Vá lá, tu consegues.
Não to pediria para fazeres se não soubesse o resultado final.
O que se passa contigo?
- Nada. - Nem parece teu.
Dizes que sabes o resultado final, mas não sabes.
- Sei. - Não, não sabes.
- Nunca fizemos isto. - Vês, isso é mentira.
Pode não ter sido exatamente este cenário, mas já fizemos imensos destes.
O campo muda, mas o jogo é o mesmo.
Isto não parece ser o mesmo.
Muito bem, Lucky. Ouve-me.
Há mais boas pessoas no mundo do que más,
e as pessoas boas, as normais,
estão predispostas a ajudar quando veem alguém aflito.
Alguém te ajudará.
É fácil falares.
Achas que é fácil para mim fazer isto?
Pedir-te para ires lá?
Acredita, é a última coisa que quero fazer.
Então, estás preocupado?
Claro. Preocupo-me contigo.
Porquê?
Pensei que sabias exatamente o resultado final disto.
Lucky, seja o que for em que estejas a pensar, tira-o da cabeça.
Não me lixes.
Não hoje.
Não vale a pena o risco.
Estou a pensar que gostava de sair daqui viva.
Queres sair, esta é a saída.
E se ele não vier para um acordo?
Aí, farei o que tenho de fazer.
Tem a certeza disto?
De que parte?
De tudo.
Bem, ela terá o dinheiro.
Eu devia ir.
Bem, não foste convidado.
Encontrei isto.
Nas coisas do Cary.
Achei que o quereria.
Olá, Dutch.
Como vais?
A viver o sonho.
Bom dia.
Ela tem micro?
Tem.
Muito bem. Vamos rever tudo.
Sei que a agente Rand já deve ter visto isto contigo várias vezes,
mas, só para reiterar,
não estás sozinha aqui.
Serei só eu e a agente Rand. A equipa está a 1,6 km de distância.
Podemos ouvir e gravar tudo do teu transmissor.
O que precisamos que faças é gravar os elementos do crime.
Não lhes dás nada
até o Whittaker admitir oralmente conhecimento do esquema do petróleo
e ter lucrado com isso.
Esquema e intenção. Entendido.
Exatamente.
Tens a palavra de segurança?
Sim.
Di-la.
- Génio. - Usa-a numa frase.
Se usar a palavra de segurança, não é preciso ser um génio
para perceber que já será tarde demais.
Muito bem, este é o teu lugar.
Certo, nós estaremos ali.
Uma linha de visão direta a ti.
Muito bem. Vemo-nos no outro lado.
DO ROMANCE DE
Ela consegue fazer isto?
Sim, ela é boa.
Olha que não me parece boa.
Ela não cederá.
Estás terrivelmente calada.
Estou a pensar.
Em quê?
Na prisão.
Acho que não te agradeci por me teres tirado de lá.
Pois não.
Bem, também foi com uma grande condição.
Sou muito consistente.
Gosto de pensar que o farias de qualquer forma.
Lamento ter demorado tanto a encontrar o dinheiro.
O alvo está a aproximar-se do ponto de encontro, 450 metros.
Muito bem, pessoal. Chegou a hora.
Bem, não estavas a ver bem as coisas durante um tempo.
O teu filho estava envolvido.
E, ainda que não te tenha pedido para o meteres lá,
quero que saibas que lamento muito como tudo acabou.
Sei que o devia ter dito mais cedo.
Os sentimentos são difíceis para mim.
O meu pai arrancou-os de mim à pancada antes da puberdade.
Por isso é que nunca tive filhos.
Mas tiveste um filho, Wayne.
Foi uma escolha tua, não minha.
Sabias qual era a minha posição.
Acho que seria benéfico para nós os dois
olharmos em frente e não para trás, a partir de agora.
Não concordas?
Concordo.
Então, esta é a miúda que causou todo este problema?
Também não és como imaginei.
Não, aposto que não.
Tenho pena de ti, Lucky.
Não devias estar nesta posição.
Quer dizer, não roubaste o meu dinheiro. Foi o teu velhote.
Ele fê-lo nas tuas barbas, não foi?
Foi.
E como é que lhe correu?
Pelo que ouço falar, és esperta.
Se as coisas fossem diferentes, podias estar a trabalhar para mim.
Não, obrigada.
Sei como tratas as mulheres que trabalham para ti.
- Ela vai estragar tudo. - Ela está bem.
Está a adaptar-se.
É engraçado não nos termos conhecido.
O Cary não parava de falar de ti.
Só coisas boas, de certeza.
Bem, eras mencionado, quando falávamos sobre ter filhos.
O Cary queria uma menina,
pois ele não achava que saberia criar um rapaz.
Ele não entendia porque é que o pai não queria nada com ele.
Ele preocupava-se que o que houvesse de errado no pai
também houvesse nele.
Já não saberemos isso, pois não?
Eu disse-lhe que era melhor ele não saber o merdas que eras.
Mas devias saber
que, quando o Cary roubou o dinheiro, não foi a mim.
Ou à Priscilla ou até ao John.
Esta foi a sua forma especial de dizer:
"Vai-te foder, Wayne."
O que é que ela está a fazer?
Não sei. Passa-se algo.
E gastaste toda a minha paciência.
Como disseste, nunca nos conhecemos.
Mas vou dar-te um conselho de amigo.
Só me importa o dinheiro até certo ponto.
Há um princípio.
Algo que uma vigarista de meia-tigela como tu jamais entenderá.
E, se abusares ao ponto de eu pensar
que terei algum grau de satisfação em te matar,
considerarei que valerá a pena.
Por isso, pergunto outra vez.
Onde raio está o meu dinheiro?
Está bem.
SALDO
O que é isso?
Bem, está todo aqui.
Dez milhões de dólares.
Menos uns milhares. O Cary teve algumas despesas.
Converteste o dinheiro em cripto?
Não fui eu. Foi o Cary.
Não me lembro de mencionares este pequeno detalhe
quando pediste este encontro.
Devo ter-me esquecido.
Então, a conta terá uma frase.
Imagino que também a tenhas trazido.
Sim, a frase é como vou sair daqui.
É que, agora, só existe num sítio.
Por isso, vou embora em segurança.
Tu ficas com o teu dinheiro.
Ou mando os meus homens virem aqui, abrirem-te
e tirarem-te os órgãos um a um até me dares a frase.
- Também é outra possibilidade. - Isto não fazia parte do acordo.
Ela não falou nada sobre isto.
Bem, não achei que precisasse, já que o Wayne estava a par.
Não é, Wayne?
O quê?
O Wayne sabia que o dinheiro estava em critpo,
da mesma forma que sabia como encontrar o Cary em La Jolla.
De que raio ela está a falar, Wayne?
Da mesma forma que sabe que o FBI está aqui,
a ouvir tudo o que dizemos.
O amigo dele, o agente Kershaw, disse-lhe.
Uma vez que estamos todos aqui,
porque não abrimos o jogo?
É uma má ideia.
Tem uma melhor?
Billie…
Não se mexa.
Não se atreva a mexer.
Muito bem, Lucky.
É melhor estarmos em pé de igualdade.
Imagino que também não soubesses do Kershaw.
Seja qual for a jogada, Lucky,
não correrá como esperas.
Não sei em que momento o Kershaw se juntou à equipa,
mas acho que foi recentemente,
de contrário o Wayne teria impedido que fosses presa
no mesmo dia que o John, certo?
Sabe como é.
Tire a arma e coloque-a no chão.
Tinhas a Rand, eu, o Kershaw, e andamos às voltas.
O perigo de se ser tão esperta como tu
é que te habituas a ser a mais esperta de todos,
e, quando não o és… … revelas-te muito pouco preparada.
Tragam-no.
Não pensaste que viria aqui
sem tomar algumas precauções, pois não?
Se o magoares, diz adeus ao dinheiro.
Que giro. Isso é giro.
Ela ainda pensa que manda.
Dá-me a frase agora.
É um corrupto.
Sempre o foi. Corrupto.
A tua miúda topou logo de início, mas tu…
Perdeste-te nos detalhes.
Apenas o achava parvo.
O que foi? Como o agarraram?
- Ninguém me agarrou. - Treta.
Falei pessoalmente com o Whittaker há anos. Eu só…
Apenas lhe dei os meus termos.
Porquê?
- Porquê? - Porquê?
Porque fazer este trabalho não dá em nada.
Estamos condenados ao fracasso diariamente.
Mais vale ganhar algum.
Vai ser preso.
Está bem, pois…
- Esse coiro rico vai preso. - Queres ajuda?
Não pense que não atiro. Não…
- Não! - Para. Fica onde estás, Lucky.
Estamos a meio de um negócio.
Não bazas a meio de um negócio.
Bate-lhe outra vez.
Aposto que sentes falta da tua cela, não é, Johnny?
Mal lhe dês o dinheiro,
morremos os dois.
O tempo acabou, Lucky.
Dá-me a frase e ainda te podes safar.
Caso contrário, verás o teu pai a morrer.
Força, mata-me.
- Mata-me. - Cala-te, John.
Eu é que te roubei.
Pai, cala a boca.
Não te esqueças de quem te meteu neste sarilho.
Não fui eu.
Agora, ele quer sacrificar-se,
mas é por causa dele que estás aqui.
Nunca foste mais do que um peão no jogo dele.
É mentira.
Como é que vai ser?
O mesmo plano.
Vamos embora. Mando a frase por SMS.
Novo plano.
Que se foda o dinheiro.
Ele roubou-me e tem de ser castigado.
- Quero que veja a filha a morrer. - Não!
Depois, vamos mantê-lo vivo algum tempo
para que possa fazer o luto.
Esta trapalhada é tua.
Resolve-a.
Não! Priscilla…
Mostra-me que estás pronta para voltar.
Priscilla.
Não! Priscilla, não.
Priscilla, não.
Deixa-a ir.
Priscilla.
Não. Priscilla, não!
Priscilla. Priscilla.
Priscilla.
Querida, lamento.
Foda-se.
- Anda. - Vamos.
Olha para ti.
A rastejar como um bicho.
Foda-se.
Por favor, tem alguma dignidade.
Vai-te foder, Priscilla.
Se tivesses tentado uma vez que fosse ser um pai para o meu filho,
não estarias nessa posição.
Vai-te foder!
Vamos.
ESPAÇO CONFINADO
Olá, John.
Dutch.
Vamos lá.
Disse-te para ficares em casa.
Achei que não era a sério.
Vamos andando.
Ainda não.
Eu disse-te que não ia correr como estavas a pensar.
Tinhas razão.
A culpa disto é tua, não é, John?
Creio que sim.
Sim, tinhas algo bom,
mas há algo em ti, um defeito, um buraco. Não sei.
Nunca é suficiente para ti.
O que vou fazer convosco?
Podias deixar-nos ir.
Porque faria isso?
Porque estou a pedir-te que faças por mim o que não fizeram por ti.
Dá-me uma oportunidade.
Ou podes matar-nos, mas estou farta de fugir.
De ti. De todos.
Não é fácil nos afastarmos, sabes?
Não sei.
Nunca tentei.
Ali está a porta.
Podem levar o carro.
Andem. Podem ir.
Obrigada.
Não o fiz por ti.
E o dinheiro?
Acho que ele quereria que o tivesses.
Obrigado.
- Sortudo do caraças. - Sim.
Não vos quero voltar a ver. Entendido?
Acho… acho que sei como me sinto
Porque eu
Jogo mesmo a valer
Devias escolher-me
Quero… quero saber como te sentes
Porque eu
Jogo mesmo a valer
Devias escolher-me
Mas optas por me afundar
Eu podia amar-te
PISCINA - VAGO
Mas não estás por cá
Agora que não estás por cá
Está a doer?
Não.
O que disseste para ficares com esta?
Porque achas que disse algo?
Porque parece que a mereceste.
Disse-lhe que o relógio era falso.
- Pai. - Sendo justo, era falso.
Tens de responder até com uma arma apontada à cabeça.
Sim, olha quem fala.
Desculpa.
Quando é que descobriste? Sobre o Whittaker?
Em La Jolla.
A Priscilla não saberia que estávamos lá a menos que ele tivesse alguém infiltrado.
Porque não me contaste?
Não tinha a certeza.
Estragaste a operação com base num palpite?
Bem, ou tinha razão ou era um grande bluff, por isso…
Vamos comemorar.
Não, vou comemorar a dormir.
- Por favor. - Vá lá,
paga-me um hambúrguer.
De certeza que tens para isso.
Matou o Whittaker.
Bem, hoje também matou alguém, não foi?
Se veio aqui para voltar a fazê-lo, sugiro que se despache.
Não, isso seria muito fácil.
Quero que viva com isso, numa cela, para o resto da vida.
Tem os corpos do Whittaker e de uma toupeira importante no FBI.
Arquive o caso. Fique com a maldita medalha.
Não sem si.
Bem, não pode ter tudo.
Matou o meu parceiro.
Eu não o matei.
Não puxou o gatilho, mas matou-o.
Vá para casa, Rand.
Não está cansada?
Eu vou apanhá-la, porra.
Pensei que não gostavas de picles.
Não gostava quando era criança.
Dizias: "Lherc, tira-os, pai."
Pois, algumas coisas mudam.
São deliciosos.
Sabes, tinha um sonho recorrente na prisão.
Havia uma bola.
Quase como uma bola de lençóis na cama, na minha cela.
De todas as vezes, ia até à bola, pegava nela,
e, mal a segurava,
via que estavas tu no interior.
Com apenas dias de vida, embrulhada nos lençóis da prisão.
Os teus olhos castanhos grandes a pestanejarem para mim.
E não choravas, nem te queixavas.
Estavas feliz por estar comigo.
Depois, percebia que estávamos na prisão e que te tinha de tirar dali.
Então, tirava todos os lençóis da cama e embrulhava-os à volta do meu peito
para que estivesses presa a mim.
De todas as vezes, era certinho, ia ter com o guarda,
que via uma coisa linda e maravilhosa presa ao meu peito,
e ele abria a porta.
Nós os dois saíamos em direção ao sol.
É isso. É o sonho.
E tu?
O quê?
Qual é o teu?
Não tenho.
Claro que tens.
Não é nada, mesmo.
Não é um bom como o teu.
É sempre o mesmo.
Estou debaixo de água…
… e não consigo respirar.
Depois, acordo. É isso. É o sonho.
Sabes o que significa, não sabes?
- Sei. - É não teres tempo suficiente.
Significa não teres tempo para fazeres as coisas que queres fazer.
Por isso…
… o que queres fazer?
Como assim?
Bem, o céu é o limite para nós.
Entendes? Estamos juntos e com todo este dinheiro.
Pai, não quero nada com o dinheiro.
- Por favor. - Não, falo a sério.
Acabou.
Como encontraste a frase?
Maçã.
Hámster.
Carma.
Neve…
Céus. Ele era mais esperto do que eu pensava.
Sim.
Lembras-te do Tommy Entrelaçado?
Claro.
Eras tão mau a fazer tranças.
Eras tão má a deixar-me escovar-te o cabelo.
- Por isso, tive de inventar o Tommy. - "Tive".
Sim, senão andavas por aí
com um ninho de ratos na cabeça.
Então, inventaste isso um dia.
Sim.
Não sabia nada sobre pentear meninas.
Ou fazer tranças. Já… vimos que não.
Mas eras tão dramática com os nós do cabelo.
Parecia que te ia arrancar os dentes.
Por isso, sempre que encontrava um, dava-lhe um nome.
O Tommy Entrelaçado.
Bem, olha, a Tina Entrelaçada.
O Timmy Entrelaçado.
O Timmy diz: "Ninguém me chama Timmy. Trata-me por Tim."
O Trevor Entrelaçado. O Thomas.
E o Touro Entrelaçado.
Nem tinha nascido em abril, maio. Não fazia sentido.
Olá, pai.
Tinha a sensação de que farias isto.
Uma sensação que andei a ignorar quase a vida toda.
Não me lembro de uma altura em que não tivesses outras intenções.
Pai!
És mesmo assim.
Pai!
Sabias que eu não nadava.
Mas os melhores esquemas são 90% reais, não é, pai?
E a verdade é que me estava a afogar.
Sou o pai dela.
Querida, estás bem?
- Sou o pai dela. - Desculpe.
Estás bem? O que aconteceu?
Ela sabe que não deve ir para a parte funda.
Alguém te empurrou? Minha senhora, ainda bem que estava aqui.
Estás bem. Pronto.
Vamos a isso.
Inacreditável. Não há… É o gerente?
- Sim, sou. - Chamo-me John Armstrong.
Só para ameaçares processar e teres os quartos gratuitos.
A verdade é que estavas disposto
a arriscar a minha vida pelo esquema e…
Eu já não estou mais.
Não te vou dar o dinheiro.
Mas dou-te a tua liberdade.
Espero que a uses com sensatez.
A SUA FRASE
QUEM TIVER A FRASE ACEDE À CARTEIRA.
MAÇÃ, HÁMSTER, CARMA, NEVE, FÉRIAS, PÔR DO SOL, PACTO, PERU,
IDENTIDADE, PROPÓSITO, FÓSSIL, COGUMELO
Amo-te, pai.
Mas não me voltarás a ver.
Adeus.
Não me olhes com preocupação
Sou um homem normal
Eles não me dizem nada
Então descubro o que posso
Não vejo, mas sinto-o
E ajuda-me estar aconchegado
Por isso, não me importo
Não, eu, eu, eu
Eu não me importo
Leva-me
Leva-me para casa
Pois não me lembro
Legendas: Maria Joaquina Marques