасно себя вела, когда я расчесывал тебе волосы.
- И мне пришлось придумать Томми. - «Пришлось».
Иначе ты бы разгуливала
с крысиным гнездом на голове.
И однажды ты придумал это.
Да.
Я вообще не умел расчесывать девочку.
- Или плести косы. - Плести косы. Это мы уже выяснили.
Но ты так орала, когда я расчесывал тебе колтуны.
Будто я тебе зубы вырывал.
И каждый раз находя колтун, я давал ему имя.
Томми Колтун.
Смотри, Тина Колтун.
Тимми Колтун.
Тимми такой: «Никто не называет меня Тимми. Я просто Тим».
Тревор Колтун. Томас.
И Телец Колтун.
Рожденный не в апреле и не в мае. Где логика?
Привет, папа.
У меня было чувство, что ты это сделаешь.
Я игнорировала это чувство почти всю жизнь.
Не припомню, чтобы ты не преследовал личные мотивы.
Папа!
Такой уж ты человек.
Папа!
Ты знал: я не умею плавать.
Но лучшие аферы всегда на 90% состоят из правды.
А правда была в том, что я тонула.
Я ее отец.
Детка, всё хорошо?
- Я ее отец. - Мне жаль.
Как ты? Что произошло?
Она знает, что на глубину нельзя.
Тебя толкнули? Мэм, слава богу, вы были рядом.
Всё хорошо.
Вот так. Да.
Невероятно. Здесь нет спаса… Вы менеджер?
- Да, я. - Я Джон Армстронг.
Чтобы ты пригрозил судом и нас поселили бесплатно.
Правда в том, что ты был готов
рискнуть моей жизнью ради аферы, а…
Я больше не готова.
Я не отдам тебе деньги.
Но даю тебе свободу.
Распорядись ей с умом.
СИД-ФРАЗА ИЗ 12 СЛОВ
ДАЕТ ДОСТУП К КОШЕЛЬКУ.
ЯБЛОКО ХОМЯК КАРМА СНЕГ ПРАЗДНИК ЗАКАТ КЛЯТВА ИНДЕЙКА
ЛИЧНОСТЬ ЦЕЛЬ ИСКОПАЕМОЕ ГРИБ
Я люблю тебя, папа.
Но ты больше меня не увидишь.
Прощай.
У меня озабоченный вид
Я обычный человек
Мне ничего не рассказывают
Я самостоятельно всё узнаю
Я ничего не вижу, но чувствую
И это помогает мне согреться
Так что я не против
Нет, я-я-я
Я не против
Забери
Забери меня домой
Ведь я не помню
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк