Ayuh, awak boleh lakukannya.
Ayah takkan suruh awak buat jika ayah tak tahu kesudahannya.
Kenapa dengan awak?
- Tiada apa-apa. - Awak bukan begini.
Ayah kata ayah tahu kesudahannya,
tapi ayah tak tahu.
- Ayah tahu. - Tak.
- Kita tak pernah buat ini. - Itu tak betul.
Kita mungkin tak pernah buat begini, tapi kita dah buat yang serupa dengannya.
Caranya tetap sama walaupun keadaan berubah.
Ini tak sama.
Baiklah, Lucky. Dengar cakap ayah.
Ada lebih ramai orang baik di dunia berbanding orang jahat.
Orang baik, orang biasa,
mereka akan bantu orang yang perlukan bantuan.
Ada orang akan bantu awak.
Cakap memang mudah.
Awak fikir semua ini mudah bagi ayah?
Menyuruh awak pergi ke sana?
Percayalah, ayah tak mahu buat begitu.
Ayah risau?
Tentulah. Ayah risaukan awak.
Kenapa?
Ayah tahu kesudahannya.
Lucky, kosongkan fikiran awak sekarang.
Jangan cuba mengkhianati saya.
Bukan hari ini.
Tak berbaloi ambil risiko.
Saya cuma fikir untuk keluar dari sini dengan selamat.
Awak mahu bebas, ini caranya.
Jika dia tak datang untuk berurusan?
Saya akan ambil tindakan sepatutnya.
Awak pasti tentang ini?
Bahagian mana?
Semuanya.
Dia akan bawa duit itu.
Saya patut ikut.
Awak tak dijemput.
Saya jumpa ini.
Dalam barang Cary.
Awak mungkin mahukannya.
Hei, Dutch.
Bagaimana keadaan awak?
Hidup dalam impian.
Selamat pagi.
Dia pakai alat pengawasan?
Ya.
Okey. Biar saya jelaskan pada awak.
Saya tahu Ejen Rand mungkin dah beritahu awak,
tapi sebagai ulangan,
awak tak bersendirian di sini.
Hanya Ejen Rand dan saya. Pasukan sejauh 1.6 kilometer.
Kami boleh dengar dan rakam semuanya daripada pemancar awak.
Awak perlu dapatkan rakaman elemen jenayah.
Jangan beri mereka apa-apa
sehingga Whittaker sahkan secara lisan yang dia tahu tentang penipuan minyak
dan dapat keuntungan daripadanya.
Rancangan dan tujuan. Faham.
Betul.
Awak tahu kata kunci keselamatan?
Ya.
Cakaplah.
- Genius. - Guna dalam ayat.
Tak perlu genius untuk tahu jika kata kunci keselamatan digunakan,
ia mungkin dah terlewat.
Baik, ini kedudukan awak.
Baik. Kami akan ada di sana.
Nampak awak dengan jelas.
Baik. Kita jumpa selepas ia berakhir.
DARIPADA NOVEL OLEH MARISSA STAPLEY
Awak pasti dia boleh lakukannya?
Dia okey. Dia bagus.
Hei, dia tak nampak okey bagi saya.
Dia takkan mengalah.
Awak sangat senyap.
Saya sedang berfikir.
Tentang apa?
Penjara.
Saya tak berterima kasih pada awak sebab bebaskan saya.
Tak.
Ada syarat yang agak berat untuk itu.
Saya seorang yang konsisten.
Saya fikir awak akan buat juga.
Maaf sebab saya ambil masa lama untuk menjejaki duit itu.
Sasaran menghampiri tempat perjumpaan, 457 meter lagi.
Baiklah, semua. Masa untuk beraksi.
Awak hilang pertimbangan untuk seketika.
Anak awak terlibat.
Saya tak suruh awak letak dia di sana,
tapi saya mahu awak tahu saya sangat bersimpati dengan akibatnya.
Saya tahu saya patut cakap lebih awal.
Sukar untuk saya luahkan perasaan.
Bapa saya memukul saya sehingga hilang perasaan sebelum saya dewasa.
Sebab itu saya tak mahu anak.
Awak ada anak, Wayne.
Itu pilihan awak, bukan saya.
Awak tahu pendirian saya tentang itu.
Lebih baik kita fokus
pada masa depan, bukan masa silam.
Awak setuju?
Ya.
Gadis ini punca semua masalah ini?
Awak juga bukan seperti saya bayangkan.
Tak, sudah tentu.
Saya kasihan dengan awak, Lucky.
Awak tak patut ada di sini sekarang.
Bapa awak yang mencuri duit saya, bukan awak.
Dia curi secara terang-terangan, bukan?
Ya.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Setahu saya, awak gadis yang bijak.
Jika keadaan berbeza, awak boleh bekerja dengan saya.
Tak mahu.
Saya tahu layanan awak pada wanita yang bekerja dengan awak.
- Dia akan gagalkan misi ini. - Dia okey.
Dia menyesuaikan diri.
Pelik sebab kita tak pernah berjumpa.
Cary selalu cakap tentang awak.
Tentang perkara baik.
Dia sebut tentang awak semasa kami bincang tentang anak.
Cary kata dia mahu anak perempuan
sebab dia tak tahu cara membesarkan anak lelaki.
Dia tak tahu sebab bapa dia tak pedulikannya.
Dia risau sifat teruk bapa dia itu
ada dalam dirinya juga.
Sekarang kita takkan tahu, bukan?
Saya cakap lebih baik dia tak tahu yang awak memang teruk.
Awak patut tahu,
semasa Cary curi duit itu, dia bukan curi daripada saya,
Priscilla atau John.
Itu cara istimewa dia untuk kata,
"Awak tak berguna, Wayne."
Apa yang dia buat?
Entahlah. Ada sesuatu yang pelik.
Awak dah buat saya hilang sabar.
Seperti awak kata, kita tak pernah berjumpa.
Saya akan beri awak sedikit nasihat.
Duit bukan segala-galanya bagi saya.
Ia melibatkan prinsip.
Sesuatu yang penipu picisan seperti awak takkan faham.
Jika awak mendesak saya sehingga saya fikir
membunuh awak akan memuaskan hati saya,
saya akan anggap ia berbaloi.
Saya tanya sekali lagi.
Mana duit saya?
Okey.
DOLAR AS BAKI
Apa itu?
Semuanya ada di situ.
Sepuluh juta dolar.
Kurang beberapa ribu. Cary dah belanjakannya.
Awak tukar duit menjadi kripto?
Bukan saya. Cary.
Awak tak sebut tentang ini
semasa awak minta perjumpaan ini.
Nampaknya saya terlupa.
Akaun itu perlukan frasa benih.
Awak tentu bawanya sekali.
Ya, frasa benih itu cara untuk saya keluar dari sini.
Sekarang ia cuma wujud di satu tempat.
Saya pergi dengan selamat.
Awak dapat duit awak.
Saya boleh panggil orang saya untuk belah awak
dan keluarkan organ awak satu demi satu sehingga awak beritahunya.
- Itu satu lagi cara. - Lucky, ini tiada dalam perjanjian.
Dia tak cakap tentang ini.
Saya tak perlu cakap sebab Wayne dah tahu.
Betul, Wayne?
Apa?
Wayne tahu duit itu diubah menjadi kripto,
seperti dia tahu untuk mencari Cary di La Jolla.
Apa maksud dia, Wayne?
Cara sama dia tahu FBI ada di sini,
mendengar setiap perbualan kita.
Kawan dia, Ejen Kershaw, beritahu dia.
Memandangkan semua ada di sini,
mari kita berterus terang saja.
Itu idea yang teruk.
Awak ada idea lebih baik?
Billie…
Jangan bergerak.
Syabas, Lucky.
Saya mahu situasi ini lebih adil.
Nampaknya awak juga tak tahu tentang Kershaw.
Apa saja awak cuba buat, Lucky,
ia takkan berjaya.
Saya tak tahu bila Kershaw sertai mereka,
tapi saya anggap ia baru saja.
Kalau tak, Wayne tentu boleh halang awak daripada ditangkap
bersama John pada hari itu, betul?
Awak tahu caranya.
Keluarkan pistol awak, letak di lantai.
Awak ada Rand, saya ada Kershaw, dan begitulah seterusnya.
Bahaya menjadi bijak seperti awak
sebab awak selalu fikir awak paling bijak.
Jika sebaliknya, awak sangat tak bersedia.
Bawa dia ke sini.
Awak fikir saya akan muncul
tanpa mengambil langkah untuk melindungi diri saya?
Awak takkan dapat duit jika awak cederakan dia.
Bagus.
Dia masih fikir dia berkuasa.
Beritahu frasa benih itu sekarang.
Awak korup.
Selama ini. Awak korup.
Gadis itu tahu sejak hari pertama, tapi awak…
Awak tak nampak gambaran keseluruhan.
Saya fikir awak cuma teruk.
Jadi, bagaimana mereka mempengaruhi awak?
- Tiada orang mempengaruhi saya. - Mengarut.
Saya sendiri bercakap dengan Whittaker, bertahun yang lalu. Saya…
Saya buat keputusan sendiri.
Kenapa?
- Kenapa? - Kenapa?
Sebab pekerjaan ini sia-sia.
Kita diatur untuk gagal setiap hari.
Lebih baik dapat bayaran.
Awak akan dipenjarakan.
Okey, silakan…
- Bayaran itu akan buat awak dipenjarakan. - Awak perlu bantuan?
Jangan fikir saya takkan tembak awak. Jangan…
- Jangan! - Jangan bergerak, Lucky.
Kita sedang berurusan.
Awak tak boleh pergi semasa sedang berurusan.
Pukul dia lagi.
Tentu awak rindukan sel awak sekarang, Johnny.
Selepas awak serahkan duit,
kita berdua akan mati.
Kita kesuntukan masa, Lucky.
Beritahu frasa benih dan awak mungkin boleh selamat.
Kalau tak, awak akan lihat bapa awak mati.
Buatlah, tembak saya.
- Tembak saya. - Diam, John.
Saya yang curi daripada awak.
Ayah, diamlah.
Jangan lupa siapa beri awak masalah ini.
Bukan saya.
Dia mahu berkorban sekarang,
tapi dia sebab awak ada di sini.
Awak cuma orang suruhan dia.
Itu tak benar.
Apa awak akan buat?
Rancangan sama.
Lepaskan kami. Saya akan mesej frasa benih itu kepada awak.
Rancangan baharu.
Lupakan duit itu.
Dia mencuri daripada saya dan dia perlu dihukum.
- Saya mahu dia lihat anak dia mati. - Tak!
Biar dia hidup untuk sementara
untuk dia meratapi kematian anaknya.
Masalah ini sebab awak.
Awak selesaikannya.
Jangan! Priscilla…
Tunjukkan yang awak dah sedia untuk kembali.
Priscilla.
Jangan! Priscilla, jangan.
Priscilla, jangan.
Lepaskan dia.
Priscilla.
Jangan, Priscilla!
Priscilla.
Sayang, saya minta maaf.
Tak guna.
- Ayuh. - Ayuh.
Lihatlah awak.
Merangkak di tanah seperti serangga.
Tak guna.
Jaga maruah awak.
Awak tak berguna, Priscilla.
Jika awak cuba sekali saja untuk jadi bapa kepada anak saya,
awak takkan jadi begini.
Bedebah!
Pergi.
RUANG TERKURUNG
Helo, John.
Dutch.
Ayuh.
Saya suruh awak tunggu di rumah.
Saya fikir awak tak maksudkannya.
Mari pergi.
Belum lagi.
Saya dah kata rancangan awak takkan berjaya.
Betul kata awak.
Semua ini sebab awak, bukan, John?
Ya, saya rasa begitu.
Ya, awak ada sesuatu yang baik,
tapi ada satu kelemahan dalam diri awak. Entahlah.
Awak sentiasa tamak.
Apa saya patut buat dengan kamu berdua?
Awak boleh lepaskan kami.
Kenapa saya mahu buat begitu?
Apa yang mereka tak buat untuk awak, saya minta awak buat untuk saya.
Beri saya peluang.
Atau awak boleh bunuh kami. Saya tak mahu lari lagi.
Daripada awak atau orang lain.
Awak tak boleh terlepas dengan mudah.
Saya tak tahu.
Saya tak pernah cuba.
Pintu di sana.
Awak boleh ambil kereta.
Pergilah.
Terima kasih.
Saya tak buat untuk awak.
Duit itu?
Dia mahu awak mengambilnya.
Terima kasih.
- Bedebah yang bernasib baik. - Ya.
Saya tak mahu jumpa kamu berdua lagi. Faham?
Aku tahu perasaanku
Sebab aku
Aku buat dengan serius
Kau patut membantu aku
Aku ingin tahu perasaanmu
Sebab aku
Aku buat dengan serius
Kau sepatutnya membantu aku
Sebaliknya kau menyusahkan aku
Aku boleh berikan kau cinta
KOLAM RENANG - BILIK KOSONG
Tapi kau tiada
Sekarang apabila kau tiada
Sakit?
Tak.
Apa ayah kata sampai ayah dipukul?
Kenapa awak fikir begitu?
Nampaknya ayah patut dipukul.
Ayah kata jam tangan dia palsu.
- Ayah. - Sejujurnya, ia palsu.
Ayah bermulut celupar walaupun pistol diacu ke kepala ayah.
Awak juga sama.
Maaf.
Bila awak tahu? Tentang Whittaker?
La Jolla.
Mustahil Priscilla tahu kami di sana,
kecuali Wayne ada orang dalam.
Kenapa awak tak beritahu ayah?
Sebab saya tak pasti.
Semuanya huru-hara hanya sebab gerak hati?
Sama ada saya betul atau ia penipuan yang hebat, jadi…
Mari raikannya.
Tak, saya akan raikan dengan tidur.
- Tolonglah. - Marilah,
belikan burger untuk ayah.
Awak mampu membayarnya.
Awak mempengaruhi Whittaker?
Awak bunuh seseorang hari ini, bukan?
Jika awak datang untuk membunuh lagi, awak boleh buat sekarang.
Tak, itu terlalu mudah.
Saya mahu awak hidup dengannya, dalam sel sepanjang hidup awak.
Awak bunuh Whittaker dan dapat tali barut pihak atasan FBI.
Tutup kes awak. Ambil pingat awak.
Tak boleh tanpa awak.
Awak tak boleh dapat semuanya.
Awak bunuh rakan sekerja saya.
Saya tak bunuh dia.
Bukan awak yang tembak, tapi awak bunuh dia.
Baliklah, Rand.
Awak tak penat?
Saya akan tangkap awak.
Ayah sangka awak tak suka jeruk.
Saya tak suka. Semasa kecil.
"Geli, buangnya, ayah."
Ya, nampaknya ada perkara yang berubah.
Ia sedap.
Ayah selalu ada mimpi sama di penjara.
Ada sebiji bola.
Seperti segumpal cadar di atas katil ayah di sel.
Setiap kali ayah menghampirinya, angkatnya,
dan semasa ayah memegangnya,
ayah nampak awak di dalamnya.
Berusia beberapa hari, dibalut dengan cadar penjara ayah.
Mata perang besar awak berkelip pada ayah.
Awak tak menangis atau merungut.
Awak cuma gembira dapat bersama ayah.
Ayah sedar kita di penjara dan ayah perlu keluarkan awak.
Ayah ambil semua cadar dan ikat di dada
supaya awak melekat pada ayah.
Setiap kali, dengan mudah, ayah berjalan ke arah pengawal,
dia nampak bayi comel melekat di dada ayah
dan dia buka pintu.
Kita berjalan keluar ke arah matahari.
Itu saja. Itu mimpinya.
Bagaimana dengan awak?
Apa?
Apa mimpi awak?
Saya tiada mimpi.
Tentu awak ada mimpi.
Ia mengarut.
Tak sebaik mimpi ayah.
Selalunya mimpi yang sama.
Saya dalam air…
dan saya tak boleh bernafas.
Saya terjaga selepas itu. Itu saja. Itu mimpinya.
Awak tahu maksudnya, bukan?
- Ya. - Ia tentang kesuntukan masa.
Kesuntukan masa untuk buat perkara yang awak suka.
Jadi,
apa yang awak mahu buat?
Apa maksud ayah?
Kita ada banyak peluang.
Kita dah bersama semula dengan semua duit ini.
Ayah, saya tak mahu duit itu.
- Tolonglah. - Tak, saya serius.
Saya tak mahu terlibat lagi.
Bagaimana awak jumpa frasa benih itu?
Epal.
Hamster.
Karma.
Salji. Cu…
Oh Tuhan. Dia lebih bijak daripada ayah sangkakan.
Ya.
Ayah ingat Tommy Tangles?
Ya.
Ayah tak pandai buat tocang.
Awak tak benarkan ayah menyikatnya.
- Sebab itu ayah terpaksa mereka Tommy. - "Terpaksa."
Ya. Kalau tak, awak akan berjalan
dengan rambut yang kusut.
Jadi, ayah mereka itu.
Ya.
Ayah tak tahu cara menyikat rambut perempuan.
Atau membuat tocang. Kita tahu itu.
Awak akan kecoh sebab rambut kusut.
Seperti ayah mencabut gigi awak.
Setiap kali ayah jumpa rambut kusut, ayah namakannya.
Wah! Tommy Tangles.
Lihat, itu Tina Tangles.
Timmy Tangles.
Timmy kata, "Orang tak panggil saya Timmy. Panggil saja Tim."
Trevor Tangles. Thomas.
Dengan Taurus Tangles.
Tak dilahirkan pada bulan April atau Mei. Ia tak masuk akal.
Hai, ayah.
Saya dapat rasa ayah akan buat begini.
Perasaan yang saya abaikan sepanjang hidup saya.
Ayah sentiasa fikir tentang muslihat.
Ayah!
Itu diri sebenar ayah.
Ayah!
Ayah tahu saya tak boleh berenang.
Tapi penipuan terbaik perlu 90 peratus kebenaran, betul, ayah?
Sebenarnya saya lemas waktu itu.
Saya bapa dia.
Sayang, awak okey?
- Saya bapa dia. - Maaf. Okey.
Awak okey, sayang? Apa yang terjadi?
Dia tahu dia tak boleh ke bahagian dalam.
Ada orang tolak awak? Puan. Syukurlah awak ada di sini.
Awak okey. Okey.
Okey, sekarang masanya. Hei.
Sukar dipercayai. Tiada penyelamat… Awak pengurus?
- Ya, saya pengurus di sini. - Saya John Armstrong.
Supaya ayah boleh ugut untuk saman dan dapat bilik percuma.
Sebenarnya ayah sanggup
membahayakan nyawa saya untuk penipuan dan…
Saya tak sanggup lagi.
Saya takkan beri duit itu.
Tapi saya beri ayah kebebasan.
Saya harap ayah gunakannya dengan baik.
DUA BELAS PERKATAAN FRASA BENIH ANDA
SESIAPA YANG ADA FRASA INI BOLEH MENGAKSES DOMPET ANDA.
EPAL HAMSTER KARMA SALJI CUTI MATAHARI TERBENAM JANJI AYAM BELANDA
IDENTITI TUJUAN FOSIL CENDAWAN
Saya sayang ayah.
Ayah takkan jumpa saya lagi.
Selamat tinggal.
Hilangkan rupa yang risau itu
Aku lelaki biasa
Mereka tak beritahu aku apa-apa
Jadi aku cari sebanyak mungkin
Aku tak nampak, tapi aku dapat rasakan
Ia bantu aku menjadi hangat
Jadi, aku tak keberatan
Tak, aku
Aku tak keberatan
Jadi bawa
Bawa aku pulang
Kerana aku tak ingat
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof