1
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Ayuh, awak boleh lakukannya.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Ayah takkan suruh awak buat
jika ayah tak tahu kesudahannya.

3
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
Kenapa dengan awak?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,813
- Tiada apa-apa.
- Awak bukan begini.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Ayah kata ayah tahu kesudahannya,

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,442
tapi ayah tak tahu.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
- Ayah tahu.
- Tak.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,779
- Kita tak pernah buat ini.
- Itu tak betul.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,533
Kita mungkin tak pernah buat begini,
tapi kita dah buat yang serupa dengannya.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Caranya tetap sama
walaupun keadaan berubah.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Ini tak sama.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,586
Baiklah, Lucky. Dengar cakap ayah.

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,506
Ada lebih ramai orang baik di dunia
berbanding orang jahat.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
Orang baik, orang biasa,

15
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
mereka akan bantu
orang yang perlukan bantuan.

16
00:00:55,514 --> 00:00:56,973
Ada orang akan bantu awak.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
Cakap memang mudah.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Awak fikir semua ini mudah bagi ayah?

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Menyuruh awak pergi ke sana?

20
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Percayalah, ayah tak mahu buat begitu.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
Ayah risau?

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Tentulah. Ayah risaukan awak.

23
00:01:12,239 --> 00:01:13,322
Kenapa?

24
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
Ayah tahu kesudahannya.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,888
Lucky, kosongkan fikiran awak sekarang.

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Jangan cuba mengkhianati saya.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Bukan hari ini.

28
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Tak berbaloi ambil risiko.

29
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Saya cuma fikir untuk keluar dari sini
dengan selamat.

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
Awak mahu bebas, ini caranya.

31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Jika dia tak datang untuk berurusan?

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
Saya akan ambil tindakan sepatutnya.

33
00:02:34,530 --> 00:02:35,739
Awak pasti tentang ini?

34
00:02:36,657 --> 00:02:37,782
Bahagian mana?

35
00:02:37,783 --> 00:02:38,784
Semuanya.

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Dia akan bawa duit itu.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,544
Saya patut ikut.

38
00:02:49,586 --> 00:02:50,963
Awak tak dijemput.

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,052
Saya jumpa ini.

40
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Dalam barang Cary.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,348
Awak mungkin mahukannya.

42
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Hei, Dutch.

43
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Bagaimana keadaan awak?

44
00:03:48,187 --> 00:03:49,354
Hidup dalam impian.

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,548
Selamat pagi.

46
00:04:58,674 --> 00:04:59,966
Dia pakai alat pengawasan?

47
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Ya.

48
00:05:01,844 --> 00:05:04,512
Okey. Biar saya jelaskan pada awak.

49
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
Saya tahu Ejen Rand
mungkin dah beritahu awak,

50
00:05:07,683 --> 00:05:09,309
tapi sebagai ulangan,

51
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
awak tak bersendirian di sini.

52
00:05:12,688 --> 00:05:16,065
Hanya Ejen Rand dan saya.
Pasukan sejauh 1.6 kilometer.

53
00:05:16,066 --> 00:05:18,776
Kami boleh dengar dan rakam semuanya
daripada pemancar awak.

54
00:05:18,777 --> 00:05:22,238
Awak perlu dapatkan
rakaman elemen jenayah.

55
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
Jangan beri mereka apa-apa

56
00:05:24,074 --> 00:05:27,911
sehingga Whittaker sahkan secara lisan
yang dia tahu tentang penipuan minyak

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,871
dan dapat keuntungan daripadanya.

58
00:05:29,872 --> 00:05:32,248
Rancangan dan tujuan. Faham.

59
00:05:32,249 --> 00:05:33,666
Betul.

60
00:05:33,667 --> 00:05:35,126
Awak tahu kata kunci keselamatan?

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,170
Ya.

62
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
Cakaplah.

63
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Genius.
- Guna dalam ayat.

64
00:05:42,217 --> 00:05:44,677
Tak perlu genius untuk tahu
jika kata kunci keselamatan digunakan,

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,471
ia mungkin dah terlewat.

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,640
Baik, ini kedudukan awak.

67
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
Baik. Kami akan ada di sana.

68
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
Nampak awak dengan jelas.

69
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
Baik. Kita jumpa selepas ia berakhir.

70
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
DARIPADA NOVEL OLEH MARISSA STAPLEY

71
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
Awak pasti dia boleh lakukannya?

72
00:08:59,957 --> 00:09:01,707
Dia okey. Dia bagus.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Hei, dia tak nampak okey bagi saya.

74
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
Dia takkan mengalah.

75
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Awak sangat senyap.

76
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Saya sedang berfikir.

77
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Tentang apa?

78
00:09:24,815 --> 00:09:25,899
Penjara.

79
00:09:26,900 --> 00:09:30,278
Saya tak berterima kasih pada awak
sebab bebaskan saya.

80
00:09:30,279 --> 00:09:31,446
Tak.

81
00:09:33,615 --> 00:09:35,951
Ada syarat yang agak berat untuk itu.

82
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Saya seorang yang konsisten.

83
00:09:39,538 --> 00:09:41,915
Saya fikir awak akan buat juga.

84
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Maaf sebab saya ambil masa lama
untuk menjejaki duit itu.

85
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
Sasaran menghampiri tempat perjumpaan,
457 meter lagi.

86
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Baiklah, semua. Masa untuk beraksi.

87
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Awak hilang pertimbangan untuk seketika.

88
00:10:08,984 --> 00:10:10,903
Anak awak terlibat.

89
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Saya tak suruh awak letak dia di sana,

90
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
tapi saya mahu awak tahu
saya sangat bersimpati dengan akibatnya.

91
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
Saya tahu saya patut cakap lebih awal.

92
00:10:21,705 --> 00:10:23,290
Sukar untuk saya luahkan perasaan.

93
00:10:24,833 --> 00:10:28,170
Bapa saya memukul saya sehingga
hilang perasaan sebelum saya dewasa.

94
00:10:30,005 --> 00:10:31,381
Sebab itu saya tak mahu anak.

95
00:10:34,301 --> 00:10:36,136
Awak ada anak, Wayne.

96
00:10:37,679 --> 00:10:39,473
Itu pilihan awak, bukan saya.

97
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Awak tahu pendirian saya tentang itu.

98
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Lebih baik kita fokus

99
00:11:13,090 --> 00:11:15,550
pada masa depan, bukan masa silam.

100
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
Awak setuju?

101
00:11:17,177 --> 00:11:18,262
Ya.

102
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Gadis ini punca semua masalah ini?

103
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
Awak juga bukan seperti saya bayangkan.

104
00:12:26,914 --> 00:12:28,498
Tak, sudah tentu.

105
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Saya kasihan dengan awak, Lucky.

106
00:12:34,546 --> 00:12:36,297
Awak tak patut ada di sini sekarang.

107
00:12:36,298 --> 00:12:39,551
Bapa awak yang mencuri duit saya,
bukan awak.

108
00:12:42,054 --> 00:12:43,764
Dia curi secara terang-terangan, bukan?

109
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Ya.

110
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Bagaimana keadaan dia sekarang?

111
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
Setahu saya, awak gadis yang bijak.

112
00:12:53,482 --> 00:12:57,276
Jika keadaan berbeza,
awak boleh bekerja dengan saya.

113
00:12:57,277 --> 00:12:58,486
Tak mahu.

114
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Saya tahu layanan awak
pada wanita yang bekerja dengan awak.

115
00:13:03,033 --> 00:13:05,910
- Dia akan gagalkan misi ini.
- Dia okey.

116
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
Dia menyesuaikan diri.

117
00:13:08,330 --> 00:13:09,956
Pelik sebab kita tak pernah berjumpa.

118
00:13:09,957 --> 00:13:12,124
Cary selalu cakap tentang awak.

119
00:13:12,125 --> 00:13:13,417
Tentang perkara baik.

120
00:13:13,418 --> 00:13:15,754
Dia sebut tentang awak
semasa kami bincang tentang anak.

121
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Cary kata dia mahu anak perempuan

122
00:13:18,340 --> 00:13:21,009
sebab dia tak tahu cara
membesarkan anak lelaki.

123
00:13:21,927 --> 00:13:26,974
Dia tak tahu sebab
bapa dia tak pedulikannya.

124
00:13:27,558 --> 00:13:30,768
Dia risau sifat teruk bapa dia itu

125
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
ada dalam dirinya juga.

126
00:13:35,649 --> 00:13:37,526
Sekarang kita takkan tahu, bukan?

127
00:13:38,443 --> 00:13:41,572
Saya cakap lebih baik dia tak tahu
yang awak memang teruk.

128
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Awak patut tahu,

129
00:13:44,283 --> 00:13:47,243
semasa Cary curi duit itu,
dia bukan curi daripada saya,

130
00:13:47,244 --> 00:13:50,413
Priscilla atau John.

131
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
Itu cara istimewa dia untuk kata,

132
00:13:53,542 --> 00:13:56,044
"Awak tak berguna, Wayne."

133
00:13:57,546 --> 00:13:59,630
Apa yang dia buat?

134
00:13:59,631 --> 00:14:00,923
Entahlah. Ada sesuatu yang pelik.

135
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
Awak dah buat saya hilang sabar.

136
00:14:04,803 --> 00:14:06,722
Seperti awak kata,
kita tak pernah berjumpa.

137
00:14:07,222 --> 00:14:09,850
Saya akan beri awak sedikit nasihat.

138
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
Duit bukan segala-galanya bagi saya.

139
00:14:14,313 --> 00:14:15,606
Ia melibatkan prinsip.

140
00:14:16,106 --> 00:14:19,817
Sesuatu yang penipu picisan
seperti awak takkan faham.

141
00:14:19,818 --> 00:14:22,236
Jika awak mendesak saya
sehingga saya fikir

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,741
membunuh awak akan memuaskan hati saya,

143
00:14:27,451 --> 00:14:29,453
saya akan anggap ia berbaloi.

144
00:14:30,537 --> 00:14:31,914
Saya tanya sekali lagi.

145
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Mana duit saya?

146
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
Okey.

147
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
DOLAR AS
BAKI

148
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
Apa itu?

149
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
Semuanya ada di situ.

150
00:14:55,103 --> 00:14:56,979
Sepuluh juta dolar.

151
00:14:56,980 --> 00:15:00,399
Kurang beberapa ribu.
Cary dah belanjakannya.

152
00:15:00,400 --> 00:15:02,610
Awak tukar duit menjadi kripto?

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Bukan saya. Cary.

154
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Awak tak sebut tentang ini

155
00:15:08,325 --> 00:15:09,909
semasa awak minta perjumpaan ini.

156
00:15:09,910 --> 00:15:11,619
Nampaknya saya terlupa.

157
00:15:11,620 --> 00:15:14,372
Akaun itu perlukan frasa benih.

158
00:15:14,373 --> 00:15:16,374
Awak tentu bawanya sekali.

159
00:15:16,375 --> 00:15:19,795
Ya, frasa benih itu
cara untuk saya keluar dari sini.

160
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Sekarang ia cuma wujud di satu tempat.

161
00:15:25,217 --> 00:15:27,468
Saya pergi dengan selamat.

162
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Awak dapat duit awak.

163
00:15:30,472 --> 00:15:33,307
Saya boleh panggil orang saya
untuk belah awak

164
00:15:33,308 --> 00:15:36,394
dan keluarkan organ awak satu demi satu
sehingga awak beritahunya.

165
00:15:36,395 --> 00:15:39,230
- Itu satu lagi cara.
- Lucky, ini tiada dalam perjanjian.

166
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Dia tak cakap tentang ini.

167
00:15:40,983 --> 00:15:43,609
Saya tak perlu cakap sebab Wayne dah tahu.

168
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Betul, Wayne?

169
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
Apa?

170
00:15:47,072 --> 00:15:49,740
Wayne tahu duit itu diubah menjadi kripto,

171
00:15:49,741 --> 00:15:52,702
seperti dia tahu
untuk mencari Cary di La Jolla.

172
00:15:52,703 --> 00:15:55,289
Apa maksud dia, Wayne?

173
00:15:56,164 --> 00:15:59,209
<i>Cara sama dia tahu FBI ada di sini,</i>

174
00:15:59,751 --> 00:16:02,629
<i>mendengar setiap perbualan kita.</i>

175
00:16:03,839 --> 00:16:06,175
Kawan dia, Ejen Kershaw, beritahu dia.

176
00:16:11,471 --> 00:16:14,015
<i>Memandangkan semua ada di sini,</i>

177
00:16:14,016 --> 00:16:17,686
mari kita berterus terang saja.

178
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Itu idea yang teruk.

179
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Awak ada idea lebih baik?

180
00:16:27,613 --> 00:16:28,863
Billie…

181
00:16:28,864 --> 00:16:32,326
Jangan bergerak.

182
00:16:33,035 --> 00:16:34,577
Syabas, Lucky.

183
00:16:34,578 --> 00:16:36,246
Saya mahu situasi ini lebih adil.

184
00:16:36,830 --> 00:16:38,706
Nampaknya awak juga tak tahu
tentang Kershaw.

185
00:16:38,707 --> 00:16:40,500
Apa saja awak cuba buat, Lucky,

186
00:16:40,501 --> 00:16:42,043
ia takkan berjaya.

187
00:16:42,044 --> 00:16:44,337
Saya tak tahu bila Kershaw sertai mereka,

188
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
tapi saya anggap ia baru saja.

189
00:16:45,839 --> 00:16:48,466
Kalau tak, Wayne tentu boleh halang awak
daripada ditangkap

190
00:16:48,467 --> 00:16:50,761
bersama John pada hari itu, betul?

191
00:16:55,349 --> 00:16:56,933
Awak tahu caranya.

192
00:16:56,934 --> 00:16:59,186
Keluarkan pistol awak, letak di lantai.

193
00:17:02,689 --> 00:17:06,817
Awak ada Rand, saya ada Kershaw,
dan begitulah seterusnya.

194
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Bahaya menjadi bijak seperti awak

195
00:17:08,904 --> 00:17:12,030
sebab awak selalu fikir awak paling bijak.

196
00:17:12,031 --> 00:17:16,368
Jika sebaliknya, awak sangat tak bersedia.

197
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Bawa dia ke sini.

198
00:17:19,080 --> 00:17:20,623
Awak fikir saya akan muncul

199
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
tanpa mengambil langkah
untuk melindungi diri saya?

200
00:17:27,506 --> 00:17:30,258
Awak takkan dapat duit
jika awak cederakan dia.

201
00:17:30,259 --> 00:17:31,551
Bagus.

202
00:17:31,552 --> 00:17:33,386
Dia masih fikir dia berkuasa.

203
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Beritahu frasa benih itu sekarang.

204
00:17:37,850 --> 00:17:39,184
Awak korup.

205
00:17:39,726 --> 00:17:41,644
Selama ini. Awak korup.

206
00:17:41,645 --> 00:17:44,481
Gadis itu tahu sejak hari pertama,
tapi awak…

207
00:17:45,399 --> 00:17:47,233
Awak tak nampak gambaran keseluruhan.

208
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Saya fikir awak cuma teruk.

209
00:17:49,319 --> 00:17:51,362
Jadi, bagaimana mereka mempengaruhi awak?

210
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
- Tiada orang mempengaruhi saya.
- Mengarut.

211
00:17:53,031 --> 00:17:56,034
Saya sendiri bercakap dengan Whittaker,
bertahun yang lalu. Saya…

212
00:17:57,244 --> 00:17:58,953
Saya buat keputusan sendiri.

213
00:17:58,954 --> 00:18:00,079
Kenapa?

214
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
- Kenapa?
- Kenapa?

215
00:18:01,582 --> 00:18:06,544
Sebab pekerjaan ini sia-sia.

216
00:18:06,545 --> 00:18:10,215
Kita diatur untuk gagal setiap hari.

217
00:18:12,551 --> 00:18:13,802
Lebih baik dapat bayaran.

218
00:18:15,762 --> 00:18:16,929
Awak akan dipenjarakan.

219
00:18:16,930 --> 00:18:18,347
Okey, silakan…

220
00:18:18,348 --> 00:18:20,766
- Bayaran itu akan buat awak dipenjarakan.
- Awak perlu bantuan?

221
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Jangan fikir saya takkan tembak awak.
Jangan…

222
00:18:29,568 --> 00:18:32,111
- Jangan!
- Jangan bergerak, Lucky.

223
00:18:32,112 --> 00:18:33,613
Kita sedang berurusan.

224
00:18:33,614 --> 00:18:35,448
Awak tak boleh pergi
semasa sedang berurusan.

225
00:18:35,449 --> 00:18:37,200
Pukul dia lagi.

226
00:18:37,201 --> 00:18:40,162
Tentu awak rindukan sel awak sekarang,
Johnny.

227
00:18:40,871 --> 00:18:42,456
Selepas awak serahkan duit,

228
00:18:43,081 --> 00:18:44,082
kita berdua akan mati.

229
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Kita kesuntukan masa, Lucky.

230
00:18:51,715 --> 00:18:54,634
Beritahu frasa benih
dan awak mungkin boleh selamat.

231
00:18:54,635 --> 00:18:57,512
Kalau tak, awak akan lihat bapa awak mati.

232
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Buatlah, tembak saya.

233
00:19:02,142 --> 00:19:03,559
- Tembak saya.
- Diam, John.

234
00:19:03,560 --> 00:19:05,186
Saya yang curi daripada awak.

235
00:19:05,187 --> 00:19:06,313
Ayah, diamlah.

236
00:19:06,939 --> 00:19:09,858
Jangan lupa siapa beri awak masalah ini.

237
00:19:10,400 --> 00:19:11,443
Bukan saya.

238
00:19:13,028 --> 00:19:15,280
Dia mahu berkorban sekarang,

239
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
tapi dia sebab awak ada di sini.

240
00:19:18,951 --> 00:19:22,453
Awak cuma orang suruhan dia.

241
00:19:22,454 --> 00:19:23,705
Itu tak benar.

242
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
Apa awak akan buat?

243
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Rancangan sama.

244
00:19:38,095 --> 00:19:41,098
Lepaskan kami. Saya akan mesej
frasa benih itu kepada awak.

245
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Rancangan baharu.

246
00:19:44,518 --> 00:19:45,810
Lupakan duit itu.

247
00:19:45,811 --> 00:19:48,479
Dia mencuri daripada saya
dan dia perlu dihukum.

248
00:19:48,480 --> 00:19:51,107
- Saya mahu dia lihat anak dia mati.
- Tak!

249
00:19:51,108 --> 00:19:52,942
Biar dia hidup untuk sementara

250
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
untuk dia meratapi kematian anaknya.

251
00:20:12,838 --> 00:20:14,214
Masalah ini sebab awak.

252
00:20:14,965 --> 00:20:15,966
Awak selesaikannya.

253
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
Jangan! Priscilla…

254
00:20:19,303 --> 00:20:20,929
Tunjukkan yang awak dah sedia
untuk kembali.

255
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Priscilla.

256
00:21:06,183 --> 00:21:08,727
Jangan! Priscilla, jangan.

257
00:21:09,561 --> 00:21:11,647
Priscilla, jangan.

258
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
Lepaskan dia.

259
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
Priscilla.

260
00:21:16,026 --> 00:21:18,028
Jangan, Priscilla!

261
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
Priscilla.

262
00:21:38,340 --> 00:21:39,591
Priscilla.

263
00:21:44,972 --> 00:21:46,390
Sayang, saya minta maaf.

264
00:22:10,372 --> 00:22:11,498
Tak guna.

265
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
- Ayuh.
- Ayuh.

266
00:22:32,019 --> 00:22:33,228
Lihatlah awak.

267
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Merangkak di tanah seperti serangga.

268
00:22:40,152 --> 00:22:41,403
Tak guna.

269
00:22:42,237 --> 00:22:44,156
Jaga maruah awak.

270
00:22:48,911 --> 00:22:50,661
Awak tak berguna, Priscilla.

271
00:22:50,662 --> 00:22:54,957
Jika awak cuba sekali saja
untuk jadi bapa kepada anak saya,

272
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
awak takkan jadi begini.

273
00:23:26,573 --> 00:23:27,866
Bedebah!

274
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Pergi.

275
00:24:17,791 --> 00:24:19,418
RUANG TERKURUNG

276
00:24:22,171 --> 00:24:23,297
Helo, John.

277
00:24:25,424 --> 00:24:26,425
Dutch.

278
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Ayuh.

279
00:25:20,812 --> 00:25:22,147
Saya suruh awak tunggu di rumah.

280
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Saya fikir awak tak maksudkannya.

281
00:25:27,903 --> 00:25:29,654
Mari pergi.

282
00:25:29,655 --> 00:25:30,656
Belum lagi.

283
00:25:32,157 --> 00:25:34,743
Saya dah kata
rancangan awak takkan berjaya.

284
00:25:36,537 --> 00:25:37,621
Betul kata awak.

285
00:25:40,999 --> 00:25:42,751
Semua ini sebab awak, bukan, John?

286
00:25:46,255 --> 00:25:48,047
Ya, saya rasa begitu.

287
00:25:48,048 --> 00:25:49,674
Ya, awak ada sesuatu yang baik,

288
00:25:49,675 --> 00:25:54,513
tapi ada satu kelemahan dalam diri awak.
Entahlah.

289
00:25:58,475 --> 00:26:00,018
Awak sentiasa tamak.

290
00:26:06,108 --> 00:26:07,734
Apa saya patut buat dengan kamu berdua?

291
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Awak boleh lepaskan kami.

292
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Kenapa saya mahu buat begitu?

293
00:26:20,581 --> 00:26:23,750
Apa yang mereka tak buat untuk awak,
saya minta awak buat untuk saya.

294
00:26:29,423 --> 00:26:30,465
Beri saya peluang.

295
00:26:33,385 --> 00:26:35,679
Atau awak boleh bunuh kami.
Saya tak mahu lari lagi.

296
00:26:36,430 --> 00:26:39,016
Daripada awak atau orang lain.

297
00:26:42,561 --> 00:26:45,022
Awak tak boleh terlepas dengan mudah.

298
00:26:45,814 --> 00:26:46,899
Saya tak tahu.

299
00:26:48,275 --> 00:26:49,568
Saya tak pernah cuba.

300
00:26:58,202 --> 00:26:59,869
Pintu di sana.

301
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Awak boleh ambil kereta.

302
00:27:05,250 --> 00:27:07,753
Pergilah.

303
00:27:19,223 --> 00:27:20,515
Terima kasih.

304
00:27:20,516 --> 00:27:22,059
Saya tak buat untuk awak.

305
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
Duit itu?

306
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Dia mahu awak mengambilnya.

307
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Terima kasih.

308
00:27:55,843 --> 00:27:58,804
- Bedebah yang bernasib baik.
- Ya.

309
00:28:03,809 --> 00:28:06,770
Saya tak mahu jumpa kamu berdua lagi.
Faham?

310
00:28:42,890 --> 00:28:49,605
<i>Aku tahu perasaanku</i>

311
00:28:54,151 --> 00:28:56,445
<i>Sebab aku</i>

312
00:28:57,321 --> 00:29:00,991
<i>Aku buat dengan serius</i>

313
00:29:03,202 --> 00:29:06,163
<i>Kau patut membantu aku</i>

314
00:29:17,382 --> 00:29:23,722
<i>Aku ingin tahu perasaanmu</i>

315
00:29:28,810 --> 00:29:30,479
<i>Sebab aku</i>

316
00:29:32,189 --> 00:29:35,859
<i>Aku buat dengan serius</i>

317
00:29:37,736 --> 00:29:41,073
<i>Kau sepatutnya membantu aku</i>

318
00:29:43,825 --> 00:29:47,412
<i>Sebaliknya kau menyusahkan aku</i>

319
00:29:49,414 --> 00:29:53,709
<i>Aku boleh berikan kau cinta</i>

320
00:29:53,710 --> 00:29:55,003
KOLAM RENANG - BILIK KOSONG

321
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
<i>Tapi kau tiada</i>

322
00:30:01,468 --> 00:30:04,428
<i>Sekarang apabila kau tiada</i>

323
00:30:04,429 --> 00:30:05,930
Sakit?

324
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Tak.

325
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
Apa ayah kata sampai ayah dipukul?

326
00:30:11,979 --> 00:30:14,147
Kenapa awak fikir begitu?

327
00:30:14,857 --> 00:30:16,358
Nampaknya ayah patut dipukul.

328
00:30:17,234 --> 00:30:19,027
Ayah kata jam tangan dia palsu.

329
00:30:20,070 --> 00:30:22,781
- Ayah.
- Sejujurnya, ia palsu.

330
00:30:23,991 --> 00:30:26,868
Ayah bermulut celupar
walaupun pistol diacu ke kepala ayah.

331
00:30:26,869 --> 00:30:28,703
Awak juga sama.

332
00:30:28,704 --> 00:30:29,705
Maaf.

333
00:30:35,377 --> 00:30:37,754
Bila awak tahu? Tentang Whittaker?

334
00:30:40,424 --> 00:30:41,550
La Jolla.

335
00:30:42,217 --> 00:30:44,385
Mustahil Priscilla tahu kami di sana,

336
00:30:44,386 --> 00:30:45,929
kecuali Wayne ada orang dalam.

337
00:30:47,931 --> 00:30:49,224
Kenapa awak tak beritahu ayah?

338
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
Sebab saya tak pasti.

339
00:30:52,561 --> 00:30:54,687
Semuanya huru-hara hanya sebab gerak hati?

340
00:30:54,688 --> 00:30:57,649
Sama ada saya betul
atau ia penipuan yang hebat, jadi…

341
00:31:10,996 --> 00:31:12,331
Mari raikannya.

342
00:31:13,290 --> 00:31:15,458
Tak, saya akan raikan dengan tidur.

343
00:31:15,459 --> 00:31:17,168
- Tolonglah.
- Marilah,

344
00:31:17,169 --> 00:31:18,337
belikan burger untuk ayah.

345
00:31:21,215 --> 00:31:22,591
Awak mampu membayarnya.

346
00:31:40,526 --> 00:31:42,069
Awak mempengaruhi Whittaker?

347
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Awak bunuh seseorang hari ini, bukan?

348
00:31:52,621 --> 00:31:57,208
Jika awak datang untuk membunuh lagi,
awak boleh buat sekarang.

349
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Tak, itu terlalu mudah.

350
00:31:59,378 --> 00:32:04,590
Saya mahu awak hidup dengannya,
dalam sel sepanjang hidup awak.

351
00:32:04,591 --> 00:32:09,011
Awak bunuh Whittaker
dan dapat tali barut pihak atasan FBI.

352
00:32:09,012 --> 00:32:11,764
Tutup kes awak. Ambil pingat awak.

353
00:32:11,765 --> 00:32:12,891
Tak boleh tanpa awak.

354
00:32:14,017 --> 00:32:15,644
Awak tak boleh dapat semuanya.

355
00:32:17,062 --> 00:32:18,521
Awak bunuh rakan sekerja saya.

356
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
Saya tak bunuh dia.

357
00:32:19,982 --> 00:32:21,859
Bukan awak yang tembak,
tapi awak bunuh dia.

358
00:32:24,945 --> 00:32:26,321
Baliklah, Rand.

359
00:32:27,531 --> 00:32:28,907
Awak tak penat?

360
00:32:34,621 --> 00:32:36,665
Saya akan tangkap awak.

361
00:33:09,281 --> 00:33:11,282
Ayah sangka awak tak suka jeruk.

362
00:33:11,283 --> 00:33:13,076
Saya tak suka. Semasa kecil.

363
00:33:13,785 --> 00:33:15,912
"Geli, buangnya, ayah."

364
00:33:15,913 --> 00:33:18,665
Ya, nampaknya ada perkara yang berubah.

365
00:33:20,501 --> 00:33:21,835
Ia sedap.

366
00:33:24,463 --> 00:33:27,048
Ayah selalu ada mimpi sama di penjara.

367
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
Ada sebiji bola.

368
00:33:29,968 --> 00:33:33,263
Seperti segumpal cadar
di atas katil ayah di sel.

369
00:33:34,097 --> 00:33:38,142
Setiap kali ayah menghampirinya,
angkatnya,

370
00:33:38,143 --> 00:33:39,895
dan semasa ayah memegangnya,

371
00:33:40,562 --> 00:33:43,232
ayah nampak awak di dalamnya.

372
00:33:44,691 --> 00:33:48,153
Berusia beberapa hari,
dibalut dengan cadar penjara ayah.

373
00:33:49,238 --> 00:33:53,616
Mata perang besar awak berkelip pada ayah.

374
00:33:53,617 --> 00:33:55,910
Awak tak menangis atau merungut.

375
00:33:55,911 --> 00:34:00,039
Awak cuma gembira dapat bersama ayah.

376
00:34:00,040 --> 00:34:03,794
Ayah sedar kita di penjara
dan ayah perlu keluarkan awak.

377
00:34:04,336 --> 00:34:08,965
Ayah ambil semua cadar dan ikat di dada

378
00:34:08,966 --> 00:34:10,591
supaya awak melekat pada ayah.

379
00:34:10,592 --> 00:34:15,638
Setiap kali, dengan mudah,
ayah berjalan ke arah pengawal,

380
00:34:15,639 --> 00:34:20,768
dia nampak bayi comel melekat di dada ayah

381
00:34:21,436 --> 00:34:24,690
dan dia buka pintu.

382
00:34:26,608 --> 00:34:31,572
Kita berjalan keluar ke arah matahari.

383
00:34:34,741 --> 00:34:35,993
Itu saja. Itu mimpinya.

384
00:34:36,659 --> 00:34:38,036
Bagaimana dengan awak?

385
00:34:38,745 --> 00:34:40,245
Apa?

386
00:34:40,246 --> 00:34:41,456
Apa mimpi awak?

387
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
Saya tiada mimpi.

388
00:34:43,917 --> 00:34:44,918
Tentu awak ada mimpi.

389
00:34:47,629 --> 00:34:50,090
Ia mengarut.

390
00:34:50,757 --> 00:34:52,217
Tak sebaik mimpi ayah.

391
00:34:53,010 --> 00:34:54,760
Selalunya mimpi yang sama.

392
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
Saya dalam air…

393
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
dan saya tak boleh bernafas.

394
00:35:05,063 --> 00:35:08,025
Saya terjaga selepas itu.
Itu saja. Itu mimpinya.

395
00:35:10,819 --> 00:35:12,321
Awak tahu maksudnya, bukan?

396
00:35:16,658 --> 00:35:18,743
- Ya.
- Ia tentang kesuntukan masa.

397
00:35:18,744 --> 00:35:23,040
Kesuntukan masa untuk buat
perkara yang awak suka.

398
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
Jadi,

399
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
apa yang awak mahu buat?

400
00:35:30,964 --> 00:35:32,340
Apa maksud ayah?

401
00:35:32,341 --> 00:35:35,344
Kita ada banyak peluang.

402
00:35:35,886 --> 00:35:39,680
Kita dah bersama semula
dengan semua duit ini.

403
00:35:39,681 --> 00:35:43,726
Ayah, saya tak mahu duit itu.

404
00:35:43,727 --> 00:35:45,729
- Tolonglah.
- Tak, saya serius.

405
00:35:47,314 --> 00:35:48,398
Saya tak mahu terlibat lagi.

406
00:36:02,996 --> 00:36:04,665
Bagaimana awak jumpa frasa benih itu?

407
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
<i>Epal.</i>

408
00:36:19,388 --> 00:36:20,389
<i>Hamster.</i>

409
00:36:21,139 --> 00:36:22,223
<i>Karma.</i>

410
00:36:22,224 --> 00:36:25,853
<i>Salji. Cu…</i>

411
00:36:27,479 --> 00:36:29,773
Oh Tuhan.
Dia lebih bijak daripada ayah sangkakan.

412
00:36:31,900 --> 00:36:32,901
Ya.

413
00:36:35,153 --> 00:36:37,655
Ayah ingat Tommy Tangles?

414
00:36:37,656 --> 00:36:38,906
Ya.

415
00:36:38,907 --> 00:36:41,158
Ayah tak pandai buat tocang.

416
00:36:41,159 --> 00:36:44,787
Awak tak benarkan ayah menyikatnya.

417
00:36:44,788 --> 00:36:47,707
- Sebab itu ayah terpaksa mereka Tommy.
- "Terpaksa."

418
00:36:47,708 --> 00:36:50,543
Ya. Kalau tak, awak akan berjalan

419
00:36:50,544 --> 00:36:53,255
dengan rambut yang kusut.

420
00:36:54,464 --> 00:36:56,216
Jadi, ayah mereka itu.

421
00:36:56,884 --> 00:36:57,968
Ya.

422
00:36:59,094 --> 00:37:01,470
Ayah tak tahu cara menyikat
rambut perempuan.

423
00:37:01,471 --> 00:37:04,516
Atau membuat tocang. Kita tahu itu.

424
00:37:05,559 --> 00:37:09,854
Awak akan kecoh sebab rambut kusut.

425
00:37:09,855 --> 00:37:12,316
Seperti ayah mencabut gigi awak.

426
00:37:13,108 --> 00:37:16,653
Setiap kali ayah jumpa rambut kusut,
ayah namakannya.

427
00:37:18,322 --> 00:37:19,573
Wah! Tommy Tangles.

428
00:37:20,657 --> 00:37:22,701
Lihat, itu Tina Tangles.

429
00:37:23,327 --> 00:37:24,744
Timmy Tangles.

430
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
Timmy kata, "Orang tak panggil saya Timmy.
Panggil saja Tim."

431
00:37:28,081 --> 00:37:30,584
Trevor Tangles. Thomas.

432
00:37:31,084 --> 00:37:33,878
Dengan Taurus Tangles.

433
00:37:33,879 --> 00:37:36,548
Tak dilahirkan pada bulan April atau Mei.
Ia tak masuk akal.

434
00:39:15,314 --> 00:39:16,648
<i>Hai, ayah.</i>

435
00:39:19,067 --> 00:39:21,111
<i>Saya dapat rasa ayah akan buat begini.</i>

436
00:39:24,281 --> 00:39:26,825
Perasaan yang saya abaikan
sepanjang hidup saya.

437
00:39:31,830 --> 00:39:34,958
Ayah sentiasa fikir tentang muslihat.

438
00:39:44,551 --> 00:39:45,969
Ayah!

439
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
Itu diri sebenar ayah.

440
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Ayah!

441
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
Ayah tahu saya tak boleh berenang.

442
00:40:02,236 --> 00:40:05,531
<i>Tapi penipuan terbaik
perlu 90 peratus kebenaran, betul, ayah?</i>

443
00:40:06,406 --> 00:40:08,742
<i>Sebenarnya saya lemas waktu itu.</i>

444
00:40:16,834 --> 00:40:18,292
Saya bapa dia.

445
00:40:18,293 --> 00:40:19,836
Sayang, awak okey?

446
00:40:19,837 --> 00:40:21,212
- Saya bapa dia.
- Maaf. Okey.

447
00:40:21,213 --> 00:40:22,630
Awak okey, sayang? Apa yang terjadi?

448
00:40:22,631 --> 00:40:24,674
Dia tahu dia tak boleh ke bahagian dalam.

449
00:40:24,675 --> 00:40:27,678
<i>Ada orang tolak awak?
Puan. Syukurlah awak ada di sini.</i>

450
00:40:28,637 --> 00:40:30,472
Awak okey. Okey.

451
00:40:31,056 --> 00:40:32,516
Okey, sekarang masanya. Hei.

452
00:40:34,268 --> 00:40:37,395
Sukar dipercayai.
Tiada penyelamat… Awak pengurus?

453
00:40:37,396 --> 00:40:39,188
- Ya, saya pengurus di sini.
- Saya John Armstrong.

454
00:40:39,189 --> 00:40:42,401
<i>Supaya ayah boleh ugut untuk saman
dan dapat bilik percuma.</i>

455
00:40:50,826 --> 00:40:52,786
<i>Sebenarnya ayah sanggup</i>

456
00:40:53,871 --> 00:40:56,415
<i>membahayakan nyawa saya
untuk penipuan dan…</i>

457
00:41:04,298 --> 00:41:05,966
Saya tak sanggup lagi.

458
00:41:29,531 --> 00:41:31,408
<i>Saya takkan beri duit itu.</i>

459
00:41:39,166 --> 00:41:41,251
<i>Tapi saya beri ayah kebebasan.</i>

460
00:41:44,922 --> 00:41:46,507
<i>Saya harap ayah gunakannya dengan baik.</i>

461
00:41:52,262 --> 00:41:53,429
DUA BELAS PERKATAAN FRASA BENIH ANDA

462
00:41:53,430 --> 00:41:55,181
SESIAPA YANG ADA FRASA INI
BOLEH MENGAKSES DOMPET ANDA.

463
00:41:55,182 --> 00:41:57,350
EPAL HAMSTER KARMA SALJI
CUTI MATAHARI TERBENAM JANJI AYAM BELANDA

464
00:41:57,351 --> 00:41:58,936
IDENTITI TUJUAN FOSIL CENDAWAN

465
00:42:08,737 --> 00:42:10,572
Saya sayang ayah.

466
00:42:13,200 --> 00:42:14,868
<i>Ayah takkan jumpa saya lagi.</i>

467
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Selamat tinggal.

468
00:42:51,154 --> 00:42:53,866
<i>Hilangkan rupa yang risau itu</i>

469
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
<i>Aku lelaki biasa</i>

470
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
<i>Mereka tak beritahu aku apa-apa</i>

471
00:43:02,207 --> 00:43:04,835
<i>Jadi aku cari sebanyak mungkin</i>

472
00:43:06,545 --> 00:43:09,381
<i>Aku tak nampak, tapi aku dapat rasakan</i>

473
00:43:09,882 --> 00:43:12,509
<i>Ia bantu aku menjadi hangat</i>

474
00:43:13,677 --> 00:43:18,891
<i>Jadi, aku tak keberatan</i>

475
00:43:21,310 --> 00:43:23,854
<i>Tak, aku</i>

476
00:43:24,521 --> 00:43:27,399
<i>Aku tak keberatan</i>

477
00:43:28,901 --> 00:43:32,069
<i>Jadi bawa</i>

478
00:43:32,070 --> 00:43:35,407
<i>Bawa aku pulang</i>

479
00:43:36,450 --> 00:43:37,701
<i>Kerana aku tak ingat</i>

480
00:44:30,754 --> 00:44:32,756
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof