1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Kom igjen. Du klarer det.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Jeg ville ikke bedt deg gjøre det
om jeg ikke var sikker.
3
00:00:19,937 --> 00:00:22,813
- Hva er det? Dette ligner ikke deg.
- Ingenting.
4
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Du sier du vet hvordan det går,
5
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
men det gjør du ikke.
6
00:00:26,443 --> 00:00:29,779
- Jo.
- Vi har aldri gjort dette før.
7
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Kanskje ikke akkurat dette,
men vi har gjort masse som ligner.
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Banen er ny, men spillet er det samme.
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Det føles ikke som det samme.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Lucky, hør på meg.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Det fins flere gode mennesker enn onde.
12
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Og de gode menneskene, vanlige folk,
13
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
for dem er det naturlig å hjelpe til
når de ser noen som trenger det.
14
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Du får hjelp.
15
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Lett for deg å si.
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Tror du dette er lett for meg?
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Å be deg gå ut der?
18
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
For tro meg, det er det siste jeg vil.
19
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Så du er bekymret?
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Selvfølgelig. Jeg bekymrer meg for deg.
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Hvorfor det?
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Trodde du visste
akkurat hvordan dette skulle gå.
23
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, uansett hva du tenker på,
så få det ut av hodet.
24
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Du lurer meg ikke nå.
25
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Ikke i dag.
26
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Det er ikke verdt det.
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Jeg tenker bare
at jeg vil ut av dette i live.
28
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Hvis du vil ut, er dette veien.
29
00:01:55,991 --> 00:02:01,079
- Hva om han ikke vil ha noen avtale?
- Da gjør jeg det jeg må.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Er du sikker på dette?
31
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Hvilken del?
32
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Alt sammen.
33
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Hun kommer med pengene.
34
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Jeg burde være med.
35
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Du er ikke invitert.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Jeg fant denne.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Blant Carys ting.
38
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Tenkte du ville ha den.
39
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hei, Dutch.
40
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Åssen går det?
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Lever drømmelivet.
42
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
God morgen.
43
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Har hun fått mikrofon?
44
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ja.
45
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
OK. Da skal jeg forklare.
46
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Rand har sikkert
gått igjennom mye av dette allerede,
47
00:05:07,683 --> 00:05:11,603
men bare for å understreke det,
så er du ikke alene.
48
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Det blir bare Rand og meg.
Teamet er halvannen kilometer unna.
49
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Vi hører og spiller inn via senderen din.
50
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Det du må gjøre, er å få
alle elementer av lovbruddet på opptak.
51
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Ikke gi dem noe
52
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
før du har hørt Whittaker bekrefte
at han visste om drivstoffsvindelen,
53
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
og at han tjente på den.
54
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Svindel og overlegg. Mottatt.
55
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Akkurat.
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Har du kodeordet?
57
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Ja.
58
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Si det.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Geni.
- Bruk det i en setning.
60
00:05:42,217 --> 00:05:46,471
Ethvert geni forstår at hvis du sier
kodeordet, er det antakelig for sent.
61
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Greit, her skal du stå.
62
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Vi er rett der borte.
63
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Med fri sikt mot deg.
64
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Da ses vi på den andre siden.
65
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
ETTER ROMANEN AV MARISSA STAPLEY
66
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Sikker på at hun klarer dette?
67
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Det går helt fint. Hun er god.
68
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Det ser ikke sånn ut.
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Hun trekker seg ikke.
70
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Du er veldig stille.
71
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Jeg tenker.
72
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
På hva?
73
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Fengselet.
74
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Tror ikke jeg takket deg ordentlig
for at du fikk meg ut.
75
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Nei.
76
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Det fulgte jo med en heftig betingelse.
77
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Jeg er i hvert fall konsekvent.
78
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Jeg velger å tro
at du ville gjort det uansett.
79
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Beklager
at det tok sånn tid å finne pengene.
80
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Målet nærmer seg møtepunktet.
500 meter unna.
81
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Greit, folkens. Nå skjer det.
82
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Du mistet klarsynet en stund.
83
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Guttungen din var innblandet.
84
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Og selv om jeg ikke ba deg blande ham inn,
85
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
skal du vite at jeg er lei for
at det ble sånn.
86
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Jeg vet jeg burde ha sagt det før.
87
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Men følelser er vanskelig for meg.
88
00:10:24,833 --> 00:10:31,381
Faren min banket alt sånt ut av meg.
Det er derfor jeg aldri har fått barn.
89
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Du hadde barn, Wayne.
90
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Det var ditt valg, ikke mitt.
91
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Du visste hvor jeg sto.
92
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Jeg tror det er best for oss begge
93
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
å se fremover, ikke bakover.
94
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Er du ikke enig?
95
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Jo.
96
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Så det er du som har skapt så mye trøbbel?
97
00:12:25,120 --> 00:12:28,498
- Du er heller ikke som jeg så for meg.
- Nei, sikkert ikke.
98
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Jeg føler med deg, Lucky.
99
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Du burde ikke havnet her.
100
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Det var ikke du som stjal
pengene mine, det var faren din.
101
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Han tok dem rett for nesa på deg.
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Ja.
103
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Og hvordan gikk det for ham?
104
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Jeg hører du er en smart jente.
105
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Hvis ting hadde blitt annerledes,
kunne du jobbet for meg.
106
00:12:57,277 --> 00:13:00,864
Nei takk. Jeg vet hvordan du behandler
kvinnene som jobber for deg.
107
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Hun ødelegger hele opplegget.
- Det går bra.
108
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Hun finner bare rytmen.
109
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Rart vi aldri har møttes.
110
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Føler Cary alltid har snakket om deg.
111
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Bare pene ting, vel?
112
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Du ble nevnt da vi snakket om å få barn.
113
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary sa han ønsket seg en datter.
114
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
Han visste ikke
hvordan han skulle oppdra en sønn.
115
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Han forsto ikke hvorfor faren hans
ikke ville ha noe med ham å gjøre.
116
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Han var redd for
at det som var ødelagt i faren hans,
117
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
var noe han også hadde.
118
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Og det får vi jo aldri vite nå.
119
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Jeg sa at han kunne være glad
han ikke visste hvor bedriten du var.
120
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Men du skal vite
121
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
at da Cary tok pengene,
stjal han ikke fra meg.
122
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Ikke fra Priscilla eller John heller.
123
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Han gjorde det for å si:
124
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Til helvete med deg, Wayne."
125
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Hva driver hun med?
126
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Vet ikke. Det er noe galt.
127
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Og du har brukt opp
siste rest av tålmodigheten min.
128
00:14:04,803 --> 00:14:09,850
Som du sa, har vi aldri truffet
hverandre før. Men jeg skal gi deg et råd.
129
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Penger betyr ikke alt for meg.
130
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Det er et prinsipp her.
131
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Og det kommer en småsvindler som deg
aldri til å forstå.
132
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Og hvis du presser meg så langt
at jeg føler
133
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
at jeg kan få
en slags tilfredsstillelse av å drepe deg,
134
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
vil jeg anse det som verdt prisen.
135
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Så jeg spør igjen.
136
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Hvor er pengene mine?
137
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
OK.
138
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Hva er det der?
139
00:14:53,352 --> 00:14:56,979
Det er der alt sammen.
Ti millioner dollar.
140
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Minus noen tusen.
Cary hadde litt utgifter.
141
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Konverterte du pengene til krypto?
142
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Ikke jeg. Cary.
143
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Jeg kan ikke huske at du sa noe om det
144
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
da du ba om dette møtet.
145
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Jeg tenkte vel ikke på det.
146
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Så kontoen har et passord.
147
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Jeg regner med at du har med det også.
148
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Ja, passordet er min vei ut av dette.
149
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Det fins bare ett sted.
150
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Jeg kommer helskinnet ut av dette.
151
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Så får du pengene dine.
152
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Eller så får jeg folka mine til
å sprette deg opp
153
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
og fjerne indre organer ett etter ett,
til du gir meg passordet.
154
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Det er også et alternativ.
- Dette var ikke avtalen.
155
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Hun sa ingenting om dette.
156
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Trodde ikke det var nødvendig,
siden Wayne visste det.
157
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Ikke sant, Wayne?
158
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Hva?
159
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne visste
at pengene var konvertert til krypto.
160
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
Og han visste at Cary var i La Jolla.
161
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Hva faen er det hun snakker om, Wayne?
162
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
Og han vet at FBI er her
163
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
og hører alt vi sier.
164
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Kompisen hans, spesialagent Kershaw,
fortalte det.
165
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
Så siden alle er her,
166
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
kan vi vel bare få alt ut i lyset?
167
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Dette er en dårlig idé.
168
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Har du noe bedre?
169
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…
170
00:16:28,864 --> 00:16:30,281
Ikke rør deg.
171
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Du rører deg faen ikke.
172
00:16:33,035 --> 00:16:36,246
- Bra, Lucky.
- Ville bare gjøre spillet mer rettferdig.
173
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Og du visste heller ikke om Kershaw?
174
00:16:38,707 --> 00:16:42,043
Uansett hva du pønsker på,
kommer det ikke til å gå som du tror.
175
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Jeg vet ikke akkurat når Kershaw ble med,
176
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
men jeg vil tro det er nylig.
177
00:16:45,839 --> 00:16:50,761
For ellers ville Wayne latt deg slippe
å bli arrestert den dagen med John.
178
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Du kan reglene.
179
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Slipp våpenet fra deg.
180
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Du hadde Rand, jeg hadde Kershaw,
og karusellen er i gang.
181
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Faren med å være så smart som deg,
182
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
er at du blir vant til
å være den smarteste i rommet.
183
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Og når du plutselig ikke er det,
er du helt uforberedt.
184
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Kom med ham.
185
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
Du trodde vel ikke jeg skulle komme
uten å ta mine egne forholdsregler?
186
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Hvis du gjør ham noe,
er pengene dine tapt.
187
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Sjarmerende.
188
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Hun tror det er hun som bestemmer.
189
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Passordet, takk.
190
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Du er bare korrupt.
191
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Hele tiden har du vært korrupt.
192
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Jenta di avslørte det den første dagen,
men du…
193
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Du så ikke skogen for bare trær.
194
00:17:47,234 --> 00:17:51,362
Jeg trodde bare du var en kødd.
Hva hadde de på deg?
195
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Jeg ble ikke rekruttert.
- Vås.
196
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Jeg snakket med Whittaker selv.
For mange år siden.
197
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Jeg ordnet det selv.
198
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Hvorfor?
199
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Hvorfor?
- Hvorfor?
200
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Fordi denne jobben er som
å pisse i motvind.
201
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Hver dag er en umulig oppgave.
202
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Kan like gjerne få betalt.
203
00:18:15,762 --> 00:18:20,766
- Den godt betalte ræva di skal i fengsel.
- Vil du ha hjelp?
204
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Jeg kommer til å skyte…
205
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Nei!
- Stopp. Stå stille, Lucky.
206
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Vi gjør en avtale her.
207
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Man går ikke midt i en avtale.
208
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Slå ham igjen.
209
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Nå savner du vel cella di, Johnny-gutt?
210
00:18:40,871 --> 00:18:44,082
Hvis du gir ham pengene,
er vi døde begge to.
211
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Tiden er ute, Lucky.
212
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Gi meg passordet.
så kan det hende du klarer deg.
213
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Ellers får du se faren din dø.
214
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Bare skyt meg.
215
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Skyt meg.
- Ti stille, John.
216
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Det var jeg som stjal fra deg.
217
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Pappa, holdt munn.
218
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Ikke glem hvem som skapte trøbbel for deg
i utgangspunktet.
219
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Det var ikke meg.
220
00:19:13,028 --> 00:19:17,574
Nå vil han ofre seg.
Men det er hans skyld at du står her.
221
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Du har aldri vært noe annet
enn en brikke i spillet hans.
222
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Det er ikke sant.
223
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Hva blir det til?
224
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Planen er den samme.
225
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Vi får gå. Og jeg sender deg passordet.
226
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Ny plan.
227
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Drit i pengene.
228
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Han stjal fra meg,
og det skal han straffes for.
229
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Han skal se datteren sin dø.
- Nei!
230
00:19:51,108 --> 00:19:54,570
Så holder vi liv i ham en stund,
så han får sørge.
231
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Du har skapt dette rotet.
232
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Du får rydde opp.
233
00:20:17,384 --> 00:20:20,929
- Nei! Priscilla…
- Vis at du er klar for å komme tilbake.
234
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.
235
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Nei! Priscilla, nei.
236
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, ikke gjør det.
237
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
La henne få gå.
238
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.
239
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Nei. Priscilla!
240
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.
241
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.
242
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Vennen, jeg er lei for det.
243
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Faen.
244
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Kom.
- Kom.
245
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Se på deg.
246
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Kryper langs bakken som et insekt.
247
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Faen.
248
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Du kan vel ha litt selvrespekt?
249
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Faen ta deg, Priscilla.
250
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Hvis du hadde prøvd én eneste gang
å være far for sønnen min,
251
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
ville du ikke vært i denne situasjonen nå.
252
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Faen ta deg!
253
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Løp.
254
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Hallo, John.
255
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.
256
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Kom.
257
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Jeg ba deg vente hjemme.
258
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Jeg tenkte ikke at du mente det.
259
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Vi må dra.
260
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Ikke ennå.
261
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Jeg sa jo at det ikke kom til å ende
som du så for deg.
262
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Du hadde rett.
263
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Dette er ditt verk, John. Er det ikke?
264
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Det er vel det, ja.
265
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Du hadde noe bra.
266
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
Men du har noe i deg,
en feil eller mangel. Jeg vet ikke.
267
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Du blir aldri forsynt.
268
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Hva skal jeg gjøre med dere to?
269
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Du kan la oss få gå.
270
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Hvorfor skulle jeg gjort det?
271
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Fordi jeg ber deg om det de aldri ga deg.
272
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Gi meg en sjanse.
273
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Eller drep oss,
men jeg er ferdig med å flykte.
274
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Fra deg og fra alle andre.
275
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Det er ikke sånn
at du bare kan få gå, vet du.
276
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Nei, det vet jeg ikke.
277
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Jeg har aldri fått prøve.
278
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Der er døren.
279
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Dere kan ta bilen.
280
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Kom igjen. Vær så god.
281
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Takk.
282
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
283
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Og pengene?
284
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Han ville ønsket at du skulle ha dem.
285
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Takk.
286
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Din heldige jævel.
- Ja.
287
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Jeg vil ikke se noen av dere igjen.
Er det forstått?
288
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Gjør det vondt?
289
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Nei.
290
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Hva sa du for å få den der?
291
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Hvorfor tror du jeg sa noe?
292
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Det ser ut som den var fortjent.
293
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Jeg sa at klokken hans var uekte.
294
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Pappa.
- Den var faktisk det.
295
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Stygg i munnen,
selv med en pistol mot tinningen.
296
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Og det skal du si?
297
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Unnskyld.
298
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Hvordan fant du ut det der?
Det om Whittaker.
299
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.
300
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Priscilla kunne ikke ha visst at vi var
der uten informasjon fra innsiden.
301
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Hvorfor sa du ingenting?
302
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Jeg var ikke sikker.
303
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Så du risikerte alt
basert på magefølelsen?
304
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Ellers måtte det ha vært
en sjuhelsikes bløff.
305
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Nå feirer vi.
306
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Nei, jeg skal feire mens jeg sover.
307
00:31:15,459 --> 00:31:18,337
- Vær så snill.
- Spander en burger på faren din.
308
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Det har du råd til.
309
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Så du tok Whittaker?
310
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Du drepte vel også noen i dag?
311
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Hvis du har kommet for å gjøre det igjen,
får du komme i gang.
312
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Nei, det blir for enkelt.
313
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Du skal sitte på en celle og leve med det
resten av livet.
314
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Du tok Whittaker
og en FBI-muldvarp på høyt nivå.
315
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Avslutt saken, og innkasser medaljen.
316
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Ikke uten deg.
317
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Vel, man kan ikke få alt.
318
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Du drepte partneren min.
319
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Jeg drepte ikke partneren din.
320
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Du trakk ikke av, men du drepte ham.
321
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Dra hjem, Rand.
322
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Er du ikke sliten?
323
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Jeg skal ta deg.
324
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Trodde du ikke likte sylteagurk.
325
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Jeg gjorde ikke det. Da jeg var liten.
326
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
Du bare: "Æsj, ta dem av, pappa."
327
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Ja, ting forandrer seg.
328
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Kjempegode.
329
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Jeg drømte det samme om og om igjen
i fengsel.
330
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Det var en ball.
331
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
En ball med laken på senga mi på cella.
332
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Og hver gang gikk jeg bort og tok den opp,
333
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
og da jeg fikk den i armene,
334
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
skjønte jeg at du lå inni der.
335
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Bare noen dager gammel,
pakket inn i fengselslakenene mine.
336
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
De store, brune øynene blunket til meg.
337
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Og du gråt ikke. Du klaget ikke.
338
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Du var bare glad for å være hos meg.
339
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Og så kom jeg på at vi var i fengsel,
og at jeg måtte få deg ut.
340
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Så jeg tok av alt sengetøyet
og surret det rundt brystet,
341
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
så du satt trygt fast.
342
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Og hver eneste gang
gikk jeg bort til vakten,
343
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
og han så det nydelige lille mennesket
jeg hadde på brystet,
344
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
og da åpnet han døren.
345
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Og du og jeg gikk ut i solen.
346
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Det var hele drømmen.
347
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Hva med deg?
348
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Hva?
349
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Hva drømmer du?
350
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Jeg har ingen.
351
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Klart du har.
352
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Det er ingenting.
353
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Den er ikke så bra som din.
354
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Men det er alltid det samme.
355
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Jeg er under vann…
356
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
…og jeg får ikke puste.
357
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Og så våkner jeg. Det er hele drømmen.
358
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Du vet vel hva det betyr?
359
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Ja.
- Det handler om å ikke ha nok tid.
360
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Ikke ha tid til å gjøre alt du vil gjøre.
361
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Så…
362
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
Hva vil du gjøre?
363
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Hva mener du?
364
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Det fins ingen grenser for oss.
365
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Nå når vi er sammen igjen
og har så mye penger.
366
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Pappa, jeg vil ikke
ha noe med de pengene å gjøre.
367
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Slutt, da.
- Nei, jeg mener det.
368
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Jeg er ferdig.
369
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Hvordan fant du passordet?
370
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
Eple.
371
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
Hamster.
372
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
Karma.
373
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
Snø.
374
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Herregud, han er smartere enn jeg trodde.
375
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ja.
376
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Husker du Tommy Tangles?
377
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Så klart.
378
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Du var så dårlig på å flette hår.
379
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Du var dårlig på å la meg få børste det.
380
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Så jeg måtte dikte opp Tommy.
- Å, "måtte".
381
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Ellers hadde du gått rundt med
382
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
et rottereir på hodet.
383
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Så du diktet det bare opp.
384
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Ja.
385
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Jeg visste ingenting om hårbørsting.
386
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
Eller fletter. Det sa vi jo nettopp.
387
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Men du var så dramatisk
når det var floker i håret.
388
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Det hørtes ut som jeg trakk tenner på deg.
389
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Så hver gang jeg fant en,
ga jeg den et navn.
390
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Tommy Tangles.
391
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Men se, det er Tina Tangles.
392
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Tangles.
393
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy bare:
"Ingen kaller meg Timmy. Si Tim."
394
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Tangles. Thomas.
395
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Og Taurus Tangles.
396
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Men han var jo ikke født
i april eller mai tyrens tegn.
397
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
Hei, pappa.
398
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
Jeg følte på meg
at du kom til å gjøre dette.
399
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
En følelse jeg har oversett
nesten hele livet.
400
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Jeg kan ikke huske noen gang
du gjorde noe uten baktanke.
401
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Pappa!
402
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Det er bare sånn du er.
403
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Pappa!
404
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Du visste jeg ikke kunne svømme.
405
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
Men de beste svindeloppleggene
består av 90 % sannhet, ikke sant?
406
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
Og sannheten er at jeg holdt på å drukne.
407
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Jeg er faren.
408
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Vennen, går det bra?
409
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Jeg er faren hennes.
- OK.
410
00:40:21,213 --> 00:40:24,674
Gikk det bra, vennen? Hva skjedde?
Hun vet at hun ikke må gå ut på dypet.
411
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
Ble du dyttet? Takk gud for at du var her.
412
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Det gikk bra.
413
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
OK, da går det bra.
414
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Helt jævla utrolig.
Er det ingen badevakt… Er du sjef her?
415
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ja, jeg er sjefen.
- John Armstrong.
416
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
Så du kunne true med søksmål
for å få rommene gratis.
417
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
Sannheten er at du var villig til…
418
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
…å risikere livet mitt for en svindel og…
419
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Det er ikke jeg lenger.
420
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
Jeg lar deg ikke få pengene.
421
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
Men jeg gir deg friheten.
422
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
Håper du bruker den fornuftig.
423
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Jeg er glad i deg, pappa.
424
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
Men du får aldri se meg igjen.
425
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Farvel.
426
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Tekst: Trine Haugen